Lavor GB Instructions Manual Download Page 41

Page: 41 / 84

ΣΎΜΒΟΛΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Σημαντική υπόδειξη που πρέπει

να τηρηθεί για λόγους ασφαλείας.

  ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
  ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ : ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ
  ΔΙΠΛΉ ΜΌΝΩΣΗ (ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ) αποτελεί

μια πρόσθετη προστασία του ηλεκτρική μό-

νωση.

ΑΣΦΆΛΕΙΑ

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ

•

Τα εξαρτήματα συσκευασίας μπορεί να απο-

τελέσουν δυνητικούς κινδύνους (π.χ. πλαστική

σακούλα). Συνεπώς να τα τοποθετείτε μακριά

από μικρά παιδιά και άλλα άτομα ή ζώα δεν

έχουν επίγωση των πράξεών τους.

•

Οι χρήστες πρέπει να είναι επαρκώς

εκπαιδευμένοι στη χρήση του εξοπλισμού.

•

Οποιαδήποτε χρήση διαφορετική από

τις ενδεδειγμένες του παρόντος εγχειριδίου

μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο και συνεπώς

πρέπει να αποφεύγεται.

•

.Χρησιμοποιήστε την πρίζα εργαλείου που

βρίσκεται στη συσκευή (μόνο για τις συσκευές

που έχουν στον εξοπλισμό τους πρίζα εργαλείου)

μόνο για τους σκοπούς που διευκρινίζονται στο

εγχειρίδιο οδηγιών

•

.Πριν εκκενώσετε τη σακούλα, σβήστε τη

συσκευή και βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική

πρίζα.

•

.Να ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση.

•

.Όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία,

αποφεύγετε να θέτετε το άνοιγμα απορρόφησης

πλησίον ευαίσθητων σημείων του σώματος

όπως μάτια, στόμα, αυτιά.

•

.Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς

και από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς

εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη

χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και

κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παι-

διά δεν πρέπει να καθαρίζουν τη συσκευή ή να

εκτελούν διεργασίες συντήρησης, εκτός κι αν

είναι πάνω από 8 ετών και επιβλέπονται από κά-

ποιον ενήλικα.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

•

10.Πριν τη χρήση η συσκευή πρέπει να

συναρμολογηθεί σωστά με όλα τα μέρη της.

•

11.Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα ταιριάζει με το βύσμα

της συσκευής.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΙΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

(βλέπε εικ.

①

)

*= προαιρετικό : ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ (ανατρέξτε

στη συσκευασία).

(1) Κεφαλή κινητήρα

(2) λαβή για τη μεταφορά

(3) Συνδεση εργαλειου με αυτοματη λειτουργια

εως 2200 W (μοντέλα με πρίζα)

(4) Γενικος διακοπτης

(5) Γενικος διακοπτης ON/OFF (μοντέλα με

πρίζα)

(6) πλωτήρα

(7) Στόμιο αναρρόφησης

(8) λαβή

(9) Προσαρμοστικό για ηλεκτρικά εργαλεία

(μοντέλα με πρίζα)

(10) Ίσια μάνικα

(11) Μικρό στόμιο*

(12) στρογγυλή βούρτσα*

(13) Κύριο σώμα

(14) Συνδυαζόμενη βούρτσα (δάπεδα/Εξάρτημα

για τα τάπητες)*

(15) Συνδυαζόμενη βούρτσα (ηλεκτρικη

σκουπα-υγρο)*

(16) Βάση αξεσουάρ/Αξεσουάρ χαλιών*

(17) Εξάρτημα για δάπεδα (ηλεκτρικη σκουπα-

υγρο)*

(18) Εξάρτημα για δάπεδα (ηλεκτρικη σκουπα)*

(19) Εξάρτημα για δάπεδα (υγρο καθαρισμα)*

(20) Φίλτρο - Χαρτοσαχχουλα για να

προσαρμοσθει) χατευθειαν οτην εισοδο

αναρρόφησης*

(21) Φίλτρο σκόνης (ηλεκτρικη σκουπα)*

(22) Δίσκος στήριξης φίλτρου*

(23) Φίλτρο σκόνης (ηλεκτρικη σκουπα)*

(24) Φίλτρο σκόνης (ηλεκτρικη σκουπα)*

(25) Φίλτρο υγρών (υγρο καθαρισμα)

(26) Δίσκος στήριξης φίλτρου*

(27) Γάντζοι για το κλείσιμο κεφαλής/κυλίνδρου

(28) Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

(29) Κύλινδρος

(30) Στόμιο αναρρόφησης

ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ

• Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη και για τη συλ-

λογική χρήση, για παράδειγμα, στα ξενοδοχεία,

στα σχολεία, στα νοσοκομεία, στα εργοστάσια,

στα μαγαζιά, στα γραφεία και στα residence.

• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συσκευή απορ-

ρόφησης για υγρά και για σκόνη.

• Η μη τήρηση των παραπάνω υποδείξεων συνε-

πάγεται την έκπτωση της εγγύησης.

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Summary of Contents for GB

Page 1: ...irms putekļsūcēja lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju u DĖMESIO prieš naudojimą perskaitykite instrukcijas ВНИМАНИЕ прочетете указанията преди употреба االستخدام قبل التعليامت اقرأ تنبيه Technical data plate GT GB GN Pag 8 ASPIRAPOLVERE ASPIRALIQUIDI Page 11 WET DRY VACUUM CLEANER Page14 ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE Seite 17 NAß UND TROCKENSAUGER Pág 20 ASPIRADORA ASPIRALÍQUIDO Pag 23...

