X1-Laser
1H360° 1V
S
DE
02
EN
11
NL
20
DA
29
FR
38
ES
47
IT
56
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
Laser515 nm
Page 1: ...X1 Laser 1H360 1V S DE 02 EN 11 NL 20 DA 29 FR 38 ES 47 IT 56 PL FI PT SV NO TR RU UK CS ET RO BG EL Laser 515nm...
Page 2: ...das beiliegende Heft Garantie und Zusatzhinweise sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet Link am Ende dieser Anleitung vollst ndig durch Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisun...
Page 3: ...optischen Ger ten Lupe Mikroskop Fernglas Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenh he 1 40 1 90 m Gut reflektierende spiegelnde oder gl nzende Fl chen sind w hrend des Betriebes von Lasereinrichtungen...
Page 4: ...durch erscheint die gr ne Laserdiode im Vergleich zur roten sehr viel heller Gr ne Laser speziell in der DLD Ausf hrung bieten also Vorteile in Bezug auf die Sichbarkeit der Laserlinie unter ung nstig...
Page 5: ...e LED gr n leuchtet Bei schwacher Ladung des Akkus blinkt die Betriebsanzeige 7 Im Anschluss blinken die Betriebsanzeige 7 und die LED Handempf ngermodus 5 gleich zeitig bis sich das Ger t zur Schonun...
Page 6: ...nsportsicherung l sen Schiebeschalter 2 nach links schieben Die horizontale Laserlinie erscheint Mit der Wahltaste k nnen die Laserlinien einzeln geschaltet werden 3 Neigungsmodus Die Transportsicheru...
Page 7: ...serempf ngers f r Linienlaser Handempf ngermodus Optional Arbeiten mit dem Laserempf nger GRX Verwenden Sie zum Nivellieren auf gro e Entfernungen oder bei nicht mehr sichtbaren Laserlinien einen Lase...
Page 8: ...auf der Wand 2 Drehen Sie das Ger t um 180 u markieren Sie Punkt A2 Zwischen A1 u A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz Kalibrierung berpr fen 3 Stellen Sie das Ger t so nah wie m glich an die...
Page 9: ...Ger t ein schalten und den vertikalen Laser auf die Lotschnur richten Die Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur nicht gr er als 1 mm betr gt b...
Page 10: ...ellierbereich 3 Genauigkeit 0 2 mm m Nivellierung automatisch Sichtbarkeit typisch 40 m Arbeitsbereich mit Handempf nger von technisch bedingtem Helligkeitsunterschied abh ngig 60 m Laserwellenl nge 5...
Page 11: ...h the operating instructions the Warranty and Additional Information booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions Follow the instructions they con...
Page 12: ...fying glass microscope binoculars be used to look at the laser beam or reflections Do not use the laser at eye level 1 40 1 90 m Reflective specular or shiny surfaces must be covered whilst laser devi...
Page 13: ...green laser diode appear much brighter than the red one Green lasers especially in the DLD design thus offer advantages with regards to how visible the laser line is under unfavourable conditions 1H36...
Page 14: ...status indicator 7 flashes if the battery charge is low The status indica tor 7 and the hand receiver mode LED 5 then both flash at the same time until the device shuts down to protect the battery 2...
Page 15: ...ransport restraint push the slide switch 2 to the left The horizontal laser line appears The laser lines can be switched individually with the selection button 3 Slope mode Do not release the transpor...
Page 16: ...ons for line lasers Hand receiver mode Optional Working with the laser receiver GRX Use an GRX laser receiver optional to carry out levelling at great distances or when the laser lines are no longer v...
Page 17: ...ice is mounted on a tripod 1 Mark point A1 on the wall 2 Turn the device through 180 and mark point A2 You now have a horizontal reference between points A1 and A2 Performing the calibration check 3 P...
Page 18: ...ng freely Switch on the device and align the vertical laser to the plumb line The precision is within the specified tolerance if the deviation between the laser line and the plumb line is not greater...
Page 19: ...evelling range 3 Accuracy 0 2 mm m Levelling auto Visibility typical 40 m Working range with hand receiver depends on how the technology affects the difference in brightness 60 m Laser wavelength 515...
Page 20: ...ding de bijgevoegde brochure Garantie en aanvullende aanwijzingen evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet link aan het einde van deze handleiding volledig door Volg de daarin besc...
Page 21: ...kijker Gebruik de laser niet op ooghoogte 1 40 1 90 m Goed reflecterende spiegelende of glanzende oppervlakken moeten tijdens het gebruik van laserinrichtingen worden afgedekt In openbare verkeersbere...
Page 22: ...jkt de groene laserdiode in vergelijking met de rode zeer veel lichter Groene lasers vooral in de DLD uitvoering bieden dus voordelen met betrek king tot de zichtbaarheid van de laserlijn onder onguns...
Page 23: ...eer de LED groen brandt Bij een lage spanning van de accu knippert het indicatielampje 7 Daarna knipperen het indicatielampje 7 en de led handontvangermodus 5 gelijktijdig totdat het apparaat uitschak...
Page 24: ...sportbeveiliging en schuif de schuifschakelaar 2 naar links De horizontale laserlijn verschijnt Met behulp van de keuzetoets kunnen de laserlijnen afzonderlijk worden geschakeld 3 Neigingsmodus Laat d...
Page 25: ...van de laserontvanger voor lijnlasers in acht Handontvangermodus Optioneel Werken met de laserontvanger GRX Gebruik een laserontvanger GRX optioneel voor het nivelleren op grote afstanden of in geval...
Page 26: ...stel 180 om en markeer het punt A2 Tussen A1 en A2 hebt u nu een horizontale referentie Kalibratie controleren 3 Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van punt A1 4 Draai het t...
Page 27: ...apparaat instellen in de verticale positie en wanneer u de draad nadert mag het verschil niet meer zijn dan 1 mm In dat geval blijft u binnen de gestelde tolerantie Controleer regelmatig de kalibrati...
Page 28: ...ivelleerbereik 3 Nauwkeurigheid 0 2 mm m Nivellierung automatisch Zichtbaarheid karakteristiek 40 m Werkbereik met handontvanger afhankelijk van de helderheids verschillen om technische redenen 60 m L...
Page 29: ...te h fte Garanti og supplerende anvisninger samt de aktuelle oplysninger og henvisninger p internet linket i slutning af denne vejledning fuldst ndigt igennem F lg de heri indeholdte instrukser Dette...
Page 30: ...m aldrig betragtes gennem optisk udstyr lup mikroskop kikkert Undlad at anvende laseren i jenh jde 1 40 1 90 m Godt reflekterende spejlende eller skinnende overflader skal tild kkes s l nge der bruge...
Page 31: ...med fremst r den gr nne laser diode meget klarere end den r de Gr n laser s rligt i DLD versionen har desuden fordele hvad ang r laserlinjens synlighed under mindre gode forhold 1H360 1V S Antal og pl...
Page 32: ...lyser gr nt N r batteriladningen er svag blinker driftsindikatoren 7 Efterf lgende blinker driftsindikatoren 7 og LED h ndmodtagermodus 5 samtidig til apparatet frakobles for at sk ne batteriet 2 bn...
Page 33: ...ering L sn transportsikringen og skub skydekontakten 2 til venstre Den horisontale laserlinje viser sig Med valgtasten kan man aktivere laserlinjerne enkeltvis 3 H ldningsfunktion Undlad at l sne tran...
Page 34: ...linje lasere H ndmodtagermodus Ekstraudstyr Arbejdet med lasermodtageren GRX Brug af laser modtager GRX ekstraudstyr til at udf re nivellering over store afstande eller n r laserlinjer ikke l ngere e...
Page 35: ...en 2 Drej laseren n jagtig 180 og marker laserplanet A2 p den modst ende v g Da laseren er placeret n jagtig midt mellem de 2 v gge vil markeringerne A1 og A2 v re n jagtig vandret overfor hinanden Ko...
Page 36: ...h nger frit Den lodrette laserstr le t ndes laseren sigtes ind s den lodrette laserstr le flugter med snoren og det kontrolleres at linien ikke afviger mere end 1 mm fra snoren Kontroll r regelm ssigt...
Page 37: ...ngsomr de 3 N jagtighed 0 2 mm m Nivellering automatisk Sigtbarhed typisk 40 m Arbejdsomr de med h ndmodtager afh ngig af teknisk relateret lysstyrkeforskel 60 m Laserb lgel ngde 515 nm Laser klasse 2...
Page 38: ...emploi le carnet ci joint Remarques suppl mentaires et concernant la garantie et les renseignements et consignes pr sent s sur le lien Internet pr cis la fin de ces instructions Suivez les instructio...
Page 39: ...ser hauteur des yeux entre 1 40 et 1 90 m Couvrir les surfaces brillantes sp culaires et bien r fl chissantes pendant le fonctionnement des dispositifs laser Lors de travaux sur la voie publique limit...
Page 40: ...en plus claire que la diode de laser rouge Les lasers verts tout particuli rement dans la conception DLD offrent des avan tages en termes de visibilit dans des conditions d exploitation extr mes 1H360...
Page 41: ...L s allume en vert La DEL d affichage du fonctionnement 7 clignote lorsque la charge de l accu est faible La DEL d affichage du fonctionnement 7 et celle du mode r cepteur manuel 5 clignotent ensuite...
Page 42: ...e l interrupteur coulisse 2 sur ON MARCHE La ligne laser horizontale appara t La touche de s lection permet d activer s par ment les lignes laser 3 LASER LASER LASER Mode d inclinaison Ne pas d gager...
Page 43: ...anuel En option Fonctionnement avec le r cepteur de laser GRX Utiliser un r cepteur de laser GRX en option pour le nivellement sur de grandes distances ou en cas de lignes laser qui ne sont plus visib...
