La Sommeliere CVDE46-2 Use Instructions Download

Page: 1 / 96

NOTICE D’UTILISATION

Cave à vin de service encastrable

Modèle / Model Number / Modell : CVDE46-2

– CVDE21

– MANUEL D’UTILISATION

p. 2

– USE INSTRUCTIONS

p. 18

– GEBRAUCHSANWEISUNG

p. 33

IT -

NOTIZIA D’USO

p. 49

SP -

MANUAL DE INSTRUCCIONES p.65

– GEBRUIKSAANWIJZING

p. 81

Summary of Contents for CVDE46-2

Page 1: ...in de service encastrable Mod le Model Number Modell CVDE46 2 CVDE21 FR MANUEL D UTILISATION p 2 GB USE INSTRUCTIONS p 18 D GEBRAUCHSANWEISUNG p 33 IT NOTIZIA D USO p 49 SP MANUAL DE INSTRUCCIONES p 6...

Page 2: ...Le fabricant ne saurait en effet pas tre tenu responsable en cas de mauvaise manipulation de l appareil S curit des enfants et des autres personnes vuln rables Cet appareil peut tre utilis par des en...

Page 3: ...ble et donc dangereux pour l environnement Pendant les transports et l installation de l appareil v rifiez qu aucun des composants du circuit de r frig ration ne soit endommag Le r frig rant R600a est...

Page 4: ...re appareil est quip de roulettes rappelez vous qu elles servent uniquement faciliter les petits mouvements Ne le d placez pas sur de plus longs trajets N utilisez jamais l appareil ou ses l ments pou...

Page 5: ...n endroit appropri Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en nettoyant p riodiquement le condenseur Contr lez p riodiquement les join...

Page 6: ...ant avec de l isobutane R600a elles ne peuvent tre plac es dans une zone avec des sources d ignition par exemple descell contacts lectriques ou lorsque le fluide frigorig ne pourrait rassembler en cas...

Page 7: ...d encastrement Lors de l installation de votre cave laissez un espace de 0 5 cm sur le c t et au dessus de l unit pour la circulation de l air et un espace de 3 cm entre le l arri re du produit et le...

Page 8: ...ez pas trop fort car cela peut endommager la poign e ou la porte Il est pour cela d conseill d utiliser une visseuse automatique Inverser le sens d ouverture de la porte Votre cave est livr e avec une...

Page 9: ...te 4 D vissez la charni re du haut en place puis installez sur le c t oppos la charni re qui est fournie en pi ce d tach es dans un sac plastique l int rieur de la cave 5 Enlevez la charni re du bas p...

Page 10: ...appareil peut en tre affect e Par exemple le fait de placer votre appareil dans un endroit o la temp rature ambiante est extr mement froide ou chaude peut entra ner des fluctuations dans les temp rat...

Page 11: ...ones appuyer sur les boutons de r glage de la temp rature de la zone inf rieure ou sup rieure La temp rature clignotera pendant 5 secondes Le tableau de commande CVDE 21 1 ZONE Cette cave est une simp...

Page 12: ...re allum e en permanence appuyez sur le bouton LIGHT pendant 5 secondes jusqu ce que l cran affiche LP Si vous souhaitez r initialiser automatiquement apr s 10 minutes appuyez de nouveau sur le bouto...

Page 13: ...es 2 vis de la clayette sup rieure l aide d un tournevis pointe cruciforme et retirez la clayette Attention la diode est recouverte par le bo tier lectronique Veuillez tout d abord ter la vis de verro...

Page 14: ...longue vous devez prendre les mesures appropri es pour prot ger le contenu de votre cave Pour vos d parts en vacances Vacances courtes Laissez la cave vin fonctionner pendant vos vacances de moins de...

Page 15: ...a cave vin La porte est ouverte trop fr quemment La porte est mal ferm e La temp rature n est pas r gl e correctement Le joint de porte n adh re pas compl tement L clairage int rieur ne fonctionne pas...

Page 16: ...e appropri es Une collecte s lective et ad quate visant envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement et une limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs pos...

Page 17: ...pend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil Consommation d nergie de 198 kWh par an Consommation d nergie de 140 kWh par an VOLUME NET 134 L 56 L TEMP RATURE AJUSTABLE 5 10 C 1...

Page 18: ...f operating handling errors concerning the appliance Safety of children and other vulnerable persons This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons who are physically sen...