Page 2: ...onal optional 1 1 2 4 27 28 In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura vedi imballaggio Depen ding on the model there are differences in the scopes of delivery see packaging Suivant le modèle la fourniture peut varier voir l emballage Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang siehe Verpackung Según el modelos hay diferencias en el contenido suministrado véa...

Page 3: ...mbalažo V závislosti na modelu se liší obsah dodávky viz obal Mo dele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir Bkz Ambalaj W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy patrz opakowanie В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией Комплектация отличается в зависимости от модели см упаковку Piegādātā komplektācija atšķiras atkarībā no...

Page 4: ... Kuiva Imurointi Stofzuigen Støvsuging Torrdammsugning Tør Rensning στεγνο καθαρισμα Usisavanje prašine Sesanje prahu Vysávání prachu Kuru vakumlama Zasysanie pyłów Сухая уборка Sausu netīrumu sūkšana Sausų nešvarumų siurbimas Сухо почистване Vysávač prachu Aspirazione polveri Dry suction Aspiration poussiere Trockensaugen Aspiración de polvo Aspiração de poeiras Kuiva Imurointi Stofzuigen Støvsug...

Page 5: ...uiva Imurointi Stofzuigen Støvsuging Torrdammsugning Tør Rensning στεγνο καθαρισμα Usisavanje prašine Sesanje prahu Vysávání prachu Kuru vakumlama Zasysanie pyłów Сухая уборка Sausu netīrumu sūkšana Sausų nešvarumų siurbimas Сухо почистване Vysávač prachu Aspirazione polveri Dry suction Aspiration poussiere Trockensaugen Aspiración de polvo Aspiração de poeiras Kuiva Imurointi Stofzuigen Støvsugin...

Page 6: ...o de líquidos Markaimurointi Wateropzuigen Vannsuging Våtsugning Vad rensning υγρο καθαρισμα Usisavanje tekućine Sesanje tekočin Vysávání kapalin Islak vakumlama Zasysanie cieczy Влажная уборка Šķidruma sūkšana Skysčių siurbimas Мокро почистване Vysávač tekutín 3 optional 25 25 25 25 25 25 22 22 6 ...

Page 7: ...gning Filter Tør Rensning Filtro HEPA HEPA filter Filtre HEPA HEPAFilter Filtro HEPA Filtro HEPA HEPA Suodatin HEPA Filterelement Stofzuigen HEPA Filter Støvsuging HEPA Filter Torrdammsugning HEPA Filter Tør Rensning HEPA Φίλτρο σκόνης στεγνοκαθαρισμα HEPA Filter Usisavanje prašine HEPA Filter Sesanje prahu HEPA Filtr Vysávání prachu HEPA Filtre Kuru vakumlama Filtr HEPA Zasysanie pyłów Фильтр HEP...

Page 8: ...CCATO APERTO OPTIONAL SE PRESENTE Doppio isolamento SE PRESENTE è una protezione supplementare dell isolamento elettrico SICUREZZA AVVERTENZE GENERALI 1 I componenti l imballaggio possono costi tuire potenziali pericoli es sacco in plastica riporli quindi fuori della portata dei bambini e altre persone o animali non coscienti delle loro azioni 2 Gli utilizzatori devono essere adeguatamen te istrui...

Page 9: ...sa sia conforme alla spi na dell apparecchio 12 Non afferrare mai la spina del cavo elettri co con le mani bagnate 13 Accertarsi che il valore di tensione indi cato sul blocco motore corrisponda a quello della fonte di energia cui si intende collegare l apparecchio 14 Non aspirare sostanze infiammabili es cenere del camino e fuliggine esplosive tossiche o pericolose per la salute 15 Non lasciare i...

Page 10: ...rattamen to per uso ed installazione errati o impropri La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzionanti delle incrostazioni dei filtri e ugelli in genere La macchina è destinata esclusivamente ad un uso hobbystico e NON PROFESSIONALE La garanzia non copre l uso diverso da quello pri vato SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico la legge conformemente al...

Page 11: ...wer sockets used are correct for the machine Never grasp the power cord with wet hands Check that voltage indicated on the rating plate is the same as the supply voltage These machines are not suitable for vacuu ming health endangering dusts or inflam mable explosive substances like ash and DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS see fig optional IF PRESENT see packaging 1 Motor head 2 Carrying hand...

Page 12: ... ginal spare parts for service repair The manufacturer cannot be held responsible for any damage injury caused to persons ani mals or property caused by misuse of the ap pliance USE see fig Be sure that switch is in off position 0 OFF and connect the machine to a suitable socket The machine must be always kept on horizontal bases in a safe and stable way Insert the suitable filters for the proper ...

Page 13: ...rk the warranty does not cover any other different kind of use DISPOSAL WEEE D As the owner of electrical or electronic equipment the law in accordance with the EU Directive 2012 19 EU on waste from electrical and electronic equipment and the national laws of the EU Member States that have implemented this Directive prohibits you from disposing of this product or its electrical electronic accessor...

Page 14: ...constituer des dangers potentiels exemple le sac en plastique qui doivent être maintenus hors de portée des enfants et autres personnes ou animaux non responsables de leurs actes Les utilisateurs doivent être suffisamment formés pour utiliser cet appareil Toute utilisation autre que celle indiquée sur le présent manuel peut constituer un danger qui peut donc être évité N utilisez la poignée présen...

Page 15: ...ecomman der de relever l appareil avant de l eteindre Eteindre immédiatement l appareil en cas d écoulement de líquide ou de mousse Ne pas utiliser l appareil pour aspirer l e au de récipients éviers bassins etc Ne pas utiliser des solvants ou des déter gents agressifs L entretien et les réparations doivent être as surés par des personnes spécialisées les pièces qui éventuellement sont endommagées...

Page 16: ... envi sage pas le nettoyage des organes de fonctionne ment des filtres et buses obstrué des incrustations es bloquées à cause de résidus calcaires La machine n est PAS destinée à une utilisation PROFESSIONNELLE mais privée la garantie ne couvre pas les utilisations autres que celles privées ÉLIMINATION En tant que propriétaire d un appareil électri que ou électronique la loi conformément à la dire...

Page 17: ...räts erhalten und die Gefahren verstanden haben Reinigung und Pflege des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden außer Sie sind älter als 8 Jahre und be aufsichtigt Bewahren Sie das Gerät und das Ka bel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen BESCHREIBUNG UND MONTAGE S ABB S ABB A B C D Optional WENNVORHANDEN siehe Verpackung 1 ...

Page 18: ...mmer geschlossen und der Absaugvorgang unterbrochen Schalten Sie das Gerät dann aus trennen Sie es vom Stromnetz und entleeren Sie das Fass Überprüfen Sie re gelmäßig dass der Schwimmer Vorrichtung für die Begrenzung des Wasserstands sauber und ohne Anzeichen von Beschädigungen ist Falls das Gerät umgekippt ist Gerät sofort ausschalten Netzstecker ziehen und erst dann das Gerät richtig aufstellen ...

Page 19: ...sind die sich bewe genden der Abnutzung unterliegenden Teile Gummiteile Kohlebürsten Filter Zubehör und Optional Zubehörteile Zufällige Schäden und Schäden die durch Transport Nachlässigkeit oder falsche Behandlung falsche und zweckentfremde te Benutzung und Installation verursacht werden Die Garantie beinhaltet nicht das gg erforderliche Reinigen der funktionstüchtigen Teile verstopfte Düsen und ...

Page 20: ... componentes están cor rectamente montados Comprovar que la clavija se adapta perfecta mente al enchufe No asir nunca el enchufe con las manos húmedas Comprovar que el voltaje indicado en la parte superior del cabezal es el mismo que proporciona la toma de corriente No aspirar sustancias inflamables por DESCRIPCION Y MONTAJE ver la fig Opcional SI ESTUVIERA PRESENTE véase embalaje 1 Cabezal motor ...

Page 21: ... se utiliza Recordar siempre desconectar el aparato an tes de intentar cualquier reparación No dejar el aparato en funcionamiento sin vigilancia puede ser utilizado por niños o personas no conscien tes de su actos No utilizar el cable eléctrico para levantar o desenchufar el aparato Para la limpieza no sumergir nunca el apara to en agua ni lavar el mismo aparato con chorros de agua Conectar el apa...

Page 22: ...llas de carbón fil tros accesoriosyaccesoriosopcionales Losdaños accidentales causados por el transporte negligen cia o tratamiento inadecuado y consecuentes a un uso o una instalación erróneos o impropios La garantía no contempla la eventual limpieza de los órganos funcionantes boquillas obstruidas filtros bloqueados para los residuos de caliza La máquina está diseñada exclusivamente para el uso ...

Page 23: ... se a tensão da rede elétrica é a me sma da etiqueta do produto antes de ligá lo Desligue o aspirador da tomada sempre que fizer limpeza ou manutenção Não mergulhe o equipamento em água para limpeza No caso de tombar é recomendável levantar a máquina antes de desligar DESCRIÇÃO E MONTAGEM ver a fig Opcional SE PRESENTE ver embalagem 1 Bloco do motor 2 Alça para transporte 3 Tomada para ferramenta ...

Page 24: ...do a certeza que o aparelho será reparado através de pessoal qualificado consultar Rede Nacional de Serviço Autorizado Caso haja ne cessidade de substituição de peças utilizar so mente peças originais evita danos ao produto e riscos a quem o manipula USE ver a fig Verifique se o interruptor está coloque em 0 OFF e ligar o equipamento a uma tomada ade quada A máquina deve ser mantida numa base hori...

Page 25: ...e NÃO E PARA USO PROFISSIONAL A GARANTIA NÃO COBRE UM USO DIFERENTE DO USO DOMESTICO E PARTI CULAR DESCARTE Como proprietário de um aparelho eléctrico ou electrónico a lei em conformidade com a direc tiva 2012 19 EU relativa aos resíduos de equipa mentos eléctricos e electrónicos e em conformida de com as legislações nacionais dos Estados Membros UE que aprovaram tal directiva proibe de eliminar e...

Page 26: ...LAITTEEN TURVAOHJEET 01 Pakkauskomponentit saattavat aiheuttaa potentiaalisen vaaran esim muovipussi Sen vuoksi niitä ei saa jättää lasten muiden henki löiden tai eläinten ulottuville jotka eivät ole tie toisia toimistaan 02 Käyttäjille on riittävästi koulutettu käyttä mään laitteita 03 Muu käyttö jota ei mainita tässä ohjeessa voi olla vaarallista ja sitä pitää välttää 04 Käytä laitteessa olevaa ...

Page 27: ...ä koneen käytöstä tai tämän ohjekir jan ohjeiden laiminlyönnistä Käyttö katso sivu Varmista että kytkin on 0 OFF ja kytke laite pistorasiaan sopiva Kone on säilytettävä horisontaalinen perusta turvallinen ja vakaa Aseta suodatin soveltuu käytettäväksi Älä koskaan työskentele ilman asennetusta suo dattimesta Käytä tarvikkeet jotka soveltuvat käytettäväksi tarpeen Aseta kytkin kytkeäksesi laitteen p...

