PROG
END
1 2 3 4 5 6 7
0
12
24
ON
OFF
NO
PROG
•
Aucun programme présent
•
Programa inexistente
•
Geen programma beschikbaar
•
Brak programu
•
No program set
•
Δ
ÂÓ ˘
π
¿Ú¯ÂÈ
π
ÚfiÁÚ·ÌÌ·
•
Kein Programm vorhanden
•
Nessun programma disponibile
•
No hay ningún programa
•
Program mevcut değil
•
Test
•
Test
•
Testing
•
Test
•
Prueba
•
Teste
•
Test
•
¢ÔÎÈÌ‹
•
Test
•
Modifier / Supprimer la programmation
•
Programmering wijzigen/wissen
•
Altering/deleting programs
•
Programmierung ändern/löschen
•
Cambio/borrado de la programación
•
Alterar/eliminar programação
•
Zmiana/kasowanie ustawienia
•
∞ÏÏ·Á‹ / ‰È·ÁÚ·Ê‹
π
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
•
Modifica/cancellazione della programmazione
•
Programlamann değiştirilmesi/silinmesi
EXIT
TIME
DATE
SU WI
PROG
TIME
DATE
SU-WI
PROG
TEST
1 2 3 4 5 6 7
0
12
24
ON
OFF
1 2 3 4 5 6 7
0
12
24
OFF
ON
1 2 3 4 5 6 7
0
12
24
ON
OFF
S
NR
ON
OFF
+ 1min ON
+ 1min OFF
•
Test
EXIT
TIME
DATE
SU WI
PROG
TIME
DATE
SU WI
PROG
TEST
1 2 3 4 5 6 7
0
12
24
ON
OFF
+ 1h
- 1h
OK
•
Affichage des moments de commutation de lundi à dimanche. Chaque mouvement vers le haut du commutateur à 5 positions déplace l’indica-
teur sur le changement d’état suivant. Le message PROG END s’affiche après le dernier changement d’état d’une semaine.
•
Aanduiding van de schakeltijdstippen van maandag t/m zaterdag. Bij elke opwaartse beweging van de 5-wegschakelaar gaat de aanduiding over
naar de eerstvolgende schakelstand. Nadat de laatste schakelstand van de week werd aangeduid, verschijnt de melding PROG END.
•
Display the switching times from Monday to Sunday. Each upward movement of the 5-way switch moves the display to the next switching state
change. After the last switching state change in a week, the display shows PROG END.
•
Anzeige der Schaltzeitpunkte von Montag bis Sonntag. Mit jeder Aufwärtsbewegung des 5-Wegetaster springt die Anzeige auf den nächsten
Schaltzustandswechsel. Nach dem letzten Schaltzustandswechsel einer Woche erscheint der Hinweis PROG END.
•
Indicación de los puntos de conmutación de lunes a domingo. Cada vez que se mueve hacia arriba el botón de 5 funciones, la indicación salta
al siguiente cambio de estado de conmutación. Después del último cambio de estado de conmutación de una semana aparece la indicación
PROG END.
•
Indicação dos tempos de activação de segunda-feira a domingo. Ao mover o botão selector de 5 vias para cima, a indicação desloca-se para a
próxima mudança de estado de activação. Após a última mudança de estado de activação de uma semana surge a indicação
PROG END
•
Wyświetlanie czasów przełączania od poniedziałku do niedzieli. Ruch przycisku 5-drogowego w górę powoduje przeskoczenie wskazania do
kolejnej zmiany stanu przełączenia. Po ostatniej zmianie stanu przełączenia tygodnia pojawia się wskazanie PROG END.
•
ŒÓ‰ÂÈÍË ÙˆÓ ˆÚÒÓ ON/OFF ·
π
fi ¢Â˘Ù¤Ú· ¤ˆ˜ ∫˘Úȷ΋. ªÂ οı ΛÓËÛË ÙÔ˘
π
Ï‹ÎÙÚÔ˘ 5 ηÙ¢ı‡ÓÛˆÓ
π
ÚÔ˜ Ù·
π
¿Óˆ, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÌÂٷʤÚÂÙ·È
ÛÙËÓ Â
π
fiÌÂÓË ·ÏÏ·Á‹ ηٿÛÙ·Û˘. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÏÏ·Á‹ ηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË PROG END.
•
Visualizzazione dei momenti di commutazione da lunedì a domenica. Con ogni movimento verso l'alto del tasto a 5 vie, la visualizzazione passa
al cambio di stato di commutazione successivo. Dopo l'ultimo cambio di stato di commutazione di una settimana viene visualizzata l'indicazione
PROG END.
•
Pazartesi gününden Pazar gününe kadar devre vakitleri gösterilir. 5 yollu tuşun her yukar hareketiyle gösterge bir sonraki devre durumu değişimine
geçer. Haftann son devre durumu değişiminden sonra PROG END uyars belirir.
