LEGRAND 489 70 Manual Download

Page: 1 / 36

230V

50 / 60 Hz

L
N

BP1 BP2 BP3 BP4

M / A

Tempo

Poussoir

Inter

230 V

489 06
489 10
489 12

746 06
746 07

882 80

916 13

489 70 / 72 / 73

489 00
489 01
489 03

841 05
841 06
841 07

1800 W

489 70

8 A - 230 V

1000 VA

8 A - 230 V

489 72 / 73

Récepteur radio CAD
489 70 / 72 / 73

230 V

- 50 / 60 Hz

433,92 MHz

14 mA

32 mA - 250 V - 5 x 20 F

-10 < < +55

230V

50 / 60 Hz

L
N

230 V

BP1

M / A

Tempo

Poussoir

Inter

230V

1/4

≥

100 cm

≥

150 cm

≥

35 cm

≥

35 cm

x 4
Ø 4

489 70

489 72 / 73

Câblage 489 72 / 73

N0064A69/08

Câblage 489 70

Installation

Caractéristiques techniques

Utilisation

Fonctionnement à distance

Émetteurs
utilisables

(BPn)

Bouton de

programmation

(BPn)

Bouton de

programmation

Summary of Contents for 489 70

Page 1: ... 230 V 489 72 73 Récepteur radio CAD 489 70 72 73 230 V 50 60 Hz 433 92 MHz 14 mA 32 mA 250 V 5 x 20 F 10 55 C U I F 230V 50 60 Hz L N 230 V BP1 OK OK M A Tempo Poussoir Inter 230V 1 4 100 cm 150 cm 35 cm 35cm x 4 Ø 4 48970 48972 73 Câblage 48972 73 N0064A69 08 Câblage 48970 Installation Caractéristiques techniques Utilisation Fonctionnement à distance Émetteurs utilisables BPn Bouton de programma...

Page 2: ... Apprentissage du code marche Apprentissage d un code d extinction seul A B Pictogrammes de programmation Appuyer sur le bouton indiqué Appuyer plus de 2 secondes Relâcher le bouton Le voyant indiqué est éteint Le voyant indiqué flashe Le voyant indiqué clignote Le voyant indiqué est allumé BPn BPn 2 s BPn M A M A M A M A Apprentissage du code arrêt Le changement de mode est obtenu par appuis succ...

Page 3: ...2 s OK BPn BPn M A Réglage de la temporisation 2 s 8 mn 30 s Nota Le voyant M A clignote toutes les 4 s Exemple 1 minute 15 allumages Pour des durées plus longues procéder par chronométrage Si la validation sur OK n est pas effectuée la temporisation se règle sur 8 mn 30 s Important Ne pas utiliser la même touche de télécommande pour le code marche variation et le code marche arrêt M A BPn OK 2 s ...

Page 4: ... n se ferme pendant 4s environ Exemple de câblage avec télévariateur Fonctionnement en mode local 230 V 50 60 Hz 489 70 036 64 L N 230 V BP1 OK M A Tempo Poussoir Inter N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W 230 V 50 60 Hz L N BP1BP2BP3BP4 S4 S3 S2 S1 M A Tempo Poussoir Inter OK 230 V 489 72 73...

Page 5: ...0 8 A 230 V 1000 VA 8 A 230 V 489 72 73 Radio ontvanger CAD 489 70 72 73 230 V 50 60 Hz 433 92 MHz 14 mA 32 mA 250 V 5 x 20 F 10 55 C U I F 230V 50 60 Hz L N 230 V BP1 OK OK M A Tempo Poussoir Inter 230V 1 4 100 cm 150 cm 35 cm 35cm x 4 Ø 4 48970 48972 73 Bedrading 48972 73 Bedrading 48970 Installatie Technische eigenschappen Gebruik Werking op afstand Bruikbare zenders programmeerknop BPn program...