Page 19: ...ting fluid R600a is inflammable Caution Fire risk If the refrigerating circuit is damaged Avoid open flames or any source of combustion Ensure that the room in which the appliance is installed is well...

Page 20: ...ying out servicing switch off the power supply and disconnect the appliance When cleaning the appliance do not use metal objects steam systems volatile fluids organic solvents or abrasive substances D...

Page 21: ...our appliance Regularly inspect the door seals and ensure that they are still closing properly If this is not the case contact your after sales service Trouble shooting Any electrical work should be c...

Page 22: ...o not damage the refrigerating circuit in the appliance Caution The refrigerating units use isobutane R600a and should not be placed close to ignition sources for example electrical contacts that are...

Page 23: ...23 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS When installing your cellar leave a space of 0 5 cm on the side and above the unit for air circulation and a space of 3 cm between the rear of the product and the wall...

Page 24: ...ully press the door gasket into its original position Reversing the door swing of your appliance This appliance has the capability of the door opening from either the left or right side The unit is de...

Page 25: ...stall and tighten them at the opposite designated holes 4 Remove the right upper hinge Install the left upper hinge from the plastic bag that includes the instruction manual 5 Remove the lower hinge s...

Page 26: ...ould be placed in where the ambient temperature is between 16 32 C If the ambient temperature is above or below this range the performance of the unit may be affected For example placing your unit in...

Page 27: ...press the corresponding Set upper or Set lower button the Set temperature will temporarily flash in the LED display for 5 seconds Panel control of CVDE21 simple zone Setting the temperature control Yo...

Page 28: ...r to prevent drying up of the wine corks due to low humidity the cabinet is supplied with a water tray which should be placed at the top shelf If end user feels the inside cabinet s humidity is not en...

Page 29: ...going to be off for a longer period of time you need to take the proper steps to protect your contents Vacation time Short vacations Leave the Wine Cooler operating during vacations of less than three...

Page 30: ...ts has been added to the Wine Cooler The door is opened too often The door is not closed completely The temperature control is not set correctly The door gasket does not seal properly The light does n...

Page 31: ...collection center at the end of its useful life Selective and appropriate collection for the recycling of no longer used appliances and their disposal and destruction in an environmentally friendly ma...

Page 32: ...ion depends on conditions of use and the location of the appliance Energy consumption 198 kWh per year Energy consumption 140 kWh per year NET VOLUME 134 L 56 L TEMPERATURE RANGE 5 10 C 10 20 C 5 20 C...

Page 33: ...unktioniert Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf um der Verletzungsgefahr vorzubeugen Der Hersteller kann nicht f r Sch den durch unsachgem en Umgang mit dem Ger t haftbar gemacht werden Sicherhei...

Page 34: ...Ger t keinen Flammen aussetzen K ltemittel Im K ltekreislauf des Ger ts wird Isobutan R600a eingesetzt Es handelt sich dabei um ein hochentz ndliches Gas das umweltsch digend ist Beim Transport und de...

Page 35: ...direkten Sonnenbestrahlung aussetzen Das Ger t muss von Kerzen Beleuchtungsk rpern und offenen Flammen ferngehalten werden um der Brandgefahr vorzubeugen Das Ger t ist ausschlie lich zur Lagerung von...

Page 36: ...rden Pr fen dass die Steckdosen erreichbar sind nachdem das Ger t installiert wurde ENERGIEEINSPARUNGEN Zur Begrenzung des Stromverbrauchs des Ger tes Das Ger t an einem geeigneten Ort aufstellen sieh...

Page 37: ...ie K hleinheiten funktionieren mit Isobutan R600a und d rfen daher nicht in einem Bereich mit Z ndquellen aufgestellt werden z B offene elektrische Kontakte oder auslaufendes K ltemittel Der K ltemitt...

Page 38: ...chema W hrend der Aufstellung Ihres Weink hlers lassen Sie bitte einen Raum von 0 5 cm auf die Seite und ber dem Ger t f r den Luftumlauf und von 3 cm zwischen dem Hinterteil des Produkts und der Wand...

Page 39: ...fest bis der Handgriff an der T rumrandung anliegt und Sie die Dichtung wieder einsetzen k nnen ACHTUNG Ziehen Sie die Schraube nicht zu stark fest da sonst das Griffsystem besch digt werden k nnte D...

Page 40: ...l che damit sie nicht besch digt wird 3 Kehren Sie die Richtung der Schrauben auf den beiden Seiten der T r um 4 Schrauben Sie das obere Gelenkst ck ab dann stellen Sie das Gelenkst ck das als Ersatzt...

