www.profix.com.pl
READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE YOU
START USING THE PRODUCT.
Keep these instructions for future reference.
WARNING!
Read all safety warnings and safety use
recommendations.
The jacket, trousers
,
bib pants
, c
–
hereinafter referred to as "garment" or "protective clothing" are
manufactured
1.
USE
The size of the garment should be selected properly. When selecting the size
check whether it is comfortable and provides freedom of movement. Always
check the size by trying the garment on before you start working.
Protective clothing should be selected to meet the requirements of each
workplace as required by the workplace Occupational Safety and Health
guidelines.
Protective clothing should be worn at all times during the performance of
any work where there is a risk of superficial injury.
2. MATERIAL
The garments are made of fabric (65% polyester/35% cotton) with mass per
unit area of 245g/m²
±
5g/m².
The materials used to manufacture the clothing do not normally show any
skin irritating properties and are not allergenic. However, there may occur
some individual cases of such reactions in persons allergic to plastics. In such
case, stop wearing the clothing and consult a physician. The products do not
contain materials causing allergic reactions or showing carcinogenic, toxic or
mutagenic properties.
3.
PROTECTION PERFORMANCE
This garment is an item of personal protective equipment (PPE) that features
a simple design and belongs to
category I
PPEs designed to protect the user
against mechanical factors with superficial effects.
ropped pants, shorts and the vest
the
:2013
standard and
Regulation
2016/425
.The internet address where the EU declaration of
conformity can be accessed:
www.lahtipro.pl
7.
MARKING OF THE
d) solvents
;
e) chemical agents, acids, bases
;
f) caustic agents
;
g) material ageing
;
h) non-intended use
.
4.
SUITABILITY FOR USE
Use for its intended purpose only. Check the protective clothing for
cleanliness, wear, suitability for the work activity planned and completeness
in compliance with
EN ISO 13688
before each use. Replace the clothing item with a new one if any mechanical
damage, worn through spots, cracks, holes, torn seams, damage to fasteners
are detected. While working pay attention to maintaining the clothing
protective functions.
This protective clothing should not be repaired. In case of any damage, DO
NOT REPAIR – withdraw from use and dispose of properly.
WARNING! In case of any mechanical damage, worn through spots,
cracks, holes, torn seams, damage to fasteners, the protective clothing
loses its suitability for use regardless of the time from the date of
manufacture.
Once the clothing is no longer in use, dispose of it complying with the valid
legal requirements.
5.
MAINTENANCE
-
Wash at temperatures
up to
60°C
-
Do not bleach
-
Drip dry
NOTE
!
While washing at home do not mix with other clothes. Extremely
dirty clothes may damage your washing machine.
Do not use any abrasive, scratching or caustic materials to clean the clothing.
Long-term exposure to moisture, high or low temperature can change the
n
Protection limitations
product properties, for which the manufacturer cannot be held responsible.
The garments protect only the body parts they cover. They do not protect the
6.
STORAGE AND TRANSPORT
user against extreme high and low temperatures. Avoid direct flame contact.
Store in original packaging, in a cool, dry, well-ventilated place away from
The protection level refers only to the fabric the garments are made of and
any chemical agents and scratching or abrasive substances. Do not expose to
applies only to brand new, unwashed and unrepaired products. The
UV radiation and direct heat sources.
protection level mentioned is based on a test performed in accordance with
Secure the protective clothing against the impact of weather conditions and
the above-mentioned standard using new clothing and does not take into
mechanical damage during transport.
account any changes resulting from wear.
n
Factors that reduce the protection performance
CLOTHES
a) water penetration
;
Clothes are marked with: manufacturer's symbol LAHTI PRO, article number,
b) impact of fire or hot surfaces
;
size, month and year of manufacture, the "read instructions for use"
c) impact of low temperatures
;
pictogram, maintenance pictograms
.
Jacket, product code:
LPAB64S, LPAB70M, LPAB76M, LPAB76L, LPAB82L, LPAB88L, LPAB76XL, LPAB82XL, LPAB88XL, LPAB822XL, LPAB882XL, LPAB943XL
Trousers, product code:
LPAS64S, LPAS70M, LPAS76M, LPAS76L, LPAS82L, LPAS88L, LPAS76XL, LPAS82XL, LPAS88XL, LPAS822XL, LPAS882XL, LPAS943XL
Bib pants, product code:
LPAO64S, LPAO70M, LPAO76M, LPAO76L, LPAO82L, LPAO88L, LPAO76XL, LPAO82XL, LPAO88XL, LPAO822XL, LPAO882XL, LPAO943XL
Cropped pants,
product code:
L1714012, L1714013, L1714014, L1714015, L1714016, L1714017
Shorts,
product code:
LPAS1S, LPAS1M, LPAS1L, LPAS1XL, LPAS12XL, LPAS13XL
Vest,
product code:
LPAK1S, LPAK1M, LPAK1L, LPAK1XL, LPAK12XL, LPAK13XL
USER INSTRUCTIONS FOR PROTECTIVE CLOTHING
Original text translation
60
°
-
Iron at temperatures
up to
150°C
-
Do not dry clean
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ODZIEŻY OCHRONNEJ
Instrukcja oryginalna
Bluza, kod produktu: LPAB64S, LPAB70M, LPAB76M, LPAB76L, LPAB82L, LPAB88L, LPAB76XL, LPAB82XL, LPAB88XL, LPAB822XL, LPAB882XL, LPAB943XL
Spodnie do pasa, kod produktu:
Ogrodniczki, kod produktu: LPAO64S, LPAO70M, LPAO76M, LPAO76L, LPAO82L, LPAO88L, LPAO76XL, LPAO82XL, LPAO88XL, LPAO822XL, LPAO882XL, LPAO943XL
Spodenki rybaczki
Krótkie spodenki, kod produktu: LPAS1S, LPAS1M, LPAS1L, LPAS1XL, LPAS12XL, LPAS13XL
Kamizelka, kod produktu: LPAK1S, LPAK1M, LPAK1L, LPAK1XL, LPAK12XL, LPAK13XL
LPAS64S, LPAS70M, LPAS76M, LPAS76L, LPAS82L, LPAS88L, LPAS76XL, LPAS82XL, LPAS88XL, LPAS822XL, LPAS882XL, LPAS943XL
, kod produktu: L1714012, L1714013, L1714014, L1714015, L1714016, L1714017
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.
Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego
wykorzystania.
OSTRZEŻENIE!
Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania.
Bluza, spodnie do pasa,
oraz
dalej „ubranie” lub „odzież ochronna”, są wyprodukowane zgodnie
z normą
1. UŻYTKOWANIE
Rozmiar ubrania powinien być dobrany we właściwy sposób. Przy dobieraniu
rozmiaru ubrania należy zwrócić uwagę na to, żeby było wygodne i żeby
dawało swobodę ruchu. Rozmiar należy sprawdzić, przymierzając ubranie
przed przystąpieniem do pracy.
Odzież ochronna powinna być dobrana odpowiednio do użycia na danym
stanowisku pracy. Zgodnie ze stanowiskową instrukcją Bezpieczeństwa i
Higieny Pracy.
Odzież ochronna powinna być noszona cały czas w okresie wykonywania
wszelkich prac, gdzie występuje ryzyko uszkodzenia ciała o skutkach
powierzchownych.
2. MATERIAŁ
Ubrania wykonane są z tkaniny (65% Poliester/35% Bawełna) o masie
powierzchniowej 245g/m²±5g/m².
Użyte do produkcji materiały nie wywołują na ogół podrażnień skóry ani reakcji
alergicznych. Mogą jednak występować indywidualne przypadki takich reakcji
u osób uczulonych na tworzywa sztuczne. Należy wtedy zaprzestać
użytkowania tej odzieży i skonsultować się z lekarzem. W wyrobie nie użyto
materiałów, które mogą spowodować reakcje alergiczne lub mogą być
rakotwórcze, toksyczne lub mutagenne.
3. SKUTECZNOŚĆ OCHRONY
Niniejsze ubranie jest środkiem ochrony osobistej o prostej konstrukcji
należącym do
I kategorii
przeznaczonym do ochrony użytkownika przed
działaniami czynników mechanicznych, których skutki są powierzchowne.
ogrodniczki, spodenki rybaczki, krótkie spodenki
kamizelka,
Rozporządzeniem 2016/425. Adres strony
internetowej, na której można uzyskać dostęp do deklaracji zgodności UE:
www.lahtipro.pl
7. ZNAKOWANIE
Ubrania oznakowane są symbol producenta LAHTI PRO, nr. artykułu, rozmiar,
miesiąc i rok produkcji, piktogram „czytaj instrukcję”, piktogramy dotyczące
konserwacji.
b) działanie ognia lub gorących powierzchni;
c) działanie niskich temperatur;
d) rozpuszczalniki;
e) środki chemiczne, kwasy, zasady;
f) środki żrące;
g) starzenie się materiału;
h) użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem.
4. PRZYDATNOŚĆ DO UŻYCIA
Używać tylko zgodnie z przeznaczeniem. Przed każdym użyciem sprawdzić
EN ISO 13688:2013
czystość ubrania, stopień zużycia, przydatność do przewidzianych czynności
roboczych oraz jego kompletność. Odzież należy wymienić na nową w razie
stwierdzenia uszkodzeń mechanicznych, przetarć, pęknięć, dziur, rozerwanych
szwów, uszkodzonych zapięć. Podczas pracy należy zwracać uwagę na
zachowanie funkcji ochronnych ubrania.
Niniejsze ubranie ochronne nie podlega naprawie. W przypadku
jakiegokolwiek uszkodzenia NIE NAPRAWIAĆ – wycofać z użycia i zutylizować.
UWAGA! W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń mechanicznych,
przetarć, pęknięć, dziur, rozerwanych szwów, uszkodzonych zapięć,
ubranie traci przydatność do użycia bez względu na okres jaki upłynął od
daty produkcji.
Po zakończeniu użytkowania ubrania, należy je zutylizować zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
5. SPOSÓB KONSERWACJI
- Prać w temperaturze
60°C
- Nie chlorować
- Suszyć przez ociekanie
UWAGA! Podczas prania w warunkach domowych nie prać z inną
odzieżą. Bardzo zabrudzone ubranie może spowodować zniszczenie
pralki.
Do czyszczenia nie należy używać żadnych materiałów ściernych, drapiących
lub żrących. Długotrwałe działanie wilgoci, wysokiej lub niskiej temperatury
wpływa na zmianę właściwości produktu, za co producent nie ponosi
odpowiedzialności.
n
Ograniczenia ochrony
6. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
Ubrania chronią tylko te części ciała, które okrywają. Nie chronią użytkownika
Przechowywać w oryginalnym opakowaniu, w miejscu chłodnym, suchym,
przed wysoką i niską temperaturą o charakterze ekstremalnym. Unikać
dobrze wentylowanym, z dala od wszelkich środków chemicznych, drapiących i
zetknięcia z płomieniem. Poziom ochrony dotyczy tylko materiału, z którego
ściernych. Chronić przed promieniami UV i przed bezpośrednim źródłem ciepła.
uszyto ubrania i jest ważny tylko dla ubrań nowych, nie pranych, nie
Podczas transportu ubrania ochronne należy zabezpieczyć przed wpływami
naprawianych. Wymieniony poziom ochrony bazuje na teście wykonanym
atmosferycznymi i uszkodzeniami mechanicznymi.
zgodnie z ww. normą na nowych ubraniach i nie uwzględnia zmian
powstających na skutek ich zużycia.
n
Czynniki zmniejszające skuteczność ochrony
a) nasiąkanie wodą;
i
60
°
- Prasować do 150°C
- Nie czyścić chemicznie
Bluse, Produktkode:
LPAB64S, LPAB70M, LPAB76M, LPAB76L, LPAB82L, LPAB88L, LPAB76XL, LPAB82XL, LPAB88XL, LPAB822XL, LPAB882XL, LPAB943XL
Hose, Produktkode:
Latzhose, Produktkode:
LPAO64S, LPAO70M, LPAO76M, LPAO76L, LPAO82L, LPAO88L, LPAO76XL, LPAO82XL, LPAO88XL, LPAO822XL, LPAO882XL, LPAO943XL
3/4 Hose,
Produktkode:
L1714012, L1714013, L1714014, L1714015, L1714016, L1714017
Kurze Hose,
Produktkode
:
LPAS1S, LPAS1M, LPAS1L, LPAS1XL, LPAS12XL, LPAS13XL
Weste,
Produktkode
:
LPAK1S, LPAK1M, LPAK1L, LPAK1XL, LPAK12XL, LPAK13XL
LPAS64S, LPAS70M, LPAS76M, LPAS76L, LPAS82L, LPAS88L, LPAS76XL, LPAS82XL, LPAS88XL, LPAS822XL, LPAS882XL, LPAS943XL
LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DER ARBEIT
GENAU DURCH.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für künftige
Anwendungen auf.
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und -Hinweise
hinsichtlich der sicheren Nutzung.
Die Bluse, d
ie
Hose
,
d
ie
Latzhose
, die 3/4 Hose, die K
sowie
–
nachfolgend als „Kleidung“ oder „Schutzkleidung“ bezeichnet – werden gem.
der Norm
1. GEBRAUCH
Die Kleidungsgröße soll richtig angepasst werden. Bei der Auswahl der
Schutzkleidungsgröße achten Sie darauf, dass sie bequem ist und eine
Bewegungsfreiheit garantiert. Kontrollieren Sie die Größe, indem Sie die
Kleidung vor der Arbeit anprobieren.
Passen Sie die Schutzkleidung den Anforderungen des entsprechenden
Arbeitsplatzes an. Gem. der Arbeitsschutzanleitung für den entsprechenden
Arbeitsplatz.
Tragen Sie die Schutzkleidung immer während aller Arbeiten, bei denen das
Verletzungsrisiko des Körpers mit Oberflächenauswirkungen besteht.
2. MATERIAL
Die Kleidungen sind aus dem Stoff (65% Polyester/35% Baumwolle) mit dem
Oberflächengewicht von 245
g/m²±5g/m²
hergestellt.
Die zur Herstellung eingesetzten Materialien verursachen meistens keine
Hautreizungen und allergischen Reaktionen. In einigen Fällen kann es zu
individuellen Reaktionen bei Personen, die gegen Kunststoff empfindlich sind,
kommen. In diesem Fall benutzen Sie diese Kleidung nicht mehr und setzen Sie
sich in Kontakt mit dem Arzt. In diesem Produkt wurden keine Stoffe eingesetzt,
die allergische Reaktionen hervorrufen können oder krebserregend, toxisch oder
mutagen sein können.
3. SCHUTZWIRKSAMKEIT
Diese Kleidung ist eine PSA mit einer einfachen Konstruktion. Sie gehört zur
I.
Kategorie
und ist für den Schutz des Benutzers vor mechanischen Faktoren mit
den Oberflächenauswirkungen geeignet.
urze Hose,
die Weste
EN ISO 13688
und der Verordnung
2016/425 hergestellt.
Die
Internet-Adresse, über die die EU-Konformitätserklärung zugänglich ist:
www.lahtipro.pl
c) niedrige Temperaturen;
d) Lösemittel;
e) chemische Mittel, Säuren, Basen
;
f) Ätzmittel;
g) Alterungsprozesse des Materials;
h) unbestimmungsgemäße Nutzung.
4. BRAUCHBARKEIT
Nur bestimmungsgemäß benutzen. Vor jedem Gebrauch die Sauberkeit der
:2013
Kleidungen, deren Abnutzungsgrad, Nützlichkeit für vorgesehene
Arbeitsschritte und deren Vollständigkeit prüfen.
Wechseln Sie die Kleidung bei
der Feststellung der mechanischen Beschädigungen, Durchscheuer
-
stellen,
Löcher, zerrissenen Beschädigungen und beschädigten Verschlüssen. Bei der
Arbeit achten Sie auf die Erhaltung der Schutzfunktion der Kleidung.
Diese Kleidung kann nicht repariert werden. Bei einer Beschädigung NICHT
REPARIEREN – nicht mehr tragen und entsorgen.
ACHTUNG! Bei irgendwelchen mechanischen Beschädigungen,
Durchscheuerstellen, Brüchen, Löchern, zerrissenen Nähte, beschädigter
Verschlüssen verliert die Kleidung ihre Brauchbarkeit ohne Rücksicht auf
den Zeitraum, der ab dem Produktionsdatum abgelaufen ist.
Nach dem Nutzungsende der Kleidung entsorgen Sie sie nach den geltenden
Vorschriften.
5. WARTUNG
-
Bei
6
0 °C waschen
-
Nicht chloren
- Durch das Triefen
trocknen
ACHTUNG! Beim Waschen zu Hause mit anderen Kleidungsstücken nicht
waschen. Eine sehr verschmutzte Kleidung kann zur Beschädigung der
Waschmaschine führen.
Benutzen Sie bei der Reinigung keine Scheuer-, Kratz- oder Ätzmittel. Eine
langfristige Feuchteinwirkung und die Einwirkung einer hohen oder niedrigen
Temperatur haben einen Einfluss auf die Änderung der Produkteigenschaften,
wofür der Hersteller nicht haftet.
n
Schutzeinschränkungen
6. LAGERUNG UND TRANSPORT
Die Kleidungen schützen nur die Körperteile, mit denen sie bedeckt sind. Sie
In einer Originalverpackung, an einer kühlen, trockenen, gut belüfteten und fern
schützen den Benutzer nicht vor einer hohen oder niedrigen Temperatur mit
von jeglichen chemischen sowie Kratz- und Scheuermitteln lagern. Vor UV-
einem Extremcharakter. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Flamme. Das
Strahlen und direkter Wärmequelle schützen.
Schutzniveau gilt nur für das Material, aus dem die Kleidungen gefertigt wurden
und ist nur für neue Kleidungen gültig, die nicht gewaschen und nicht repariert
Schützen Sie die Schutzkleidungen beim Transport vor atmosphärischen
wurden. Das erwähnte Schutzniveau basiert auf dem Test, der gem. der oben
Einflüssen und mechanischen Beschädigungen.
genannten Norm bei neuen Kleidungen durchgeführt wurde und die
7. KENNZEICHNUNG
Änderungen infolge deren Abnutzung nicht berücksichtigt.
Auf den Kleidungen sind nachfolgende Angaben angebracht: das Symbol des
n
Die Faktoren, die die Schutzwirksamkeit verringern:
Herstellers LAHTI PRO, die Artikelnummer, die Größe, der Produktionsmonat und
a) Wasserdurchdringung;
das Produktionsjahr, das Piktogramm „Gebrauchsanleitung lesen“, die
b) Feuer oder heiße Oberflächen
;
Wartungspiktogramme.
60
°
-
Bis 1
5
0°C bügeln
-
Nicht chemisch reinigen
GEBRAUCHSANLEITUNG DER SCHUTZKLEIDUNG
Übersetzung der Originalanleitung
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАЩИТНОЙ ОДЕЖДЫ
Перевод оригинальной инструкции
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A HAINELOR DE PROTECŢIE
Traducere din instrucţiunea originală
APSAUGINIŲ DRABUŽIŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Originalios instrukcijos vertimas
Куртка, код изделия:
LPAB64S, LPAB70M, LPAB76M, LPAB76L, LPAB82L, LPAB88L, LPAB76XL, LPAB82XL, LPAB88XL, LPAB822XL, LPAB882XL, LPAB943XL
Брюки, код изделия:
Полукомбинезон, код изделия:
LPAO64S, LPAO70M, LPAO76M, LPAO76L, LPAO82L, LPAO88L, LPAO76XL, LPAO82XL, LPAO88XL, LPAO822XL, LPAO882XL, LPAO943XL
Брюки-капри
,
код изделия
: L1714012, L1714013, L1714014, L1714015, L1714016, L1714017
Шорты
,
код изделия
: LPAS1S, LPAS1M, LPAS1L, LPAS1XL, LPAS12XL, LPAS13XL
Жилет
,
код изделия
: LPAK1S, LPAK1M, LPAK1L, LPAK1XL, LPAK12XL, LPAK13XL
LPAS64S, LPAS70M, LPAS76M, LPAS76L, LPAS82L, LPAS88L, LPAS76XL, LPAS82XL, LPAS88XL, LPAS822XL, LPAS882XL, LPAS943XL
П Р Е Ж Д Е Ч Е М П Р И С Т У П И Т Ь К Э К С П Л У А Т А Ц И И ,
Н Е О Б Х О Д И М О О З Н А К О М И Т С Я С Н А С Т О Я Щ Е Й
ИНСТРУКЦИЕЙ.
Храните инструкцию для возможного применения в
будущем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Необходимо ознакомиться со всеми
предупреждениями, касающимися безопасности при
эксплуатации и всеми указаниями по технике безопасности.
Куртка, брюки
,
полукомбинезон,
и
жилет, называемые
далее «одежда» или «защитная одежда», изготовлены в соответствии со
стандартом
1.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Размер одежды должен быть выбран соответствующим образом. Выбирая
размер одежды, необходимо обратить внимание, чтобы она была удобной и
обеспечивала свободу движений. Необходимо проверить размер, примеряя
одежду перед началом работы.
Защитная одежда должна быть подобрана для применения на рабочем месте
в соответствии с Инструкцией по технике безопасности для данного рабочего
места.
Защитную одежду следует носить в течение всего времени выполнения
каждой работы, при которой существует опасность повреждения тела в
результате поверхностного воздействия на него.
2.
МАТЕРИАЛ
Одежда изготовлена из ткани (65% полиэстер / 35% хлопок) с поверхностной
плотностью 245 г/м²
±5
г/м².
Применённые для изготовления одежды материалы в общем не вызывают
раздражения кожи или аллергической реакции. В тоже время могут иметь
место индивидуальные случаи такой реакции у лиц, имеющих аллергию к
пластмассам. В этом случае необходимо прекратить использование этой
одежды и проконсультироваться с врачом. Изделие не содержит материалов,
могущих вызвать аллергические реакции или оказывающих канцерогенное,
токсическое или мутагенное воздействие.
3.
ЭФФЕКТИВНОСТЬ ЗАЩИТЫ
Настоящая одежда является средством индивидуальной защиты, имеющим
простую конструкцию, относящимся к
категории I
и предназначенным для
защиты пользователя от поверхностного механического воздействия.
брюки-капри
,
шорты
EN ISO 13688:2013
и Постановлением
2016/425.
Адрес веб-сайта,
на котором можно получить доступ к декларации соответствия ЕС:
www.lahtipro.pl
7.
МАРКИРОВКА
Маркировка одежды содержит символы производителя LAHTI PRO, номер
изделия, размер, месяц и год изготовления, пиктограмму «Читать
инструкцию», пиктограммы, относящиеся к чистке и уходу.
c) воздействие низкой температуры
;
d) растворители
;
e) химические средства, кислоты, луги
;
f) едкие вещества
;
g) старение материала одежды
;
h) применение не по назначению
.
4.
ПРИГОДНОСТЬ К ПРИМЕНЕНИЮ
Применять только по назначению. Перед каждым применением одежды
необходимо тщательно проверить её чистоту, степень износа, пригодность
для предусмотренных рабочих операций и комплектность одежды. Одежду
необходимо заменить на новую, если будут обнаружены механические
повреждения, протёртые места и трещины, дыры, разорванные швы,
повреждённые застёжки. Во время работы следить, чтобы одежда не
потеряла свою защитную функцию.
Настоящая защитная одежда не подлежит ремонту. В случае какого-либо
повреждения, НЕ РЕМОНТИРОВАТЬ – перестать использовать и передать на
утилизацию.
ВНИМАНИЕ! В случае наличия каких-либо механических повреждений,
протёршихся мест, разрывов, повреждений застёжек, одежда
становится непригодной к применению независимо от того, сколько
времени прошло от даты изготовления.
После завершения пользования одеждой необходимо утилизировать её в
соответствии с действующими правилами.
5.
УХОД ЗА ОДЕЖДОЙ
-
Стирать при темп. 60 °C
-
Не хлорировать
-
Сушить методом
стекания воды
ВНИМАНИЕ! При стирке в домашних условиях не стирать вместе с
другой одеждой. Очень загрязнённая одежда может привести к
повреждению стиральной машины.
Не применять для чистки каких-либо абразивных, царапающих или едких
материалов. Длительное воздействие влажности, высокой или низкой
температуры влияет на изменение свойств изделия и производитель не несёт
за это ответственности.
n
Ограничения защиты
6.
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Одежда защищает только те части тела, которые закрыты ею. Она не
Хранить в оригинальной упаковке, в холодном, сухом и хорошо
защищает пользователя от высокой и низкой температуры, имеющей
проветриваемом месте, вдали от каких-либо химических, царапающих и
экстремальный характер. Избегать контакта с пламенем. Уровень защиты
абразивных средств. Защищать от ультрафиолетового излучения и
относится только к материалу, из которого изготовлена одежда и
непосредственным источником тепла.
обеспечивается только в случае новой, не стиранной, не бывшей в ремонте
Во время транспортировки необходимо защитить рабочую одежду от влияния
одежды. Указанный уровень защиты основан на испытании новой одежды,
атмосферных факторов и механических повреждений.
выполненном в соответствии с указанным выше стандартом и не учитывает
изменений, возникших по причине износа одежды.
n
Факторы, снижающие эффективность защиты
a) просачивание водой
;
b) воздействие огня или горячего основания
;
60
°
-
Гладить при темп.
не более 150 °C
- Химическая чистка
запрещена
Bluză, cod produs: LPAB64S, LPAB70M, LPAB76M, LPAB76L, LPAB82L, LPAB88L, LPAB76XL, LPAB82XL, LPAB88XL, LPAB822XL, LPAB882XL, LPAB943XL
Pantaloni, cod produs:
Salopetă, cod produs: LPAO64S, LPAO70M, LPAO76M, LPAO76L, LPAO82L, LPAO88L, LPAO76XL, LPAO82XL, LPAO88XL, LPAO822XL, LPAO882XL, LPAO943XL
Pantaloni pescar, cod produs: L1714012, L1714013, L1714014, L1714015, L1714016, L1714017
Pantaloni scurţi, cod produs: LPAS1S, LPAS1M, LPAS1L, LPAS1XL, LPAS12XL, LPAS13XL
Vestă, cod produs: LPAK1S, LPAK1M, LPAK1L, LPAK1XL, LPAK12XL, LPAK13XL
LPAS64S, LPAS70M, LPAS76M, LPAS76L, LPAS82L, LPAS88L, LPAS76XL, LPAS82XL, LPAS88XL, LPAS822XL, LPAS882XL, LPAS943XL
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE SĂ UTILIZAŢI PRODUSUL TREBUIE SĂ
CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
Păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le putea folosi pe
viitor.
ATENŢIONARE!
Trebuie să citiţi toate atenţionările referitoare la
siguranţă şi toate indicaţiile legate de utilizarea în condiţii de
siguranţă.
Bluza, pantaloni, salopeta,
şi
–
numite în continuare „haine” sau „îmbrăcămite de protecţie” sunt produse în
conformitate cu standardul
1. UTILIZARE
Mărimea hainelor trebuie selectată în mod corespunzător. Atunci când
selectaţi mărimea hainelor trebuie să aveţi grijă la faptul că trebuie să fie
confortabile şi să asigure libertatea de mişcare. Trebuie să verificaţi mărimea
înainte de a începe să lucraţi.
Îmbrăcămintea de protecţie trebuie selectată în mod corespunzător pentru
uzul la locul respectiv de muncă. În conformitate cu instrucţiunile de Protecţie
şi Igienă a Muncii de la locul de muncă.
Trebuie să purtaţi îmbrăcămintea de protecţie pe toată durata efectuării
oricăror lucrări în care există riscul de vătămare corporală cu efect de
suprafaţă.
2. MATERIAL
Hainele sunt fabricate din ţesătură (65% Poliestru/35% Bumbac) cu masa
suprafeţei de 245g/m²±5g/m².
Materialele utilizate la producţie nu produc în general iritaţia pielii sau reacţii
alergice. Pot apărea totuşi cazuri individuale de astfel de reacţii la persoanele
alergice la materiale sintetice. În acest caz trebuie să încetaţi să utilizaţi aceste
haine şi să apelaţi la sfatul medicului. În produs nu s-au folosit materiale care
pot provoca reacţi alergice sau pot fi cancerigene, toxice sau mutagene.
3. EFICACITATEA DE PROTECŢIE
Aceste haine sunt un mijloc de protecţie personală cu construcţie simplă care
este inclus în
categoria I
destinate pentru protecţia utilizatorului împotriva
factorilor mecanici care pot avea impact asupra suprafeţei.
pantaloni pescar, pantaloni scurţi
vestă
EN ISO 13688:2013 și cu Regulamentul 2016/425.
Adresa de internet la care poate fi accesat
ă
declarația de conformitate UE:
www.lahtipro.pl
7. MARCARE
c) acţiunea temperaturilor scăzute;
d) diluanţi;
e) substanţe chimice, acizi, baze;
f) substanţe corozive;
g) învechire material;
h) utilizare neconformă cu destinaţia produsului.
4. CAPACITATE DE UTILIZARE
Utilizaţi doar conform cu destinaţia. Înainte de fiecare utilizare verificaţi dacă
hainele sunt curate, gradul de uzare, dacă sunt potrivite pentru activităţile de
muncă prevăzute şi dacă sunt complete. Hainele trebuie schimbate cu unele
noi în cazul în care observaţi orice tip de deteriorări mecanice, frecări, fisuri,
găuri, rupere cusături, deteriorare a pieselor de prindere. În timpul lucrului
trebuie să aveţi grijă la păstrarea funcţiilor de protecţie ale hainelor.
Acest produs de îmbrăcăminte de protecţie nu trebuie reparat. În cazul în care
apare orice fel de deteriorare NU REPARAŢI – retrageţi din uz şi reciclaţi.
ATENŢIE! În cazul în care apare orice tip de deteriorare mecanică,
frecare, fisură, gaură, rupere de cusătură, deteriorare a pieselor de
prindere hainele îşi pierd capacitatea de utilizare indiferent de
perioada scursă de la data de producţie.
După ce aţi uzat hainele trebuie să le reciclaţi în conformitate cu normele
legale în vigoare.
5. MOD DE ÎNTREŢINERE
- Spălaţi la temp. 60 °C
- Nu folosiţi clorul
-
Uscare prin scurgere
ATENŢIE! A nu se spăla în casă împreună cu alte haine. Hainele foarte
murdare pot duce la deteriorarea maşinii de spălat.
Pentru curăţare nu trebuie să folosiţi niciun material abraziv, aspru sau coroziv.
Acţiunea îndelungată a umidităţii, temperaturii ridicate sau scăzute, are
impact asupra capacităţilor produsului pentru care producătorul nu este
responsabil.
n
Limitare de protecţie
6. DEPOZITARE ŞI TRANSPORT
Îmbrăcămintea protejează doar aceste părţi corporale pe care le acoperă. Nu
A se depozita în ambalajul original, într-un loc răcoros, uscat, bine ventilat,
protejează utilizatorul de temperaturile extrem de ridicate sau de scăzute.
departe de orice substanţe chimice, aspre şi abrazive. A se proteja de acţiunile
Evitaţi contactul cu focul. Nivelul de protecţie se referă doar la materialul din
razelor UV şi de sursele directe de foc.
care sunt ţesute hainele şi este valabil doar pentru hainele noi, care nu au fost
În timpul transportului hainele de lucru trebuie protejate împotriva factorilor
spălate sau reparate. Nivelul indicat de protecţie se bazează pe un test
atmosferici şi a deteriorărilor mecanice.
efectuat în conformitate cu standardul sus-menţionat pe haine noi şi nu ia în
considerare schimbările care au loc în urma utilizării.
n
Factori care diminuează eficacitatea de protecţie
Piesele de îmbrăcăminte sunt marcate cu simbolul producătorului LAHTI PRO,
a) îmbibare cu apă;
nr. articol, mărime, luna şi anul de fabricaţie, pictograma „citiţi instrucţiuni”,
b) acţiunea focului sau a suprafeţelor fierbinţi;
pictograme referitoare la întreţinere.
60
°
- Călcaţi până la 150 °C
- Nu curăţaţi chimic
Džemperis, produkto kodas:
LPAB64S, LPAB70M, LPAB76M, LPAB76L, LPAB82L, LPAB88L, LPAB76XL, LPAB82XL, LPAB88XL, LPAB822XL, LPAB882XL, LPAB943XL
Kelnės, produkto kodas:
Puskombinezonas, produkto kodas:
LPAO64S, LPAO70M, LPAO76M, LPAO76L, LPAO82L, LPAO88L, LPAO76XL, LPAO82XL, LPAO88XL, LPAO822XL, LPAO882XL, LPAO943XL
Kapri šortai,
produkto kodas:
L1714012, L1714013, L1714014, L1714015, L1714016, L1714017
Šortai,
produkto kodas:
LPAS1S, LPAS1M, LPAS1L, LPAS1XL, LPAS12XL, LPAS13XL
Liemen
ė
,
produkto kodas:
LPAK1S, LPAK1M, LPAK1L, LPAK1XL, LPAK12XL, LPAK13XL
LPAS64S, LPAS70M, LPAS76M, LPAS76L, LPAS82L, LPAS88L, LPAS76XL, LPAS82XL, LPAS88XL, LPAS822XL, LPAS882XL, LPAS943XL
PERSKAITYKITE NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ PRIEŠ
PRADEDANT NAUDOTI APSAUGINIUS DRABUŽIUS.
Išsaugokite šią instrukciją naudojimui ateityje.
Įspėjimas!
Perskaitykite visus įspėjimus bei saugaus
naudojimo nurodymus.
Džemperis, kelnės
,
puskombinezonas
, k
bei
l
–
toliau vaidinami „drabužiais” arba „apsauginiais drabužiais”
1.
NAUDOJIMAS
Drabužių dydis turi būti tinkamai parinktas. Drabužiai turi būti patogūs
bei nevaržyti judesių. Prieš pradedant darbą būtina pamatuoti
drabužius ir patikrinti dydį.
Apsauginiai drabužiai turi būti parenkami pagal atliekamą darbą ir
atitikti Saugos ir darbo higienos reikalavimus.
Vykdant darbus, kurių metu yra paviršutinių kūno sužalojimų pavojus,
apsauginius drabužius būtina dėvėti visą darbo laiką.
2.
MEDŽIAGA
Drabužiai pagaminti iš medžiagos (65% poliesteris/35%
medvilnė),
kurios masė 245g/m²
±5g/m²
.
Panaudotos drabužių gamybai medžiagos tik retais atvejais gali sukelti
alergines reakcijas. Tačiau pas asmenys, turintis alergiją sintetinėms
medžiagoms, gali sukelti sudirginimą. Tokiu atveju būtina nustoti
naudoti drabužius ir kreiptis konsultacijos pas gydytoją. Produkto
gamybai nebuvo panaudotos medžiagos, galinčios sukelti alerginės,
kancerogeninės, toksinės ar autogeninės reakcijas.
3.
APSAUGOS EFEKTYVUMAS
Šie drabužiai – tai
I kategorijos
, nesudėtingos konstrukcijos,
apsauginiai drabužiai apsaugantis nuo mechaninių paviršinių
pažeidimų.
apri šortai, šortai
iemen
ė
–
pagamintas pagal normą EN ISO 13688:2013 ir Reglamentą 2016/425.
Interneto adresas, kuriuo galima rasti ES atitikties deklaracij
ą
:
www.lahtipro.pl
d)skiedikliai
;
e) cheminės medžiagos, rūgštis, šarmai
;
f) ėdančios medžiagos
;
g)medžiagos senėjimas;
h)naudojimas ne pagal paskirtį.
4.
NAUDOJIMO LAIKAS
Naudoti tik pagal paskirtį. Kiekvieną kartą prieš pradedant darbą
patikrinti drabužių švarumą, susidėvėjimo lygį, tinkamumą
atliekamiems darbams. Jeigu drabužiai yra suplyšę, nusitrynę, neturi
užsegimų arba turi kitus defektus, būtina juos pakeisti. Darbo metu
atkreipti dėmesį ar drabužiai nepraranda savo apsauginės funkcijos.
Šie apsauginiai drabužiai negali būti taisomi. Jeigu drabužiai turi plyšius
arba kitus defektus - DRAUDŽIAMA JUOS TAISYTI. Tokiu atveju būtina
juos išmesti ir utilizuoti.
DĖMESIO! Draudžiama naudoti drabužius (nepaisant to, kad jų
naudojimo laikotarpis nepasibaigė), jeigu jie yra suplyšę,
nusitrynę, neturi užsegimų arba turi kitus defektus.
Panaudotus drabužius būtina utilizuoti pagal galiojančias taisykles.
5.
PRIEŽIŪRA
-
Skalbti temperatūroje
60°C
-
Nechloruoti
-
Džiovinti pakabinus
DĖMESIO! Skalbiant namuose – neskalbti su kitais drabužiais.
Labai purvini drabužiai gali sugadinti skalbimo mašiną.
Valymui draudžiama naudoti agresyvias, abrazivines arba ėdančias
medžiagas. Ilgalaikis drėgmės, aukštos arba žemos temperatūros
poveikis pakeičia produkto savybes. Už tai neatsako gamintojas.
6.
LAIKYMAS IR TRANSPORTAVIMAS
n
Apsaugos apribojimai
Laikyti originalioje pakuotėje, sausoje, šaltoje, gerai vėdinamoje
vietoje, atokiau nuo cheminių ir kitų agresyvių medžiagų. Saugoti nuo
Darbužiai saugo tik tas kūno dalis, kurias dengia. Neapsaugo nuo
UV spinduliavimo bei atvirų šilumos šaltinių.
aukštos bei žemos temperatūros. Vengti atviros liepsnos. Medžiagos
apsaugos klasė, iš kurios pagaminti drabužiai, liečia tik naujų,
Transportavimo metu apsauginiai drabužiai turi būti apsaugoti nuo
neskalbtų, netaisytų drabužių. Apsaugos klasė yra patvirtinta testais,
atmosferinių faktorių poveikio bei mechaninių pažeidimų.
atliktais ant naujų drabužių pagal paminėtos normos reikalavimus.
7. ŽENKLINIMAS
n
Faktoriai, mažinantys apsaugos lygį:
Drabužiai yra paženklinti gamintojo LAHTI PRO ženklu, taip pat yra
a) permirkimas
;
pažymėtas prekės nr., dydis, pagaminimo mėnuo ir metai, taip pat yra
b)liepsnos arba kitų uždegimų šaltinių poveikis
;
piktograma „skaitykite naudojimo instrukciją”, piktogramos liečiančios
c) žemų temperatūrų poveikis
;
priežiūros būdų.
60
°
-
Lyginti iki
150°C
-
Nevalyti chemiškai
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАЩИТНОЙ ОДЕЖДЫ
INSTRUK
CJA UŻYTKO
WANIA ODZIEŻY OCHRONNE
J
USER INSTRUCTIONS FOR PRO
TECTIVE CL
OTHING
GEBRA
UCHSANLEITUNG DER SCHUTZKLEIDUNG
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A HAINELOR DE PRO
TECŢIE
RO
APSAUGINIŲ DR
ABUŽIŲ NAUDOJIMO INSTRUK
CIJA
LT
ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАХИСНОГО ОДЯГУ
UA
AIZSARGAPĢĒRBA LIET OŠANAS INSTR
UKCIJA
LV
KAIT
SERIIETUSE KASUTUSJUHEND
EE
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ЗАЩИТНО ОБЛЕКЛО
BG
NÁVOD NA POUŽÍV
ÁNÍ OCHRANNÉHO ODĚVU
CZ
NÁVOD NA POUŽÍV
ANIE OCHRANNÉHO ODEVU
SK
VÉDŐRUHÁZAT HASZNÁLA
TI ÚTMUTAT
ÓJA
HU
R
U
DE
www.profix.com.pl
V3.28.09.2018
LPAB64S, LPAB70M, LPAB76M, LPAB76L, LPAB82L, LPAB88L, LPAB76XL, LPAB82XL, LPAB88XL, LPAB822XL, LPAB882XL, LPAB943XL
LPAS64S, LPAS70M, LPAS76M, LPAS76L, LPAS82L, LPAS88L, LPAS76XL, LPAS82XL, LPAS88XL, LPAS822XL, LPAS882XL, LPAS943XL
LPAO64S, LPAO70M, LPAO76M, LPAO76L, LPAO82L, LPAO88L, LPAO76XL, LPAO82XL, LPAO88XL, LPAO822XL, LPAO882XL, LPAO943XL
L1714012, L1714013, L1714014, L1714015, L1714016, L1714017
LPAS1S, LPAS1M, LPAS1L, LPAS1XL, LPAS12XL, LPAS13XL
LPAK1S, LPAK1M, LPAK1L, LPAK1XL, LPAK12XL, LPAK13XL
