Lansinoh MBP, Instructions For Use Manual

Page: 52 / 66

48
1. ∙ Uistite∙sa,∙že∙všetky∙súčasti∙odsávačky∙správne∙
vysušené∙a∙sú∙správne∙zložené.
2. ∙ Skontrolujte∙biely∙ventil,∙či∙v∙ňom∙nie∙je∙dierka∙
alebo∙trhlinka.∙Táto∙súčiastka∙je∙rozhodujúcou∙pre∙
dosiahnutie∙správneho∙satia.∙Ak∙to∙je∙nevyhnutné,∙
vymeňte∙biely∙ventil∙za∙náhradný,∙ktorý∙bol∙dodaný∙
s∙odsávačkou.
3. ∙ Uistite∙sa,∙že∙silikónová∙membrána∙a∙prsná∙vložka∙
ComfortFit™∙sú∙správne∙umiestené∙na∙telo∙pumpy∙
a∙že∙je∙vytvorené∙presné∙tesnenie.
4. ∙ Uistite∙sa,∙že∙prsná∙vložka∙ComfortFit™∙správne∙
sedí∙na∙prsnom∙nadstavci∙a∙že∙je∙dobre∙utesnená.
5. ∙ Ak∙Vaša∙bradavka∙nemôže∙smerovať∙do∙stredu∙
tunela∙prsného∙vankúšika∙bez∙trenia,∙možno∙
potrebujete∙väčšiu∙veľkosť∙prsného∙vankúšika∙
ComfortFit™,∙ktorý∙je∙súčasťou∙balenia.
Žiadne odsaté mlieko
Ak∙sa∙vám∙nedarí∙odsať∙si∙žiadne∙mlieko,∙vyskúšajte∙
nasledovné:
1.
∙ Uistite∙sa,∙že∙všetky∙súčasti∙odsávačky∙sú∙správne∙
vysušené∙a∙sú∙správne∙zložené.
2. ∙ Skontrolujte∙či∙na∙bielom∙ventile∙nie∙je∙trhlinka∙
alebo∙dierka.∙Táto∙súčiastka∙je∙ruzhodujúca∙pre∙
dosiahnutie∙správneho∙sania.∙Ak∙to∙je∙nevyhnutné,∙
vymeňte∙biely∙ventil∙za∙náhradný,∙ktorý∙bol∙dodaný∙
s∙odsávačkou.
3. ∙ Uistite∙sa,∙že∙silikónová∙membrána∙so∙stonkou∙sú∙
pripevnené∙pevne∙na∙tele∙odsávačky∙a∙je∙vytvorené∙
dokonalé tesnenie.
4. ∙ Uistite∙sa,∙že∙ComfortFit™∙prsný∙vankúšik∙je∙
pripevnený∙pevne∙na∙tele∙odsávačky∙a∙je∙vytvorené∙
dokonalé tesnenie.
Bolesť pri odsávaní
Ak∙pri∙odsávaní∙máte∙bolesti,∙vyskúšajte∙nasledovné:
1. ∙ Možno∙stláčate∙rukoväť∙príliš∙silno.∙Nie∙vždy∙je∙
potrebné∙použiť∙celú∙silu∙satia,∙ktorú∙pumpa∙
dokáže∙vytvoriť.∙Skúste∙stlačiť∙rúčku∙len∙do∙
polovice∙a∙pamätajte∙na∙2-3∙sekundový∙navrhovaný∙
rytmus.
2. ∙ Možno∙budete∙potrebovať∙väčší∙alebo∙menší∙prsný∙
vankúšik,∙skúste∙iný∙prsný∙vankúšik∙obsiahnutý∙v∙
tomto∙balíku.∙Poraďte∙sa∙so∙svojim∙lekárom,∙alebo∙
laktačnou∙poradkyňou.
9
Kŕmenie materským mliekom
s peristaltickým cumľom
NaturalWave™
Peristaltický cumeľ NaturalWave™ je špeciálne
navrhnutý aby:
•∙∙ Pomáhal∙udržiavať∙zavedené∙modely∙dojčenia.
•∙∙ Uľahčil∙prechod∙z∙prsníka∙ku∙fľaši∙a∙zase∙späť.
•∙∙ Podporil∙dieťa∙vo∙vlnivom∙pohybe∙jazykom.
•∙∙ Podporil∙inštinktívne∙sanie∙pre∙prirodzený∙vývoj∙
ústnych svalov.
1. Prisatie
∙ Pery∙doširoka∙otvorené∙a∙prisaté∙
na dvorec.
2. Peristaltický pohyb jazyka
∙ Jazyk∙sa∙pohybuje∙v∙plynulom∙
vlnitom∙pohybe∙pre∙stlačenie∙
bradavky a satie mlieka. To
podporuje prirodzený vývoj v
oblasti∙úst,∙čeľusti∙a∙tváre.
Fakt: Detský jazyk opakuje
peristaltický pohyb okolo 800
až∙1000∙krát∙počas∙jedneho∙
kŕmenia.
3. Prehĺtanie
∙ Zadná∙časť∙jazyka∙dieťaťa∙sa∙
dvíha∙a∙usmerňuje∙mlieko∙do∙
pažeráka.
Peristaltický cumlík NaturalWave™ bol navrhnutý
tak, a je klinicky dokázané, že podporuje model
prirodzeného kŕmenia.
1
2
3
4
5
6
1. ∙ Špička∙cumľa
∙ Dieťa∙kontroluje∙prúd∙mlieka.
2. ∙ Mäkký∙100%∙silikón
∙ Naťahovací∙a∙ohybný∙pre∙optimálne∙stlačenie.
3. ∙ Vnútorné∙vertikálne∙výstupky
∙ Posilňujú∙štruktúru∙cumľa,∙takže∙je∙odolný∙proti∙
vtlačeniu.
4. ∙ Unikátny∙dizajn∙s∙postupným∙sklonom
∙ Umožňuje∙plynulý∙peristaltický∙pohyb∙jazyka.
5. ∙ Široká∙základňa∙cumlíka∙s∙textúrou
Pre jednoduché prisatie a efektívne sanie.
6. ∙ AVS™
∙ Redukuje∙prehĺtanie∙vzduchu,∙ako∙potenciálnu∙
príčinu∙koliky.
Jeden kus, bezproblémový dizajn cumlíka
dostupný s pomalým, stredným a rýchlym
prietokom.
Výhradné∙dojčenie∙je∙odporúčané∙počas∙prvých∙6∙
mesiacov∙života∙dieťaťa.∙Dojčenie∙a∙tvorba∙materského∙
mlieka∙by∙mali∙byť∙pevne∙stabilizované∙pred∙zavedením∙
fľaše∙a∙cumlíka.
Návod na použitie: ∙Naplňte∙požadované∙množstvo∙
kvapaliny∙a∙utiahnite∙skrutkovací∙uzáver.∙Zohrievanie∙
v∙mikrovlnnej∙rúre∙sa∙neodporúča.∙Ak∙sa∙rozhodnete∙
ohrievať∙jedlo∙v∙mikrovlnnej∙rúre,∙neuzatvárajte∙
fľašu.∙Počas∙zohrievania∙v∙mikrovlnnej∙rúre∙odstráňte∙
cumeľ,∙šróbovací∙uzáver∙a∙vrchnák∙fľaše.∙Pred∙
použitím∙dôkladne∙pretrepte∙a∙vždy∙skontrolujte∙
teplotu∙predtým∙ako∙podáte∙dieťaťu.∙Nerovnomerne∙
zohriate∙jedlo∙môže∙popáliť∙ústa∙dieťaťa.∙Materské∙
mlieko∙nezohrievajte∙v∙mikrovlnnej∙rúre,∙nakoľko∙
zohrievanie∙v∙mikrovlnnej∙rúre∙mení∙zloženie∙mlieka.∙
Pred∙prvým∙použitím∙výrobok∙vyčistite.∙Pre∙zaistenie∙
hygieny∙výrobku,∙dajte∙pred∙použitím∙cumlík∙a∙fľašu∙so∙
všetkými∙komponentami∙do∙vriacej∙vody∙na∙5∙minút.∙Pri∙
prenášaní∙plnej∙fľaše,∙sa∙uistite,∙že∙je∙uzavretá∙správne∙
umiestneným∙vrchnákom,∙a∙dajte∙pozor∙na∙umiestnenie∙
cumľa∙v∙strede∙vrchnáku,∙aby∙bola∙účinná∙funkcia∙
výrobku∙“odolnosť∙voči∙vyliatiu”.