Page 28: ...ti tarpeellista puhdistusta suodattimet tukkiutunee tukkiutuneet suuttimet kalkin muo dostumisen vuoksi lukittuneet laitteet Laite on tarkoitettu kotikäyttöön EI AMMATTI KÄYTTÖÖN takuu ei kata mitään muuta käyttöä HÄVITYS Laki EU n direktiivin 2012 19 EU mukaan sähkö tai elektronisten laitteiden jätteistä ja EU n jäsenvaltioiden kansallisten lainsää däntöjen mukaisesti jotka ovat panneet di rektii...

Page 29: ...n ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Voor het gebruik moet het apparaat alle delen ervan correct gemonteerd worden Zich ervan verzekeren dat het stopcontact geschikt is voor de stek...

Page 30: ... stopcontct en leeg de tank Verzeker u er regelmatig van dat de dobber waterpeil beperkingssysteem schoon is en geen beschadigingen vertoont Wanneer het toestel is omgevallen wordt aangeraden om het eerst uit te schakelen alvorens het terug rechtop te plaatsen Schakel het toestel onmiddelijk uit indien er water of schuim uit het toestel lekt Gebruik het apparaat niet om water uit bakken emmers was...

Page 31: ...leen door het handvat vast te pakken vervoer is op de motorkop Houd het apparaat en de accessoires in een vei lige en droge plaats buiten bereik van kinderen HET FILTER REINIGEN zie blz Haal altijd de stekker uit het stopcontact alvorens u het apparaat reinigt of onderhoudt 1 Demonteer het filter 21 of 23 24 2 Schud het filter 21 of 23 24 3 Reinig het filter 21 4 Laat het filter 21 goed drogen alv...

Page 32: ...en potensiell fare f eks plastikkposer Disse må oppbevares utilgjengelig for barn og andre personer eller dyr som ikke er bevisst på hva de gjør 02 Operatører skal være tilstrekkelig instruert i bruken av disse maskinene 03 Enhver annen bruk av apparatet enn det som er angitt i denne bruksanvisningen kan utgjøre fare og må derfor unngås 04 Bruk koblinger på denne bare for enheter utstyrt med verkt...

Page 33: ... koble maskinen til en passende stikkontakt Maskinen må alltid holdes på horisontale baser på en trygg og stabil måte Sett inn passende filtre for riktig bruk Start aldri arbeidet uten å ha montert filtrene Bruk den mest passende tilbehør for den valgte bruk Slå på apparatet ved å sette hovedbryteren på ON Når jobben er slutt slå av 0 OFF og holde unna støpselet ut av stikkontakten Bruk av apparat...

Page 34: ...te EU medlemsstat som har implementert direktivet i egen lovgivning må man avstå fra å kaste slike redskap sammen med annet husholdningsavfall Man er videre forpliktet til å frakte redskapet til et passende sorte ringsanlegg avfallshåndteringsanlegg som kan håndte re denne type produkter Produktet kan leveres tilbake til forhandleren når man går til innkjøp av nytt produkt Det nye produktet må sam...

Page 35: ...va giftiga ämnen eller ämnen som är skadliga för hälsan 15Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den är i drift 16Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan någon typ av ingrepp utförs på maskinen när maskinen lämnas utan uppsikt inom räckhåll för barn eller opålitliga personer 17 Lyft eller dra aldrig maskinen i elkabeln 18Sänk aldrig ned maskinen i vatten för rengöring Tvätta inte maskinen ...

Page 36: ...nd tillbehör lämpade för användning efter Starta maskinen med strömbrytaren ON Efter användandet stäng av maskinen och dra ur strömsladden O står på OFF och dra ur kontakten från eluttaget för att frånkoppla apparaten från strömtillförseln Om dammsugaren används för att suga upp my cket fint damm dimensioner mindre än 0 3 μm ska särskilda filter användas som kan beställas separat Hepa Modeller med...

Page 37: ...ektriska elektroniska tillbehör som osorterat hushållsavfall och påbjuder istället skrotning vid avsedda insamlingsställen Det är möjligt att un danskaffa produkten direkt hos distributören vid inköp av en ny produkt likvärdig den som skrotas Att lämna produkten i naturen kan orsaka allvarli ga skador på miljön och människors hälsa Symbolen i figuren representerar soptunnan för kommunalt avfall oc...

Page 38: ...findes er en ekstra beskyttelse af den elektriske isolering SIKKERHED SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 Dele anvendt i emballagen f eks plastikpo ser kan være farlige Bør holdes væk fra bøm dyr og personer som ikke er bevidste om deres handlinger 2 Brugerne skal være tilstrækkeligt uddannede til at bruge udstyret 3 Anden brug af denne maskine end specifice ret i denne brugsanvisning kan være farlig og bør d...

Page 39: ...eparation må kun udføres af kvalificerede personer Hvis maskindele går i stykker må de kun udskiftes med producentens originale reservedele 29 Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader overlast på personer eller ting på grund af manglende overholdelse af disse brugsanvis ninger eller på grund af utilsigtet brug af appa ratet Anvendelse se fig Sørg for at stil hovedafbryderen på 0 OFF og sæ ...

Page 40: ...vat brug SKROTNING Som indehaver af et elektrisk eller elektronisk apparat forbyder loven dig i overensstemmelse med EU direktivet 2012 19 EU vedrørende affald fra elektriske og elektroniske apparater samt med den nationale lovgivning i EF medlemsstaterne der har ratificeret dette direktiv at skrotte dette produkt og dets elektriske elektroniske udstyr som fast husholdningsaffald Du er derfor forp...

Page 41: ...ιεργασίες συντήρησης εκτός κι αν είναι πάνω από 8 ετών και επιβλέπονται από κά ποιον ενήλικα Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή 10 Πριν τη χρήση η συσκευή πρέπει να συναρμολογηθεί σωστά με όλα τα μέρη της 11 Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα ταιριάζει με το βύσμα της συσκευής ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΙΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ βλέπε εικ προαιρετικό ΕΆΝΥΠΆΡΧΕΙ ανατρέξτε στη συσκευασία 1 Κεφαλή κινητήρα 2 λαβή για τη μετα...

Page 42: ... βγάλτε την πρίζα και εκκενώστε το βαρέλι Βεβαιωθείτε με ακρί βεια ότι το φλοτέρ συσκευή περιορισμού του επιπέδου του νερού είναι καθαρό και χωρίς ση μάδια φθοράς 24 Σε περίπτωση ανατροπής συστήνεται να ανασηκώσετε τη συσκευή πριν τη σβήσετε 26 Να σβήνετε αμέσως τη συσκευής σε περίπτωση διαφυγής υγρού ή αφρού 27 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την απορρόφηση νερού από δοχεία νιπτήρες λεκάνες κλπ ...

Page 43: ... της συσκευής με ένα στεγνό πανί Μετακινήστε το όχημα μόνο με να πιάσει τη λαβή Διατηρείτε τη συσκευή και τα εξαρτήματα σε ένα στεγνό ασφαλές μέρος μακριά από τα παιδιά ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ βλέπε εικ 1 Αποσυναρμολογήστε το φίλτρο 21 ή 23 24 2 ανακινήστε Ανακινήστε το φίλτρο 21 ή 23 24 3 Πλύντε το φίλτρο 21 4 Αφήστε το φίλτρο 21 να στεγνώσει πριν το ξανασυναρμολογήσετε Ελέγξτε εάν είναι κατάλληλ...

Page 44: ...a upotreba drugačija od one koja je prikazana u ovom priručniku može biti opasna stoga se mora izbjegavati 4 Upotreba eletrični utičnice koja se nalazi na uređaju vrijedi samo za uređaje koji imaju eletrični utičnice isključivo u svrhe koje su navedene u priručniku s uputama 5 Prije ispražnjivanja bačve obavezno ugasiti aparat i izvaditi eletrični utikač iz utičnice 6 Prije uporabe uvijek provjeri...

Page 45: ... vidi fig Za uporabu funkcije priključka električnog alata potrebno je prekidač 4 u položaju I ON i prekidač 5 u položaju 0 OFF Kada je električni alat priklopljen te kada se isti ukljući istodobno će se ukljućiti i usisavač Cijev za usisavanje direktno usisava prašinu strugotinu Priključak za električni alat je pod naponom i kada su prekidači 4 i 5 u položaju I ON Nije prikladan za usisavanje top...

Page 46: ...i proizvod treba biti ekvivalentan onome koji se odbacuje Odbacujući proizvod u ambijent nanosi se šteta bilo ambijentu bilo zdravlju ljudi Simbol na slici predstavlja kantu za gradski otpad i stoga se strogo zabranjuje odbacivanje ovog aparata u te kante kontejnere Nepoštivanje propisa koji se navode u direktivi 2012 19 EU te raznih dekreta zemalja članica se kažnjava administrativno Razina zvučn...

Page 47: ...gram i na perače na toplu vodu Jamstvo se ne priznaje za kvar koji je nastao krivnjom kupca zbog nepravilnog rada i nepoštivanja uputa za uporabu za dijelove koji su dio normalnog servisa filteri semerinzi elektrode mast itd ako se popravak radi u neovlaštenom servisu ako se stavi neoriginalan rezervni dio ili dodatna oprema koja ima utjecaj na funkcionalnost i rad proizvoda ako se proizvod korist...

Page 48: ... 34000 Kragujevac 34 353 113 FIRMA Ulica Pošta KRAJ Telefon KAMER COMMERCE d o o Blažujski drum 14 71000 Sarajevo 387 33 424 097 387 33 424 096 HRVATSKA SRBIJA KUPAC ____________________________________________ MODEL ___________________________________________ SERIJSKI BROJ MODELA _______________________________ DATUM ISPORUKE ROBE ______________________________ Pečat i potpis prodavača BIH 48 ...

Page 49: ...ki so opremljeni z vtičnico za namene ki so bili določeni v navodilih 5 Pred izpraznitvijo rezervoarja morate napravo uga sniti in izvleči vtič iz vtičnice da napravo povsem loči te od električnega napajanja 6 Dobro preglejte napravo pred vsako uporabo 7 Kadar naprava deluje ne usmerjajte šobe za izsesa vanje proti občutljivih delov telesa kot so na primer oči usta in ušesa 8 Ta aparat lahko upora...

Page 50: ...funkcijo vtičnica za elektroorodje morate postaviti stikalo 4 na položaj I ON in stikalo 5 na položaj 0 OFF Če je orodje priključeno sesalnik in orodje se istočasno zaženeta Priključena sesalna cev direktno izsesa prah ostružke Vtičnica za elektroorodje je pod napetostjo tudi kadar sta stikala 4 in 5 na položaju I ON Naprava ni pri merna za izsesavanje toplega pepela NEGA IN VZDRŽEVANJE glej sliko...

Page 51: ...ite pri distributerju v trenutku nakupa novega proizvoda ki je enakovreden odrabljenemu Če proizvod odvržete v okolju lahko re sno ogrozite naravo in človeško zdravje Upodobljeni simbol predstavlja kontejner za mestne smeti Strogo je prepovedano odlagati proizvod v te kontejnerje Neupoštevanje določb iz direktive 2012 19 EU in odlokov iz držav Evropske skupnosti se kaznuje 51 ...