Page 6: ...leren van eén enkele uitschakelcode A B Programmeerpictogrammen Druk op de aangegeven knop Houd langer dan 2 seconden ingedrukt Laat de knop los De aangegeven lamp is uitgeschakeld De aangegeven lamp flitst De aangegeven lamp knippert De aangegeven lamp is aangeschakeld Aanleren van de stopcode Er wordt overgegaan naar een andere procedure door herhaaldelijk op de toets BPn te drukken Belangrijk N...

Page 7: ...orisatie instellen 2 s 8 min 30 s NB De lamp M A knippert elke 4 s Voorbeeld 1 minuut 15 knipperingen Voor periodes van langere duur dient u de tijd op te meten met een chronometer Indien er niet op OK wordt gedrukt dan zal de temporisatie worden ingesteld op 8 min 30 s Belangrijk Gebruik niet dezelfde knop van de afstandsbediening voor de start dimming code als voor de start stop code M A BPn OK ...

Page 8: ...rukken 0 4s 2s gaat het relais n gedurende ongeveer 4s sluiten Voorbeeld van bedrading met afstandsdimmer Werking van plaatselijke bediening 230 V 50 60 Hz 489 70 036 64 L N 230 V BP1 OK M A Tempo Poussoir Inter N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W 230 V 50 60 Hz L N BP1BP2BP3BP4 S4 S3 S2 S1 ...

Page 9: ...0 V 1000 VA 8 A 230 V 489 72 73 CAD remote controlled radio receiver 489 70 72 73 230 V 50 60 Hz 433 92 MHz 14 mA 32 mA 250 V 5 x 20 F 10 55 C U I F 230V 50 60 Hz L N 230 V BP1 OK OK M A Tempo Poussoir Inter 230V 1 4 100 cm 150 cm 35 cm 35cm x 4 Ø 4 48970 48972 73 Wiring 48972 73 Wiring 48970 Installation Technical specification Use Remote operation Possible transmitters Programming button BPn Pro...

Page 10: ...cting the mode Timer mode Switch mode Pushbutton mode Teaching the On code Teaching a single Off code A B Programming symbols Press the button shown Press for more than 2 seconds Release the button The indicator shown is off The indicator shown flashes quickly The indicator shown flashes slowly The indicator shown is on Teaching the Off code The mode can be changed by pressing pushbutton BPn repea...

Page 11: ...Setting the time delay 2 s 8 mn 30 s Note The On Off indicator flashes every 4 seconds Example 1 minute indicator comes on 15 times For longer periods use chronometer timing If it is not confirmed with OK the time delay sets itself to 8 min 30 s Important Do not use the same remote control button for the On dim code and the On off code M A BPn OK 2 s BPn M A Tempo Inter Poussoir M A BPn OK OK Temp...

Page 12: ... less than 2 seconds on BPn relais n closes for about 4 seconds Example of wiring with remote control dimmer Operating in local mode 230 V 50 60 Hz 489 70 036 64 L N 230 V BP1 OK M A Tempo Poussoir Inter N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W 230 V 50 60 Hz L N BP1BP2BP3BP4 S4 S3 S2 S1 M A Temp...

Page 13: ...9 70 8 A 230 V 1000 VA 8 A 230 V 489 72 73 Funkempfänger CAD 489 70 72 73 230 V 50 60 Hz 433 92 MHz 14 mA 32 mA 250 V 5 x 20 F 10 55 C U I F 230V 50 60 Hz L N 230 V BP1 OK OK M A Tempo Poussoir Inter 230V 1 4 100 cm 150 cm 35 cm 35cm x 4 Ø 4 48970 48972 73 Anschließen 48972 73 Anschließen 48970 Montage Technische Daten Erlaubte Last Fernsteuerung Geeignete Sender Programmier Taste BPn Programmier ...

Page 14: ...riebsart Tasten Eingabe des Betriebscodes Eingabe eines einzigen Ausschaltcodes A B Programmierpiktogramme Drücken Sie die angezeigte Taste Halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt Lassen Sie die Taste los Die Anzeige ist erloschen Die Anzeige blinkt Die Anzeige blinkt in kurzen Abständen Die Anzeige leuchtet Eingabe des Haltecodes Der Wechsel der Betriebsart erfolgt durch mehrmaliges Drücken...

