Lamborghini Caloreclima EM 3-E Installation And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 100

AZIENDA CERTIFICATA UNI EN ISO 9001

UNI EN ISO 9001 CERTIFIED COMPANY

BRUCIATORI A GAS AD UNA FIAMMA PER CALDAIE NORMALI/PRESSURIZZATE

SINGLE-STAGE GAS BURNERS FOR STANDARD AND PRESSURIZED BOILERS

BRULEURS A GAZ A UNE FLAMME POUR CHAUDIERES NORMALES/PRESSURISEES

QUEMADORES DE GAS CON UNA LLAMA PARA CALDERAS NORMALES/PRESURIZADAS

EM 3-E EM 6-E

EM 9-E

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

NOTICE D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMENTO

Summary of Contents for EM 3-E

Page 1: ...OR STANDARD AND PRESSURIZED BOILERS BRULEURS A GAZ A UNE FLAMME POUR CHAUDIERES NORMALES PRESSURISEES QUEMADORES DE GAS CON UNA LLAMA PARA CALDERAS NORMALES PRESURIZADAS EM 3 E EM 6 E EM 9 E MANUALE D...

Page 2: ...K d d D Z E Z E Y d s ZZK s Z s...

Page 3: ...LEGAMENTI ELETTRICI 15 CICLO DI FUNZIONAMENTO 16 APPARECCHIATURA 17 ALLACCIAMENTO GAS 18 REGOLAZIONI 18 FUNZIONAMENTO CON DIVERSI TIPI DI GAS 23 MANUTENZIONE 23 IRREGOLARIT DI FUNZIONAMENTO 24 M Parag...

Page 4: ...tenza autorizzato dalla casa costruttrice utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per garantire l efficienza del...

Page 5: ...nzionamento perico loso costoso ed inquinante Il bruciatore deve essere sempre protetto dalla pioggia dalla neve e dal gelo Il locale del bruciatore deve essere sempre mantenuto pulito e libero da sos...

Page 6: ...materiali dall imballo controllare i contenuti ed assicuratevi che questi non siano stati in alcun modo danneggiati durante il trasporto In caso di dubbio non utilizzate il bruciatore e contattate il...

Page 7: ...60 M8 445 195 3 4 Legenda 1 Pressostato gas 2 Valvola di funzionamento 3 Trasformatore di accensione 4 Flangia attacco caldaia 5 Apparecchiatura 6 Piastra componenti 7 Motore 8 Pressostato aria 9 Test...

Page 8: ...ORTATA GAS indicano la pressione del gas in mbar nei punti Pi e Pt della rampa gas necessaria per ottenere una determinata portata in m3 h Le pressioni sono misurate con bruciatore in funzione e si in...

Page 9: ...r Pt 0 10 15 20 25 30 35 40 kW 2 Pi Pressione in camera di combustione Potenza termica CURVA DI LAVORO CURVA PRESSIONE PORTATA GAS RAMPA EM 3 E Perdite di carico Pt Perdita di carico alla testa di com...

Page 10: ...Perdita di carico alla testa di combustione Pi Pressione di ingresso rampa Testa di combustione rampa 1 Pi Rampa MB DLE 405 1 2 2 Pi Rampa CG10 R70 1 2 0 0 4 0 8 1 2 1 6 0 5 10 15 20 20 30 40 50 60 7...

Page 11: ...rdita di carico alla testa di combustione Pi Pressione di ingresso rampa Testa di combustione rampa 1 Pi Rampa MB DLE 405 3 4 2 Pi Rampa MB DLE 403 1 2 0 0 4 0 8 1 2 1 6 0 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90...

Page 12: ...amera di combustione secondo le indicazioni del costruttore della caldaia Stringere la vite 1 per bloccare il bruciatore Fissare la flangia 2 alla caldaia con n 4 viti 3 interponendo la guarnizione is...

Page 13: ...ative essendo influenzate da eccesso di aria forma camera di combustione sviluppo giri fumo della caldaia diretto rovesciamento pressione in camera di combustione A Diametro fiamma B Lunghezza fiamma...

Page 14: ...ra riportata sotto rispettandone le indicazioni ATTENZIONE gli elettrodi di accensione e di controllo non debbono per alcun motivo toccare il deflettore il boccaglio o altre parti metalliche In caso c...

Page 15: ...o 20 mm rispetto ai cavi delle fasi e del neutro rispettare le norme della buona tecnica ed osservare scrupolosamente le norme locali vigenti N B necessario osservare scrupolosamente la buona norma ch...

