Tondeuse à gazon à essence
Gasoline lawn mower
Tosaerba a benzina
LE11132-40A3 / LE12132-40A3
MADE IN P.R.C.
FR
Mode d’emploi
GB
Original instructions
I T
Istruzioni originali
Page 1: ...Tondeuse à gazon à essence Gasoline lawn mower Tosaerba a benzina LE11132 40A3 LE12132 40A3 MADE IN P R C FR Mode d emploi GB Original instructions I T Istruzioni originali ...
Page 2: ... 40A3 LE12132 40A3 Modèle de moteur moteur 4 temps refroidi à l air DVO130 Cylindrée du moteur 132cm3 Puissance du moteur 2 5Kw 2850 min Caractéristique de mobilité Poussez la main Autotractée Capacité du réservoir 0 8 L Recommended fuel Essence sans plomb octane 90 Volume du réservoir à lubrifiant 0 4L Huile recommandée SAE10W 30 Largeur de coupe 400 mm Capacité du bac à herbe 45 L Poids net mote...
Page 3: ... régulièrement Limitez autant que possible le développement de bruit et de vibrations Utilisez uniquement des appareils en parfait état Procédez régulièrement à la maintenance et au nettoyage de l appareil Adaptez votre méthode de travail à l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contrôler l appareil au besoin Débranchez l appareil lorsqu il n est pas utilisé Portez des gants Portez une pro...
Page 4: ...tondeuse Avant toute utilisation reportez vous au paragraphe correspondant dans le présent manuel d utilisation Attention Risque de projection de pièces Maintenez les autres personnes loin de la zone dangereuse Ne pas tondre des pentes très raides Risque de coupure Lame tournante Ne pas introduire les mains et pieds dans l enceinte de lame Ne jamais mettre les mains ou les pieds près ou sous des p...
Page 5: ...ation locale peut fixer un âge limite pour l utilisateur c Ne jamais tondre lorsque des personnes particulièrement des enfants ou encore des animaux se trouvent à proximité d Garder à l esprit que l opérateur opératrice ou l utilisateur utilisatrice de la machine est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens Préparation a Toujours porter des cha...
Page 6: ... faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné où les vapeurs de monoxyde de carbone dangereux peuvent s accumuler b Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de bonne qualité c Dans la mesure du possible éviter de tondre de l herbe mouillée d Assurer ses pas dans les pentes Garder toujours une position équilibrée dans les pentes e Marcher ne jamais courir Ne pa...
Page 7: ...ection Avant de contrôler la tondeuse de la nettoyer ou d effectuer dessus des travaux Apres avoir heurté un objet étranger inspecter la tondeuse pour vérifier si elle est endommagée Effectuer les réparations nécessaires avant de toute nouvelle utilisation de la machine Si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale rechercher immédiatement la cause des vibrations et y remédier t Arrêter le ...
Page 8: ... tondeuse sert à tondre à titre privé le gazon dans le jardin de la maison ou un jardin d agrément Les tondeuses pour jardin de maison ou jardin d agrément sont celles servant à entretenir les surfaces gazonnées et pelouses privées et non pas celles destinées aux installations publiques parcs centres sportifs ainsi qu à l agriculture et à l exploitation forestière PREPARATION Montage de la tondeus...
Page 9: ...e coupe en fonction des besoins de votre pelouse La hauteur de coupe dépend de la nature de la pelouse et sa hauteur effective Lorsque vous tondez une herbe haute commencez avec la hauteur de coupe maximale puis faites une deuxième coupe avec une hauteur de coupe plus faible 1 Déplacez le levier vers l avant de la machine pour augmenter la hauteur de coupe et vers l arrière pour réduire la hauteur...
Page 10: ...mplissage de carburant DANGER Risque de blessure Le carburant est explosif Eteignez le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le réservoir de carburant Respectez toutes les instructions de sécurité relatives au carburant ATTENTION Risque d endommagement de l appareil L appareil est fourni sans huile pour moteur Avant toute utilisation vous devez le remplir d huile pour moteur Dévissez et ...
Page 11: ...doit de trouver entre Les deux marques min et max Ajoutez de l huile si nécessaire Ne remplissez pas trop Fig 18 Fig 8 4 Essuyez l huile éventuellement répandue alentour avec un chiffon doux et remettez le bouchon du réservoir d huile FONCTIONNEMENT Mise en marche Ne mettez pas l appareil en marche tant que vous n avez pas entièrement fini de le monter Avant de mettre l appareil en marche vérifiez...