Čistenie: ∙Pred∙prvým∙použitím∙vložte∙produkt∙do∙
vriacej∙vody∙na∙5∙minút,∙nechajte∙vychladnúť∙a∙
dôkladne∙opláchnite∙všetky∙komponenty∙fľaše.∙Toto∙
má∙zabezpečiť∙hygienu.∙Následne∙je∙možné∙umývať∙
fľaše∙aj∙v∙hornom∙koši∙umývačky∙riadu,∙a∙môžu∙byť∙
sterilizované∙(otvorené)∙buď∙v∙mikrovlnnej∙rúre,∙alebo∙
pomocou∙špeciálneho∙sterilizačného∙zariadenia.∙Vždy∙
umyte∙všetky∙súčasti∙výrobku∙hneď∙po∙každom∙použití.∙
Umyte∙v∙teplej∙mydlovej∙vode∙a∙dôkladne∙opláchnite.∙
Vyčistite∙pred∙každým∙použitím.
Skladanie: ∙Po∙dokonalom∙vysušení∙vložte∙cumlík∙cez∙
šróbovací∙uzáver.∙Nasaďte∙šróbovací∙uzáver∙pevne∙
na∙hrdlo∙fľaše.
Vrchnák
Cumeľ
Šróbovací
uzáver
Fľaša
Vložte∙cumeľ∙do∙
štróbovacieho∙
uzáveru
Upozornenie: ∙Ak∙nie∙je∙používaný,∙uchovávajte∙na∙
suchom∙a∙krytom∙mieste.∙Vždy∙používajte∙tento∙výrobok∙
pod∙dohľadom∙dospelej∙osoby.∙Nečistite,∙neskladujte∙
a∙nedovoľte∙prísť∙do∙styku∙s∙rozpúšťadlami∙alebo∙
chemikáliami.∙Výsledkom∙by∙mohlo∙byť∙poškodenie.∙
Nenechávajte∙výrobok∙na∙priamom∙slnečnom∙žiarení∙alebo∙
v∙teple,∙alebo∙v∙dezinfekčnom∙prostriedku∙(“sterilizačný∙
roztok”)∙po∙dobu∙dlhšiu,∙než∙je∙odporúčané.∙Nezahrievajte∙
kvapalinu umiestnením priamo na plynové alebo elektrické
varné∙platne,∙ohrievacie∙dosky,∙elektrické∙rúry∙atď.
VAROVANIE pre bezpečnosť a zdravie Vášho
dieťaťa! ∙Vždy∙používajte∙tento∙výrobok∙pod∙dohľadom∙
dospelej∙osoby.∙Nikdy∙nepoužívajte∙kŕmiaci∙cumeľ∙fľaše∙
ako∙cumlík.∙Sústavné∙a∙dlhodobé∙sanie∙tekutín∙môže∙
spôsobiť∙zubný∙kaz.∙Vždy∙skontrolujte∙teplotu∙jedla∙pred∙
kŕmením.∙Všetky∙súčasti∙ktoré∙nepoužívate,∙udržujte∙
mimo∙dosahu∙detí.∙Nenechávajte∙dieťa∙samotné∙so∙
zariadením∙na∙pitie∙z∙dôvodu∙nebezpečenstva∙udusenia,∙
pádu∙dieťaťa∙alebo∙pri∙rozobratí∙produktu.
VAROVANIE: ∙Zubný∙kaz∙sa∙u∙malých∙detí∙môže∙
objaviť,∙aj∙keď∙sú∙používané∙nesladené∙tekutiny.∙Táto∙
situácia∙môže∙nastať∙v∙prípade,∙že∙dieťaťu∙je∙dovolené∙
používať∙fľašu∙/∙hrnček∙po∙dlhú∙dobu∙cez∙deň∙a∙najmä∙
počas∙noci,∙kedy∙je∙menšie∙množstvo∙slín,∙alebo∙
slúži∙ako∙cumlík.∙Nenechávajte∙cumeľ∙na∙priamom∙
slnečnom∙žiarení∙alebo∙v∙teple,∙alebo∙v∙dezinfekčnom∙
prostriedku∙(“sterilizačný∙roztok”)∙po∙dobu∙dlhšiu,∙než∙
je∙odporúčané,∙pretože∙by∙mohlo∙dôjsť∙k∙jeho∙oslabeniu.∙
Skontrolujte∙pred∙každým∙použitím.∙Zahoďte∙pri∙prvých∙
známkach∙poškodenia∙alebo∙oslabenia.∙Vymeňte∙cumeľ∙
každých∙7∙týždňov,∙z∙bezpečnostných∙a∙hygienických∙
dôvodov.∙Potiahnite∙cumeľ∙na∙kŕmenie∙do∙všetkých∙
smerov,∙aby∙ste∙ho∙skontrolovali.
POZOR: ∙Niektoré∙šťavy∙sú∙sterilné∙a∙roztok∙môže∙
zmeniť∙silikón∙na∙nepriehľadný.∙To∙nemení∙žiadnu∙z∙
vlastností. Materské mlieko nezohrievajte v mikrovlnnej
rúre,∙nakoľko∙zohrievanie∙v∙mikrovlnnej∙rúre∙mení∙
zloženie∙mlieka.∙Zohrievanie∙v∙mikrovlnnej∙rúre∙môže∙
vytvoriť∙lokalizované∙vysoké∙teploty.∙Buďte∙zvlášť∙
opatrní∙pri∙mikrovlnnom∙ohreve.∙Vždy∙zamiešajte∙
ohrievané∙potraviny∙aby∙sa∙zabezpečilo∙rovnomerné∙
rozloženie∙tepla∙a∙vyskúšajte∙teplotu∙pred∙podávaním.
VAROVANIE: ∙Obalové∙materiály∙nie∙sú∙súčasťou∙
výrobku.∙Pre∙bezpečnosť∙vášho∙dieťaťa,∙prosím∙
odstráňte∙a∙zlikvidujte∙všetky∙obalové∙materiály∙pred∙
použitím,∙ale∙prečítajte∙a∙zachovajte∙návod∙pre∙budúce∙
použitie.∙V∙mikrovlnnej∙rúre∙ponechajte∙otvorené.
Manufacturer: Lansinoh Laboratories
Saglik Gerecieri Tasarim San.Tic. Ltd.
Sti.A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620
Cigli/Izmir/Turkiye
HR
LANSINOH
®
UPUTE ZA RUČNU PUMPU ZA IZDAJANJE
Čestitamo∙na∙odluci∙da∙dojite∙i∙tako∙djetetu∙omogućite∙
najbolji∙mogući∙početak∙u∙životu.∙Dokazano∙je∙da∙
dojenje∙nosi∙mnoštvo∙zdravstvenih∙pogodnosti∙za∙Vas∙
i∙Vaše∙dijete.∙Iako∙je∙majčino∙mlijeko∙uvijek∙najbolji∙
odabir,∙nije∙uvijek∙baš∙jednostavno∙svom∙djetetu∙
pružiti∙majčino∙mlijeko,∙posebno∙kad∙niste∙u∙blizini.∙
To zahtijeva dodatan napor i trebate biti vrlo ponosni
na∙svoju∙odluku∙da∙svom∙djetetu∙pružite∙savršenu∙
prehranu∙za∙idealan∙rast∙i∙razvoj.∙Naša∙ručna∙pumpa∙
je∙izrađena∙tako∙da∙je∙majke∙kojima∙je∙pumpa∙samo∙
povremeno∙potrebna,∙mogu∙brzo∙i∙jednostavno∙koristiti.
Upute za uporabu:
Molimo∙Vas∙da∙prije∙prve∙uporabe∙Lansinoh
®
∙ručne∙
pumpe∙za∙izdajanje∙odvojite∙nekoliko∙minuta∙i∙pročitate∙
ove upute.
Sadržaj:
1. Predstavljanje Lansinoh
®
∙ručne∙pumpe∙za∙izdajanje
2. Dijelovi Lansinoh ® ∙ručne∙pumpe∙za∙izdajanje
3.
∙ Čišćenje∙i∙steriliziranje∙Lansinoh ® ∙ručne∙pumpe∙za∙