Page 16: ...con l entrata in funzione del trasformatore T3 il tempo che rappresenta la fase di preaccensione termina con l apertura della valvola del gas Dura 3 sec T2 il tempo di sicurezza entro il quale si dev...

Page 17: ...ssa Premendo il pulsante traspa rente si procede allo sblocco del dispositivo di comando e controllo Premendo per pi di 3 sec la fase di diagnosi verr attivata luce rossa con lampeggio rapido nella ta...

Page 18: ...po omologato Si tenga inoltre presente la necessit degli spazi richiesti per la manutenzione del bru ciatore e della caldaia Dopo aver montato il gruppo valvole sul bruciatore verificare l assenza di...

Page 19: ...e della pressione al manometro Agire sulla regolazione della valvola nel senso della chiusura fino a quando la pressione al ma nometro accenna a diminuire A questo punto la portata massima desiderata...

Page 20: ...del gas iniziale ps deve essere sem pre regolata con valore inferiore a quello della pressione del gas principale pg L avvio e l esattezza della regolazione con basse pressioni di uscita possono esser...

Page 21: ...do di controllo elettrodo ionizzatore Eseguire la lettura al contatore gas prima della prova Effettuare n 10 partenze del bruciatore le quali corrispondono a n 10 blocchi di sicurezza Eseguire nuovame...

Page 22: ...el bruciatore o di fermarlo se in funzione Se la pressione del gas non la minima prevista esso va tarato al 40 pi basso del valore della pressione gas che si ha in funzionamento con la portata massima...

Page 23: ...re il cofano come da fig 1 La ma nutenzione alla testa di combustione si esegue nel seguente modo Chiudere il rubinetto del gas e staccare la rampa gas del bruciatore Svitare le viti 1 e togliere il c...

Page 24: ...li elettrodi Controllare il funzionamento del trasformatore d accensione con trollare il posizionamento delle punte degli elettrodi Manca il consenso del presso stato aria Controllare la taratura e il...

Page 25: ...25 IT...

Page 26: ...TO THE BOILER 35 FLAME DIMENSIONS 36 ELECTRODES ADJUSTMENT 37 WIRING DIAGRAMS 38 OPERATING CYCLE 39 LME EQUIPMENT 40 GAS CONNECTION 41 ADJUSTMENTS 41 OPERATION WITH DIFFERENT TYPES OF GAS 47 MAINTENAN...

Page 27: ...ments exclusively Non observance of the above could compromise the safety of the appliance In order to guarantee the efficiency of the appliance and its proper operation it is indispensible to keep to...

Page 28: ...ng to a poor air fuel mixture The burner must be fed with the type of fuel for which it was designed as indicated on the data plate and in the technical characteristics given in this manual The fuel f...

Page 29: ...the combustion head one ignition stage The burners are completely automatic and equipped with controls assuring ma ximum safety They can be combined with any type of chamber whether in negative or po...

Page 30: ...n head 10 Burner body 11 Cover 12 Air shutter MAIN COMPONENTS 13 Fan 14 Security valve 15 Stabilizing lter M M The dimensions refer to a burner with a 20 mbar gas train tted Model A B C D E F G H I L...

Page 31: ...gulator 6 Minimum gas pressure control device pressu re switch 7 Class A solenoid safety valve Closure time Tc 1 8 Class A solenoid safety valve Closure time Tc 1 Ignition power between 10 and 40 of r...

Page 32: ...Pi 0 5 10 15 20 mbar Pt 0 10 15 20 25 30 35 40 kW 2 Pi Combustion chamber pressure Thermal output PRESSURE CURVES PRESSURE CURVES GAS DELIVERY EM 3 E Pressure loss Pt Pressure at combustion head Pi I...

Page 33: ...W 2 Pi 20 30 40 50 60 70 80 20 30 40 50 60 70 80 2 Pi 25 Combustion chamber pressure Thermal output PRESSURE CURVES PRESSURE CURVES GAS DELIVERY EM 6 E Pressure loss Pt Pressure at combustion head Pi...

Page 34: ...40 40 50 60 70 80 90 100 kW 0 40 50 60 70 80 90 100 kW 0 Combustion chamber pressure Thermal output PRESSURE CURVES PRESSURE CURVES GAS DELIVERY EM 9 E Pressure loss Pt Pressure at combustion head Pi...

Page 35: ...ght tube penetrates into the combustion chamber by the length suggested by the boiler manufacturer Tighten screw 1 to lock the burner in position Fix flange 2 to the boiler using 4 screws 3 interposin...

Page 36: ...indicative only being influenced by excessive quantity of air combustion chamber shape development of gas path in the boiler direct reverse combustion chamber pressure A Flame diameter B Flame length...

Page 37: ...ow I MPORTANT the ignition electrodes and the control electrode must never touch the dif fuser the draught tube or other metallic parts If this were to happen they would no longer work thus impairing...

Page 38: ...de with a cable at least 20 mm longer than the phase and neutral cables Must be workmanlike performed and comply with the regulations in force NOTE Always make sure that no more than two wires are con...

Page 39: ...ins with the closure of the thermostatic line or the PG The PA must be in the rest position This is the waiting and self test time T10 Begins when the motor starts up and with the pre purge phase it l...

Page 40: ...red light on the lock out pushbutton By pressing the transparent pushbutton the control and checking device will be released By pressing it for more than 3 seconds the diagnosis stage will be activate...

Page 41: ...proved Also bear in mind the necessary space required for carrying out maintenance opera tions on the burner and the boiler After fitting the valve unit on the burner check that there are no gas leaks...

Page 42: ...e on the gauge Act on the valve adjustment by turning the valve towards off until the pressure on the gauge just hints at decreasing At this point the maximum de livery required is set and controlled...

Page 43: ...Always set the start gas pressure to a value lower than the main gas pressure The starting behaviour and the regulating precision can be improved at low outlet pres sures by adjusting the flow adjustm...

Page 44: ...Disconnect the control electrode cable ioniser electrode Read the gas meter before the test Carry out n 10 burner start ups which correspond to n 10 safety blocks Read the gas meter again subtract the...

Page 45: ...if the gas pressure falls below the minimum required level This set ting should be 40 lower than the gas pressure obtained with the burner operating at maximum delivery PRESSURE SWITCH Type LGW 3 A2...

Page 46: ...the temperature is too high then it is necessary to decrease the amount of gas burnt Acceptable temperature levels range between 160 C and 220 C NOTE Certain countries may have dierent regulations and...

Page 47: ...r screws 4 too Release by raising the component support plate 5 and hook it in its seat as illustrated in figure Doing the above provides the conditions needed to check whether the internal burner par...

Page 48: ...s no discharge between the points of the electrodes Check ignition transformer fun ctioning and the positioning of the electrode points No air pressure switch consent Check calibration and functioning...

Page 49: ...49 UK...

Page 50: ...SITION DES ELECTRODES 61 CONNEXIONS ELECTRIQUES 62 CYCLE DE FONCTIONNEMENT 63 APPAREIL 64 BRANCHEMENT DU GAZ 65 REGLAGES 65 FONCTIONNEMENT AVEC DIFFERENTS TYPES DE GAZ 71 ENTRETIEN 71 ANOMALIES DE FON...

Page 51: ...rvice apr s vente agr par le fabricant en utilisant exclusive ment des pi ces d tach es d origine Le non respect de ces r gles peut compromettre la s curit de l appareil Pour garantir les performances...

Page 52: ...duisant la ventilation et donnant lieu une combustion polluante La poussi re peut galement s accumuler l arri re du disque de stabilisation de la flamme dans la t te de combustion et provoquer la for...

Page 53: ...on et de risque potentiel s il est jet n im porte o il faut donc le regrouper et le d poser de mani re ad quate dans un endroit appropri DESCRIPTION Ce sont des br leurs air souffl avec m lange gaz ai...

Page 54: ...10 Corps du br leur 11 Core 12 Clapet de l air COMPOSANTS PRINCIPAUX 13 Ventilateur 14 Vanne de securit 15 Filtre stabilisateur M M Les dimensions sont en proportion avec le br leur quip de rampe de 2...

Page 55: ...pression minimale du gaz pressostat 7 Soupape de s ret classe A Temps de ferme ture Tc 1 8 Vanne lectromagn tique de s ret classe A Tem ps de fermeture Tc 1 Puissance de d marrage comprise entre 10 e...

Page 56: ...0 15 20 mbar Pt 0 10 15 20 25 30 35 40 kW 2 Pi Pression dans la chambre de combustion Puissance thermique PLAGE DE TRAVAIL COURBES DE PRESSION DEBIT DU GAZ EM 3 E Pertes de pression Pt Pression la t t...

Page 57: ...30 40 50 60 70 80 20 30 40 50 60 70 80 2 Pi 25 Puissance thermique Pression dans la chambre de combustion PLAGE DE TRAVAIL COURBES DE PRESSION DEBIT DU GAZ EM 6 E Pertes de pression Pt Pression la t t...

Page 58: ...60 70 80 90 100 kW 0 40 50 60 70 80 90 100 kW 0 Pression dans la chambre de combustion PLAGE DE TRAVAIL COURBES DE PRESSION DEBIT DU GAZ EM 9 E Pertes de pression Pt Pression la t te de combustion Pi...

Page 59: ...re ce que l embout p n tre dans la chambre de combustion selon les indications du fabricant de la chaudi re Serrer l crou 1 pour bloquer le br leur Fixer la bride 2 la chaudi re l aide des 4 vis 3 en...

Page 60: ...d pendent de l exc s d air de la forme de la chambre de combustion du type de parcours des fum es de la chaudi re direct rebours de la pression dans la chambre de combustion A Diam tre de la flamme B...

Page 61: ...s positionner respecter les indications de la figure ci dessous ATTENTION les lectrodes d allumage et de contr le ne doivent jamais toucher l accro che flamme l embout ou d autres pi ces m tallique au...

Page 62: ...inverser le neutre et la phase R aliser un branchement effi cace de mise la terre La ligne d alimentation lectrique du br leur doit tre pourvue d un interrupteur omnipolaire dont les contacts doivent...

Page 63: ...imum 30 secondes et qui s ach ve par l entr e en fonction du transformateur T3 C est le temps qui correspond la phase de pr allumage qui se termine par l ouverture de la vanne du gaz et qui a une dur...

Page 64: ...commande et de contr le Une pression d u ne dur e sup rieure 3 secondes active la phase de diagnostic lumi re rouge intermittence rapide Les causes l origine d une mise en s curit ou d un dysfonctionn...

Page 65: ...conduites souples ces derni res doivent tre de type homo logu Il ne faut pas oublier non plus de laisser les espaces obligatoires pour l entretien du br leur et de la chaudi re Apr s avoir mont le gr...

Page 66: ...indiqu e par le manom tre R gler la vanne en agissant dans le sens de la fermeture jusqu ce que la pression indiqu e par le manom tre commence diminuer A ce point le d bit maximum souhait est fix et...

Page 67: ...ne valeur inf rieu re la pression de gaz principal Le comportement au d marrage et la pr cision puevent tre am lior s pour de bas ses pressions aval par unr glage de l organe d adjustement de d bit D...

Page 68: ...de contr le lectrode d ionisation Effectuer une lecture du compteur gaz avant de l essai Effectuer 10 d marrages du br leur qui correspondent 10 arr ts de s curit Ef fectuer une nouvelle lecture du c...

Page 69: ...de l arr ter s il est en fonction Si la pression minimum du gaz n est pas celle pr vue il doit tre r gl une valeur inf rieure de 40 environ par rapport la valeur de la pression de gaz obtenue en cas...

Page 70: ...de combustion faible Si la temp rature est trop lev e il faut diminuer la quantit de gaz br l e Les bonnes temp ratures sont comprises entre 160 C et 220 C Remarque Les dispositions en vigueur dans c...

Page 71: ...er comme suit Fermer le robinet du gaz et d tacher la rampe gaz du br leur D visser les vis 1 et retirer le coffre 2 fig 1 D visser les vis 3 et le pivot central 4 fig 2 Enclencher la plaque porte l m...

Page 72: ...Pas de signal d autorisation du pressostat de l air A Contr ler le fonctionnement des vannes B Contr ler le fonctionnement du transformateur d allumage contr ler la position des pointes des lectrodes...

Page 73: ...73 FR...

Page 74: ...ONES EL CTRICAS 86 CICLO DE FUNCION AMIENTO 87 EQUIPO 88 CONEXIONES GAS 89 REGULACIONES 89 FUNCIONAMIENTO CON DISTINTOS TIPOS DE GAS 95 MANTENIMIENTO 95 IRREGULARIDADES EN EL FUNC IONAMIENTO 96 M Apar...

Page 75: ...a reparaci n tendr que ser efectuada s lo por un centro de asistencia autorizado por la casa fabricante utilizando exclusivamente repuestos originales No respetar todo lo mencionado con anterioridad p...

Page 76: ...iendo de esta manera la ventilaci n y contaminando durante la combusti n El polvo puede tambi n acumularse en la parte posterior del disco de estabilidad de la llama en la cabeza de combusti n y causa...

Page 77: ...as de pl stico espuma de poliuretano etc representan una forma de contaminaci n y de potencial peligro si se abandonan por todas partes por tanto hay que agruparlos todos juntos y ponerlos de manera a...

Page 78: ...del quema dor 11 Tapa protectora COMPONENTES PRINCIPALES 12 Clapeta del aire 13 Ventilador 14 V lvula de securidad 15 Filtro estabilizador M M Las dimensiones corresponden al quemador con una rampa de...

Page 79: ...o 7 Electrov lvula de seguridad clase A Tiempo de cierre Tc 1 8 Electrov lvula de seguridad clase A Tiempo de cierre Tc 1 Potencia de arranque comprendida en tre el 10 y el 40 de la potencia t rmica n...

Page 80: ...10 15 20 mbar Pt 0 10 15 20 25 30 35 40 kW 2 Pi Presi n en la c mara de combusti n Potencia t rmica CURVA DE TRABAJO CURVAS PRESI N CAUDAL GAS EM 3 E P rdida de carga Pt Presi n en el cabezal de combu...

Page 81: ...0 30 40 50 60 70 80 20 30 40 50 60 70 80 2 Pi 25 Presi n en la c mara de combusti n Potencia t rmica CURVA DE TRABAJO CURVAS PRESI N CAUDAL GAS EM 6 E P rdida de carga Pt Presi n en el cabezal de comb...

Page 82: ...60 70 80 90 100 kW 0 40 50 60 70 80 90 100 kW 0 Presi n en la c mara de combusti n Potencia t rmica CURVA DE TRABAJO CURVAS PRESI N CAUDAL GAS EM 9 E P rdida de carga Pt Presi n en el cabezal de comb...

Page 83: ...ca on penetre en la c mara de combusti n seg n las indicaciones del fabricante de la caldera Aprieten el tornillo 1 para sujetar el quemador Sujeten la brida 2 en la caldera con 4 tornillos 3 interpo...

Page 84: ...ncia das por el exceso de aire la forma de la c mara de combusti n el desarrollo del recorrido de los humos en la caldera directo inversi n la presi n en la c mara de combusti n A Di metro de la llama...

Page 85: ...s hay que observar la figura de abajo respetando las indicaciones ATENCI N los electrodos de encendido y de control no tienen que tocar por ning n motivo el deflector el ca on u otras partes met licas...

Page 86: ...i n no intercambien el neutro con la fase Conecte a una toma de tierra efi caz La l nea de alimentaci n el ctrica al quemador debe estar dotada de interruptor omnipolar con apertura m nima entre conta...

Page 87: ...a 30 seg m nimo y termina cuando entra en funci n el transfor mador T3 Es el tiempo que representa la fase de preencendido termina con la apertura de la v lvula del gas Dura 3 seg T2 Es el tiempo de s...

Page 88: ...pretando el pul sador transparente se desbloquea el dispositivo de mando y control Apretando m s de 3 seg la fase de diagn stico se activar luz roja con destellos r pidos en la tabla de debajo se ilus...

Page 89: ...e necesita para efectuar el manteni miento del quemador y de la caldera Tras haber montado el grupo de v lvulas en el quemador compruebe que no haya fugas de gas durante la fase de primer encendido RE...

Page 90: ...ci n de la v lvula en el sen tido de cierre hasta que la presi n en el man me tro empiece a disminuir A estas alturas el caudal m x deseado est fijado y controlado tanto por el estabilizador como por...

Page 91: ...esi n La presi n inicial del gas ps siempre se debe ajustar con un valor m s bajo que el de la pg de presi n de gas principal La precisi n con la iniciaci n y el control de salida de baja presi n se p...

Page 92: ...manera Quitar el cable del electrodo de control electrodo ionizador Leer el contador del gas antes de la prueba Efectuar 10 arranques del quemador que corresponden a 10 bloqueos de seguridad Volver a...

Page 93: ...arranque el quemador o pararlo si est funcionando Si la presi n del gas no es la m nima prevista el preso stato hay que ajustarlo al 40 m s bajo del valor de la presi n del gas que se tiene funcionan...

Page 94: ...que disminuir la cantidad de gas quemada Unos buenos valores de temperatura son los comprendidos entre 160 C y 220 C NOTA Las disposiciones vigentes en algunos Pa ses pueden hacer que sean nece sarias...

Page 95: ...a Cerren la llave del gas y desconecten la rampa de gas del quemador Desatornillen los tornillos 1 y quiten la tapa protec tora 2 fig 1 Desatornillen los tornillos 3 y el perno central 4 fig 2 Enganch...

Page 96: ...arga entre las pun tas de los electrodos Controlen el funcionamiento del transformador de encen dido controlen la colocaci n de las puntas de los electrodos Falta la autorizaci n del preso stato del a...

Page 97: ...97 ES...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...difications qu elle jugera n cessaires l am lioration de l appareil Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen Lamborghini Caloreclima se reserva el derecho de realizar sin preavis...

Search results

Summary of Contents for EM 3-E

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Lamborghini Caloreclima EM 3-E, Installation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for EM 3-E

Reviews:

Brands by name

Popular brands