14
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/PT/SK/HR/DA/ET/FI/LV/NO/RO/SV/SL
PT
Indicações gerais, instruções de conser
-
vação
Informações gerais acerca da utilização
Não exceder os 40 °C.
Escoar a água após cada utilização.
Nunca deixar crianças sem supervisão na
banheira ou base do chuveiro.
Instruções de conservação
A superfície é fácil de limpar e conservar.
A superfície lisa praticamente não permite a
adesão de sujidade. Cuidados regulares: es-
ponja, pano macio, um pouco de detergente
antiestático. A banheira mantém assim o seu
brilho e a resistência à sujidade.
Evite a utilização de detergentes abrasivos
ou solventes que danifiquem a superfície da
banheira.
Várias substâncias tais como tinta, cosméti-
cos e corantes podem causar descoloração
no caso de contacto prolongado. Cigarros
acesos podem deixar marcas de queimadura
redondas.
Essas manchas e marcas de queimadura,
assim como riscos ou outros danos menores,
podem ser removidos seguindo as recomen-
dações abaixo:
Sujidade mais forte é limpa com detergente
líquido doméstico, p. ex., líquido de lavar a loi-
ça ou solução de sabão (atenção à indicação
de diluição) ou papel de lixa com grão 200.
Remover as manchas de calcário com
removedor de calcário. Enxaguar sempre
abundantemente com água limpa, depois
polir com um pano. Não utilizar produtos de
limpeza que contenham ácido ou detergente
à base de vinagre.
Danos
Superfícies riscadas devem ser tratadas
exclusivamente por um especialista. Danos
maiores podem ser reparados com o kit de
manutenção (2.9996.4.000.000.1). Misture o
material de enchimento e o catalisador até a
substância líquida estar completamente dis-
tribuída. Aplique a massa de enchimento na
parte danificada e deixe-a curar, no mínimo,
durante 12 horas a pelo menos 15 °C.
Lixe a massa de enchimento seca e a área
adjacente com lixa (grão 220) até remover
todas as irregularidades. Limpe a superfície
como descrito acima.
Os danos provocados pelo tratamento
inadequado por parte do utilizador não
estão cobertos pela nossa garantia.
Utilização
Cuidado
! Quando húmida, a superfície apre-
senta um risco acrescido de escorregamento.
Isto é especialmente o caso quando são utiliza-
dos sabões, champôs e óleos de banho, etc.
Použitie
Pozor!
Pri vlhkosti vykazuje povrch pri
vstupovaní nebezpečenstvo pošmyknutia. To
je predovšetkým vtedy, keď ste použili mydlá,
šampóny, kúpacie oleje atď.
SK
Všeobecné pokyny, návod na ošetrovanie
Všeobecné pokyny na používanie
40 °C by sa nemalo prekročiť.
Po každom použití nechajte vytiecť vodu.
Deti nikdy nenechávajte vo vani alebo sprcho-
vej vaničke bez dozoru.
Návod na ošetrovanie
Povrch sa ľahko čistí a ošetruje. Na hladkom
povrchu sa neudržiavajú takmer žiadne nečis
-
toty. Pravidelné ošetrovanie: Hubka, mäkká
handrička a trochu antistatického čistiaceho
prostriedku. Vaňa si tak zachová svoj lesk a
odpudzuje nečistoty.
Vyhnite sa používaniu prostriedkov na drhnutie
alebo rozpúšťadiel, ktoré poškodzujú povrch
vane.
Rôzne látky, ako atrament, kozmetika alebo
farbivá, môžu pri dlhšie pretrvávajúcom kon
-
takte spôsobiť zafarbenie. Horiace cigarety
môžu zanechať okrúhle stopy po obhorení.
Škvrny, stopy po obhorení, škrabance alebo
menšie poškodenia môžete odstrániť podľa
nasledovných odporúčaní:
Silné znečistenia odstránite tekutým čistiacim
prostriedkom do domácnosti, ako napr. čistiaci
prostriedok na riad alebo mydlový lúh (dodr
-
žiavajte predpis na riedenie) alebo brúsnym
papierom so zrnitosťou 200.
Vápenaté škvrny odstránite odvápňovačom.
Vždy vypláchnite dostatočným množstvom
čistej vody, vyleštite pomocou handričky.
Nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce
kyseliny alebo ocot.
Poškodenia
Poškriabané povrchy by vždy mali byť
ošetrené odborníkom. Väčšie poškodenia je
možné opraviť pomocou údržbovej súpravy
(2.9996.4.000.000.1). Miešajte výplň a kata
-
lyzátor, kým sa tekutá látka úplne nerozpustí.
Výplňovú hmotu naneste na poškodené časti
a nechajte ju vytvrdnúť minimálne 12 hodín pri
najmenej 15 °C.
Ošmirgľujte uschnutú výplňovú zmes a prilieha
-
júcu oblasť brúsnym papierom (zrnitosť 220),
kým neodstránite všetky nerovnosti. Plochy
očistite podľa vyššie opísaného návodu
Na škody, ktoré vzniknú neodbornou
manipuláciou používateľa, sa naša záruka
nevzťahuje.
Korištenje
Oprez!
Pri vlazi na površini postoji povećana
opasnost od isklizavanja. To se događa
prvenstveno pri korištenju sapuna, šampona,
ulja za kupanje itd.
HR
Opće napomene, upute za njegu
Općenito o uporabi
Ne smije se prekoračiti 40 °C.
Nakon svake uporabe pustite vodu da otječe.
Nikad ne ostavljajte djecu bez nadzora u kadi
ili tuš-kadi.
Upute za njegu
Površina se lako čisti i održava. Glatka povr
-
šina teško se prlja. Redovita njega: Spužva,
meka krpa, neko antistatičko sredstvo za
čišćenje. Kada tako zadržava sjaj i odbija
prljavštinu.
Izbjegavajte uporabu sredstava za ribanje ili
otapala koja oštećuju površinu kade.
Različite tvari poput tinte, kozmetike i bojila
mogu uzrokovati promjenu boje ako su u du-
ljem kontaktu s površinom. Izgaranje cigareta
može ostaviti okrugle tragove prženja.
Ove mrlje i tragovi prženja, kao i ogrebotine
ili druga manja oštećenja mogu se ukloniti
slijedeći donje preporuke:
Jako onečišćenje uklanja se tekućim
sredstvom za čišćenje u kućanstvu kao npr.
sredstvom za pranje suđa, otopinom sapuna
(uzmite u obzir propis za razrjeđivanje) ili
brusnim papirom granulacije 200.
Mrlje od kamenca uklonite sredstvom za
uklanjanje kamenca. Uvijek obilno naknadno
isperite čistom vodom, naknadno ispolirajte
ručnikom. Ne upotrebljavajte sredstva za
čišćenje koja sadržavaju kiselinu ili sredstva za
čišćenje na bazi octa.
Oštećenja
Izgrebane površine uvijek mora tretira
-
ti stručnjak. Veća oštećenja moguće je
popraviti pomoću kompleta za održavanje
(2.9996.4.000.000.1). Miješajte punilo i kata
-
lizator dok se tekuća tvar potpuno ne rasprši.
Nanesite smjesu za punjenje na oštećeni dio
i ostavite da se stvrdne najmanje 12 sati pri
najmanje 15 °C.
Osušeno punilo i susjedno područje izbrusite
brusnim papirom (granulacija 220) dok ne
uklonite sve izbočine. Očistite površinu na gore
opisani način.
Oštećenja koja nastaju nestručnim treti
-
ranjem koje provodi korisnik izuzeta su iz
našeg jamstva.
DA
Generelle henvisninger, plejeanvisninger
Generelt om brug
Temperaturen må ikke overskride 40 °C.
Lad vandet løbe ud efter hver brug.
Lad aldrig børn være i bade- eller brusekarret
uden opsyn.
Plejeanvisninger
Overfladen er nem at rengøre og pleje. Den
glatte overflade er meget smudsbestandig.
Regelmæssig pleje: En svamp, en blød klud
og en smule antistatisk rengøringsmiddel. På
denne måde beholder badekarret sin glans og
forbliver smudsafvisende.
Undgå anvendelse af skuremidler eller
opløsningsmidler, der beskadiger badekarrets
overflade.
Forskellige stoffer som blæk, kosmetik og
farvestoffer kan medføre misfarvninger ved
langvarig kontakt. Brændende cigaretter kan
efter lade runde brandspor.
Disse pletter og brandspor samt ridser eller
andre småskader kan fjernes ved af følge
disse anbefalinger:
Kraftigt snavs fjerner man med flyden-
de husholdningsrengøringsmiddel som
f.eks. opvaskemiddel eller sæbevand (følg
fortyndingsanvisningen) eller med slibepapir
kornstørrelse 200.
Fjern kalkpletter med kalkfjerner. Skyl altid
efter med rent vand, og tør efter med en klud.
Anvend ikke syreholdige rengøringsmidler eller
eddikerengøringsmidler.
Beskadigelser
Ridsede overflader bør altid behandles af en
specialist. Større skader kan repareres med
vedligeholdelsessættet (2.9996.4.000.000.1).
Bland fyldstof og katalysator, indtil det flyden-
de stof har fordelt sig fuldstændigt. Påfør fyld-
massen på den beskadigede del og lad den
hærde i mindst 12 timer ved mindst 15 °C.
Slib den tørrede fyldmasse og det tilstødende
område af med slibepapir (kornstørrelse
220), indtil alle ujævnheder er fjernet. Rengør
overfladen som beskrevet ovenfor.
Skader, der opstår som følge af bru
-
gerens ukorrekte behandling, er ikke
omfattet af vores garanti.
Anvendelse
Advarsel!
Når overfladen er våd, stiger risi-
koen for af glide. Dette gælder særligt, hvis
der bruges sæbe, shampoo, badeolie osv.