Page 52: ...koli preobremeni če je izdelek fizično poškodovan če je okvara nastala zaradi vodnega kamna če se kupec ne izkaže z veljavnim in pravilno izpolnjenim garancijskim listom in računom o nakupu izdelka če motor deluje brez olja življenjska doba je odvisna od vzdrževanja in pogostosti uporabe ter je usklajena z rokom zagotavljanja rezervnih delov in servisnih storitev na cevi pištolein sulice če servis...

Page 53: ...5 18 12 Anton Šefic s p Dolenjska c 142 1000 Ljubljana 01 428 95 33 www met si Pro Mag d o o Kandijska c 55 8000 Novo Mesto 07 337 87 20 07 337 87 20 Evim d o o Industrijska cesta 6 6310 Izola 05 640 41 00 www evim si Motomania d o o Šmarska cesta 7 6000 Koper 05 625 15 01 05 625 15 02 Matija Jecl s p Belo 27 3240 Šmarje pri Jelšah 041 956 281 www karcher vps si Podobnik in Tekavčič Koseška cesta ...

Page 54: ...nu elektrický izolátor BEZPEČNOSTNÍ OBECNÁ UPOZORNĚNÍ 1 Součásti obalového materiálu mohou být po tenciálně nebezpečné předměty např igelitový sáček proto je odstraňte z dosahu dětí a jiných osob či zvířat které si nejsou vědomy svých činů 2 Uživatelé musí být dostatečný výcvik pro používání tohoto zařízení 3 Každé jiné použití které není uvedeno v této příručce může představovat nebezpečí a proto...

Page 55: ...rozpouštědla ani silné čisticí 28 Údržba a opravy musí být vždy provedeny vyškoleným personálem poškozené součásti je třeba vyměnit pouze za originální náhradní díly 29 Výrobce odmítá jakoukoli zodpovědnost za škody způsobené na osobách zvířatech či věce ch v důsledku nedodržení těchto instrukcí nebo v případě že je přístroj použit nerozumným způ sobem POUŽITÍ viz obrázek Zkontrolujte jestli je vy...

Page 56: ...sazeninám vodního kamene Přístroj je určen pouze pro amatérské a domá cí použití a NE PRO PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ ZÁRUKA SE VZTAHUJE POUZE NA POUŽITÍ PRO SOUKROMÉ ÚČELY LIKVIDACE Jako majiteli elektrického nebo elektro nického zařízení Vám zákon v souladu s evropskou směrnicí 2012 19 ES o odpadech z elektrických a elektronických zařízení a národními legislativami členských států Evropské unie které ...

Page 57: ... emin olun 12 Elektrik kablosunun fişini asla ıslak ellerle tut mayın 13 Motor bloğunda belirtilen gerilim değeri ile makineyi bağlamak istediğiniz enerji kaynağının değerlerinin birbirine uyduğundan emin olun 14 Yanıcı örn şömine külü ve kurum patlayıcı toksik ve sağlığa zararlı maddeleri vakumlama yın 15 Makineyi çalışır haldeyken gözetimsiz bırakmayın 16 Gözetimsiz kalacağı zaman ya da makine ü...

Page 58: ...bağlı olduğundan emin olunuz Makina sabit ve güvenli bir şekilde yatay bir zemin üzerine koyulmalıdır Öngörülen kullanıma uygun filtreyi yerleştiriniz Filtreleri monte etmeden asla çalışmayın Öngörülen kullanıma en uygun olan aksesuarları mon te ediniz Makinayı açmak için düğmeyi ON konum üzerine getiriniz Cihazı kapatın 0 OFF işebeke kablosu prizden çıkar tılmalıdır Makinenin oldukça ince tozlarl...

Page 59: ...l atık olarak atması kanunen ya saktır elektrikli ve elektronik cihazların atıkları ile ilgili 2012 19 EU direktifine ve bu direktifi yürülüğe koyan AB üyesi devletlerin ulusal kanunlarına uygun olarak Kişi bu ürünleri ücretsiz toplama ve yeniden değerlendirme merkezlerine göndermekle yükümlüdür Atılacak ürüne benzer yeni bir ürün satın alarak eski ürün direk olarak dağıtıcıya teslim yoluyla elden...

Page 60: ... zabezpieczeniem izolacji elek trycznej BEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIA OGÓLNE Komponenty opakowania mogą okazać się niebezpieczne np worek plastykowy z tego powodu należy trzymać je z dala od dzieci i in nych osób o ograniczonych zdolnościach umy słowych lub zwierząt Użytkownicy muszą zostać odpowiednio poin struowani o obsłudze urządzenia Każde użytkowanie inne niż przewidziane w niniejszej instrukcj...

Page 61: ...pięciu źródła energii do którego chce się podłączyć urzą dzenie Nie zasysać substancji łatwopalnych np po piół z kominka sadza wybuchowych tok sycznych lub niebezpiecznych dla zdrowia Nie pozostawiać działającego urządzenia bez opieki Wyciągnąć zawsze wtyczkę z gniazdka przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji na urzą dzeniu lub kiedy pozostaje bez opieki w zasięgu dzieci lub osób o ograniczonyc...

Page 62: ...e uszkodzenia spowodowa ne podczas transportu przez nieuwagę o przez nieodpowiednie traktowanie przez błędne lub nieprawidłowe użytkowanie i instalację Gwaran cja nie zastępuje ogólnego czyszczenia organów funkcjonowania brudu filtrów i dysz Maszyna przeznaczona jest tylko i wyłącznie do użytkowania hobbystycznego a NIE PROFESJO NALNEGO Gwarancja nie pokrywa użytkowania innego niż prywatne USUWANI...

