MEDICAL
DEVICE
IRREGULAR HEART
RHYTHM ALERT
2×60
MEMORIES
WBPM-110
WRIST BLOOD
PRESSURE
MONITOR
HEALTH
WHO
CLASSIFICATION
TENSIOMÈTRE POIGNET
BLOEDDRUKMETER POLS
BLUTDRUCKMESSGERÄT
FÜR DAS HANDGELENK
Page 1: ...MEDICAL DEVICE IRREGULAR HEART RHYTHM ALERT 2 60 MEMORIES WBPM 110 WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR HEALTH WHO CLASSIFICATION TENSIOM TRE POIGNET BLOEDDRUKMETER POLS BLUTDRUCKMESSGER T F R DAS HANDGELENK...
Page 2: ......
Page 3: ...stress eating drinking smoking body posture and many other activities or factors including taking a blood pres sure measurement will influence blood pressure value Becauseofthis itismostlyunusualtoobt...
Page 4: ...Medicalelectricalequipment Part 1 General requirements for basic safety and essentialperformance IEC60601 12 2014 EN60601 1 2 2007 AC 2010 Medical electrical equipment Part1 2 Generalrequirementsforb...
Page 5: ...arm 7 Consult your physician if you have any doubt about below cases a The application of the cuff over a wound or inflammation diseases b The application of the cuff on any limb where intravascular...
Page 6: ...and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment a...
Page 7: ...djustment Mode c In Clock and Date Adjustment Mode the time format will blink at first See picture2 1 While time format is blinking press the button MEM to change the time format The default time form...
Page 8: ...asurement d Stay quiet calm for 5 minutes before blood pressure measurement e Please keep the cuff clean Clean the cuff by wet soft cloth and mild detergent if the cuff becomes dirty Do not remove the...
Page 9: ...mount of results in current user memory zone will be displayed See picture 7 1 Press START button to switch group press MEM to confirm current group The current bank can also be confirmed automaticall...
Page 10: ...HI or Lo astechnicalalarm on LCD with no delay if the determined blood pres sure systolicordiastolic isoutsidetherated range specified in part SPECIFICACIONS In this case you shouldconsultaphysiciano...
Page 11: ...t speaking or moving during the test Irregular heartbeat arrythmia Itisinappropriateforpeoplewith serious arrthythmia touse this ElectronicSphygmomanometer Troubleshooting 2 1 PROBLEM POSSIBLE CAUSE S...
Page 12: ...oft cloth or a soft cloth squeezed well after moistened with water diluted disinfectant alcohol or diluted detergent 10 No component can be maintained by user in the monitor The circuit diagrams compo...
Page 13: ...ristic numeral symbol for Degrees of protection against access to hazardous parts and against solid foreign objects The second character istic numeral symbol for Degrees of protection against ingress...
Page 14: ...ION Table 1 Emission Phenomenon Compliance Electromagnetic environment RF emissions CISPR 11 Group 1 Class B Home Healthcare environment Harmonic distortion IEC 61000 3 2 Compliance Home Healthcare en...
Page 15: ...gne tic fields IEC 61000 4 8 30A m 50Hz or 60Hz Table 3 Proximity fileds from RF wireless communications equipment Test frequency MHz Band MHz Immunity test levels Home Healthcare environment 385 380...
Page 16: ...si le WBPM 110 de LANAFORM report_problemVEUILLEZLIRETOUTESLES INSTRUCTIONSAVANTD UTILISER VOTREPRODUIT ENPARTICULIERLES CONSIGNESDES CURIT DEBASE CONTENU 1 Informations importantes 2 Contenu et indic...
Page 17: ...rdiaque 5 Symbole de fr quence cardiaque irr guli re 6 Indicateur de pile faible 7 La pression dans le brassard est instable ou beaucoup d air r siduel dans le brassard 8 Indicateur de classification...
Page 18: ...tie appliqu e de type BF IP22 non AP ou APG fonctionnement continu 4 Dimensions de l appareil Env 83mm X 74mm X26mm 3 9 32 x 2 29 32 x 1 1 32 5 Circonf rence du brassard 14cm 19 5cm 5 1 2 7 11 16 6 Po...
Page 19: ...es informations sur le risque d interf rence lectromagn tique ou autre entre le moniteur de pression sanguine et d autres appareils ainsi que des recommandations sur les moyens d viter ces interf renc...
Page 20: ...ilis sur des patients pr sentant une mauvaise circula tion p riph rique une pression sanguine visiblement faible ou une temp rature corporelle basse le flux sanguin jusqu la position de mesure sera al...
Page 21: ...eu Voir la figure2 1 Pendant que le format d heure clignote appuyez sur le bouton MEM pour modifier le format d heure Le format d heure par d faut est 24 h d Appuyez sur le bouton Marche plusieurs rep...
Page 22: ...rassard dans les SP CIFICATIONS pour v rifier que le brassard appropri est utilis b Toujours mesurer au niveau du bras gauche c Pendant la mesure ne bougez pas le bras le corps le moniteur ou la tubul...
Page 23: ...5 Figure 6 6 f Apr s la mesure le moniteur s teint automati quement apr s 1 minute de non fonctionnement Autrement vous pouvez appuyer sur le bouton Marche pour teindremanuellementlemoniteur g Pendan...
Page 24: ...t affich hors affichage de la valeur moyenne maintenir l appui sur le bouton MEM pendanttroissecondespoureffacertousles r sultatsdanslabanqueactuelle VoirlaFigure8 Le moniteurs teintlorsd appuisurlebo...
Page 25: ...n cessite pas de r initialisation Le signal affich dansl cranLCDdispara tautomatiquement apr s environ 8 secondes D pannage 1 PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L cran LCD affiche un r sultat anormal L...
Page 26: ...e gonflage D pannage 2 2 PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L cran LCD affiche ER 5 Pressiondubrassardsup rieure 300mmHg Remesurerapr s5minutes Sile moniteur est toujours anormal contacterledistributeur...
Page 27: ...s les descriptions les instructions d talonnage et toute autre information utile au personneltechniquequalifi pourr parerdespi ces d sign es comme r parables sont disponibles sur demande 11 Lemoniteur...
Page 28: ...produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp ci...
Page 29: ...nt domicile Fluctuations de courant et oscillations Conformit IEC 61000 3 3 Environnement des soins sant domicile Tableau 2 Port d enveloppe Ph nom ne Norme CEM standard Niveaux d essai d immunit Envi...
Page 30: ...ez pr alablement la pile et d posez la dans une borne de collecte afin qu elle soit recycl e Lespilesus esnedoiventenaucunefa on tremises auxorduresm nag res Tableau 3 Champs de proximit mis par des a...
Page 31: ...ormale bloeddrukschommelingen Alle fysieke activiteit inspanning belasting eten drinken roken lichaamshouding en vele andere activiteitenoffactoren zoalseenbloeddrukmeting hebbeninvloedopdebloeddrukwa...
Page 32: ...sslagautomatischenniet invasief wordengemeten Hetlcd schermtoontdebloeddruk en de polsslag De meest recente 2x60 metingen kunnen worden opgeslagen in het geheugen met de datum en tijd De elektronische...
Page 33: ...pakking door voordat u het apparaat gebruikt 2 Blijf rustig en kalm en rust 5 minuten alvorens de bloeddruk te meten 3 De manchet moet op dezelfde hoogte als uw hart worden geplaatst 4 Tijdens de meti...
Page 34: ...o s veroorzaken als het niet wordt gebruikt of bewaard overeenkomstig het in de specificaties vermelde temperatuur en vochtbereik 15 report_problem Deel de manchet niet met andere besmette personen om...
Page 35: ...loeddrukmeter b Plaats twee AAA batterijen Let daarbij op de polariteit c Sluit de batterijklep Vervang alle batterijen door nieuwe wanneer het batterijsymbool op het lcd verschijnt Oplaadbare batteri...
Page 36: ...twee pluggen en de vier beugels van de manchet tegenoverdeaansluitpuntenvandebloeddrukmeter plaatsen endemanchetdoormiddelvandepluggen en beugels vast te drukken op de meter 4 De manchet omdoen a Wik...
Page 37: ...estigd door 5 seconden van inactiviteit c Als er resultaten zijn opgeslagen in de meter wordt op het lcd de meest recente meting kort weergegeven Zie afbeelding 6 3 Als er geen resultaten zijn opgesla...
Page 38: ...meter dan wordt 0 weergegeven op het lcd Zie afbeelding 7 7 e Daarna wordt het meest recente resultaat weergegeven met de datum en tijd Zie afbeelding 7 8 Het symbool voor onregelma tige hartslag indi...
Page 39: ...misniet vergrendelendenhoeft niet te worden gereset Het signaal dat op het lcd schermverschijnt verdwijntnaongeveer8seconden Classificatie van bloeddruk bij volwassenen Bereik van bloeddrukwaarden Sys...
Page 40: ...LOSSING Op het lcd wordt het batteri jsymbool weergegeven Batterij bijna leeg Vervang de batterijen Op het lcd wordt ER 0 weergegeven Druksysteem is niet stabiel voorafgaand aan meting Beweegnietenpro...
Page 41: ...loed drukmeter lange tijd niet gebruikt 8 Aanbevolen wordt de werking iedere 2 jaar of na reparatie te controleren Neem hiervoor contact op met de klantenservice 9 Reinig de bloeddrukmeter met een dro...
Page 42: ...DLEIDING MOET WORDEN GELEZEN Achtergrondkleur van het teken blauw Kleur van het grafisch symbool wit Symbool voor SERIENUMMER Symbool voor TYPE BF TOEPASSINGSGEDEELTE De manchet is een toepassingsged...
Page 43: ...ndaniemandvanhetLANAFORM ServiceCenterannuleertdezegarantie Symbool voor MILIEUBESCHERMING Afval van elektrischeproductenmagnietwordenverwijderd met het huishoudelijk afval Recycle het apparaat waar h...
Page 44: ...e velden IEC 61000 4 3 10V m 80MHz 2 7GHz 80 AM at 1kHz Nabijheidsveldenvandraadloze RF communicatieapparatuur IEC 61000 4 3 Refer to table 3 Nominale frequentie magne tische velden IEC 61000 4 8 30A...
Page 45: ...dat dezegerecycleerdkanworden De gebruikte batterijen mogen op geen enkele manierbijhethuishoudelijkafvalgeplaatstworden DE Bedienungsanleitung DieindiesemBenutzerhandbuchund aufderVerpackungenthalten...
Page 46: ...Mitternachtzu verzeichnen InderRegelbeginntderWertungef hr um 3 00 Uhr nachts zu steigen und erreicht seinen H chstwert am Tag in der Zeit in der die meisten Menschenwachundaktivsind UnterBer cksichti...
Page 47: ...elektrische Ger te Teil 1 2 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerk male Erg nzungsnorm Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen und Pr fungen...
Page 48: ...G bersteigt oder l nger als 3 Minuten ber 15 mmHg gehalten wird kann ein Ekchymom in Ihrem Arm verursachen 7 Fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie sich hin sichtlich folgender F lle nicht sicher sind a Anleg...
Page 49: ...eiden 16 Dieses Ger t wurde gepr ft und ent spricht den Anforderungen f r digitale Ger te der Klasse B gem Teil 15 der Richtlinien der Federal Communications Commission FCC Diese Grenzwerte dienen ein...
Page 50: ...alle Batterien durch neue Wiederaufladbare Batterien Akkus sind f r dieses Messger t nicht geeignet Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie es absehbar f r einen Monat oder l nger nicht benutz...
Page 51: ...00 AM 14 00 2 00PM 3 00 3 00 AM 15 00 3 00PM 4 00 4 00 AM 16 00 4 00PM 5 00 5 00 AM 17 00 5 00PM 6 00 6 00 AM 18 00 6 00PM 7 00 7 00 AM 19 00 7 00PM 8 00 8 00 AM 20 00 8 00 PM 9 00 9 00 AM 21 00 9 00...
Page 52: ...em Stuhl oder dem Tisch ruht c Die Mitte der Manschette sollte sich auf H he des rechten Herzvorhofs befinden 6 Blutdruck messen a Dr cken Sie bei angelegter Manschette und in bequemer K rperhaltung d...
Page 53: ...D Display f r Blutdruck und Pulsfrequenz 0 angezeigt Siehe Abbildung 7 3 c Dr cken Sie die MEM Taste Auf dem LCD Display wird der Durchschnittswert der letzten drei Messwerte f r den aktuellen Benutze...
Page 54: ...olischoder diastolisch au erhalbdesimAbschnittTECHNISCHE DATEN angegebenen Bereichs liegt In diesem Fall solltenSiesichaneinenArztwendenoderpr fen ob SiedasGer teventuellnichtrichtigbedienthaben Die t...
Page 55: ...des Arms oderdesK rpers Nervosit toder Erregungszustand w hrend der Messung Wiederholen Sie die Messung wenn Sie ruhig sind vermeiden Sie w hrendderMessungSprechenoder Bewegungen Unregelm iger Herzsch...
Page 56: ...der Manschette ber 300 mmHg Nach f nf Minuten erneut messen Wenn das Ger t im mer noch abnormale Werte anzeigt wenden Sie sich bitte andenlokalenH ndleroderden Hersteller Auf dem LCD Display erscheint...
Page 57: ...l oder verd nntem Reinigungsmittel befeuchtet und anschlie end gut ausgedr ckt wurde 10 Die Bestandteile des Blutdruckmessger ts k nnen nicht von dem Nutzer gewartet werden Die Schaltpl ne Teilelisten...
Page 58: ...cht auf Sch den die auf unsachgem en oder berm igen Gebrauch Unf lle dieVerwendungnichtvomHerstelleremp fohlenerZubeh rteile UmbautenamGer toderauf sonstige Umst nde gleich welcher Art zur ckzu f hren...
Page 59: ...n h uslicher Umgebung Spannungsschwankungen und Flicker H lt die Vorgaben von IEC 61000 3 3 ein Medizinische Versorgung in h uslicher Umgebung Tabelle 2 Geh use Port Ph nomen Grundlegende EMV Norm St...
Page 60: ...reite MHz St rfestigkeits Pr fpegel Einrichtung des Gesundheitswesens 385 380 390 Pulsmodulation 18 Hz 27 V m 450 430 470 FM 5kHzAbweichung 1kHzSinus 28V m 710 704 787 Pulsmodulation 217Hz 9V m 745 78...
Page 61: ...Altpapier Container gegeben werden Die Verpackungsfolienm ssenderRecyclingstelleIhrer Gemeinde zugef hrt werden Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksicht nahme auf die Umwelt und unter Einhaltun...
Page 62: ......
Page 63: ......
Page 64: ...gende 55 4141 Louveign Belgium Tel 32 4 360 92 91 info lanaform com www lanaform com ANDON HEALTH CO LTD No 3 Jinping Street Ya An Road Nankai District Tianjin 300190 P R C LOTUS GLOBAL CO LTD 1 Four...
