63
63
HU
PT
HU
62
PT
62
Tartalomjegyzék
Índice
Magyar
Biztonsági utasítások, felelősség és a gép üzembe helyezése
63
Biztonsági utasítások, felelősség és az akkumulátortelep üzembe helyezése
66
Biztonsági utasítások, felelősség és a töltő üzembe helyezése
68
A gép áttekintése
70
Géprészek és kezelőelemek
71
Az akkumulátortelep áttekintése
71
A töltő áttekintése
72
Kötéstípusok 73
Nútmarás 74
Általános alkalmazási tudnivalók
75
Marófejcsere és a gép karbantartása
76
Pormentes munkavégzés a porzsákkal vagy az elszívókészülékkel
77
A Classic X akkumulátor használata
78
A Zeta P2 akkumulátor használata a P rendszerhez
80
Fogyóeszközök 200
Pótalkatrészek 202
Az L83 elektromotor pótalkatrészei, Classic X akkumulátor
206
Português
Indicações de segurança, responsabilidade e colocação da máquina em funcionamento
Indicações de segurança, responsabilidade e colocação do bloco de bateria em funcionamento
Indicações de segurança, responsabilidade e colocação do carregador em funcionamento
Visão geral da máquina
Peças e comandos da máquina
Visão geral do bloco de bateria
Visão geral do carregador
Tipos de junções
Fresar ranhuras
Aplicação geral
Substituição das fresas e manutenção da máquina
Trabalhar sem pó com o saco de pó ou um dispositivo de aspiração
Aplicação da bateria Classic X
Utilização da bateria Zeta P2 para o P-System
Consumíveis
Peças de substituição
Peças de substituição para motor elétrico L83 para bateria Classic X
Indicações de segurança, responsabilidade
e colocação da máquina em funcionamento
1.Utilização prevista
A fresadora de ranhurar Lamello destina-se à produção de ranhuras e juntas
de dilatação em madeira dura e macia, placas de aglomerado, contraplacado,
placas de fibra. Qualquer outra utilização é considerada inadequada. A fre-
sadora de ranhurar Lamello destina-se exclusivamente a ser utilizada por
pessoas instruídas ou por profissionais devidamente qualificados.
Este dispositivo não foi concebido para ser utilizado por pessoas com restri-
ções nas suas faculdades psíquicas, sensoriais ou mentais, ou por crianças ou
por pessoas inexperientes e/ou com pouco conhecimento de causa, exceto
sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou que dela
recebam instrução sobre a forma correta de utilizar o dispositivo. Mantenha
este círculo de pessoas afastado da máquina ou da área de trabalho!
O utilizador será o único responsável por quaisquer danos devidos a utili-
zação incorreta. Os regulamentos de prevenção de acidentes geralmente
aceites e as indicações de segurança têm de ser observados.
Tanto o fabricante como o vendedor declinam toda e qualquer prestação
de garantia de produtos e de garantia legal a partir do momento em que
a fresadora de ranhurar tenha sofrido qualquer espécie de alteração em
relação ao seu estado original e/ou de fornecimento. Isto inclui o facto de
apenas poderem ser utilizadas ferramentas de fresagem originais Lamello e
apenas blocos de bateria originais do sistema CAS.
2. Indicações gerais de segurança
AVISO – Leia o manual para reduzir o risco de ferimentos.
Leia atentamente e na íntegra todas as indicações de segurança e todas as
instruções antes de utilizar a máquina.
O não cumprimento das instruções e indicações de segurança pode ter como
resultado choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves.
Preserve o bom estado de todas as instruções de utilização e indicações de
segurança para consulta futura.
3. Colocação em funcionamento
- Colocar o bloco de bateria apenas com a máquina desligada
- Quando não utilizar a máquina fresadora, antes de todos os trabalhos
de assistência, antes de substituir a fresa, etc., remover o bloco de bateria
da máquina!
- Verifique se os contactos do compartimento de bateria apresentam danos.
Em caso de danos, solicitar imediatamente a reparação a um técnico
Biztonsági utasítások, felelősség
és a gép üzembe helyezése
1. Rendeltetésszerű használat
A Lamello nútmaró gép kemény- és puhafában, forgácslapban, rétegelt le-
mezben, farostlemezben hornyok és árnyékfugák készítésére szolgál. Min-
den ezen túlmutató alkalmazás rendeltetésellenesnek minősül. A Lamello
nútmaró gép kizárólag oktatásban részesített személyek vagy szakemberek
általi használatra szolgál, és erre hagyták jóvá.
Ezt a készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkező személyek, gyermekek, vagy kellő tapasztalattal
és/vagy tudással nem rendelkező személyek, kivéve, ha a biztonságukért fele-
lős személy felügyeli őket, vagy ha eligazítást kaptak a készülék használatáról.
Tartsa távol az említett személyeket a géptől és a munkaterülettől!
A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért egyedül a felhasználó
felel. Az általánosan elfogadott baleset-megelőzési előírásokat és biztonsági
utasításokat be kell tartani.
A gyártó és eladó nem vállalnak felelősséget és garanciát a termékért a
nútmaró gép szállítási vagy eredeti állapotának módosítása esetén. Ez azt is
jelenti, hogy csak eredeti Lamello marószerszámok és csakis a CAS rendszer
eredeti akkumulátortelepei használhatók.
2. Általános biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében
olvassa el a használati utasítást.
A gép használata előtt figyelmesen és alaposan olvassa el az összes bizton-
sági és egyéb utasítást.
A biztonsági és egyéb utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérülést okozhat.
Őrizze meg a biztonsági és használati utasításokat későbbi használatra.
3. Üzembe helyezés
– Az akkumulátortelepet csak a gép kikapcsolt állapotában szabad felhelyezni
– Ha a nútmaró gép nincs használatban, szervizmunkák, marófejcsere előtt
stb.: távolítsa el az akkumulátortelepet a gépből!
– Ellenőrizze, hogy az akkumulátortartó érintkezői nem sérültek-e. Sérülés
esetén haladéktalanul cseréltesse ki szakemberrel