Page 15: ...stellen der Verzögerung 2 s 8 min 30 s Hinweis Die Anzeige M A blinkt im Abstand von 4 Sek Beispiel 1 Minute 15 x Aufleuchten Bei längerer Dauer arbeiten Sie mit Zeitmessung Wenn keine Bestätigung durch OK erfolgt stellt sich die Verzögerung auf 8 Minuten und 30 Sekunden ein Wichtig Benutzen Sie nicht dieselbe Taste der Fernbedienung für den Code Betrieb Wechsel und den Code Betrieb Halt M A BPn O...

Page 16: ...4s 2s der Taste BPn das Relais n schließt 2x für ca 4s Beispiel für Verkabelung mit einem Fernregler Lokale Steuerung 230 V 50 60 Hz 489 70 036 64 L N 230 V BP1 OK M A Tempo Poussoir Inter N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W 230 V 50 60 Hz L N BP1BP2BP3BP4 S4 S3 S2 S1 M A Tempo Poussoir Inte...

Page 17: ...30 V 1000 VA 8 A 230 V 489 72 73 Receptor de radio CAD 489 70 72 73 230 V 50 60 Hz 433 92 MHz 14 mA 32 mA 250 V 5 x 20 F 10 55 C U I F 230V 50 60 Hz L N 230 V BP1 OK OK M A Tempo Poussoir Inter 230V 1 4 100 cm 150 cm 35 cm 35cm x 4 Ø 4 48970 48972 73 Cableado 48972 73 Cableado 48970 Instalación Caracteristicas técnicas Utilización Funcionamiento a distancia emisores Botón de programación BPn Botón...

Page 18: ... 8 min 30 s Modo interruptor Modo pulsador Codificación del código de marcha Codificación de un código de apagado único A B Pictogramas de programación Pulse el botón indicado Pulse durante más de 2 segundos Suelte el botón El piloto indicado está apagado El piloto indicado emite un flash El piloto indicado parpadea El piloto indicado está encendido Codificación del código de parada Para cambiar d...

Page 19: ...rada M A OK 2 s OK BPn BPn M A Ajuste de la temporización 2 s 8 min 30 s Nota El piloto M A parpadea cada 4 s Ejemplo 1 minuto 15 encendidos En caso de mayor duración utilice un cronómetro Si no se valida por medio de OK la temporización se ajusta a 8 m y 30 s Importante No utilice la misma tecla de mando a distancia para el código de marcha regulación y el código de marcha parada M A BPn OK 2 s B...

Page 20: ... relé n se cierra durante aproximadamente 4s Ejemplo de cableado con regulador de luz Funcionamiento en modo local 230 V 50 60 Hz 489 70 036 64 L N 230 V BP1 OK M A Tempo Poussoir Inter N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W 230 V 50 60 Hz L N BP1BP2BP3BP4 S4 S3 S2 S1 M A Tempo Poussoir Inter O...

Page 21: ...0 V 1000 VA 8 A 230 V 489 72 73 Receptor de rádio CAD 489 70 72 73 230 V 50 60 Hz 433 92 MHz 14 mA 32 mA 250 V 5 x 20 F 10 55 C U I F 230V 50 60 Hz L N 230 V BP1 OK OK M A Tempo Poussoir Inter 230V 1 4 100 cm 150 cm 35 cm 35cm x 4 Ø 4 48970 48972 73 Ligações 48972 73 Ligações 48970 Instalação Características técnicas Utilização Comando à distância Emissores compatíveis botão de programação BPn bot...

Page 22: ...zação do código de arranque Memorização de um único código para desligar A B Símbolos de programação Premir o botão indicado Premir durante mais de 2 segundos Soltar o botão O indicador indicado está apagado O indicador indicado acende e apaga rapidamente O indicador indicado fica intermitente O indicador indicado está aceso Memorização do código de paragem A alteração de modo é obtida através de ...

Page 23: ...n BPn M A Ajuste da temporização 2 seg 8 min 30 seg Nota O indicador M A pisca de 4 em 4 segundos Exemplo 1 minuto 15 acendimentos Para tempos superiores cronometrar Se a validação em OK não for realizada a temporização regula se para 8 minutos e 30 segundos Atenção Não utilizar a mesma tecla do comando à distância para o código de arranque variação e para o código de arranque paragem M A BPn OK 2...

Page 24: ... seg no botão BPn o relé n fecha se durante cerca de 4 seg Exemplo de ligações com televariador Funcionamento no modo local 230 V 50 60 Hz 489 70 036 64 L N 230 V BP1 OK M A Tempo Poussoir Inter N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W 230 V 50 60 Hz L N BP1BP2BP3BP4 S4 S3 S2 S1 M A Tempo Poussoi...

Page 25: ...0 VA 8 A 230 V 489 72 73 Ασύρµατος δέκτης CAD 489 70 72 73 230 V 50 60 Hz 433 92 MHz 14 mA 32 mA 250 V 5 x 20 F 10 55 C U I F 230V 50 60 Hz L N 230 V BP1 OK OK M A Tempo Poussoir Inter 230V 1 4 100 cm 150 cm 35 cm 35cm x 4 Ø 4 48970 48972 73 Καλωδιώσεις 48972 73 Καλωδιώσεις 48970 Εγκατάσταση Τεχνικά χαρακτηριστικά Εφαρµογές Λειτουργία απ απ σταση Συνεργαζ µενοι ποµποί Μπουτ ν προγραµ µατισµού BPn ...

Page 26: ...ρογραµµατισµ ς εν ς µοναδικού κωδικού σβησίµατος A B Εικονοσύµβολα προγραµµατισµού Πατήστε το πλήκτρο που επισηµαίνεται Κρατήστε το πατηµένο περισσ τερο απ 2 δευτερ λεπτα Αφήστε το πλήκτρο Η ένδειξη που επισηµαίνεται είναι σβηστή Η ένδειξη που επισηµαίνεται αναβοσβήνει γρήγορα Η ένδειξη που επισηµαίνεται αναβοσβήνει αργά Η ένδειξη που επισηµαίνεται είναι αναµµένη Προγραµµατισµ ς κωδικού σβησίµατος...

Page 27: ... Ρύθµιση της χρονικής καθυστέρησης 2 δευτ 8 λεπτα 30 δευτ Σηµείωση Η ένδειξη M A αναβοσβήνει κάθε 4 δευτερ λεπτα Παράδειγµα 1 λεπτ 15 εναύσεις Για µεγαλύτερες χρονικές διάρκειες χρησιµοποιήστε διαδικασία χρονοµέτρησης Στη περίπτωση που δεν γίνει επικύρωση µε το πλήκτρο OK η χρονική καθυστέρηση ρυθµίζεται απ µ νη της σε 8 λεπτά και 30 δευτερ λεπτα Σηµαντικ Μη χρησιµοποιείτε το ίδιο πλήκτρο τηλεχειρ...

Page 28: ...µα 0 4 δ 2 δ στο BPn το ρελέ n κλείνει περίπου για 4 δ Παράδειγµα καλωδίωσης µε τηλεποτενσι µετρο Tοπική λειτουργία 230 V 50 60 Hz 489 70 036 64 L N 230 V BP1 OK M A Tempo Poussoir Inter N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W 230 V 50 60 Hz L N BP1BP2BP3BP4 S4 S3 S2 S1 M A Tempo Poussoir Inter ...

Page 29: ...0 8 A 230 V 1000 VA 8 A 230 V 489 72 73 CAD Radyo Alıcısı 489 70 72 73 230 V 50 60 Hz 433 92 MHz 14 mA 32 mA 250 V 5 x 20 F 10 55 C U I F 230V 50 60 Hz L N 230 V BP1 OK OK M A Tempo Poussoir Inter 230V 1 4 100 cm 150 cm 35 cm 35cm x 4 Ø 4 48970 48972 73 kablolama 48972 73 kablolama 48970 Tesisat Teknik özellikler Kullanım Uzaktan kumanda Kullanılabilir vericiler Programlama düğmesi BPn Programlama...

