•
Il faut déconnecter l’appareil avant de démonter le module.
L’alimentation électrique ne doit être rétablie qu’après avoir monté le module.
• Type de pile : bouton au lithium CR2032. Fabricant : Panasonic/Renata
Type haute température min. +70 °C
• Pour éviter une perte des données, il convient de remplacer la pile en moins de 7 secondes.
•
Remarque:
Après avoir inséré le module en mode BATT, il peut s’écouler jusqu’à 1 heure
pour que la sortie tout ou rien adopte l’état de consigne du module.
•
Het apparaat eerst loskoppelen voordat het uit de module wordt genomen. Het apparaat
pas opnieuw onder spanning brengen nadat het weer in de module is gezet.
• Type batterij: Lithiumcel CR2032. Fabrikant: Panasonic/Renata.
Geschikt voor hoge temperatuur, min. +70°C
• Om gegevensverlies te vermijden dient de batterij binnen de 7 seconden te worden
verwisseld.
•
Opmerking:
Na het opsteken van de module in bedrijfsmodus BATT kan er max. 1 uur
verstrijken voordat de schakeluitgang de instelwaarden van de module overneemt.
•
The device must be disconnected from the mains power supply before dismantling the
module. Replace the module before reconnecting mains power to the device.
• Battery type: lithium cell CR2032. Manufacturer: Panasonic/Renata, High temperature
type min + 70°C
• To avoid loss of data, the battery should be replaced within 7 seconds.
•
Note:
After fitting the module in BATT operating mode, it may take up to 1 hour for the
switching output to apply the module set state.
•
Vor dem Ausbau des Moduls muss das Gerät freigeschaltet werden. Das Gerät erst wieder nach
Einbau des Moduls mit Spannung versorgen.
• Batterietyp: Li Zelle CR2032. Hersteller: Panasonic/Renata. Hochtemperaturtype min +70°C
• Um einen Datenverlust zu vermeiden, sollte der Batteriewechsel innerhalb von 7 Sekunden durchge
führt werden.
•
Hinweis:
Nach dem Einstecken des Moduls im Betriebsmodus (BATT) kann es max. 1 Stunde
dauern, bis der Schaltausgang den Soll-Zustand des Moduls übernimmt.
•
Antes de desmontar el módulo debe dejarse el dispositivo sin tensión.
Sólo después de volver a montar el módulo se puede volver a establecer el suministro eléctrico del
dispositivo.
• Tipo de pila: pila de botón de Li, CR2032. Fabricante: Panasonic/Renata.
Tipo de alta temperatura mín. +70 °C
• Para evitar una pérdida de datos, el cambio de pilas debe realizarse en 7 segundos.
•
Nota:
Después de insertar el módulo en el modo de funcionamiento con PILA puede pasar un
máximo de 1 hora hasta que la conexión de salida adopte el estado nominal del módulo.
•
Antes da montagem do módulo o aparelho tem de ser desligado.
O aparelho é alimentado com tensão apenas após a montagem do módulo.
• Tipo de pilha: Pilha de lítio CR2032. Fabricante: Panasonic/Renata. Tipos de alta temperatura mín. +70°C
• Para evitar uma perda de dados, a substituição da pilha dever ser efectuada dentro 7 segundos.
•
Nota:
Após a colocação do módulo no modo de funcionamento BATT, terá de aguardar um máx. de
1 hora até o contacto de saída assumir o estado nominal.
•
Przed wymontowaniem modułu urządzenie należy odłączyć od zasilania.
Urządzenie podłączyć do źródła zasilania dopiero po zamontowaniu modułu.
•
Typ baterii: ogniwo Li CR2032 Producent: Panasonic/Renata. Typ wysokotemperaturowy min. +70 °C
•
Aby uniknąć utraty danych, należy wymienić baterię w przeciągu 7 sekund.
•
Wskazówka!
Po włączeniu modułu w trybie BATT proces przełączania przejmie zadany stan modułu w
maksymalnym czasie jednej godziny.
•
¶ÚÈÓ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜,
π
Ú¤
π
ÂÈ Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔÓ ¯ÚÔÓԉȷÎfi
π
ÙË. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ
¯ÚÔÓԉȷÎfi
π
ÙË ÛÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·, ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡
π
ÚÒÙ· ÙÔ
π
ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
•
Δ‡
π
Ô˜ Ì
π
·Ù·Ú›·˜: ª
π
·Ù·Ú›· ÏÈı›Ô˘ CR2032. ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜: Panasonic/Renata. Δ‡
π
Ô˜ ˘„ËÏ‹˜
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, ÙÔ˘Ï. +70 ÆC
•
°È· Ó· ·
π
ÔÊ¢¯ı› Ë ·
π
ÒÏÂÈ· ‰Â‰Ô̤ӈÓ, Ë ·ÏÏ·Á‹ Ì
π
·Ù·Ú›·˜
π
Ú¤
π
ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÓÙfi˜
7 ‰Â˘ÙÂÚÔϤ
π
ÙˆÓ.
•
™Ëμ›ˆÛË:
ªÂÙ¿ ·
π
fi ÙÔ
π
Ôı¤ÙËÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Û ηٿÛÙ·ÛË BATT, Ì
π
ÔÚ› Ó·
π
ÂÚ¿ÛÂÈ
¤ˆ˜ Î·È 1 ÒÚ· ̤¯ÚÈ Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfi
π
ÙË Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜
ÌÔÓ¿‰·˜.
•
Prima di smontare il modulo, occorre che l'apparecchio venga messo fuori tensione.
L'alimentazione di tensione all'apparecchio andrà ripristinata solo dopo che si sarà rimontato il modulo.
• Tipo di batteria: cella a litio CR2032. Costruttore: Panasonic/Renata. Tipi ad alta temperatura min +70°C
• Per evitare una perdita di dati il cambio di batteria deve essere effettuato entro 7 secondi.
•
Nota:
: una volta innestato il modulo in modalità operativa BATT può trascorrere max. 1 ora prima che l'uscita di commutazione accetti lo
stato programmato del modulo.
•
Modülü çkarmadan önce cihazn elektrik bağlants kesilmelidir. Cihaz ancak modül tekrar monte edildikten sonra voltaja bağlayn.
•
Pil tipi: Li hücresi CR2032. Üretici: Panasonic/Renata. Yüksek scaklk tipi 70 °C
•
Veri kaybn önlemek için pil değiştirme işlemi 7 saniye içinde gerçekleşmelidir.
•
Dikkatinize:
BATT işletim modunda modül tekrar takldktan sonra, anahtarlama çkş modülün istenilen durumunu üstlenene kadar azami
1 saat geçebilir.
3
4
5
1
2
•
Changement de pile
•
Batterijwissel
•
Changing the battery
•
Batterie wechsel
•
Cambio de pila
•
Substituição da pilha
•
Wymiana baterii
•
∞ÏÏ·Á‹ Ì
π
·Ù·Ú›·˜
•
Cambio della batteria
•
Pilin değiştirilmesi