Page 44: ...nt A1 sur le mur 2 Tournez l appareil de 180 et marquez un point A2 Vous disposez donc entre les points A1 et A2 d une ligne de r f rence horizontale Contr ler le calibrage 3 Rapprochez l appareil aus...
Page 45: ...et aligner le laser vertical sur le fil d aplomb La tol rance de pr cision est respect e lorsque l cart diff rence entre la ligne laser et le fil d aplomb ne d passe pas 1 mm V rifier r guli rement le...
Page 46: ...e de mise niveau automatique 3 Pr cision 0 2 mm m Nivellement automatique Visibilit typique 40 m Zone de travail avec le r cepteur manuel d pend du rapport de diversit de nature technique 60 m Longueu...
Page 47: ...ciones y el libro adjunto de Garant a e informaci n complementaria as como toda la informaci n e indica ciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones Siga las instrucciones...
Page 48: ...s ojos 1 40 1 90 m Durante el uso de un equipo l ser hay que cubrir necesariamente todas las superficies reflectantes especulares o brillantes En zonas de tr fico p blicas debe limitarse el recorrido...
Page 49: ...des parecen mucho m s brillantes que los rojos Los l seres verdes y en particular el tipo DLD ofrecen ventajas en cuanto a la visibilidad de la l nea l ser bajo condiciones desfavorables 1H360 1V S N...
Page 50: ...LED cambia a luz verde Cuando la carga de la bater a es d bil parpadea el indicador de servicio 7 A continuaci n parpadean simult neamente el indicador de servicio 7 y el LED del modo receptor manual...
Page 51: ...ambiar el interruptor deslizante 2 hacia la izquierda Se visualiza la l nea l ser horizontal Con la tecla de selecci n se puede activar cada una de las l neas l ser por separado 3 Modo de inclinaci n...
Page 52: ...ara los l ser de l neas Modo de receptor manual Opcional Trabajar con el receptor l ser GRX Utilice un receptor de l ser GRX opcional para nivelar a grandes distancias o para l neas l ser no visibles...
Page 53: ...ma por favor utilice un tr pode soporte 1 Marque el punto A1 en la pared 2 Gire el aparato 180 y marque el punto A2 Ahora tiene una referencia horizontal entre A1 y A2 Comprobar la calibraci n 3 Ponga...
Page 54: ...ical seg n la cuerda de plomada La precisi n se encuentra dentro de la tolerancia si la desviaci n entre la l nea de l ser y la cuerda de plomada no supera los 1 mm Compruebe regularmente la calibraci...
Page 55: ...ivelaci n autom tico Visibilidad t pico 40 m Rango de trabajo con el receptor manual seg n diferencias de intensidad condicionadas por la t cnica 60 m Longitud de onda del l ser 515 nm Clase l ser 2 1...
Page 56: ...i per l uso l opuscolo allegato Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia nonch le informazioni e le indi cazioni pi recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni Att...
Page 57: ...coli ecc Non utilizzare il laser all altezza degli occhi 1 40 1 90 m Le superfici riflettenti a specchio o lucenti devono essere coperte durante il funzionamento di apparecchi laser In zone di traffic...
Page 58: ...I laser verdi soprattutto quelli della versione DLD offrono quindi dei vantaggi quando si tratta di poter riconoscere la linea laser in condizioni sfavorevoli 1H360 1V S Numero e disposizione dei las...
Page 59: ...quasi scarica la spia di funzionamento 7 lampeggia Subito dopo la spia di funzionamento 7 e il LED della modalit di ricezione manuale 5 lampeggiano assieme e l apparecchio si spegne per risparmiare l...
Page 60: ...ura di trasporto e portare l interruttore a scorrimento 2 in posizione ON Appare la linea laser orizzontale Con il tasto di selezione si possono azionare singolarmente le linee laser 3 Modalit di incl...
Page 61: ...r laser lineari Modalit di ricezione manuale Opzionale utilizzo del ricevitore laser GRX Utilizzare il ricevitore laser GRX opzionale per il livellamento su grandi distanze o quando le linie laser non...
Page 62: ...ede 1 Marcate il punto A1 sulla parete 2 Ruotate l apparecchio di 180 e marcate il punto A2 A questo punto avrete un riferimento orizzontale tra A1 e A2 Esecuzione 3 Avvicinate quanto pi possibile l a...
Page 63: ...r oscillare liberamente Accendere l apparecchio e puntare il laser verticale sul filo a piombo La precisione rientra nella tolleranza se lo scostamento tra la linea laser e il filo a piombo non maggio...
Page 64: ...one 0 2 mm m Livellamento automatico Visibilit tipica 40 m Area di lavoro con ricevitore manuale a seconda della differenza di luminosit dovuta a motivi tecnici 60 m Lunghezza delle onde laser 515 nm...
Page 65: ...X1 Laser 65...
Page 66: ...66...
Page 67: ...X1 Laser 67...
Page 68: ...RVICE Umarex GmbH Co KG Laserliner M hnestra e 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 info laserliner com Umarex GmbH Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932...