Page 12: ...etiré en place en place 2 Assurez vous que la pelouse est exempte de pierres bâtons fils ou autres objets qui pourraient endommager la tondeuse ou son moteur 3 Pour de meilleurs résultats ne coupez pas l herbe humide car elle a tendance à coller au carter de la tondeuse empêchant la bonne éjection de l herbe coupée et cela pourrait aussi vous faire glisser et tomber 4 Pour une pelouse saine ne cou...
Page 13: ...er du frein de lame vers la poignée et maintenez le dans cette position lors du démarrage du moteur Gardez le pressé pendant le fonctionnement Fig 11 Tout en tirant le levier du frein de lame tirez sur la poignée du lanceur pour démarrer le moteur Fig 11 Installez la poignée du lanceur dans le support sur le côté droit du guidon supérieur pour la durée d utilisation de la machine Fig 12 Fig 11 Fig...
Page 14: ... de l opérateur Lorsque le levier du frein de lame est relâché il revient immédiatement à sa position de repos et le moteur se coupe automatiquement S il y a une accumulation d herbe sous le châssis arrêtez le moteur retirez le capuchon de bougie et attendez que le moteur ait refroidi avant de nettoyer l herbe Fig 14 Fig 14 Après l arrêt du moteur la lame continue à tourner pendant quelques second...
Page 15: ...r x Bougie d allumage nettoyer x Bougie d allumage remplacer Dès que nécessaire Filtre à air vérifier x Filtre à air nettoyer x Filtre à air remplacer Dès que nécessaire Filtre à carburant vérifier x Filtre à carburant nettoyer x Filtre à carburant remplacer Dès que nécessaire Changement de la lame NOTE Nous vous recommandons fortement de surélever la machine pour effectuer des contrôles ou des ré...
Page 16: ... dans le sens antihoraire avec une clé appropriée et retirez le ainsi que la rondelle et la lame Fig 14 5 Remontez la rondelle et boulon Serrez le boulon dans le sens horaire avec une force entre 50 Nm min et 70 Nm max 6 Remplacez la lame après 100 heures de tonte Si la lame est fissurée ou endommagée vous devez immédiatement la remplacer par une nouvelle 7 Graissez la lame après chaque utilisatio...
Page 17: ...z la machine au dessus du récipient et laissez s écouler le carburant Recommencez l opération quelques minutes plus tard Vérifiez que tout le carburant s est bien écoulé Nettoyage et changement de la bougie d allumage Inspectez régulièrement la bougie Nettoyez ou remplacez la par une nouvelle si nécessaire 1 Débranchez le connecteur de la bougie 2 Desserrez la bougie avec une clé à bougie et retir...
Page 18: ...irez le couvercle du filtre à air 2 Retirez le filtre de son logement et tapez le contre sur une surface dure pour enlever la poussière Fig 19 3 Appliquez une petite quantité d huile sur le filtre pour augmenter les performances du filtre Essorez le surplus d huile et replacez le filtre dans son logement 4 Replacez le couvercle du filtre à air Assurez vous que les pattes sont bien engagées et que ...
Page 19: ...uit vibration ou fumée excessive La lame est émoussée endommagée Remplacez la lame Les vis écrous sont desserrés Serrez les vis écrous Carburant huile impropre Vidangez l huile le carburant et refaites le plein REMISAGE Si vous devez transporter la machine dans un véhicule videz préalablement les réservoirs de carburant et d huile pour éviter les fuites Rangez l outil son manuel d utilisation et t...
Page 20: ...rnant la directive 2000 14 CE Est en conformité avec les dispositions des directives européennes suivantes 2006 42 CE Machines 2014 30 EU Compatibilité électromagnétique 2000 14 CE Emission sonore 2016 1628 Emissions polluantes Et les normes suivantes EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN 836 A4 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 Personne autorisée à constituer le dossier te...
Page 21: ...ollection bag 12 Wheel TECHNICAL SPECIFICATIONS Type LE11132 40A3 LE12132 40A3 Engine model 4 stroke air cooled engine DVO130 Engine displacement 132cm3 Engine max motor power 2 5kW 2850 min Equipment mobility Hand Push Self propelled Volumes of fuel tank 0 8 L Recommended fuel Unleaded gasoline octane 90 Volumes of lubricating oil tank 0 4 L Recommended oil SAE10W 30 Cutting width 400 mm ...
Page 22: ...ower tool Note You create the privilege against vascular pulsations of the hands in time breaks Keep the development of noise and vibration to a minimum Only use properly functioning machines Maintain and clean the machine regularly Adapt your working method to the machine Do not overstress the machine If necessary have the machine inspected Switch the machine off when it is not in use Wear work g...
Page 23: ... the present manual Keep other people well away from the danger area Do not mow excessively steep slopes Beware of sharp blades Do not put hands or feet near or under rotating parts Remove spark plug lead before maintenance Never operate the lawn mower with defective guards or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place Never mow while people especially children or...
Page 24: ... wearing open sandals b Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine c WARNING Petrol is highly flammable Store fuel in containers specifically designed for this purpose refuel outdoors only and do not smoke while refueling add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the eng...
Page 25: ...r example deflectors and or grass catchers in place l Do not change the engine governor settings or over speed the engine m Disengage all blades and drive clutches before starting the engine n Start the engine or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade s o Do not tilt the lawnmower when starting the engine or switching on the motor except if t...
Page 26: ...condition b Never store the machine with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark c Allow the engine to cool before storing in any enclosure d To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease e Check the grass catcher frequently for wear or deterioration f Replace worn or...
Page 27: ... should be fixed as Fig 1 and on both sides with the spanners Fig 1 Connect the upper handle and the lower handle with the rotary knob Fig 2 Fig 2 Fix the wires with the wire clips to the lower handle bar Fig 3 Fig 3 Open the deflector guard hold it in position and align the hooks on the grass catcher with the support to hang it onto it Fig 4 Fig 5 ...
Page 28: ... the cutting height 2 Return the lever to the locating notch to set the desired cutting height Make sure the handle fits snugly and securely into its serrated holder Obstructions such as grass clippings should not hinder his movement or positioning Fig 6 Fig 6 CAUTION Never adjust the cutting height when the engine is running Always remove the spark plug cap before making any adjustments Filling w...
Page 29: ...cal specifications 1 Unscrew and remove the oil tank cap 2 Gradually add good quality engine oil Allow the oil to settle 3 Check the oil level frequently while filling Wipe the oil dipstick clean refit and tighten the filler cap and then remove it again The oil level must be within the min max markings Add more oil if necessary Do not overfill Fig 8 Fig 8 4 Wipe spilled oil with a soft cloth and r...
Page 30: ...s collection Attached Removed Removed Mulching Removed Inserted Removed Side discharging Removed Inserted Attached 2 Make sure that the lawn is clear of stones sticks wire or other objects that could damage the product or its engine 3 Do not cut wet grass because it tends to stick to the underbody of the machine preventing the proper discharge of grass clippings and it could also cause you to slip...
Page 31: ...the brake bar towards the handle and hold it in position when starting the engine Keep it squeezed during operation Fig 11 Pull the brake bar towards the handle and pull on the recoil starter handle to start the engine Fig 11 Fit the recoil starter into the rope guide on the right hand side of the upper handle during operation Fig 12 Fig 11 Fig 12 X ...
Page 32: ...s released it returns immediately to its rest position and the engine is automatically turned off Fig 13 Fig 14 When the engine has been switched off the blades continues running for several seconds therefore do not touch the underside of the mower until the blade has come to a standstill MAINTENANCE Good maintenance is essential for safe economical and trouble free operation It will also help red...
Page 33: ...loves when working on the blade and close to it Use proper tools to remove debris e g a wooden stick Never use your bare hands Always use original spare parts for replacement The replacement of the blade should be done by a qualified specialist Rework or sharpening blades is not recommended unless it is done by a repair service or a similarly qualified specialist NOTE We strongly recommend jacking...
Page 34: ...e this blade after 100 hours mowing If the blade is cracked or damaged you must immediately replace it with a new one 7 Lubricate the blade after each use to prolong the life span of the blade and product Apply light machine oil along the edge of the blade Fig 15 Engine oil Check 1 Unscrew and remove the oil tank cap 2 Wipe the oil dipstick clean refit and tighten the oil tank cap and then remove ...
Page 35: ... connector 2 Loosen the spark plug with a spark plug wrench and carefully remove it 3 Check the spark plug for damage and wear The color of the electrode should be light brown colored 4 Remove debris from the electrode with a soft wired brush avoid heavy cleaning of the electrode 5 Dry the spark plug with a soft cloth if it is wet from fuel 6 Check the spark plug gap It should be 0 7 0 08 mm Fig 1...
Page 36: ...e performing any maintenance or cleaning work always turn off the engine and wait until the cutter has come to a standstill Problem Probable causes Solution 1 Engine does not start 1 1 Not enough fuel in fuel tank 1 1 Add fuel 1 2 Spark plug is wet 1 2 Dry spark plug 1 3 Spark plug is damaged 1 3 Replace spark plug 1 4 Spark plug connector lose 1 4 Attach properly 2 Engine stops 2 1 Not enough fue...
Page 37: ...ting the machine in a car please empty the fuel and oil tanks completely first to avoid the leakage Store the machine operating instructions and the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready at hand Pack the machine well or use the original packaging in order to avoid transit damage Store the machine in dry and well ventilated surrou...
Page 38: ...g directive 2000 14 EC Is in compliance with the provisions of the following European directives 2006 42 EC Machinery 2014 30 EU ElectroMagnetic Compatibility 2000 14 EC Noiseoutdoor 2016 1628 Emissions of pollutants And to the followingstandards EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN 836 A4 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 Person authorized to compile the technical file Au...
Page 39: ...HE TECNICHE Tipo LE11132 40A3 LE12132 40A3 Tipo del motore Motore a 4 tempi DVO130 Cilindrata 132cm3 Potenza d esercizio del motore Velocità d esercizio del motore 2 5kW 2850 min Azionamento A spinta manuale Semovente Capacità serbatoio 0 8 l Carburante raccomandato Benzina senza piombo octane 90 Capacità olio motore 0 4 l Olio raccomandato SAE10W 30 Larghezza di taglio 400 mm Capienza sacco racco...
Page 40: ...possono essere dovute alle vibrazioni è necessario fare delle pause frequenti durante il lavoro Ridurre al minimo le vibrazioni e la rumorosità Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattare il proprio modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricare l apparecchio Far eventualmente controllare l ap...
Page 41: ...l rischio di incidenti per se stessi o per altre persone Per limitare i rischi di infortuni incendi o scosse elettriche attenersi sempre alle raccomandazioni riportate È obbligatorio leggere interamente il manuale d uso e manutenzione prima di usare la macchina Attenzione Pericolo a causa di parti scagliate in giro Mantenere la distanza di sicurezza Non tagliare l erba su pendii molto ripidi Fare ...
Page 42: ...ore può essere definita da norme locali c Non tagliate mai l erba se nelle vicinanze ci sono delle persone in particolare bambini o animali Tenete presente che l utilizzatore è responsabile degli incidenti con altre persone o con cose di loro proprietà d L operatore o l utente sono responsabili di eventuali incidenti o danni a persone o proprietà Operazioni preliminari a Mentre si taglia l erba si...
Page 43: ...cceso in luoghi chiusi si potrebbero formare pericolose concentrazioni di vapori nocivi b Tagliate l erba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Se possibile evitate l uso dell apparecchio sull erba bagnata c Non utilizzate l apparecchio sull erba bagnata se possibile d Sui pendii assicuratevi sempre di essere in posizione sicura e Muovete l apparecchio solo a passo d ...
Page 44: ... o pulire il tosaerba prima di effettuarvi lavori di manutenzione o di altro tipo nel caso si sia incontrato un corpo estraneo Controllate che non ci siano danni sul tosaerba ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare forte ed in maniera insolita è necessario procedere ad un controllo immediato t Spegn...
Page 45: ...stato progettato per tagliare l erba Non sono consentiti altri impieghi Il tosaerba a benzina è adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerba per l uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose ma non in giardini e parchi ...
Page 46: ...conda delle necessità del prato L altezza di taglio dipende dal tipo di prato e della sua altezza corrente Per il taglio di erba alta iniziare con la massima altezza di taglio ed effettuare un secondo taglio con un altezza di taglio inferiore 1 Spostare la leva verso la parte anteriore della macchina per aumentare l altezza di taglio e verso la parte posteriore per ridurre l altezza di taglio 2 Ri...
Page 47: ...il cappuccio della candela prima di effettuare qualsiasi regolazione Fig 6 Fig 6 Riempire il serbatoio carburante AVVERTENZA La benzina è altamente infiammabile ed esplosiva Arrestare il motore e tenersi lontano da fonti di calore scintille e fiamme ATTENZIONE Svitate il tappo del serbatoio e toglietelo fig 17 Versate con attenzione il carburante Benzina senza piombo octane 90 max 2 l Attenzione a...
