Lansinoh MBP, Instructions For Use Manual

Page: 45 / 66

41
∙ O∙bebé∙controla∙o∙fluxo∙de∙leite.
2. ∙ 100%∙Silicone∙macio
∙ Estica∙e∙flecte-se∙para∙uma∙compressão∙óptima.
3. ∙ Estrias∙interiores∙verticais
∙ Fortalecem∙a∙estrutura∙da∙tetina,∙tornando-a∙resistente∙
ao colapso.
4.
∙ Design∙único∙com∙inclinação∙gradual
Permite um movimento peristáltico da língua suave.
5. ∙ Base∙da∙tetina∙ampla∙e∙texturada
∙ Para∙“agarrar”∙mais∙facilmente∙e∙tornar∙a∙sucção∙mais∙
eficaz.
6. ∙ AVS™
∙ Reduz∙a∙entrada∙de∙ar,∙potencial∙causa∙de∙cólicas.
Uma tetina de design simples, peça única, disponível
com fluxo lento, médio e rápido.
Recomenda-se∙amamentação∙exclusivamente∙com∙
leite materno nos primeiros 6 meses de vida do bebé.
A∙amamentação∙com∙leite∙materno∙e∙produção∙de∙leite∙
pela∙mãe∙devem∙ser∙firmemente∙estabelecidas∙antes∙de∙
introduzir o biberão e a tetina.
Instruções de utilização: ∙encher∙com∙a∙quantidade∙
indicada∙de∙líquido∙e∙apertar∙a∙tampa∙de∙rosca.∙Não∙é∙
recomendável∙aquecer∙no∙microondas.∙Caso∙se∙decida∙
aquecer∙alimentos∙no∙microondas,∙não∙fechar∙o∙biberão.∙
Retirar∙a∙tetina,∙a∙rosca∙e∙a∙tampa∙ao∙utilizar∙o∙microondas.∙
Agitar∙bem∙antes∙de∙usar∙e∙verificar∙sempre∙a∙temperatura∙
antes∙de∙dar∙o∙leite∙ao∙bebé.∙Os∙alimentos∙aquecidos∙
não∙uniformemente∙podem∙queimar∙a∙boca∙do∙bebé.∙Não∙
aquecer∙o∙leite∙humano∙no∙microondas∙uma∙vez∙que∙este∙
altera∙a∙composição∙do∙leite.∙Antes∙da∙primeira∙utilização,∙
lavar∙o∙produto.∙Para∙garantir∙a∙higiene∙do∙produto,∙antes∙
de∙utilizar,∙colocar∙a∙tetina∙e∙o∙biberão∙com∙todos∙os∙
seus componentes em água a ferver durante 5 minutos.
Ao∙transportar∙um∙biberão∙cheio,∙garantir∙que∙está∙bem∙
fechado∙com∙a∙tampa∙bem∙colocada,∙tendo∙o∙cuidado∙de∙
posicionar∙a∙tetina∙de∙alimentação∙no∙centro∙da∙tampa∙para∙
activar∙a∙função∙“à∙prova∙de∙derrame”∙do∙produto.
Limpeza: ∙antes∙da∙utilização∙inicial,∙colocar∙o∙produto∙
em∙água∙a∙ferver∙durante∙5∙minutos,∙deixar∙arrefecer∙
e∙enxaguar∙cuidadosamente∙todos∙os∙componentes∙
do∙biberão.∙Isto∙é∙para∙garantir∙uma∙boa∙higiene.∙
Posteriormente,∙o∙biberão∙poderá∙também∙ser∙lavado∙na∙
prateleira∙superior∙da∙máquina∙de∙lavar∙loiça∙e∙poderá∙ser∙
esterilizado∙(aberto)∙tanto∙no∙microondas∙como∙por∙meio∙de∙
uma∙máquina∙esterilizadora∙especial.∙Lavar∙sempre∙todos∙
os componentes do produto imediatamente após cada
utilização.∙Lavar∙com∙água∙morna∙e∙detergente,∙e∙enxaguar∙
exaustivamente.∙Limpar∙antes∙de∙cada∙utilização.