Page 30: ...ari olarak kullanınız Mod seçimi Zaman ayarlı anahtar olarak Anahtar olarak Liht butonu olarak Açık kodu talimatı Tek bir Kapalı kodu talimatı A B Programlama sembolleri Görülen düğmeye basın 2 saniyeden uzun bir süre basın Düğmeyi bırakın Gösterge kapalı Gösterge yavaş yanıp söner Gösterge hızlı yanip söner Gösterge açık Kapalı kodu talimatı BPn tuşuna ardarda basılarak durum değiştirilebilir Öne...

Page 31: ...A Zaman ayarı 2 san 8 dak 30 san Not Açık kapalı göstergesi her 4 saniyede bir yanıp söner Örnegin 1 dakika gösterge 15 defa yanar Daha uzun süreler için kronometre kullanınız OK ile onaylanmazsa zaman ayarı kendiliğinden 8 dakika 30 saniye olarak ayarlanır Önemli Açma karartma kodu ve Açma kapama kodu için aynı uzaktan kumanda tuşunu kullanmayın M A BPn OK 2 s BPn M A Tempo Inter Poussoir M A BPn...

Page 32: ...0 4 s 2 s n rölesi yaklaşık olarak 4 s boyunca kapanır Televaryatör kablolama örneği Ürün üzerinden kumanda 230 V 50 60 Hz 489 70 036 64 L N 230 V BP1 OK M A Tempo Poussoir Inter N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W 230 V 50 60 Hz L N BP1BP2BP3BP4 S4 S3 S2 S1 M A Tempo Poussoir Inter OK 230 V...

Page 33: ... 70 8 A 230 V 1000 VA 8 A 230 V 489 72 73 CAD Rádiófrekvenciás vevő 489 70 72 73 230 V 50 60 Hz 433 92 MHz 14 mA 32 mA 250 V 5 x 20 F 10 55 C U I F 230V 50 60 Hz L N 230 V BP1 OK OK M A Tempo Poussoir Inter 230V 1 4 100 cm 150 cm 35 cm 35cm x 4 Ø 4 48970 48972 73 Bekotés 48972 73 Bekötés 48970 Szerelés Műszaki adatak Felhasználás Távműködtetési üzemmód Távműköd tetési Programozó gomb BPn Programoz...

Page 34: ...sa A Ki kód programozása A B A programozás jelzései Nyomja meg az adott nyomógombot 2 másodpercnél hosszabb ideig tartsa lenyomva Engedje el a nyomógombot Az adott jelzőfény nem világít Az adott jelzőfény lassú ütemben villog Az adott jelzőfény gyors ütemben villog Az adott jelzőfény világít A Ki kód tanítása Az üzemmód megváltoztatható a BPn nyomógomb ismételt lenyomásával Fontos Ha az n nyomógom...

Page 35: ...s beállítása 2 mp 8 perc 30 mp Megjegyzés Az On Off jelzofény 4 másodpercenként villan fel Példa 1 perc a jelzofény tizenötször villan fel Hosszabb idotartam beállításához használjon stopperórát Ha a késleltetést nem erosíti meg az OK megnyomásával akkor az automatikusan 8 perc 30 másodpercre áll be Fontos Ne használja a távm ködtet gombokat a bekapcsolási szabályozási és a bekapcsolási kikapcsolá...

Page 36: ... 2s nál rövidebb idejű megnyomására az n relé zár kb 4s időtartamra Példa a távirányító fényerőszabályozó bekötésére Közvetlen működtetés 230 V 50 60 Hz 489 70 036 64 L N 230 V BP1 OK M A Tempo Poussoir Inter N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W N A B N L F5A 250V VE V D E S 036 64 230V 1000W 230 V 50 60 Hz L N BP1BP2BP3BP4 S4 S3 S2 S1 M A...

Search results

Summary of Contents for 489 70

Reviews:

Related manuals for 489 70

Brands by name

Popular brands

LEGRAND 489 70, Manual

Search results

Summary of Contents for 489 70

Reviews:

Related manuals for 489 70

Brands by name

Popular brands