Page 48: ...orbido e riposizionare il tappo del serbatoio dell olio FUNZIONAMENTO Avvio della macchina Non avviate la macchina finché non è completamente assemblata Prima di avviare la macchina controllate il livello dell olio Controlli prima dell uso Pericolo di ferirsi Per motivi di sicurezza non utilizzare mai la macchina con componenti usurati o danneggiati I componenti danneggiati devono essere sostituit...
Page 49: ...tore 3 Non tagliare l erba umida perché tende ad aderire alla parte inferiore dell apparecchio ostacolando il corretto scarico dell erba tagliata e favorendo il rischio di scivolamento e caduta 4 Per un prato in buone condizioni non tagliare più di un terzo della lunghezza totale dell erba In autunno tagliare l erba solo se è cresciuta 5 Spingere lentamente l apparecchio in avanti È possibile usar...
Page 50: ...mpugnatura di avviamento a strappo nella guida del cavo sul lato destro dell impugnatura superiore durante l uso Fig 12 Fig 11 Fig 12 Impugnatura di guida LE12132 40A3 Usare la funzione di auto propulsione come aiuto durante l uso Le ruote posteriori saranno guidate automaticamente dal motore pertanto non sarò necessario spingere l apparecchio manualmente 1 Tirare la leva trazione verso il manico ...
Page 51: ...nua a girare per qualche secondo per cui non toccate la parte inferiore del tosaerba fino all arresto definitivo dell unità di taglio MANUTENZIONE Una corretta manutenzione garantisce un uso sicuro conveniente e senza problemi del prodotto oltre a ridurre l inquinamento dell aria Lo scopo del programma di manutenzione è di conservare l apparecchio nelle condizioni di massima efficienza Spegnete il...
Page 52: ...ate sempre ricambi originali La sostituzione dell apparato di taglio dovrebbe essere sempre effettuato da uno specialista qualificato Sistemazione od affilatura delle lame è raccomandata solamente se effettuata da uno specialista altamente qualificato ed attrezzato NOTA BENE Al fine di effettuare qualsiasi tipo di ispezione al vostro tosaerba consigliamo di sollevarlo evitando di bascularlo o cori...
Page 53: ...o per prolungare la durata di vita della lama e dell apparecchio Applicare un leggero strato d olio lungo il bordo della lama Fig 15 Olio motore Controllo 1 Svitare e rimuovere il tappo del serbatoio dell olio 2 Pulire l asta di livello riposizionare e serrare il tappo e rimuoverlo nuovamente Il livello dell olio deve essere compreso tra la tacche e deve essere di colore dorato e pulito 3 Aggiunge...
Page 54: ...rante rimanente Lasciare che il motore si raffreddi Candela Controllare la candela periodicamente Pulirla o sostituirla se necessario 1 Scollegare il connettore della candela 2 Allentare la candela con una chiave adatta e rimuoverla con attenzione 3 Verificare che la candela non sia usurata o danneggiata Il colore dell elettrodo dev essere marrone chiaro 4 Rimuovere eventuali detriti dall elettrod...
Page 55: ... aria e chiudere l involucro del filtro dell aria Assicurarsi che i ganci di fissaggio siano serrati e che il coperchio del filtro dell aria sia fissato saldamente Fig 18 Fig 19 ANOMALIE E SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI Avvertenza prima spegnete il motore e staccate il cavo di accensione e poi eseguite le ispezioni o le regolazioni Problema Cause probabili Soluzione 1 Il motore non si accende Car...
Page 56: ...ché le informazioni e i componenti siano facilmente reperibili Durante il trasporto proteggere la macchina o utilizzare l imballaggio originale per evitare danni Riporre l apparecchio in un locale asciutto e ben ventilato e con il serbatoio del carburante e dell olio vuoti Non conservare carburante in prossimità della macchina SMALTIMENTO E RICICLO L unità è fornita completa di imballaggio per evi...
Page 57: ...ormità di cui Direttiva 2000 14 EC Annex VI 2005 88 EC È conforme alle seguenti direttive CE 2006 42 EC Macchine 2014 30 EU Compatibilità elettromagnetica 2000 14 EC Emissione acustica ambientale 2016 1628 UE Emissions of pollutants E in ottemperanza alle seguenti norme EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN 836 A4 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 Persona autorizzata a cost...
Page 58: ...9 www dunsch com ...