Montagem: ∙após∙exaustivamente∙seco,∙inserir∙a∙tetina∙de∙
alimentação∙através∙da∙peça∙superior∙da∙rosca∙do∙gargalo.∙
Fixar∙bem∙a∙rosca∙ao∙gargalo∙do∙biberão.
Tampa
Tetina
Rosca
Biberão
Introduzir∙a∙tetina∙
na parte superior
da rosca
Precauções: ∙quando∙não∙for∙utilizado,∙armazenar∙num∙
local∙seco∙e∙abrigado.∙Utilizar∙sempre∙este∙produto∙sob∙
supervisão∙de∙um∙adulto.∙Não∙limpar,∙armazenar∙ou∙
permitir∙que∙entre∙em∙contacto∙com∙solventes∙ou∙químicos∙
agressivos.∙Poderão∙ocorrer∙danos.∙Não∙deixar∙o∙produto∙
exposto∙à∙luz∙solar∙directa∙ou∙calor,∙nem∙deixar∙em∙
desinfectante∙(“solução∙esterilizante”)∙durante∙mais∙tempo∙
que∙o∙recomendado.∙Não∙aquecer∙o∙líquido∙colocando∙a∙
caneca∙directamente∙em∙bicos∙de∙gás∙ou∙eléctricos,∙placas∙
de∙aquecimento,∙fornos∙eléctricos,∙etc.
AVISO para a segurança e saúde da criança! ∙Utilizar∙
sempre∙este∙produto∙sob∙supervisão∙de∙um∙adulto.∙Nunca∙
utilizar as tetinas para acalmar as gengivas doloridas
do∙bebé.∙A∙sucção∙contínua∙e∙prolongada∙de∙fluidos∙
poderá∙causar∙degradação∙dos∙dentes.∙Verificar∙sempre∙a∙
temperatura dos alimentos antes de amamentar. Manter
todos os componentes não utilizados fora do alcance das
crianças.∙Não∙permitir∙que∙o∙bebé∙beba∙sozinho∙com∙este∙
tipo∙de∙equipamento∙devido∙ao∙risco∙de∙sufocamento,∙queda∙
do bebé ou se o produto tiver sido desmontado.
AVISO:
∙a∙degradação∙dos∙dentes∙de∙crianças∙pequenas∙
pode∙ocorrer∙mesmo∙com∙a∙utilização∙de∙fluidos∙não∙
açucarados.∙Isto∙poderá∙ocorrer∙se∙for∙permitido∙ao∙bebé∙
usar∙o∙biberão/caneca∙durante∙longos∙períodos∙ao∙longo∙do∙
dia∙e,∙particularmente,∙durante∙a∙noite,∙quando∙o∙fluxo∙de∙
saliva∙é∙reduzido,∙ou∙se∙for∙utilizado∙para∙acalmar∙gengivas∙
doloridas.∙Não∙deixar∙a∙tetina∙exposta∙à∙luz∙solar∙directa∙ou∙
calor,∙nem∙deixar∙em∙desinfectante∙(“solução∙esterilizante”)∙
durante∙mais∙tempo∙que∙o∙recomendado,∙pois∙poderá∙
enfraquecer∙a∙tetina.∙Inspeccionar∙antes∙de∙cada∙utilização.∙
Deitar∙para∙o∙lixo∙ao∙primeiro∙sinal∙de∙danos∙ou∙debilidade.∙
Por∙motivos∙de∙segurança∙e∙higiene,∙substituir∙a∙tetina∙a∙
cada∙7∙semanas.∙Puxar∙a∙tetina∙de∙alimentação∙em∙todas∙as∙
direcções∙para∙inspeccionar∙o∙produto.
