Labelmate Count-100 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 75

LABEL COUNTER

USER MANUAL

COUNT-100

COUNT-100-U

COUNT-200

THE WORLD’S LEADING MANUFACTURER OF LABEL DISPENSERS,

REWINDERS, UNWINDERS, SLITTERS & COUNTING SOLUTIONS

Summary of Contents for Count-100

Page 1: ...LABEL COUNTER USER MANUAL COUNT 100 COUNT 100 U COUNT 200 THE WORLD S LEADING MANUFACTURER OF LABEL DISPENSERS REWINDERS UNWINDERS SLITTERS COUNTING SOLUTIONS ...

Page 2: ...tive equipment for the job to be performed EX eye protection gloves safety shoes etc Ensure that nothing you are wearing could get caught in the machinery When working on or around all equipment avoid wearing loose clothing jewelry unrestrained long hair or any loose ties belts scarves or articles that may be caught in moving parts Keep all extremities away from moving parts Entan glement can caus...

Page 3: ...uggled before any manipulation The machine is to be used on a flat surface if the surface is not flat it is to be fixed using the holes in the base plate Do not leave the power cable of the counter in a passageway The ambient light of the working area needs to be sufficient to avoid any risk Connection of the machine to the power source must respect local and European legislations COUNT LABEL COUN...

Page 4: ...nit Remove some labels and place backing paper only in the gap of the ultrasonic sensor Press simultaneously for 1 sec the red led will flash Slowly move the web back and forth 4 to 5 times for the sensor to detect the label and the backing self teaching End moving web on backing and press 1 time all leds will switch off Start the unit on slow speed the yellow led should flash for every label dete...

Page 5: ... tighten the screws The labels must pass through the black sensor slot between the round paper guides Affix the label web to the label rewind core on the Label Rewinder The Counte will count the number of labels passing through the sensor air gap NOTE If you observe erratic counting clean the Optical Sensor with isopropyl alcohol INTERNAL CIRCUIT PROTECTION The COUNT 100 and COUNT 200 Label Counte...

Page 6: ...utions GERMAN 7 FRENCH 10 DUTCH 13 SPANISH 16 ITALIAN 19 ARABIC 22 BULGARIAN 25 CROATIAN 28 CZECH 30 DANISH 32 ESTONIAN 34 FINNISH 36 GREEK 38 HEBREW 41 HUNGARIAN 44 LATVIAN 46 LITHUANIAN 48 NORWEGIAN 50 POLISH 52 PORTUGUESE 54 ROMANIAN 57 RUSSIAN 60 SERBIAN 63 SLOVAK 66 SLOVENIAN 68 SWEDISH 70 TURKISH 72 ...

Page 7: ...zuführende Arbeit geeignete persönliche Schutzausrüstung EX Augenschutz Handschuhe Sicherheitsschuhe usw Stellen Sie sicher dass sich nichts was Sie tragen in der Maschine verfangen kann Vermeiden Sie beim Arbeiten an oder um alle Geräte das Tragen von loser Kleidung Schmuck ungehemmtem langem Haar oder losen Krawatten Gürteln Schals oder Gegenständen die sich in beweglichen Teilen verfangen könne...

Page 8: ...ägerpapier vor der Fotozelle Achten Sie darauf dass die Etiketten bei der Kalibrierung gespannt sind Die grüne LED sollte leuchten Wenn nicht drehen Sie das Potentiometer bis die LED grün leuchtet Legen Sie nun ein Etikett vor die Fotozelle die LED sollte ausgehen NUR U MODELLE KALIBRIERUNG DES ULTRASCHALL SENSORS Spannen Sie die Bahn zwischen Vorratsrolle und Aufwick elrolle Schieben Sie die Halt...

Page 9: ...tz zwischen den rund en Papierführungen passieren Befestigen Sie die Etikettenbahn am Etikettenaufwickelk ern des Etikettenaufwicklers Der Zähler zählt die Anzahl der Etiketten die den Luftspalt des Sensors passieren HINWEIS Wenn Sie unregelmäßiges Zählen beobachten reinigen Sie den optischen Sensor mit Isopropylalkohol INTERNER SCHALTKREISSCHUTZ Die Etikettenzähler COUNT 100 und COUNT 200 verfüge...

Page 10: ... équipements Porter l équipement de protection individuelle approprié pour le travail à effectuer EX protection oculaire gants chaussures de sécurité etc As surez vous que rien de ce que vous portez ne peut se coincer dans les machines Lorsque vous travaillez sur ou autour de tout équipement évitez de porter des vêtements amples des bijoux des cheveux longs non retenus ou des attaches ceintures éc...

Page 11: ... la photocellule Assurez vous que les étiquettes sont tendues lors du calibrage La LED verte doit s allumer Si ce n est pas le cas tournez le potentiomètre jusqu à ce que la LED s allume en vert Mettez maintenant une étiquette devant la photocel lule la LED doit s éteindre MODÈLES U UNIQUEMENT CALIBRAGE DU CAPTEUR À ULTRASONS Tendez la bande entre le rouleau d alimentation et le rouleau de récepti...

Page 12: ...nés à la largeur de votre bande d étiquettes Ne serrez les vis à la main Les étiquettes doivent passer à travers la fente du capteur noir entre les guides papier ronds Fixez la bande d étiquettes au mandrin d enroulement d étiquettes sur l enrouleur d étiquettes Le compteur comptera le nombre d étiquettes passant à travers l entrefer du capteur REMARQUE Si vous observez un comptage irrégulier nett...

Page 13: ...ls van de apparatuur Draag de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen voor de uit te voeren klus bijv Oogbescherming handschoenen veiligheidsschoenen enz Zorg ervoor dat niets dat u draagt in de ma chine terecht kan komen Wanneer u aan of in de buurt van alle apparatuur werkt draag dan geen loszittende kleding sieraden lang haar zonder beperkingen of losse stropdassen riemen sjaals of artikelen d...

Page 14: ... Als dit niet het geval is draait u de potentiometer totdat de LED groen gaat branden Plaats nu een label voor de fotocel de LED zou uit moeten gaan ALLEEN U MODELLEN KALIBRATIE VAN DE ULTRASONE SENSOR Span de baan tussen voorraadrol opwikkelrol Duw de beugel die de sensor vasthoudt zo dicht mogelijk in de richting van de rolgeleidingsassen Selecteer de ultrasone sensor met de schakelaar op het ac...

Page 15: ... Label Rewinder De teller telt het aantal labels dat door de luchtspleet van de sensor gaat OPMERKING Als u onregelmatige tellingen waarneemt reinigt u de optische sensor met isopropylalcohol INTERNE CIRCUITBESCHERMING De COUNT 100 en COUNT 200 labeltellers hebben een intern apparaat voor circuitbeveiliging Er zijn geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin Neem bij operationele pro...

Page 16: ...las etiquetas de seguridad del equipo Use el equipo de protección personal apropiado para el trabajo a realizar Ej pro tección para los ojos guantes zapatos de seguridad etc Asegúrese de que nada de lo que lleve puesto pueda quedar atrapado en la maquinaria Cuando trabaje en o alrededor de todo el equipo evite usar ropa suelta joyas cabello largo suelto o cualquier lazo cinturón bufanda o artículo...

Page 17: ...egúrese de que las etiquetas estén tensadas al realizar la calibración El LED verde debe encenderse De lo contrario gire el potenciómetro hasta que el LED se encienda en verde Ahora coloque una etiqueta frente a la fotocélula el LED debe apagarse SÓLO MODELOS U CALIBRACIÓN DEL SENSOR UL TRASÓNICO Tensiona la banda entre el rollo de suministro y el rollo de recogida Empuje el soporte que sujeta el ...

Page 18: ...al ancho de su etiqueta Apriete los tornillos con los dedos Las etiquetas deben pasar por la ranura negra del sensor entre las guías de papel redondas Fije la red de etiquetas al núcleo de rebobinado de etique tas en la rebobinadora de etiquetas El contador contará el número de etiquetas que pasan a través del espacio del sensor NOTA Si observa un conteo errático limpie el sensor ópti co con alcoh...

Page 19: ...hiature Indossare dispositivi di protezione individuale adeguati per il lavoro da svolgere ES protezione per gli occhi guanti scarpe di sicurezza ecc Assicurati che nulla di ciò che indossi possa rimanere impigliato nei macchinari Quando si lavora su o intorno a tutte le apparecchiature evitare di indossare indumenti larghi gioielli capelli lunghi non trattenuti o cravatte cinture sciarpe o artico...

Page 20: ...sizion are la carta di supporto davanti alla fotocellula Assicurarsi che le etichette siano tese durante la calibrazione Il LED verde dovrebbe accendersi In caso contrario ruotare il potenziometro finché il LED non si accende in verde Ora metti un etichetta davanti alla fotocellula il led dovrebbe spegnersi SOLO MODELLI U CALIBRAZIONE DEL SENSORE ULTRA SUONI Tendere il nastro tra il rullo di alime...

Page 21: ...solo con le dita Le etichette devono passare attraverso lo slot del sensore nero tra le guide rotonde della carta Fissare il nastro dell etichetta all anima di riavvolgimento dell etichetta sull avvolgitore di etichette Il contatore conterà il numero di etichette che passano attraverso il traferro del sensore NOTA se si osservano conteggi irregolari pulire il sensore ottico con alcol isopropilico ...

Page 22: ... ةمالس تادعملا مق ءادتراب تادعم ةيامحلا ةيصخشلا ةبسانملا ةمهملل دارملا مايقلا اهب لاثم ةيامح نيعلا تازافقلاو ةيذحأو نامألا امو ىلإ كلذ دكأت نم مدع عوقو يأ ءيش هيدترت يف ةنيكاملا دنع لمعلا ىلع عيمج تادعملا وأ اهلوح بنجت ءادترا سبالملا ةضافضفلا وأ تارهوجملا وأ رعشلا ليوطلا ريغ ديقملا وأ يأ ةطبرأ قنع ةضافضف وأ ةمزحأ وأ ةحشوأ وأ ءايشأ دق قلعت يف ءازجألا ةكرحتملا ظفحا عيمج فارطألا ًديعب ا نع ءازجألا ةك...

Page 23: ...لا اذإ مل نكي كلذك مق ريودتب سايقم دهجلا ىتح ءيضي رشؤم LED رضخألا نآلا عض ًقصلم ا مامأ ةيلخلا ةيئوضورهكلا بجي نأ ئفطني LED جذامن U طقف ةرياعم زاهج راعشتسالا تاجوملاب قوف ةيتوصلا دش بيولا نيب ةفافل ديروتلا ةفلو مالتسالا عفدا ةفيتكلا يتلا كسمت رعشتسملا برقأب ام نكمي هاجت ةدمعأ هيجوتلا ةراودلا ددح زاهج راعشتسا تاجوملا قوف ةيتوصلا عم حاتفم ىلع ةحوللا ةيفلخلا ةدحول دادعلا مق ةلازإب ضعب تاقصلملا عضو قرو...

Page 24: ... نأ رمت تاقصلملا ربع ةحتف رعشتسملا ءادوسلا نيب يهجوم قرولا ريدتسملا مق قصلب ةحفص بيولا ىلع قصلم عيجرتلا يساسألا دوجوملا ىلع Label Rewinder بسحيس دادعلا ددع تاقصلملا يتلا رمت ربع ةوجف ءاوه رعشتسملا ةظحالم اذإ تظحال مدع ماظتنا دعلا مقف فيظنتب رعشتسملا يرصبلا مادختساب لوحك ليبوربوزيألا ةيامح ةرئادلا ةيلخادلا يوتحت تادادع تاقصلملا COUNT 100 و COUNT 200 ىلع زاهج يلخاد ةيامحل ةرئادلا ال دجوت ءازجأ نكمي ...

Page 25: ...ите за безопасност на оборудването Носете подходящите лични предпазни средства за работата която ще се изпълнява ПРИМЕР предпазни очила ръкавици предпазни обувки и др Уверете се че нищо което носите не може да попадне в машината Когато работите върху или около цялото оборудване избягвайте да носите широки дрехи бижута неограничена дълга коса или каквито и да било свободни вратовръзки колани шалове...

Page 26: ...на модула на дисплея на брояча ВАЖНО КАЛИБРИРАНЕ НА ФОТОКЛЕТКАТА За надеждно преброяване на вашите етикети се препоръчва да калибрирате фотоклетката всеки път когато сменяте етикетите и или материала на етикета Процедурата е лесна Поставете ролка етикети на машината и поставете подложката пред фотоклетката Уверете се че етикетите са опънати когато извършвате калибриране Зеленият светодиод трябва д...

Page 27: ...икети под металния въртящ се водач за хартия и над найлоновия фиксиран водач за хартия Регулирайте позицията на пръстените на въртящите се и наклонени водачи за хартия спрямо ширината на лентата за етикети Само с пръсти затегнете винтовете Етикетите трябва да преминават през черния слот на сензора между кръглите водачи за хартия Прикрепете лентата за етикети към ядрото за пренавиване на етикета на...

Page 28: ...nica na opremi Nosite odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu prema poslu koji se izvodi npr zaštita za oči rukavice zaštitna obuća itd Pazite da se ništa što imate na sebi ne može biti zahvaćeno pokretnim dijelovima opreme Kada radite na ili oko opreme izbjegavajte nošenje široke odjeće ili nakita Povežite dugu kosu i izbjegavajte korištenje kravata remena šalova ili predmeta koji se mogu uhvatiti u ...

Page 29: ... naljepnice i stavite podlogu samo u razmak ultrazvučnog senzora Pritisnite istovremeno i na 1 sekundu crvena lampi ca će treptati Polako pomičite mrežu naprijed natrag 4 do 5 puta kako bi senzor otkrio naljepnicu i podlogu samoučenje Prekinite pokretnu mrežu na podlozi i pritisnite 1 put sve će se LED diode isključiti Pokrenite jedinicu malom brzinom žuta lampica bi treba la treptati za svaku otk...

Page 30: ...těte jak vypnout zařízení Pochopte bezpečnostní štítky zařízení Při provádění práce noste vhodné osobní ochranné prostředky EX ochrana očí rukavice bezpečnostní obuv atd Zajistěte aby se na stroji nemohlo zachytit nic co máte na sobě Při práci na veškerém vybavení nebo v jeho okolí se vyvarujte volného oděvu šperků nevázaných dlouhých vlasů nebo volných kravat opasků šátků nebo předmětů které by s...

Page 31: ...senzor pomocí spínače na zadním panelu počítadla Odstraňte některé štítky a umístěte podkladový papír pouze do mezery v ultrazvukovém senzoru Stiskněte současně a na 1 sekundu červená LED bude blikat Pomalu pohybujte pásem tam a zpět 4x až 5x aby senzor detekoval štítek a podklad samoučení Ukončete pohybující se pás na podložce a stiskněte 1x všechny LED zhasnou Spusťte jednotku na nízkou rychlost...

Page 32: ...å driftspro cesserne Vide hvordan du lukker udstyret Forstå udstyrets sikkerhedsmærkater Bær passende personlige værnemidler til det arbejde der skal udføres EX øjenbeskyttelse handsker sikkerhedssko osv Sørg for at intet du har på kan blive fanget i maskinen Undgå at bære løst tøj smykker uhæmmet langt hår eller løse bånd bælter tørklæder eller genstande der kan sidde fast i bevægelige dele når d...

Page 33: ...kten på bagpanelet af tællerenheden Fjern nogle etiketter og anbring kun bagsidepapir i mel lemrummet på ultralydssensoren Tryk på samtidigt i 1 sek den røde lysdiode vil blinke Flyt langsomt banen frem og tilbage 4 til 5 gange for at sensoren kan registrere etiketten og bagsiden selvlæren de Afslut bevægende web på bagsiden og tryk 1 gang alle lysdioder slukker Start enheden ved lav hastighed den...

Page 34: ...idas seadmed välja lülitada Mõistke seadme ohutussilte Kandke täidetava töö jaoks sobivaid isikukaitsevahendeid NÄITA silmakaitse kindad turvajalatsid jne Veenduge et miski mida te kannate ei saaks masinasse jääda Kõigi seadmete peal või nende ümber töötades vältige lahtiste rõivaste ehete pikkade juusteta juuste või liikuvate osade külge kinni jäävate sidemete vööde sallide või esemete kandmist H...

Page 35: ... loenduri tagapaneelil oleva lüliti abil ultraheliandur Eemaldage mõned sildid ja asetage tagapaber ainult ultrahelianduri pilusse Vajutage ja üheaegselt 1 sekundi jooksul punane LED tuli hakkab vilkuma Liigutage võrku aeglaselt 4 5 korda edasi tagasi et andur tuvastaks sildi ja aluspinna iseõpetus Lõpetage liikumine tagaküljel ja vajutage 1 kord kõik valgusdioodid kustuvad Käivitage seade aeglase...

Page 36: ...Ymmärrä laitteen turvatarrat Käytä suoritettavaan työhön soveltuvia henkilökohtaisia suojavarusteita esim Silmiensuojaimet käsineet turvakengät jne Varmista että mikään käyttämästäsi ei pääse kiinni koneeseen Kun työskentelet kaikkien laitteiden parissa tai niiden ympärillä vältä löysiä vaatteita koruja pitkiä hiuksia tai irrallisia siteitä vöitä huiveja tai esineitä jotka voivat tarttua liikkuvii...

Page 37: ...elin kyt kimellä Poista joitakin tarroja ja aseta taustapaperia vain ul traäänianturin rakoon Paina ja samanaikaisesti 1 sekunnin ajan punainen led vilkkuu Liikuta rainaa hitaasti edestakaisin 4 5 kertaa jotta anturi havaitsee tarran ja taustan itseoppiva Lopeta liikkuva raina taustalla ja paina kerran kaikki ledit sammuvat Käynnistä laite hitaalla nopeudella keltaisen ledin pitäisi vilkkua jokais...

Page 38: ...ιτουργίας Μάθετε πώς να κλείσετε τον εξοπλισμό Κατανοήστε τις ετικέτες ασφαλείας του εξοπλισμού Φορέστε τον κατάλληλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας για την εργασία που θα εκτελεστεί Π Χ προστασία ματιών γάντια παπούτσια ασφαλείας κ λπ Βεβαιωθείτε ότι δεν φοράτε τίποτα που φοράτε στα μηχανήματα Όταν εργάζεστε πάνω ή γύρω από όλο τον εξοπλισμό αποφύγετε να φοράτε χαλαρά ρούχα κοσμήματα μακριά μαλλιά...

Page 39: ... είναι τεντωμένες όταν κάνετε τη βαθμονόμηση Το πράσινο LED θα πρέπει να ανάβει Εάν όχι περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο μέχρι να ανάψει η λυχνία LED πράσινη Τώρα τοποθετήστε μια ετικέτα μπροστά από το φωτοκύτταρο το LED θα πρέπει να σβήσει ΜΟΝΟ ΣΕ ΜΟΝΤΕΛΑ U ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΥΠΕΡΗΧΩΝ Τεντώστε τον ιστό μεταξύ του ρολού τροφοδοσίας και του ρολού τύλιξης Σπρώξτε το στήριγμα που συγκρατεί τον αισ...

Page 40: ...μόνο με το δάχτυλο τις βίδες Οι ετικέτες πρέπει να περνούν από τη μαύρη υποδοχή αισθητήρα ανάμεσα στους στρογγυλούς χάρτινους οδηγούς Τοποθετήστε τον ιστό της ετικέτας στον πυρήνα επανατύλιξης ετικέτας στο Label Rewinder Ο μετρητής θα μετρήσει τον αριθμό των ετικετών που περνούν από το διάκενο αέρα του αισθητήρα ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν παρατηρήσετε ακανόνιστη μέτρηση καθαρίστε τον οπτικό αισθητήρα με ισοπροπ...

Page 41: ... ןגמה ישיאה םיאתמה עוציבל הדובעה EX תנגה םייניע תופפכ ילענ תוחיטב וכו אדו םושש רבד התאש שבול אל לוכי ספתיהל תונוכמב רשאכ התא דבוע לע לכ דויצה וא וביבסמ ענמיה שובללמ םידגב םייופר םיטישכת רעיש ךורא יתלבו ןסורמ וא לכ תובינע תועוצר תורוגח םיפיעצ וא םיטירפ םילולעה ספתיהל םיקלחב םיענ קחרה תא לכ םייפגה םיקלחמ םיענ תוכבתסה הלולע םורגל תוומל וא העיצפל השק רובע דויצ שדח קודב תא חתמ לעפמה םע חתמה ןיוצמה הנוכ...

Page 42: ... תעכ ומיש תיוות ינפל את וטופה תירונה הרומא תובכל ימגד U דבלב לויכ לש ןשייחה ינוסארטלואה חתמ תא תשרה ןיב לילג הקפסא לילגו ףוסיא ףוחד תא תבשותה הקיזחמה תא ןשייחה בורק לככ רשפאה ןוויכל יריפ הלבוהה םילגלגתמה רחב תא ןשייחה ינוסארטלואה םע גתמה לנאפב ירוחאה לש תדיחי קפלדה רסה המכ תויוות חנהו ריינ יוביג קר חוורב לש ןשייחה ינוסארטלואה ץחל לע וב תינמז ךשמל היינש תחא תירונה המודאה בהבהת וזיזה תויטיאב תא תשרה...

Page 43: ...ויוותה תורבועה ךרד חוורמ ריוואה לש ןשייחה הרעה םא התא ןיחבמ הריפסב אל הרידס הקנ תא ןשייחה יטפואה םע לוהוכלא ליפורפוזיא הנגה לע לגעמ ימינפ ינומל תיוותה COUNT 100 ו COUNT 200 שי ןקתה ימינפ הנגהל לע םילגעמ ןיא םיקלח ןתינש לפטל םהב םינפב הרקמב לש תויעב תוילועפת אנא רוצ רשק םע LABEL MATE תלבקל עויס ...

Page 44: ...atokat Tudja hogyan állítsa le a berendezést Ismerje meg a berendezés biztonsági címkéit Viseljen az elvégzendő munkához megfelelő egyéni védőfelszerelést EX szemvédő kesztyű biztonsági cipő stb Ügyeljen arra hogy semmi amit visel ne ragadjon bele a gépbe Ha minden felszerelésen vagy annak körül dolgozik kerülje a laza ruházat ékszerek féktelen hosszú haj vagy bármilyen laza nyakkendő öv sál vagy ...

Page 45: ...ngos érzékelőt a számlálóegység hátlapján található kapcsolóval Távolítson el néhány címkét és csak az ultrahangos érzékelő résébe helyezzen hátlappapírt Nyomja meg egyszerre a és gombot 1 másodper cig a piros led villogni kezd Lassan mozgassa a szalagot előre hátra 4 5 alkalommal hogy az érzékelő észlelje a címkét és a hátlapot öntanító Fejezze be a mozgó szalagot a hátoldalon és nyomja meg egysz...

Page 46: ... etiķetes Veicamajam darbam valkājiet piemērotus individuālos aizsardzības līdzekļus EX acu aizsardzība cimdi drošības apavi utt Pārliecinieties ka nekas ko nēsājat nevarētu iekļūt mašīnā Strādājot ar visu aprīkojumu vai ap to izvairieties valkāt vaļīgu apģērbu rotaslietas nepiesprādzētus garus matus vai jebkādas vaļīgas saites jostas šalles vai izstrādājumus kas var būt aizķerti kustīgās daļās Tu...

Page 47: ...r slēdzi uz skaitītāja bloka aizmugurējā paneļa Noņemiet dažas uzlīmes un ievietojiet aizmugurējo papī ru tikai ultraskaņas sensora spraugā Vienlaicīgi nospiediet un 1 sek mirgos sarkanā gaismas diode Lēnām pārvietojiet tīklu uz priekšu un atpakaļ 4 līdz 5 reizes lai sensors noteiktu etiķeti un pamatni pašmācība Beidziet kustīgo audumu uz pamatnes un nospiediet 1 reizi visas gaismas diodes izslēgs...

Page 48: ...įrangą Supraskite įrangos saugos etiketes Atlikdami darbą dėvėkite tinkamas asmenines apsaugos priemones Pvz akių apsauga pirštinės apsauginiai bateliai ir kt Įsitikinkite kad niekas ką dėvite negali pakliūti į mašiną Dirbdami su visa įranga ar šalia jos venkite dėvėti laisvus drabužius papuošalus nevaržomus ilgus plaukus ar palaidus kaklaraiščius diržus šalikus ar daiktus kurie gali būti įstrigę ...

Page 49: ...e skydelyje esančiu jungikliu Nuimkite kai kurias etiketes ir įdėkite pagrindinį popierių tik į ultragarso jutiklio tarpą Vienu metu paspauskite ir 1 sek pradės mirksėti raudona lemputė Lėtai judinkite juostą pirmyn ir atgal 4 5 kartus kad jutik lis aptiktų etiketę ir pagrindą savarankiškas mokymasis Užbaikite juostos judėjimą ant nugaros ir paspauskite 1 kartą visi šviesos diodai išsijungs Įjunki...

Page 50: ...r utstyret Forstå utstyrets sikkerhetsetiketter Bruk passende personlig verneutstyr for jobben som skal utføres EX øyevern hansker vernesko osv Forsikre deg om at ingenting du har på deg kan bli fanget i maskinen Når du arbeider med eller rundt alt utstyr må du ikke bruke løse klær smykker uhemmet langt hår eller løse bånd belter skjerf eller gjenstander som kan komme i fast bevegelse Hold alle ek...

Page 51: ...let på telleverksenheten Fjern noen etiketter og plasser bakpapir kun i gapet til ultralydsensoren Trykk og samtidig i 1 sek den røde lysdioden vil blinke Flytt banen sakte frem og tilbake 4 til 5 ganger for at sen soren skal oppdage etiketten og baksiden selvlærende Avslutt bevegelig vev på baksiden og trykk 1 gang alle lysdioder vil slå seg av Start enheten på lav hastighet den gule lysdioden sk...

Page 52: ... i zrozum procesy operacyjne Dowiedz się jak wyłączyć sprzęt Zapoznaj się z etykietami bezpieczeństwa sprzętu Nosić odpowiedni sprzęt ochrony osobistej do wykonywanej pracy np Ochrona oczu rękawice obuwie ochronne itp Upewnij się że nic co nosisz nie może dostać się do maszyny Podczas pracy z całym sprzętem lub wokół niego unikaj noszenia luźnej odzieży biżuterii niezwiązanych długich włosów lub l...

Page 53: ...a Usuń niektóre etykiety i umieść papier podkładowy tylko w szczelinie czujnika ultradźwiękowego Naciśnij jednocześnie i przez 1 sekundę czerwona dioda zacznie migać Powoli przesuwaj wstęgę tam i z powrotem 4 do 5 razy aby czujnik wykrył etykietę i podkład samouczenie Zakończ przesuwanie wstęgi na podkładce i naciśnij 1 raz wszystkie diody zgasną Uruchom urządzenie z małą prędkością żółta dioda po...

Page 54: ...o Entenda as etiquetas de segurança do equipamento Use o equipamento de proteção individual adequado para o trabalho a ser executado ex proteção para os olhos luvas calçado de segurança etc Certifique se de que não usa nenhuma peça de vestuário que possa ficar presa no equipa mento Ao trabalhar nos equipamentos ou próximo deles evite usar roupas largas joias cabelos longos e desgrenha dos ou quais...

Page 55: ...UL TRA SÔNICO Tensione a trama entre o rolo de suprimento e o rolo de recolhimento Empurre o suporte segurando o sensor o mais próximo possível em direção aos eixos de guia de rolamento Selecione o sensor ultrassônico com o interruptor no painel traseiro da Unidade do Contador Remova algumas etiquetas e coloque o papel de apoio apenas na abertura do sensor ultrassônico Pressione e simultaneamente ...

Page 56: ...ue passam pelo entreferro do sensor NOTA Se você observar uma contagem errática limpe o sensor óptico com álcool isopropílico PROTEÇÃO DE CIRCUITO INTERNO Os contadores de etiquetas COUNT 100 e COUNT 200 possuem um dispositivo interno para proteção do circuito Não existem reparos de peças no interior Em caso de problemas operacionais entre em contato com a LABEL MATE para obter assistência ...

Page 57: ...tul Înțelegeți etichetele de siguranță ale echipamentelor Purtați echipamentul individual de protecție adecvat pentru locul de muncă care trebuie îndeplinit EX protecție a ochilor mănuși pantofi de protecție etc Asigurați vă că nimic din ceea ce purtați nu poate fi prins în utilaje Atunci când lucrați la sau în jurul tuturor echipamentelor evitați să purtați haine largi bijuterii păr lung neîngrăd...

Page 58: ...nă când LED ul se aprinde verde Acum puneți o etichetă în fața celulei foto LED ul ar trebui să se stingă NUMAI MODELE U CALIBRAREA SENSORULUI ULTRA SONIC Tensați banda între rola de alimentare și rola de preluare Împingeţi suportul care ţine senzorul cât mai aproape posibil de arborii de ghidare de rulare Selectați senzorul cu ultrasunete cu comutatorul de pe panoul din spate al unității de conto...

Page 59: ...umăra numărul de etichete care trec prin spațiul de aer al senzorului NOTĂ Dacă observați o numărare neregulată curățați senzorul optic cu alcool izopropilic PROTECTIA CIRCUITULUI INTERIOR Contoarele de etichete COUNT 100 și COUNT 200 au un dispozitiv intern pentru protecția circuitului În interior nu există piese care să poată fi reparate de către utilizator În cazul unor probleme operaționale vă...

Page 60: ...дупреждающие об опасности представляемой оборудованием Используйте соответствующие средства индивидуальной защиты для выполняемой работы например средства защиты глаз перчатки защитную обувь и т д Убедитесь что ничего что вы носите не может попасть в механизмы например галстуки платки и т п При работе со всем оборудованием или рядом с ним избегайте ношения свободной одежды ювелирных украшений расп...

Page 61: ...бровки Зеленый светодиод должен загореться Если нет поверните потенциометр пока светодиод не загорится зеленым Теперь поставьте метку перед фотоэлементом светодиод должен погаснуть ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ U КАЛИБРОВКА УЛЬТРАЗВУКОВОГО ДАТЧИКА Натяните полотно между подающим и приемным валом Придвиньте скобу удерживающую датчик как можно ближе к роликовым направляющим валам Выберите ультразвуковой датчик...

Page 62: ...и должны пройти через черную сенсорную щель между круглыми направляющими для бумаги Прикрепите полотно этикеток к стержню перемотки этикеток на устройстве перемотки этикеток Счетчик будет подсчитывать количество этикеток прошедших через воздушный зазор датчика ПРИМЕЧАНИЕ Если вы наблюдаете ошибочный счет очистите оптический датчик изопропиловым спиртом ЗАЩИТА ВНУТРЕННЕЙ ЦЕПИ Счетчики этикеток COUN...

Page 63: ... посао који желите да обавите Нпр заштита за очи рукавице заштитна обућа итд Уверите се да ништа што имате на себи не може да се заглави у машинама Када радите на целој опреми или око ње избегавајте ношење широке одеће накита необуздане дуге косе или било каквих опуштених кравата каишева шалова или предмета који се могу ухватити у покретним деловима Држите све екстремитете даље од покретних делова...

Page 64: ...ЦИЈА УЛТРАЗВУЧНОГ СЕНЗОРА Затегните мрежу између доводне ролне и ролне за намотавање Гурните држач који држи сензор што је ближе могуће према осовинама за котрљање Изаберите ултразвучни сензор помоћу прекидача на задњој плочи бројача Уклоните неке налепнице и ставите папир за подлогу само у отвор ултразвучног сензора Притисните и истовремено на 1 секунду црвена лампица ће трептати Полако померајте...

Page 65: ...лно бројање очистите оптички сензор изопропил алкохолом УНУТРАШЊА ЗАШТИТА КОЛА Бројачи налепница ЦОУНТ 100 и ЦОУНТ 200 имају интерни уређај за заштиту кола Унутра нема делова које корисник може сервисирати У случају оперативних проблема контактирајте ЛАБЕЛМАТЕ за помоћ ...

Page 66: ...Vedieť vypnúť zariadenie Pochopte bezpečnostné štítky zariadenia Noste vhodné osob né ochranné pracovné prostriedky pre vykonávanú prácu EX ochrana očí rukavice bezpečnostná obuv atď Zaistite aby sa do stroja nemohlo zachytiť nič čo máte na sebe Ak pracujete na alebo okolo všetkého zariadenia nedávajte na seba voľný odev šperky neobmedzené dlhé vlasy alebo akékoľvek voľné kravaty opasky šatky aleb...

Page 67: ...d nom paneli jednotky počítadla Odstráňte niekoľko štítkov a vložte podkladový papier len do medzery ultrazvukového snímača Stlačte súčasne a na 1 sekundu červená LED bude blikať Pomaly pohybujte pavučinou tam a späť 4 až 5 krát aby senzor rozpoznal štítok a podklad samoučenie Ukončite pohybujúci sa pás na podložke a stlačte 1 krát všetky LED zhasnú Spustite jednotku pri nízkej rýchlosti žltá kont...

Page 68: ...premo Razumevanje varnostnih nalepk na opremi Nosite primerno osebno zaščitno opremo za opravljeno delo Npr zaščita za oči rokavice zaščitna obutev itd Prepričajte se da se ničesar kar imate na sebi ne ujame v stroje Ko delate na celotni opremi ali okoli nje se izogibajte nošenju ohlapnih oblačil nakita neomejenih dolgih las ali kakršnih koli ohlapnih vezi pasov šalov ali izdelkov ki se lahko ujam...

Page 69: ...ji plošči števca Odstranite nekaj nalepk in položite podlogo samo v režo ultrazvočnega senzorja Istočasno pritisnite in za 1 sekundo rdeča lučka bo utripala Počasi 4 do 5 krat premikajte splet naprej in nazaj da senzor zazna nalepko in podlago samoučenje Končajte premikanje mreže na podlogi in pritisnite 1 krat vse lučke se bodo ugasnile Zaženite enoto pri nizki hitrosti rumena lučka mora utri pat...

Page 70: ...riftprocesserna Lär dig stänga av utrustningen Förstå utrustningen säkerhetsetiketter Använd lämplig personlig skyddsutrustning för jobbet EX ögon skydd handskar skyddsskor etc Se till att inget du bär kan fastna i maskinen Undvik att bära lösa kläder smycken obegränsat långt hår eller lösa slipsar bälten halsdukar eller föremål som kan fastna i rörliga delar när du arbetar på eller runt all utrus...

Page 71: ... räkneenheten Ta bort några etiketter och placera endast underlagspap per i mellanrummet på ultraljudssensorn Tryck på samtidigt i 1 sek den röda lysdioden blinkar Flytta långsamt banan fram och tillbaka 4 till 5 gånger för att sensorn ska känna av etiketten och baksidan självlärande Avsluta rörlig väv på baksidan och tryck 1 gång alla lysdioder släcks Starta enheten på låg hastighet den gula lysd...

Page 72: ...lin Ekipman güvenlik etiketlerini anlayın Yapılacak iş için uygun kişisel koruyucu ekipman giyin EX göz koruması eldivenler güvenlik ayakkabıları vb Giydiğiniz hiçbir şeyin makineye takılmadığından emin olun Tüm ekipman üzerinde veya çevresinde çalışırken bol giysiler mücevherler dizginlenmemiş uzun saçlar veya hareketli parçalara takılabilecek herhangi bir gevşek bağ kemer eşarp veya eşya takmakt...

Page 73: ...ultrasonik sensörü seçin Bazı etiketleri çıkarın ve yalnızca ultrasonik sensörün boşluğuna arka kağıt yerleştirin ve tuşlarına aynı anda 1 saniye basın kırmızı led yanıp sönecektir Sensörün etiketi ve desteği algılaması için kağıdı 4 ila 5 kez yavaşça ileri geri hareket ettirin kendi kendine öğretme Arkadaki hareketli web i sonlandırın ve 1 kez basın tüm ledler sönecektir Üniteyi düşük hızda çalış...

Page 74: ...Labelmate The World s Leading Manufacturer of Label Dispensers Rewinders Unwinders Slitters Counting Solutions ...

Page 75: ... 32 2 375 69 60 brussels labelmate com Chaussée de Ruisbroek 290 1620 Drogenbos Belgium www labelmate com ...

Search results

Summary of Contents for Count-100

Reviews:

Related manuals for Count-100

Brands by name

Popular brands

Labelmate Count-100, User Manual

Search results

Summary of Contents for Count-100

Reviews:

Related manuals for Count-100

Brands by name

Popular brands