Page 41: ...en an dem die Umgebungstemperatur zwischen 16 und 32 C liegt Liegt die Temperatur ber oder unter dem genannten Temperaturbereich so kann sich dies negativ auf die Ger teleistung auswirken Wird Ihr Ger...

Page 42: ...12 C f r das untere Fach eingestellt werden Jedes Mal wenn Sie den Knopf zum Anheben oder Absenken dr cken steigt oder sinkt die Temperatur um 1 C Um die eingestellte Temperatur jederzeit anzuzeigen...

Page 43: ...Sekunden bis die Anzeige LP Wenn Sie den Reset automatisch nach 10 Minuten m chten halten Sie bitte die Taste LIGHT Taste f r 5 Sekunden wieder bis die Anzeige LF WASSERBAHN Falls Sie die Feuchtigkei...

Page 44: ...nd entleeren Sie es v llig Reinigen Sie die Innere Fl che mit einer Mischung von warmem Wasser und Natriumbicarbonat Die L sung soll aus ungef hr 2 L ffel von Natriumbicarbonat und Liter Wasser besteh...

Page 45: ...r Abwesenheit von weniger als drei Wochen in Betrieb L ngere Abwesenheit Sollte das Ger t mehrere Monate nicht benutzt werden entfernen Sie den gesamten Inhalt und schalten Sie das Ger t aus Reinigen...

Page 46: ...ton Der K hler k hlt nicht genug berpr fen Sie die Temperaturregelung Die u ere Umgebung kann eine h here Regelung erfordern Die T r wird zu oft ge ffnet Die T r ist nicht korrekt zugemacht Die Dichtu...

Page 47: ...f hrt wird Eine zweckm ige getrennte Sammlung zur Weiterleitung des unbenutzten Ger tes zum Recycling zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf...

Page 48: ...tandort des Ger ts ab Energieverbrauch 198 kWh Jahr Energieverbrauch 140 kWh Jahr NETTOVOLUMEN 134 L 56 L TEMPERATUR EINSTELLBEREICH 5 10 C 10 20 C 5 20 C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang Automati...

Page 49: ...entali o senza esperienza e conoscenza a patto che vengano sorvegliati o istruiti sull utilizzo dell apparecchio in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi all utilizzo dello stesso I bambini no...

Page 50: ...urale altamente infiammabile e quindi pericoloso per l ambiente Quando si trasporta e si installa l apparecchio controllare che nessun componente del circuito di refrigerazione sia danneggiato Il refr...

Page 51: ...ettamente al sole L apparecchio deve essere tenuto lontano da candele lampade e altre fiamme libere per evitare il rischio di incendio Questo apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione di...

Page 52: ...cato vicino a radiatori o fornelli Dopo aver installato l apparecchio controllare di avere libero accesso alle prese RISPARMIO ENERGETICO Per limitare il consumo di energia elettrica dell apparecchio...

Page 53: ...nzionano con isobutano R600a non possono essere collocate in una zona con fonti di accensione per esempio contatti elettrici staccati o se il fluido frigorifero potrebbe raccogliersi in caso di perdit...

Page 54: ...TALLAZIONE Quando si installa cantina lasciare uno spazio di 0 5 cm sul lato e sopra l unit per la circolazione dell aria e uno spazio di 3 cm tra il retro del prodotto e la muro VISTA FRONTALE VISTA...

Page 55: ...fficile come questo potrebbe danneggiare la maniglia o la porta Per questo consigliabile utilizzare un avvitatore automatico Invertire il senso di apertura della porta La tua cantina dotata di una por...

Page 56: ...su entrambi i lati della porta 4 Svitare la cerniera superiore in posizione quindi installare sul lato opposto la cerniera che fornita in parte in un sacchetto di plastica all interno della cantina 5...

Page 57: ...iore a questo intervallo la prestazione del dispositivo pu essere influenzata Ad esempio ponendo l unit in un luogo dove la temperatura estremamente calda o fredda puo causare fluttuazioni della tempe...

Page 58: ...il tasto della temperatura della parte inferiore e seguire le istruzioni di cui sopra Per visualizzare in qualsiasi momento la temperatura delle due zone premere i pulsanti per la regolazione della t...

Page 59: ...si spegne automaticamente dopo 10 minuti Se si desidera mantenere le luci accese costantemente premere il tasto LIGHT per 5 secondi fino a quando la LP schermata Se si desidera ripristinare dopo 10 m...

Page 60: ...se elettriche Si prega di rimuovere le 2 viti sul ripiano superiore con un cacciavite e rimuovere il ripiano Attenzione il diodo coperto dalla ECU In primo luogo rimuovere la vite di bloccaggio n 2 ut...

Page 61: ...gliata per un periodo pi lungo necessario adottare misure appropriate per proteggere il contenuto della vostra cantina Per le vostre vacanze o partenze Vacanze brevi Lasciate che la cantina accesa per...

Page 62: ...n aderisce in maniera corretta Lo spazio lascato fra la parte posteriore della cantina frigo per vini e il muro insufficiente L acqua di sbrinamento scorre all interno della cantina frigo per vini e s...

Page 63: ...alla fine della sua vita utile raccolta differenziata e appropriata per il riciclaggio di apparecchi non pi utilizzati e il loro smaltimento e distruzione in modo ecologico aiuta a prevenire potenzia...

Page 64: ...o e la posizione del dispositivo Consumo energetico de 198 kWh anno Consumo energetico de 140 kWh anno VOLUME NETTO 134 L 56 L SCALA TEMPERATURE 5 10 C 10 20 C 5 20 C NO FROST Defrost automatico CLASS...

Page 65: ...trucciones para futuras consultas y gu rdelas junto al aparato de modo que acompa en a este ltimo en caso de que se venda o traslade a otro lugar As se garantizar el correcto funcionamiento del mismo...

Page 66: ...strucciones ATENCI N No guarde bajo ninguna circunstancia sustancias inflamables como aerosoles dentro del aparato ya que podr an derramarse ATENCI N Si el cable de alimentaci n est estropeado deber r...

Page 67: ...suelto no insertar el cable de alimentaci n Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio No se debe poner en funcionamiento el electrodom stico sin la tapa de la l mpara de iluminaci n interior Des...

Page 68: ...cable de alimentaci n Cualquier pregunta que tenga sobre la potencia y o puesta a tierra debe dirigirse a un electricista cualificado o un centro de servicio de productos autorizado Para que las cone...

Page 69: ...stancias explosivas como esprays de aerosol inflamables con propulsor en este aparato Atenci n No estropee el circuito frigor fico del aparato Atenci n Las unidades de refrigeraci n que funcionan con...

Page 70: ...empotramiento Al instalar la bodega deje un espacio de 0 5 cm en el lado y por encima de la unidad para la circulaci n de aire y un espacio de 3 cm entre la parte posterior del producto y la pared VIS...

Page 71: ...asiado duro ya que podr a da ar el mango o la puerta Para ello es aconsejable usar un destornillador autom tico Inversi n de la puerta Su bodega se suministra con una puerta que se abre a la izquierda...

Page 72: ...uerta 4 Retire la bisagra superior en su lugar a continuaci n instalar en el lado opuesto de la bisagra que se proporciona para los repuestos en una bolsa de pl stico dentro de la bodega 5 Retire la b...

Page 73: ...en un lugar donde la temperatura ambiente se encuentre entre 16 y 32 C Si la temperatura ambiente es superior o inferior a las temperaturas recomendadas el rendimiento de la unidad podr a verse afect...

Page 74: ...a deseada Para ver en cualquier momento la temperatura de cualquier compartimiento empujar el bot n correspondiente y la temperatura parpadeara durante 5 segundos CUIDADO Si apaga la vinoteca deber es...

Page 75: ...tablecer despu s de 10 minutos pulse de nuevo el bot n LUZ durante 5 segundos hasta que la pantalla muestre LF Abrevadero Si se desea aumentar la humedad en su s tano un tanque de agua es proporcionad...

Page 76: ...e 1 Cuva 3 Protecci n del diodo 5 Tornillo 2 Tornillo 4 Caj n 6 Diodo Limpieza de su vinoteca Apagar la vinoteca desconectarla y retirar TODO lo que tiene dentro incluyendo los estantes Limpiar el int...

Page 77: ...deje la puerta abierta bloque ndole si necesario Desplazar su vinoteca Retirar todas sus botellas Fijar con celo todos los elementos del aparato incluido los estantes Gire el pie ajustable hasta la b...

Page 78: ...ra ambiente esta mas elevada de lo normal Numerosas botellas fueron a adidas en la vinoteca La puerta se abre con demasiada frecuencia La puerta esta mal cerrada La junta de la puerta no funciona corr...

Page 79: ...da til al centro de recogida apropiado Una recogida selectiva y adecuada con el fin de que el aparato sea reciclado tratado y eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente contribuye a evitar lo...

Page 80: ...e 198 kWh anno Consumo energetico de 140 kWh anno VOLUMEN NETO 134 L 56 L AJUSTE DE TEMPERATURA 5 10 C 10 20 C 5 20 C SIN ESCARCHE Desescarche autom tico CLASE CLIM TICA Clase clim tica N Este aparato...

Page 81: ...eren van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of door personen die niet hebben geleerd om gebruik te maken van het apparaat als ze worden geholpen...

Page 82: ...ontvlambaar natuurlijk gas dat dus gevaarlijk is voor de omgeving Ga tijdens het transport en de installatie van het apparaat na of er geen onderdelen van het koelcircuit zijn beschadigd Het koelmidd...

Page 83: ...anden houden en mag u niet aan het snoer trekken Stel het apparaat niet rechtstreeks bloot aan de zon Het apparaat moet uit de buurt van kaarsen lantaarns en andere open vlammen worden gehouden om bra...

Page 84: ...m brandgevaar te vermijden Volg altijd zorgvuldig de installatie instructies Het apparaat mag niet naast radiators of kookplaten staan Kijk goed of de contactdozen bereikbaar zijn zodra het apparaat i...

Page 85: ...gen niet worden geplaatst in een zone met ontstekingsbronnen bijvoorbeeld elektrische contacten zonder afdichting of op een plaats waar de koelvloeistof zich kan ophopen in geval van een lek Het type...

Page 86: ...regeling Bij het installeren van de kelder een ruimte van 0 5 cm aan de zijkant en boven de unit voor luchtcirculatie en een ruimte van 3 cm tussen de achterkant van het product en de wall VOORAANZICH...

Page 87: ...de deur kunnen beschadigen Hiervoor is het raadzaam om een automatische schroevendraaier De openingsrichting van de deur omkeren Uw wijnkast wordt geleverd met een deur die links wordt geopend u kunt...

Page 88: ...n aan elke kant van de deur om 4 Draai het scharnier van de bovenzijde los en installeer vervolgens aan de overkant het scharnier dat als onderdeel is meegeleverd in een plastic zak aan de binnenzijde...

Page 89: ...dit bereik kan dat de prestaties van het apparaat ongunstig be nvloeden Door uw apparaat bijvoorbeeld te plaatsen waar de omgevingstemperatuur uiterst koud of warm is kunnen er schommelingen in de bi...

Page 90: ...temperatuur van de onderste of de bovenste zone De temperatuur zal gedurende 5 seconden knipperen Bedieningspaneel voor de CVDE 21 Instellingen van de thermostaat Dezelfde instructies als de instruct...

Page 91: ...at voordat u de oplegplanken verwijdert Om goed bij de wijnflessen te kunnen kunnen de oplegplanken voor de helft worden uitgetrokken Voordat u een oplegplank verwijdert moet u alle wijnflessen wegnem...

Page 92: ...jde van de wijnkast met warm water en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel Spoel goed en gebruik een schone en zachte doek om de buitenzijde goed af te drogen Stroomonderbreking o De meeste stroomonder...

Page 93: ...stuk om beschadiging van het apparaat te vermijden Plak de deur vast Zorg ervoor dat het apparaat tijdens het transport goed recht blijft staan Bescherm ook de buitenzijde van het apparaat met een dek...

Page 94: ...geplaatst De deur wordt te vaak geopend De deur is niet goed gesloten De temperatuur is niet juist ingesteld De deurpakking sluit niet volledig De binnenverlichting werkt niet Het apparaat is niet aan...

Page 95: ...t verplaatsen van het apparaat aan het einde van zijn levensduur de juiste verzamelplaats Een selectief en een adequate verzameling zodat het apparaat wordt gerecycled behandeld en afgevoerd op een re...

Page 96: ...aar Energieverbruik van 140 kWh jaar CAPACITEIT 134 L 56 L TEMPERATUURBEREIK 5 10 C 10 20 C 5 20 C ONTDOOIING automatische ontdooiing KLIMAATKLASSE Klimaatklasse N Dieses Ger t wurde konzipiert um bei...

Search results

Summary of Contents for CVDE46-2

Reviews:

Related manuals for CVDE46-2

Brands by name

Popular brands

La Sommeliere CVDE46-2, Use Instructions

Search results

Summary of Contents for CVDE46-2

Reviews:

Related manuals for CVDE46-2

Brands by name

Popular brands