ATENÇÃO:
∙alguns∙sumos∙são∙estéreis∙e∙as∙soluções∙
poderão∙tornar∙o∙silicone∙opaco.∙Isto∙não∙modifica∙nenhuma∙
das∙suas∙propriedades.∙Não∙aquecer∙o∙leite∙humano∙no∙
microondas∙uma∙vez∙que∙este∙altera∙a∙composição∙do∙
leite.∙Aquecer∙num∙microondas∙poderá∙produzir∙altas∙
temperaturas∙localizadas.∙Ter∙especial∙atenção∙durante∙o∙
processo∙de∙aquecimento∙no∙microondas.∙Mexer∙sempre∙
os∙alimentos∙aquecidos∙para∙garantir∙uma∙distribuição∙
uniforme do calor e testar a temperatura antes de servir.
AVISO: os materiais de embalagem não fazem parte do
produto.∙Para∙a∙segurança∙da∙criança,∙remover∙e∙deitar∙para∙
o∙lixo∙todos∙os∙materiais∙de∙embalagem∙antes∙da∙utilização,∙
mas∙lendo∙e∙guardando∙as∙instruções∙para∙consulta∙futura.∙
Deixar∙aberto∙no∙microondas.
Manufacturer: Lansinoh Laboratories
Saglik Gerecieri Tasarim San.Tic. Ltd.
Sti.A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620
Cigli/Izmir/Turkiye
PL
LANSINOH®
LAKTATOR MANUALNY -
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Gratulujemy∙podjęcia∙decyzji∙zapewnienia∙swojemu∙dziecku∙
najlepszego∙startu∙poprzez∙karmienie∙piersią.∙Naukowo∙
udokumentowano∙liczne∙korzyści∙zdrowotne∙płynące∙z∙
karmienia∙piersią,∙zarówno∙dla∙Ciebie,∙jak∙i∙dla∙Twojego∙
dziecka.∙Mimo∙że∙pokarm∙matki∙jest∙zawszy∙najlepszy,∙
zapewnienie∙go∙dziecku,∙gdy∙nie∙ma∙Cię∙przy∙nim,∙nie∙
zawsze∙jest∙możliwe.∙Wymaga∙to∙pewnego∙wysiłku∙i∙
powinnaś∙być∙dumna,∙że∙tak∙starasz∙się∙zapewnić∙swojemu∙
dziecku∙doskonały∙pokarm∙potrzebny∙do∙idealnego∙
wzrostu∙i∙rozwoju.∙Laktator∙manualny∙Lansinoh
®
∙został∙
zaprojektowany∙z∙myślą∙o∙matkach,∙które∙chcą∙w∙szybki∙
i∙prosty∙sposób∙odciągnąć∙pokarm,∙korzystając∙z∙zalet∙
naszego laktatora.
Instrukcja obsługi:
Przed∙rozpoczęciem∙korzystania∙z∙laktatora∙manualnego∙
Lansinoh
®
∙prosimy∙poświęcić∙kilka∙minut∙na∙przeczytanie∙
niniejszej instrukcji.
Spis∙treści:
1. ∙ Wprowadzenie
2. ∙ Części
3. ∙ Jak∙czyścić∙i∙sterylizować∙laktator∙manualny∙Lansinoh
®
4. ∙ Jak∙składać∙laktator
5. ∙ Porady∙dotyczące∙odciągania∙pokarmu
6.
∙ Jak∙korzystać∙z∙laktatora
7. ∙ Jak∙przechowywać∙odciągnięty∙pokarm
8. ∙ Rozwiązywanie∙problemów∙z∙laktatorem
9. ∙ Podawanie∙odciągniętego∙pokarmu∙przy∙użyciu∙
smoczka∙NaturalWave™
1
Laktator manualny Lansinoh
®
-
Wprowadzenie
Laktator manualny Lansinoh
®
∙został∙zaprojektowany∙
z∙uwzględnieniem∙potrzeb∙matek∙karmiących∙piersią.∙
Nasz∙laktator∙ma∙dwa∙niezależne∙tryby∙pracy:∙wolniejszy∙
i∙szybszy.∙Przesuwając∙rączkę∙na∙rdzeniu∙można∙w∙
łatwy∙sposób∙zmienić∙tryb∙pracy.∙Specjalna∙poduszeczka∙
ComfortFit™∙stanowi∙specjalną∙uszczelkę,∙zapewniającą∙
odpowiednie∙ssanie,∙co∙zapewnia∙szybkie∙i∙wygodne∙
odciąganie∙pokarmu.∙Butelki∙z∙szerokimi∙szyjkami∙pasują∙do∙
wszystkich∙laktatorów∙Lansinoh
®
.∙Zestaw∙zawiera∙smoczek∙
do∙karmienia∙NaturalWave™∙o∙wolnym∙przepływie,∙który∙
umożliwia∙dziecku∙zachowanie∙naturalnych∙czynności∙
ssania∙w∙czasie∙picia∙z∙butelki,∙nabytych∙podczas∙karmienia∙
naturalnego.∙Laktator∙jest∙łatwy∙w∙montażu,∙użyciu∙i∙
czyszczeniu.
Karmienie∙piersią∙jest∙najlepsze.∙Wyłączne∙karmienie∙piersią∙
jest∙idealnym∙rozwiązaniem∙przez∙pierwsze∙6∙miesięcy∙życia∙
Twojego∙dziecka,∙zapewniając∙mu∙wszystkie∙niezbędne∙
substancje∙odżywcze.∙Pozwala∙na∙stworzenie∙silnej∙więzi∙
między∙matką∙a∙dzieckiem∙i∙przynosi∙liczne∙korzyści∙dla∙
ich obojga.
2
Części laktatora manualnego
Lansinoh
®
(Appendix∙A)
A ∙∙ Poduszka∙ComfortFit™
B Laktator
C ∙∙ Membrana∙silikonowa
D ∙∙ Rdzeń
E ∙∙ Rączka
F ∙∙ Zakrętka∙butelki∙z∙uszczelką∙i∙krążkiem∙zamykającym
G ∙∙ Biały∙zawór
H ∙∙ Podstawka∙butelki
Technologia trybów pracy
Laktator∙ma∙dwa∙niezależne∙tryby∙pracy.∙Możesz∙w∙łatwy∙
sposób∙przełączać∙wybrany∙tryb∙pracy∙przez∙dostosowanie∙
pozycji∙na∙rączce∙rdzenia.
Tryb pracy „Let Down”
Ta∙faza∙delikatnie∙stymuluje∙piersi.∙Jest∙tak∙pomyślana,∙
by∙naśladować∙pierwszy∙etap∙karmienia∙(sposób,∙w∙
jaki∙dziecko∙ssie∙na∙początku∙karmienia).∙W∙ten∙sposób∙
stymuluje∙wypływ∙pokarmu.∙Ustawiając∙chwyt∙w∙górnym∙
położeniu∙i∙powtarzając∙szybkie∙ruchy∙pompowania∙można∙
wytworzyć∙delikatnie∙ciśnienie∙ssania.
Tryb pracy Odciąganie
Ten∙tryb∙pracy∙pozwala∙odciągnąć∙pokarm∙z∙piersi.∙Włącz∙
ten∙tryb∙poprzez∙ustawienie∙uchwytu∙drugim∙(dolnym)∙
wcięciem∙na∙rdzeniu.∙Aby∙uruchomić∙najmocniejszą∙siłę∙
ssania,∙należy∙całkowicie∙wcisnąć∙uchwyt.∙Dla∙mniejszej∙siły∙
ssania∙wcisnąć∙uchwyt∙słabiej.
3
Jak czyścić i sterylizować laktator
manualny Lansinoh
®
Przed∙zastosowaniem∙laktatora∙po∙raz∙pierwszy∙należy∙
go∙rozmontować∙(zdjąć∙silikonową∙membranę,∙rdzeń,∙
poduszkę∙ComfortFit™,∙biały∙zawór∙a∙także∙butelki,∙
nakrętki∙i∙kołnierz).
Mycie: