Leister VACUUM BELL Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

Leister Technologies AG

Galileo-Strasse 10

CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel.

+41 41 662 74 74

Fax

+41 41 662 74 16

www.leister.com

[email protected]

VACUUM BOX

VACUUM BELL

with VACUUM PUMP

RUS

Summary of Contents for VACUUM BELL

Page 1: ...r Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com VACUUM BOX VACUUM BELL with VACUUM PUMP D NL GB P F TR E CN...

Page 2: ...anual 9 Fran ais Instructions d utilisation 15 Espan l Instrucciones de funcionamiento 21 Portugu s Manual de instru es 27 Italiano Istruzioni d uso 33 Nederland Gebruiksaanwijzing 39 T rk e Kullan m...

Page 3: ...Leister ge lieferten VACUUM PUMP betrieben werden Feuer und Explosionsgefahr Keine brennbaren Materialien in der VACUUM PUMP Koffer lagern VACUUM PUMP vor dem Einlagern abk hlen lassen Ger t an eine S...

Page 4: ...45 b 195 c 142 a 21 5 b 7 7 c 5 6 Masse VACUUM BOX mm inch a 830 b 320 c 150 a 32 7 b 12 6 c 5 9 Masse VACUUM BELL mm inch a 320 c 150 a 12 6 c 5 9 Genauigkeitsklasse Manometer 1 6 1 0 auf Anfrage Tec...

Page 5: ...M BELL mit VACUUM PUMP 1 7 2 8 6 3 4 5 1 6 8 3 2 7 5 4 1 Vacuum Pump 2 Vacuum Bell 1 Vacuum Pump 2 Vacuum Box 3 Koffer 4 Handgriff 3 Koffer 4 Handgriff 5 Dichtlippe 6 Manometer 5 Dichtlippe 6 Manomete...

Page 6: ...d ist Ventil reinigen oder gar ersetzen Abb B Stellmutter 10 des Regulier Ablassventils 8 vor jeder Inbetriebnahme auf Minimaldruck stellen Werksein stellung 0 2 bar Stellmutter 10 und Kontermutter 11...

Page 7: ...Stellen Die Naht gilt als dicht wenn sich der Unterdruck z gig aufbaut ber die Pr fzeit konstant bleibt und in der Naht keine Blasenbildung auftritt Unterdruck aufheben mittels Bet tigen des Regulier...

Page 8: ...isten innert n tzlicher Frist einen fachgerechten und zuverl ssigen Reparatur Service mit Original Ersatzteilen gem ss Schaltpl nen und Ersatzteillisten Gew hrleistung F r dieses Ger t gelten die vom...

Page 9: ...ith the VACUUM PUMP provided by Leister Danger of fire and explosion Do not store any flammable materials in the box of the VACUUM PUMP Allow the VACUUM PUMP to cool down before putting it into storag...

Page 10: ...5 c 142 a 21 5 b 7 7 c 5 6 VACUUM BOX dimensions mm inches a 830 b 320 c 150 a 32 7 b 12 6 c 5 9 VACUUM BELL dimensions mm inches a 320 c 150 a 12 6 c 5 9 Accuracy class of the manometer 1 6 1 0 upon...

Page 11: ...VACUUM PUMP device description 1 6 8 3 2 7 5 4 1 7 2 8 6 3 4 5 1 Vacuum pump 2 Vacuum bell 1 Vacuum pump 2 Vacuum box 3 Case 4 Handle 3 Case 4 Handle 5 Sealing lip 6 Manometer 5 Sealing lip 6 Manomete...

Page 12: ...ig B Set the adjusting nut 10 of the regulating relief valve 8 to the minimum pressure before every use Factory setting 0 2 bar To do this the adjusting nut 10 and lock nut 11 must be screwed counterc...

Page 13: ...ative pressure builds up quickly remains constant for the duration of the test and does not cause bubbles to form in the seam Use the regulating relief valve 8 to relieve the negative pressure Fig K M...

Page 14: ...s These guarantee a professional and reliable repair service within a useful deadline with original spare parts in accordance with circuit diagrams and spare parts lists Warranty The guarantee or warr...

Page 15: ...VACUUM PUMP fournie par Leister Risque d incendie et d explosion Ne pas ranger de mat riaux inflammables dans la mallette de la VACUUM PUMP Laisser refroidir la VACUUM PUMP avant le stockage Raccorder...

Page 16: ...a 21 5 b 7 7 c 5 6 Dimensions VACUUM BOX mm inch a 830 b 320 c 150 a 32 7 b 12 6 c 5 9 Dimensions VACUUM BELL mm inch a 320 c 150 a 12 6 c 5 9 Classe de pr cision du manom tre 1 6 1 0 sur demande Sou...

Page 17: ...l VACUUM BELL avec VACUUM PUMP 1 6 8 3 2 7 5 4 1 7 2 8 6 3 4 5 1 Vacuum Pump 2 Vacuum Box 1 Vacuum Pump 2 Vacuum Bell 3 Mallette 4 Poign e 3 Mallette 4 Poign e 5 L vre d tanch it 6 Manom tre 5 L vre d...

Page 18: ...soupape de d charge 8 sur la pression minimale avant chaque mise en service R glage d usine 0 2 bar Pour cela l crou de r glage 10 et le contre crou 11 doivent tre viss s dans le sens anti horaire ju...

Page 19: ...nsid r comme tanche si la d pression s tablit rapidement qu elle reste constante dans le temps et qu aucune formation de bulle n est constat e sur le cordon Compenser la d pression en actionnant la so...

Page 20: ...rvice de r paration professionnel et fiable dans un d lai raisonnable avec des pi ces de rechange d origine conformes aux sch mas de connexion et listes de pi ces de rechange Garantie Les droits au ti...

Page 21: ...nar con la VACUUM PUMP suministrada por Leister Peligro de incendio y explosi n No almacenar nunca materiales inflamables en la caja de la VACUUM PUMP Dejar que la VACUUM PUMP se enfr a antes de su al...

Page 22: ...5 b 7 7 c 5 6 Dimensiones VACUUM BOX mm pulgadas a 830 b 320 c 150 a 32 7 b 12 6 c 5 9 Dimensiones VACUUM BELL mm pulgadas a 320 c 150 a 12 6 c 5 9 Clase de precisi n del man metro 1 6 1 0 a petici n...

Page 23: ...BELL con VACUUM PUMP 1 6 8 3 2 7 5 4 1 7 2 8 6 3 4 5 1 Vacuum Pump 2 Vacuum Box 1 Vacuum Pump 2 Vacuum Bell 3 Malet n 4 Mango 3 Malet n 4 Mango 5 Falda de obturaci n 6 Man metro 5 Falda de obturaci n...

Page 24: ...ar la tuerca de ajuste 10 de la v lvula de descarga regular 8 a la presi n m nima Ajuste de f brica 0 2 bar Para ello hay que enroscar la tuerca de ajuste 10 y la contratuer ca 11 en sentido antihorar...

Page 25: ...i la presi n negativa se crea r pidamente permanece constante durante el tiempo de comprobaci n y no surge ninguna burbuja en el cord n Eliminar la presi n negativa con el accionamiento de la v lvula...

Page 26: ...l y de confianza en un plazo razonable con piezas de repuesto originales conforme a los esquemas de conexiones y a las listas de piezas de repuesto Garant a Para este dispositivo tienen validez los de...

Page 27: ...ntes e somente podem ser operadas com a VACUUM PUMP fornecida pela Leister Risco de fogo e explos o N o armazenar materiais combust veis na caixa VACUUM PUMP Deixar a VA CUUM PUMP esfriar antes de arm...

Page 28: ...b 195 c 142 a 21 5 b 7 7 c 5 6 Dimens es da VACUUM BOX mm inch a 830 b 320 c 150 a 32 7 b 12 6 c 5 9 Dimens es da VACUUM BELL mm inch a 320 c 150 a 12 6 c 5 9 Classe de precis o do man metro 1 6 1 0...

Page 29: ...UM BELL com VACUUM PUMP 1 6 8 3 2 7 5 4 1 7 2 8 6 3 4 5 1 Vacuum Pump 2 Vacuum Box 1 Vacuum Pump 2 Vacuum Bell 3 Mala 4 Cabo 3 Mala 4 Cabo 5 L bio de veda o 6 Man metro 5 L bio de veda o 6 Man metro 7...

Page 30: ...coloca o em funcionamento colocar a porca de ajuste 10 da v lvula de purga de regulagem 8 na press o m nima Ajuste de f brica 0 2 bar Para isso a porca de ajuste 10 e a contraporca 11 devem ser rosque...

Page 31: ...nsiderada estanque quando o v cuo se forma rapidamente se mant m constante durante o tempo de teste e n o ocorre uma forma o de bolhas na costura Eliminar o v cuo por meio da atua o da v lvula de purg...

Page 32: ...eciso e confi vel dentro de um tempo razo vel com pe as de reposi o originais conforme os circuitos el tricos e as listas de pe as de reposi o Garantia Para este aparelho s o v lidos os direitos de ga...

Page 33: ...a da Leister Pericolo di incendio ed esplosione Non collocare materiali infiammabili nella cassa del prodotto VACUUM PUMP Fare raffreddare il prodotto VACUUM PUMP prima di immagazzinarlo nuovamente Al...

Page 34: ...5 b 7 7 c 5 6 Dimensioni VACUUM BOX mm pollici a 830 b 320 c 150 a 32 7 b 12 6 c 5 9 Dimensioni VACUUM BELL mm pollici a 320 c 150 a 12 6 c 5 9 Classe di precisione manometro 1 6 1 0 su richiesta Modi...

Page 35: ...6 8 3 2 7 5 4 1 7 2 8 6 3 4 5 1 Vacuum Pump 2 Vacuum Box 1 Vacuum Pump 2 Vacuum Bell 3 Cassa di trasporto 4 Impugnatura 3 Cassa di trasporto 4 Impugnatura 5 Labbro di tenuta 6 Manometro 5 Labbro di te...

Page 36: ...sostituirla Fig B Prima di ciascun utilizzo impostare il dado di regolazione 10 della valvola di scarico regolazione 8 alla pressione minima Impostazione predefinita 0 2 bar Il dado di regolazione 10...

Page 37: ...r tutta la durata della prova e se non si generano efflussi Rompere il vuoto agendo sulla valvola di sfiato regolazione 8 Fig K Contrassegnare e riparare eventuali punti non ermetici Il vuoto viene in...

Page 38: ...tri di assistenza autorizzati da Leister Questi as sicurano riparazioni sicure e affidabili in tempi rapidi con parti di ricambio originali come da schemi elettrici ed elenco parti di ricambio Garanzi...

Page 39: ...s aceton verdunners en gebruik ze uitsluitend in combinatie met de door Leister geleverde VACU MPOMP Gevaar voor brand en explosie Bewaar geen brandbare materialen in de bergkist voor de VACU MPOMP La...

Page 40: ...7 7 c 5 6 Afmetingen van de VACU MKAMER mm inch a 830 b 320 c 150 a 32 7 b 12 6 c 5 9 Afmetingen van de VACU MBALG mm inch a 320 c 150 a 12 6 c 5 9 Nauwkeurigheidsklasse van de manometer 1 6 1 0 op aa...

Page 41: ...VACU MBALG met VACU MPOMP 1 6 8 3 2 7 5 4 1 7 2 8 6 3 4 5 1 Vacu mpomp 2 Vacu mkamer 1 Vacu mpomp 2 Vacu mbalg 3 Koffer 4 Handgreep 3 Koffer 4 Handgreep 5 Afdichtlip 6 Manometer 5 Afdichtlip 6 Manomet...

Page 42: ...aan het gebruik van het apparaat de stelmoer 10 van de drukaflaat reguleerklep 8 in op stand voor minimale druk Fabrieksinstelling 0 2 bar Draai daartoe de stelmoer 10 en de contramoer 11 tegen de ri...

Page 43: ...naad geldt als dicht als de onderdruk zich vlot opbouwt gedurende de testperiode constant blijft en geen blazen bij de naad ontstaan Hef de onderdruk op door de drukaflaat reguleerklep 8 te bedienen...

Page 44: ...rd Deze zorgen binnen de kortst mogelijke tijd voor deskundig en betrouwbaar herstel of reparatie en gebruiken daarbij originele vervangende onderdelen conform de schakelschema s en de lijsten met ver...

Page 45: ...dece Leister taraf ndan temin edilen VACUUM PUMP ile kulla n lmal d r Yang n ve patlama tehlikesi VACUUM PUMP kutusunda yanabilir maddeler depolamay n VACUUM PUMP de polanmadan nce so utulmal d r Ciha...

Page 46: ...5 b 195 c 142 a 21 5 b 7 7 c 5 6 VACUUM BOX boyutlar mm in a 830 b 320 c 150 a 32 7 b 12 6 c 5 9 VACUUM BELL boyutlar mm in a 320 c 150 a 12 6 c 5 9 Manometre do ruluk s n f 1 6 talep zerine 1 0 Tekni...

Page 47: ...BELL cihaz tan m 1 6 8 3 2 7 5 4 1 7 2 8 6 3 4 5 1 Vacuum Pump 2 Vacuum Box 1 Vacuum Pump 2 Vacuum Bell 3 anta 4 Tutamak 3 anta 4 Tutamak 5 Ke e a z 6 Manometre 5 Ke e a z 6 Manometre 7 Hortum 8 Ayarl...

Page 48: ...temizleyin veya de i tirin Resim B Ayarlanabilir tahliye vanas n n 8 ayar somununu 10 her kullan m ncesinde minimum bas nca ayarlay n Fabrika ayar 0 2 bar Ayar somunu 10 ve kilit somunu 11 bunun i in...

Page 49: ...or test s resi boyunca sabit kal yor ve diki te kabarc k olu muyor ise diki s zd r m yor kabul edilir Ayarlanabilir tahliye vanas 8 ile negatif bas nc bo alt n Resim K Olas s zd ran yerleri i aretleyi...

Page 50: ...ir Bu servis merkezleri size ma kul bir s re i inde devre emalar ile yedek par a listelerine uygun orijinal yedek par a kullanarak uzman ve g venilir bir onar m hizmeti vermeyi garanti ederler Garanti...

Page 51: ...51 Leister VACUUM BOX Leister VACUUM BELL Leister VACUUM PUMP VTE3 VACUUM BOX VACUUM BELL VACUUM BOX VACUUM BELL VACUUM PUMP Leister VACUUM PUMP VACUUM PUMP VACUUM BOX VACUUM BELL RUS...

Page 52: ...0 50 32 122 VACUUM PUMP 9 9 21 8 VACUUM BOX 3 8 8 4 VACUUM BELL 1 5 3 3 a 545 b 195 c 142 a 21 5 b 7 7 c 5 6 VACUUM BOX a 830 b 320 c 150 a 32 7 b 12 6 c 5 9 VACUUM BELL a 320 c 150 a 12 6 c 5 9 1 6 1...

Page 53: ...53 VACUUM BOX VACUUM PUMP VACUUM BELL VACUUM PUMP 1 6 8 3 2 7 5 4 1 7 2 8 6 3 4 5 1 Vacuum Pump 2 Vacuum Box 1 Vacuum Pump 2 Vacuum Bell 3 4 3 4 5 6 5 6 7 8 7 8...

Page 54: ...PUMP 1 VACUUM BOX 2 VACUUM BELL 2 A D E B VACUUM PUMP 1 3 VACUUM PUMP 1 A 7 VACUUM BOX 2 VACUUM BELL 2 VACUUM BOX 2 VACUUM BELL 2 8 11 8 B 10 8 0 2 10 11 C VACUUM BOX 2 VACUUM BELL 2 E VACUUM PUMP 1...

Page 55: ...UM BELL 2 H VACUUM BOX 2 VACUUM BELL 2 VACUUM BOX 2 VACUUM BELL 2 VACUUM BOX 2 VACUUM BELL 2 VACUUM BOX 2 VACUUM BELL 2 4 I 8 K 6 0 5 VACUUM BOX VACUUM BELL VACUUM PUMP VACUUM BOX VACUUM BELL VACUUM P...

Page 56: ...56 VACUUM PUMP VACUUM PUMP 7 VACUUM PUMP 1 VACUUM BOX 2 VACUUM BELL 2 3 3 Leister Leister Technologies AG www leister com Leister VACUUM PUMP Picolino VTE 3...

Page 57: ...57 VTE3 CN...

Page 58: ...si 0 5 7 25 C F 0 50 32 122 kg lbs 9 9 21 8 kg lbs 3 8 8 4 kg lbs 1 5 3 3 mm a 545 b 195 c 142 a 21 5 b 7 7 c 5 6 mm a 830 b 320 c 150 a 32 7 b 12 6 c 5 9 mm a 320 c 150 a 12 6 c 5 9 1 6 1 0 a b c a b...

Page 59: ...59 1 6 8 3 2 7 5 4 1 7 2 8 6 3 4 5 1 2 1 2 3 4 3 4 5 6 5 6 7 8 7 8...

Page 60: ...60 2 2 7 1 2 2 5 1 2 2 A D E B 1 3 1 A 7 2 2 2 2 8 11 8 B 8 10 0 2 bar 10 11 C 2 2 E 1 D 1 8 C 11 10...

Page 61: ...61 I K H 2 2 2 2 2 2 H 2 2 2 2 2 2 4 I 8 K 6 0 5 bar G 2 2 8 10 0 5 bar 10 F 8 10 11 10 10 11 G 8 K F 11 10...

Page 62: ...62 7 1 2 2 3 3 www leister com Picolino VTE 3...

Page 63: ...63...

Page 64: ...ister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com Copyright by Leister BA VACUUM BOX VACUUM BELL with VAC...

Search results

Summary of Contents for VACUUM BELL

Reviews:

Related manuals for VACUUM BELL

Brands by name

Popular brands

Leister VACUUM BELL, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for VACUUM BELL

Reviews:

Related manuals for VACUUM BELL

Brands by name

Popular brands