ORO-SENSO-PIR-1
instrukcja ob
sługi
czujnika ruchu
PL
Przed przys
tąpieniem
do
mon
t
ażu
zapo
znaj się
z
instrukcją.
Mon
t
aż powinna wykonać
osoba
posiadając
a
odpowiednie upr
a
wnienia.
Nale
ż
y
wyłącz
y
ć
z
asilanie
przed
dokonaniem mon
t
ażu.
Pr
odukt należ
y
mon
tow
ać
z dala od ogrzew
ania,
w
entylacji, klima
tyz
acji.
Nie
prz
ekr
acz
ać mak
s
ymalnej mocy obciążenia czujnika.
Mon
t
aż
poprz
ecznie
wz
ględem porus
z
ająceg
o
się obiektu.
Pr
odukt powinien
zost
ać podłączon
y do
sieci
z
asilającej,
zg
odnej
z
określonym
praw
em.
GB
Before
ins
talla
please read
ins
care
fully and
preserve
it
w
ell.
Only main
t
ained and ins
talled by
qualified electrician.
Before
ins
talla
,
please
swit
ch
off
the power
.
Keep away the hea
/str
eaming
/
air
c
devices.
Do
not
exceed the
maximum
load power of the
sensor.
The pr
oduct
c
an
be c
onnect
ed to a
supply network which meets ener
gy
quality
st
andar
ds as pr
escribed
by law
.
SK
RU
Pred
pris
k mon
t
áži
sa obo
znám
te s
nívodom.
Mon
t
áž
by
mala vykoná
va
ť
pa
trične
oprá
vnená osoba.
V
šetky úkon
y
vykoná
v
ajt
e
pri vypnutom napájaní.
Nepr
ekračujt
e
maximálne
za
ťaženie čidla.
Výr
obok montujt
e t
ak,
aby pole
pôsobenia čidla
bolo
nasmer
ov
ané priečne voči
poh
ybujúcemu
sa
objektu.
Výr
obok
sa
môž
e z
apojiť
do
elektrickej siete, kt
orá
splňa
prá
vne určené kvalit
a
ener
g
é
št
andar
dy
.
CZ
Př
ed z
ahájením mon
t
áž
e se se
znam
s
ná
v
odem.
Mon
t
áž
by
měla
prov
ádět
oprá
vněná osoba.
V
ešk
er
é činnos
prov
ádět při vypnutém napájení.
Je
nutné dodrž
et ostr
ažit
os
t.
Nepřekrač
ovat
maximální výkon
za
ení čidla.
Výr
obek je nutné mon
tovat t
ak,
aby pole
působnos čidla
bylo
nasměr
ov
áno příčně
ve vzt
ahu k
poh
ybujícímu
se
objektu.
Výr
obek může být připojen k tak
ov
er
á splňuje s
t
andardní jak
os
tní
norm
y podle
předpisů.
Прежде, чем приступить к установке, следует познакомиться с
инструкцией.
Изделие должно замонтировать лицо с соответствующими правами.
Всяческие действия следует проводить при выключенном питании.
Не превышать максимальной мощности нагрузки датчика.
Изделие следует установить таким образом, чтобы поле действия
датчика было
направлено поперечно по отношению к двигающемуся объекту.
Перед первым употреблением изделия следует проверить
PL
Napięcie
Częstotliwość
Max.
obciążenie
K
ąt działania
czujnika
Zasięg działania
czujnika
Regulacja
czasu pracy
Regulacja natężenia światł
a
Prędkość
w
ykrywanego ruchu
Temperatura
pracy
Wys
okość
montażu
IP
EN
Voltage
Rated
frequency
Rated load
Det
ec�on range
Det
ec�on
distance
Time
delay
Ambient light
Det
ec�on mo�on
speed
Working
temperature
Installa�on
height
IP
DE
Stromversorg
ung
Frequenz
Nennstromb
elastung
Erfassungsbereich
Det
ek�onsrei
chw
eite
Nachlaufzeit
Beleuchtungsstärke
Erkennung
Bewegungsgeschwindigkeit
Betriebst
e
mper
aturbereich
Empfohlene
Montag
ehöhe
IP
SK
Napä�e
Frekvencia
Max
.
Zaťaženie
Uhol
senz
ora
Pre
vádzkový
rozsah
snímača
Regulácia
pracovného
času
Nastaveni
e
intenzit
y svetla
Rýchlosť
prepínania
Pre
vádzková
teplota
Montážna výška
IP
CZ
Napájení
frekvence
Max. za�žení
úhel senzoru
Provozní rozsah
snímače
Zpoždění
vypínání
Intenzita světla
rychlos
t přepínání
Rozsah
provozní
teploty
Dop
oručená
montážní výška
IP
RU
Напряжение
частота
Мощность
нагрузки
Угол
обнаружения
Дальность
обнаружения
Задержка
выключения
Световой поток
Скорость движения
обнаружения
Диапазон
рабочих
температур
Рекомендуема
я
высота
установки
IP
AC 220-240V
50/60Hz
1200W
120° x 360°
6m
15s – 9 min.
<3LUX~2000LUX
0,6~1,5m/s
-10°C- +40°C
2,2-4m
44
LED-POL
Spółka z ogr
anicz
oną odpowiedzialnością Sp. k.
ul. K
ustr
onia 40, 43-300 Bielsko-Biała, Polsk
a
t
el. +48 33 822 63 00
e-mail: [email protected], www: www.led-pol.c
om
DE
Lesen Sie
vor der
Mon
tage
die Anleitung.
Die Mon
tage sollte v
on einer
Per
son dur
chgeführt wer
den,
welche
die
erfor
derliche
Be
fugnis
ha
t.
Alle T
ä
eiten sind bei
abgeschalteter
Energiev
ersor
gung durchzuführen.
Die maximale
Belas
tung
des
Sensor
s
nich
t überschr
eiten.
Das Pr
odukt muss
so
mon
wer
den,
dass das
Wirkf
eld des
Sensor quer
be
züglich
des
sich
beweg
enden Objekts ausgerich
tet
ist.
Vor der
Inbetriebnahme muss die
or
dnungsgemäße mechanische
Befes
und
der
elektrische Anschluss
g
wer
den.
Das Pr
odukt kann an ein Elektrizitätsnetz angeschlossen
wer
den,
das
die
g
esetzlich
festgelegt
en Energies
t
andar
ds
erfüllt.
D
i
ese Ke
nn
ze
i
ch
nun
g we
i
st a
u
f d
i
e Notwe
n
d
i
g
k
e
i
t h
in,
gebra
u
chte
ele
k
tr
i
sche
un
d ele
k
tro
ni
sche Ger
ä
te sele
k
v z
u
sa
mm
el
n.
Solche
g
ekennzeichneten
Pr
odukt
e dürf
en nich
t
zusammen mit normalem
Müll
e
n
tsorgt werde
n.
Be
i
Z
u
w
i
ederha
n
dl
un
g droht e
in
e Geldstrafe
.
D
i
ese
Prod
uk
te erforder
n
e
in
e spez
i
elle For
m
der U
m
wa
n
dl
un
g / der
Rückgewinnung
/ des Recy
clings
/ der
Unschädlichbarmachung.
Toto
znacení poukazuje na nutnos
t
sberu trídeného
opotrebov
aného elektr
o
zbo
ží.
T
akt
o o
znacené
výr
obky nelz
e vyhazovat
spolu
s
jinými odpadky,
nedodržení
tohoto z
ákazu bude
trest
áno pokutou.
Tyto výr
obky musí
být zvlášt zracováv
án
y
,
án
y
, nicen
y
.
This labelling indic
ates the r
equiremen
t to
ely collect waste electr
onic and
electric
al
equipment.
Pr
oducts
labelled
in this
way
mus
t
not
be
disposed
of
in
the
same
way as other waste
under
the threat of a
fine.
These pr
oducts
r
equir
e a
special
f
orm
of recy
cling
/
neutralising.
Toto o
znacenie poukazuje na nutnos
t
zberu
opotrebov
anej
elektrickej
a
elektronickej
t
echniky.
T
akt
o o
znacené
výr
obky
sa
nesmejú,
pod
hro
zbou pokuty,
vyhadzovat do obyc
ajn
ých
k
ošov
spolu
s osta
tným odpadom.
Tiet
o výr
obky
vy
žadujú špeciálnu
f
ormu
spracov
ania
/
spätného získ
av
ania
/
r
ecyklingu
/
ácie.
Данное обозначение указывает на необходимость селекционного
сбора использованных электрических и электронических приборов
домашнего обихода. Размеченные таким образом изделия нельзя
выкидывать с обыкновенным мусором, за что грозит штраф.
Данные изделия они требуют специальной формы переработки
/
восстановления
/
рециклинга
/
обезвреживания.
AC 220-
240V
50/60Hz
120⁰ x 360⁰
6m
<3LUX~2000LUX
0,6~1,5m/s
-10⁰C -
+40⁰C
2,2-4m
20
10s±5s -
5min. ±2min.
GLS - 1200W
CFL - 500W
LED - 200W
Zg
odnie
z prz
episami
Ustawy z
dnia
11 wrz
eśnia
2015 r
.
o
ZSEiE
zabr
onione
je
st
umie
szcz
anie
łącznie
z
innymi
odpadami
z
uż
ytego sprz
ętu
o
znak
ow
ane
-
go s
ymbolem
prz
ek
r
eślone
go
k
osz
a.
U
ż
yt
k
o
wnik,
chcąc
pozby
ć
się
sprz
ętu
ele
k
tr
oniczne
go
i
ele
k
try
czne
go
,
je
st zobo
wią
za
n
y do
oddania
go do
punktu
zbie
r
ania
z
uż
ytego sprz
ętu.
W sprz
ęcie
nie
znajdują
się
składniki
nieb
ez-
pieczne,
k
tóre
mają
szczeg
ólnie
ne
gatyw
n
y
wpł
yw
na
ś
rodo
wisk
o
i
zdro
wie
ludzi. Mogą
P
ań
stwo przycz
yniać się do och
ro
ny ś
rodo
wisk
a!