Page 63: ...пользованию прибора и при условии понимания потенциальных опасностей Дети могут осуществлять очистку и уход за прибором толь ко если они старше 8 лет и только под присмотром взрослых Не позволяйте детям играть с прибором 10 Перед началом эксплуатации убедитесь что обо рудование было собрано правильно 11 Убедитесь что параметры сетевой розетки соот СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА см ...

Page 64: ...са начала выходить пена или жидкость немедленно вы ключите его 26 Запрещается использовать данное оборудо вание для вытяжки воды из емкостей туалетов труб и т д 27 Не используйте агрессивные растворители или агрессивные моющие средства 28 Сервисное обслуживание и ремонт должны про водиться только в авторизованной сервисной ма стерской Для ремонта должны использоваться толь ко оригинальные запасные...

Page 65: ...аи повреждения оборудования в ходе транспор тировки неправильной эксплуатации неправильной установки Операции по очистке оборудования забитые фильтры известковый налет и т д УТИЛИЗАЦИЯ Закон в соответствии с директивой ЕС 2012 19 EU по отходам электрического и электронного обору дования и национальных законов государств чле нов ЕС которые разработали эту директиву запрещает владельцу электрическог...

Page 66: ...drošības norādījumus Svarīgi Aizslēgts Atvērts Ja ietilpst komplektācijā Dubultā elektroizolācija ja ietilpst komplektācijā papildu elektroizolācija nodrošina aizsardzību pret elektrošoku putekļsūcēja pamatizolācijas bojājuma gadījumā Drošības brīdinājumi Neuzglabājiet plastmasas iepakojumus bērniem un dzīvniekiem pieejamā vietā jo tie var būt bīstami Pirms putekļsūcēja lietošanas obligāti izla si...

Page 67: ...amu putekļu un vielu sūk šanai kā arī viegli uzliesmojošu sprādzienbīstamu vielu sūkšanai piemēram pelnu un kvēpu sūkšanai Lietošanas laikā nekad neatstājiet ieslēgtu putekļsūcēju bez uzraudzības Pirms apkopju veikšanas putekļsūcēju vien mēr atvienojiet no elektrotīkla Nekad neatstājiet izslēgtu bet elektrotīklam pievienotu putekļsūcēju bērnu vai personu ar attīstības traucējumiem tuvumā Neizmanto...

Page 68: ...zsērējušu filtru tīrīšanas izdevumus Putekļsūcēja garantija ir spēkā tikai gadījumā ja putekļsūcējs tiek lietots mājsaimniecībā individuālajai lieto šanai Garantija nedarbojas gadījumā ja putekļsūcēju izmanto profesionālās un saimnieciskās darbības veikšanā UTILIZĀCIJA Jums kā elektriskās vai elektroniskās ierīces īpašniekam likums atbilstībā ar ES 2012 19 EU direktīvu janvāra par elektrisko un el...

Page 69: ...oninėse gamyklose parduotuvėse biuruose Dulkių siurblys yra skirtas sausoms kietoms ir minkštoms grindų dangoms valyyi bei skysčiams surinkti Jei nesilaikoma šių naudojimo instrukcijos sąlygų garantinis remontas prekei nesuteikiamas ŽENKLINIMAS DĖMESIO Dėmesio Laikykitės saugos nurodymų Svarbu Draudžiama Atidaryta pasirinktinai Jei yra komplekte žr paketą Dviguba elektrinė izoliacija jei yra kompl...

Page 70: ...aus vaikams dulkių siurbliu naudotis draudžiama Vaikams draudžiama žaisti su dulkių siurbliu 10 Prieš naudojant dulkių siurblį būtina jį tinkamai surinkti 11 Įsitikinkite kad elektros tinklo kontaktinis lizdas atitinka dulkių siurblio kontaktinę šakutę 12 Dėmesio Niekuomet nelieskite elektros tinklo kabelio šlapiomis rankomis 13 Dėmesio Patikrinkite ar elektros tinklo įtampa atitinka dulkių siurbl...

Page 71: ...o dulkių siurblio įsigijimo momento Garantija neapima šių gedimų Natūralaus detalių dėvėjimosi Guminių detalių anglies filtrų priedų ir aksesuarų Gedimų dėl nelaimingų atsitikimų transportuojant dulkių siurblį nesaugiai jį naudojant ir neteisingo surinkimo sukeltų gedimų Garantija neapima kalkių ir kitų nuosėdų pavyzdžiui užsikimšusių vamzdžių ir arba užsikimšusių filtrų valymo išlaidų Dulkių siur...

Page 72: ...NAL опция АКО Е НАЛИЧНО ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ АКО Е НАЛИЧНО допълнителна изолация към основната за защита срещу електрически удар ако има срив в основната изолация Безопасност Основни правила 1 Компонентите съдържащи се в опаковката ако са от найлон могат да бъдат опасни пазете ги от допир на деца 2 Операторът на машината трябва да бъде адекватно инструктиран 3 Употребатанамашинатанепопредназначение мож...

Page 73: ...лзва за дърпане или вдигане на машината 18 Никоганепотапяйтеинепръскайтемашината директно с вода за да я почистите 19 Когато използвате машината във влажни помещения като бани винаги включвайте в подходящ контакт 20 Периодично проверявайте кабела и машината за повреди Ако откриете повреда не включвайте машината а потърсете специализиран сервиз 21 Акозахранващиякабелеповреден трябвада бъде подменен...

Page 74: ... отпадъци и определя задължението да унищожават такива отпадъци в предназначените центри за събиране на отпадъци Може да се унищожава директно продукта от дистрибутора чрез покупката на нов продукт еднакъв като този за унищожаване Оставяйки безразборно продукта в околната могат да бъдат нанесени тежки щети на околната среда и на здравето на хората Посоченият на бидона символ обозначава бидона за г...

Page 75: ...zpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu že rozumejú príslušným rizikám Deti musia byť pod dozorom aby sa nehrali so zariadením Toto zariadenie smú čistiť a udržiavať iba deti staršie ako 8 rokov a musia byť pritom pod do zorom 09 Deti aj keď sú pod dozorom sa nesmú s vý POPIS A MONTÁŽ vid obr optional voliteľné pozri obal 1 Hlava motora 2 Rukoväť na prenášanie 3 Zásuvka pre elektrické ...

Page 76: ...vajte prístroj na vysávanie vody z nádrží umývadiel vaní atď 27 Nepoužívajte riedidlá a agresívne čistiace prostriedky 28 Údržbu a opravu prístroja musí vždy vykoná vať kvalifikovaný personál prípadné poškodené diely musia byť vymenené len za originálne ná hradné diely 29Výrobca sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za škody spôsobené na osobách zvieratách alebo veciach nedodržaním pokynov uvedených ...

Page 77: ...ťahuje na prípadné čistenie funkč ných vnútorných prvkov vkladov upchaté filtre a trysky Vodný čistič je určený len na amatérske použitie a NIE NA PRO FESIONÁLNE POUŽITIE ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA INÉ POU ŽITIE AKO NA SÚKROMNÉ ÚČELY LIKVIDÁCIA Ako majiteľ ovi elektrického lebo elektronického zariade nia Vám zákon v súlade s európskou smernicou 2012 19 EU o odpadoch z elektrických a elektronických za...

Page 78: ...78 ...

Page 79: ...ا جزء أو الجهاز يف خلل أو التقنية دليل يف الواردة والتوصيات واملعايري وذكرت االمتثال وعدم للجهاز الئق تقدم مل األخرى وامللحقات الغيار قطع استخدام طريق عن أو الجهاز مع املتوفرة غري شخص به أدىل الذي الجهاز عىل تدخل أي إن املصنعة الرشكة قبل من تخضع اء ز أج يغطي ال الضامن الضامن باطلة املصنعة الرشكة قبل من مخول فتحات انسداد مثل عيب أي تحذير للجهاز العادي السري خالل الرتداء بنت األنابيب اللسابقني امللح...

Page 80: ...و الحسية و البدنية وتكوين تعليم يتم أن إىل املفعول ساري يبقى وذلك ترصفاتهم عىل السيطرة األشخاص هؤالء باملنتج اللعب ميكنهم ميكن ال األبوية الرقابة ظل يف حتى األطفال 9 مجمله يف صحيح بشكل الجهاز تثبيت يجب االستخدام قبل 10 الجهاز مواصفات مع يتوافق منفذ أن من تأكد 11 رطبة بأيد املكونات تلمس ال 12 الذي الطاقة مصدر توافق املحرك مجموعة يف املشار الضغط قيمة أن اقبة ر م 13 الجهاز هذا ربط يعني أو ات ر املتفج...

Page 81: ...ة 18 اﺍلسائل لشفط مطاطﻁﯿﻴة مكشطة 19 اﺍلسائل لشفط مطاطﻁﯿﻴة مكشطة 20 اﺍختﯿﻴارﺭيﻱ أﺃلشفط موصل عىل مبارشةﺓ یﻳوضع وﻭرﺭقﻕ من كﯿﻴس اﺍختﯿﻴارﺭيﻱ اﺍلغبارﺭ شفط فلرت 21 اﺍلفلرت تثبﯿﻴت خرصة 22 اﺍختﯿﻴارﺭيﻱ اﺍلغبارﺭ شفط فلرت 23 اﺍختﯿﻴارﺭيﻱ اﺍلغبارﺭ شفط فلرت 24 اﺍلسواﺍئل شفط اﺍلرغوةﺓ فلرت 25 اﺍلفلرت تثبﯿﻴت خرصة 25 دﺩنﻥ اﺍلرأﺃسﺱ إﺇغالقﻕ خطافاتﺕ 27 كﮭﻬربايئ حبل 28 صحن 29 اﺍلشفط مواﺍصل 30 آلة تنوعا ببساطة أيضا تستخد...

Page 82: ...é que la machine Erklärt unter der eigenenVerantwortung die Maschine Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina Declara sob própria responsabilidade que a maquina Vakuuttaa omalla vastuullaan että kone Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine forsikrer under eget ansvar at maskinen Förklarar nedan sitt ansvar för att maskinen Erklærer under eget ansvar at maskine...

Page 83: ...vien stan dardimuutosten janiitäseuraavienmuutostenkanssa erioverensstem melse med EF EU direktivene og senere endringer samt med standardene og senere endringer in overeenstemming is met de Richtlijnen EG EU en latere wijzigingen daarop en de normen EN Stemmer overens med EF EU direktiverne og deres efterfølgende ændringer og med standarderne og Deres efterfølgende ændringer είναι σύμφωνο με τις ...

Page 84: ...ction Aspiration poussiere Trockensaugen Aspiración de polvo Aspiração de poeiras Kuiva Imurointi Stofzuigen Støvsuging Torrdammsugning Tør Rensning στεγνο καθαρισμα Usisavanje prašine Sesanje prahu Vysávání prachu Kuru vakumlama Zasysanie pyłów Сухая уборка Sausu netīrumu sūkšana Sausų nešvarumų siurbimas Сухо почистване Vysávač prachu ...

Search results

Summary of Contents for GB

Reviews:

Lavor GB, Instructions Manual, Page: 41 / 84

Search results

Summary of Contents for GB

Reviews: