manualshive.com logo in svg

Kruger&Matz IRON KM043, Owner'S Manual, Page: 1 / 60

Share
Download
Kruger&Matz IRON KM043 Owner'S Manual Download Page 1

Mobile phone

KM0435

DE

EN
PL

RO

BEDIENUNGSANLEITUNG 

OWNER’S MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE UTILIZARE

Summary of Contents for IRON KM043

Page 1: ...Mobile phone KM0435 DE EN PL RO BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE ...

Page 2: ...ährend der Fahrt nicht zu vermeiden sind In einigen Ländern ist tätigen oder empfangen eines Anrufs während der fahrt illegal IM FLUGZEUG AUSSCHALTEN Mobiltelefone können in Flugzeugen Störungen durch Interferenzen verursachen Das Benutzen von Mobiltelefonen während des Fluges ist illegal und riskant Bitte stellen Sie sicher dass Ihr Mobiltelefon während des Fluges ausgeschaltet ist AUSSCHALTEN VO...

Page 3: ...werden QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät installieren und reparieren Eigenhändiges Installieren oder Reparieren des Mobiltelefons kann gefährlich sein und führt zum Garantieverlust ZUBEHÖR UND AKKUS Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör und Akkus NOTRUF Bevor Sie den Notruf wählen stellen Sie sicher dass das Telefon eingeschaltet ist und sich im ...

Page 4: ...euchten Umgebung perfekt geschlossen sind damit das Telefon wasserdicht und staubdicht bleibt Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht an Orten mit hohen Temperaturen Schützen Sie das Gerät vor Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung Sichern Sie immer wichtige Daten die auf dem Telefon gespeichert sind Hersteller übernimmt keine Haftung für den Datenverlust Hersteller übernimmt keine Haftung für ...

Page 5: ...5 Bedienungsanleitung Deutsch Produktbeschreibung ...

Page 6: ...nlampe Kurzwahltaste 11 Taste Ende 5 SIM2 Wahltaste 12 Drücken und halten zum Aufruf des Stummmodus 6 SIM1 Wahltaste 13 0 Leertaste beim tippen 7 Richtungstasten Aufwärts Musik Links Telefonprofile Rechts Kurznachrichten Abwärts Alarm Mitteltaste Hauptmenü 14 Mikrofone 15 Lautstärke erhöhen 16 Lautstärke verringern 17 Rückseitige Kamera 18 Lautsprecher 19 Befestigungsschrauben ...

Page 7: ...m Umgang mit der SIM Karte da reiben oder biegen die SIM Karte beschädigen kann Halten Sie das Mobiltelefon und Zubehör wie die SIM Karten außerhalb der Reichweite von Kindern Installation Drücken und halten der Taste Ende um das Mobiltelefon auszuschalten Drehen Sie die Batteriedeckel Befestigungsschrauben nach links um den Deckel zu lösen Heben Sie den Deckel hoch und entfernen ihn Die Batterie ...

Page 8: ...e nach unten bis die SIM Karte nicht weiter eingeschoben werden kann Stecken Sie die Micro SD Karte mit der Chip Seite nach unten in den zugehörigen Kartensteckplatz Hinweis TDie SD Karte ist ein Miniatur Objekt Halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern damit die Kinder sie nicht schlucken Verwenden Sie nur Speicherkarten der Klasse 10 und höher Andere Karten sind möglicherweise nicht kom...

Page 9: ...g Deutsch Batterie einlegen Achten Sie auf korrekte Polarität Drehen Sie die Batteriedeckel Befestigungsschrauben nach rechts bis der Deckel befestigt ist Stellen Sie sicher dass die hintere Abdeckung fest geschlossen ist ...

Page 10: ...dass verbleibendes Wasser von den Abdeckungen im das innere des Telefons gelangt 3 Trocknen Sie vorsichtig die Wassertropfen aus den Lautsprecher Hörer und Mikrofon des Telefons nachdem das gesamte Telefon aus dem Wasser entfernt worden ist und legen diese dann zum trocknen an die Luft Verwenden Sie keinen elektrischen Haartrockner um das Telefon zu trocknen Aufladen der Batterie Benutzen eines Ne...

Page 11: ...en die Taste OK wenn nötig Um das Mobiltelefon auszuschalten drücken und halten der Taste Ende Telefon sperren Im Hauptbildschirm drücken Sie kurz die Taste Ende um das Telefon zu sperren Um das Telefon zu entsperren drücken Sie kurz die Tasten in der folgenden Reihenfolge Taste Ende Taschenlampe Kurzwahltaste Spracheinstellungen Im Hauptmenü gehen Sie zum Abschnitt Einstellungen Wählen Sie Telefo...

Page 12: ...Wenn der Anrufer identifiziert werden kann wird das Mobiltelefon die Rufnummer anzeigen Wenn die Rufnummer im Telefonbuch vorhanden ist zeigt das Mobiltelefon sowohl den Namen und die Telefonnummer des Anrufers Nachrichten Im Hauptmenü gehen Sie zum Abschnitt Nachrichten Wählen Sie Nachricht schreiben und wählen SMS oder MMS Nachrichtenformat Während Sie tippen drücken Sie die Taste um die Eingabe...

Page 13: ...nkt einzugeben Drücken Sie OK um das Ergebnis zu bekommen Hinweis Dieser Rechner bietet begrenzte Genauigkeit und ist nur für einfache arithmetische Berechnung einsetzbar Reinigung Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch Benutzen Sie keine Scheuermittel oder andere chemische Waschmittel da diese das Telefon beschädigen können Fehlersuche Wenn Sie Schwierigkeiten beim betrieb ...

Page 14: ...tragen werden Gehen Sie an einen Ort an dem die Signale wirksam übertragen werden können Das Mobiltelefon kann nicht eingeschaltet werden Die Ladespannung entspricht nicht dem am Ladegerät angezeigten Spannungsbereich Batterie laden Die Batterie ist nicht richtig eingelegt Überprüfen Sie ob die Batterie richtig eingelegt wurde The battery cannot be charged Die Ladespannung entspricht nicht dem am ...

Page 15: ...ngen 176 x 144 Pixel Multimedia Kamera Rückseitig 0 3 Mpx FM Radio Mikrofon Lautsprecher Kommunikation Netzwerk GPRS EDGE WAP Bluetooth Anschlüsse Dual SIM Mikro SD Kartenleser Mikro USB Aufladen Kopfhörer Jack Stromversorgung Stromversorgung 5 V 500 mA Batteriekapazität 2000 mAh Gehäuse IP68 Gewicht 140 g Abmessungen 124 5 x 58 x 21 mm ...

Page 16: ... nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen um der Umwelt bzw der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Gerät um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern Private Nutzer sollten den Händler bei dem das Produkt gekauft wurde od...

Page 17: ...a mobile phone in flight is illegal and risky Please make sure that your mobile phone is powered off in flight SWITCH OFF BEFORE ENTERING RISKY AREAS Strictly observe the relevant laws codes and regulations on the use of mobile phones in risky areas Turn off your mobile phone before entering a place susceptible to explosion such as an oil station oil tank chemical plant or a place where a blasting...

Page 18: ...o transmission problems Do not rely solely on the mobile phone for critical communications such as first aid Please consult the local network operator Precautions Keep the mobile phone and all its accessories beyond children s reach Ensure the battery cover lock screw earphone and USB rubber plugs are perfectly closed while using near water or in a humid environment to ensure the phone remains wat...

Page 19: ...Owner s manual 19 English Product description ...

Page 20: ...t button 4 Flashlight shortcut button 11 End button 5 SIM2 dial button 12 press and hold to enter silent mode 6 SIM1 dial button 13 0 enter spaces when typing 7 Direction button up music left phone profiles right messaging down alarm middle main menu 14 Microphone 15 Volume up 16 Volume down 17 Rear camera 18 Loudspeaker 19 Lock screws ...

Page 21: ...Exercise caution when operating SIM card as friction or bending may damage the SIM card Keep the mobile phone and its fittings such as the SIM cards beyond children s reach Installation Press and hold the End key to power off the phone Rotate battery cover lock screws to the left until cover is loosened Push the back cover up and remove it Pull the battery up then lift the battery away ...

Page 22: ...nd the gold plate of the card facing downward till the SIM card cannot be further pushed in Put the microSD card chip sides facing down into corresponding card slot Note The SD card is a miniature object Keep it out of the reach of children for fear that children swallow it Use only memory cards class 10 and above Other cards may not be compatible ...

Page 23: ...Owner s manual 23 English Insert the battery note the correct polarity Rotate battery cover lock screws to the right until the cover is tightly closed Make sure the back cover is firmly closed ...

Page 24: ...ne s body 3 Carefully dry away water drops from the phone s speaker earpiece and microphone after the entire phone has been removed from water and then place to dry in open air Do not use electric hair driers to dry the phone Charging the battery Using a power adapter Connect the plug of the charger with the charging slot in the mobile phone Ensure that the adapter is fully inserted Insert the plu...

Page 25: ...d go to Settings section Select Phone settings and scroll down to Language Choose appropriate language and save Calls Dialling calls In the main screen interface press number keys to input the telephone number and then press the corresponding SIM 1 SIM 2 dial key YoucanalsoselectnumberfromContactslistorfromcallslog Answering incoming calls Press the Dial key to answer an incoming call Press the En...

Page 26: ... set individually The mobile phone will emit an alarm tone at the appropriate alarm time Press Stop to switch off the alarm If you press Snooze the phone will suspend ringing Calculator Press the key to enter the decimal point Press OK to get the results Note This calculator provides limited precision and is only applicable to simple arithmetic calculation Cleaning Use only soft slightly damp clot...

Page 27: ...o waves cannot be effectively transmitted in a basement Move to a place where signals can be effectively transmitted The mobile phone cannot be powered on The battery is exhausted Charge the battery The battery may be installed improperly Check if the battery has been installed correctly The battery cannot be charged The charging voltage does not match the voltage range indicated on the charger En...

Page 28: ... Display Display Size 2 QCIF Dimension 176 x 144 px Multimedia Camera Rear 0 3 Mpx FM Radio Microphone Speaker Communication Network GPRS EDGE WAP Bluetooth Ports Dual SIM microSD card reader micro USB charging Earphone jack Power supply Power supply 5 V 500 mA Battery capacity 2000 mAh Body IP68 Weight 140 g Dimensions 124 5 x 58 x 21 mm ...

Page 29: ... reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial waste...

Page 30: ...jny sposób podczas prowadzenia pojazdów Jeżeli jest to konieczne należy użyć zestawu głośnomówiącego słuchawek Prowadzenie rozmowy podczas kierowania pojazdem zmniejsza uwagę kierowcy i w efekcie może doprowadzić do kolizji drogowej TELEFON W SAMOLOCIE Nie należy korzystać z telefonu podczas podróży samolotem W trakcie lotu telefon powinien być wyłączony Wszelkie urządzenia bezprzewodowe takie jak...

Page 31: ...ego uszkodzenia urządzenia i utraty gwarancji AKCESORIA I BATERIA Należy wyłącznie używać akcesoriów i baterii zalecanych przez producenta UŻYWANIE Producent nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody powstałe wskutek używania telefonu w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem TELEFON ALARMOWY Przed wybraniem numeru alarmowego należy się upewnić że telefon jest włączony i znajduje się w zasięg...

Page 32: ... odporność na wodę i pył Nie należy używać przechowywać telefonu w miejscach gdzie będzie on narażony na działanie wysokiej temperatury ani źródeł ciepła i bezpośredniego nasłonecznienia Należy pamiętać o utworzeniu kopii zapasowej danych znajdujących się w pamięci telefonu Producent nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nie...

Page 33: ...Instrukcja obsługi 33 Polski Opis produktu ...

Page 34: ... End zakończenie odrzucanie połączeń 5 Przycisk Dial SIM2 nawiązywanie połączeń dla SIM2 12 naciśnij i przytrzymaj aby włączyć tryb cichy 6 Przycisk Dial SIM1 nawiązywanie połączeń dla SIM1 13 0 spacja 7 Przyciski kierunkowe w górę muzyka w lewo profile telefonu w prawo wiadomości w dół alarm przycisk w środku menu główne 14 Mikrofon 15 Głośność 16 Głośność 17 Tylny aparat 18 Głośnik 19 Śrubki moc...

Page 35: ...owarki Należy zwrócić uwagę aby nie uszkodzić karty podczas takiej operacji karta jest wrażliwa na zgniatanie i tarcie Kartę SIM jak i telefon komórkowy należy trzymać poza zasięgiem dzieci Instalacja Aby włączyć telefon należy nacisnąć i przytrzymać przycisk End czerwona słuchawka Odkręcić śruby mocujące tylną pokrywę baterii Zdjąć tylną pokrywę baterii Wyjąć baterię ...

Page 36: ...cięciami w slocie Umieścić kartę pamięci microSD stykami skierowanymi ku dołowi Uwaga Karta pamięci jest obiektem o bardzo małych rozmiarach Należy trzymać ją poza zasięgiem dzieci Należy używać kart pamięci klasy 10 i wyższej Karty pamięci które nie spełniają tego wymagania mogą nie być kompatybilne z urządzeniem ...

Page 37: ...cja obsługi 37 Polski Ponownie umieścić baterię należy zwrócić uwagę na poprawną polaryzację Założyć pokrywę baterii i dokręcić śruby mocujące Należy się upewnić że pokrywa baterii została szczelnie zamknięta ...

Page 38: ...apobiec ewentualnemu dostaniu się pozostałości płynu do wnętrza urządzenia 3 Należy dokładnie osuszyć głośniki oraz mikrofon i pozostawić do całkowitego wyschnięcia Nie należy suszyć telefonu suszarką elektryczną Ładowanie baterii Ładowanie Ładowarkę należy podłączyć do telefonu Drugi wtyk ładowarki należy podłączyć do gniazda zasilania sieciowego Podczas ładowania ikona baterii będzie migać do cz...

Page 39: ...ejść do zakładki Ustawienia menu głównego przejść w zakładkę ustawień telefonu i wybrać ustawienia języka Następnie wybrać żądany język i zapisać Wykonywanie połączeń Nawiązywanie połączeń Należy wprowadzić numer za pomocą przycisków numerycznych a następnie nacisnąć jeden z przycisków nawiązywania połączenia Dial1 Dial2 zgodnie z kartą SIM z której ma być nawiązane połączenie Użytkownik może równ...

Page 40: ...ia nowej wiadomości należy nacisnąć przycisk Narzędzia Alarm Jeśli telefon jest wyłączony alarm będzie aktywny tylko w przypadku wystarczającego poziomu baterii Telefon pozwala ustawić pięć alarmów domyślnie są one nieaktywne Można aktywować wybraną liczbę alarmów Dla każdego alarmu należy osobno zdefiniować ustawienia Gdy uruchomi się alarm należy nacisnąć STOP aby wyłączyć alarm lub nacisnąć drz...

Page 41: ...ie Problem z kartą SIM Karta SIM jest uszkodzona Należy skontaktować się z operatorem Karta SIM jest niewłaściwie włożona Należy sprawdzić kartę SIM Karta SIM jest zabrudzona Należy wyczyścić kartę SIM Słaba jakość odbieranego sygnału Brak zasięgu lub słaby zasięg w tym miejscu Należy przemieścić się w miejsce gdzie siła sygnału jest większa Nie można włączyć telefonu Bateria jest rozładowana Nale...

Page 42: ...tna 2 QCIF Rozdzielczość 176 x 144 px Multimedia Aparat Tył 0 3 Mpx Radio FM Mikrofon Głośnik Łączność Sieć GPRS EDGE WAP Bluetooth Porty 2x SIM Czytnik kart microSD Micro USB Wyjście słuchawkowe Zasilanie Zasilacz 5 V 500 mA Pojemność baterii 2000 mAh Cechy fizyczne Stopień ochrony IP68 Waga 140 g Wymiary 124 5 x 58 x 21 mm ...

Page 43: ...y uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospo...

Page 44: ...n timpul sofatului Utilizati accesoriile hands free atunci cand apelurile sunt neaparat necesare In unele tari apelarea sau receptionarea de apeluri in timp ce conduceti este ilegala OPRITI TELEFONUL IN AVION Aparatele mobile pot produce interferente in avion Folosirea unui telefon mobil in avion este ilegala si riscanta Va rugam sa va asigurati ca telefonul mobil este oprit in timpul zborului OPR...

Page 45: ...INTERFERENTE Calitatea conversatiei oricarui telefon mobil poate fi afectata de interferentele radio SERVICE CALIFICAT Doar personalul calificat poate instala sau repara telefonul Instalarea sau repararea telefonului mobil pe cont propriu poate constitui un mare pericol si garantia se va pierde UTILIZARE MODERATA Folositi telefonul intr o maniera normala si in mod corespunzator ACCESORII SI BATERI...

Page 46: ...ire sau in medii umede Nu depozitaţi sau utilizati telefonul lângă o sursă de foc sau de căldură Protejati telefonul de caldura si lumina directa a soarelui Nu uitaţi să faceţi copii de rezervă sau să păstraţi o înregistrare scrisă a tuturor informaţiilor importante stocate în telefonul dvs Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de aparat ca urmare a nerespectării măsur...

Page 47: ...Manual de utilizare 47 Română Prezentare generala a telefonului ...

Page 48: ...FM 4 Comanda rapida lanterna 11 Buton End 5 Apel SIM2 12 apasati si tineti apasat pentru a intra in modul silentios 6 Apel SIM1 13 0 Introduceţi un spaţiu 7 Buton directie sus muzica stanga profil telefon dreapta mesaje jos alarma mijloc meniu principal 14 Microfon 15 Crestere volum 16 Reducere volum 17 Camera fata 18 Difuzor 19 Suruburi de blocare ...

Page 49: ...iei şi a cardului SIM Aveti grija cand manipulati cardul SIM Indoirea sau zgarierea acestuia poate deteriora cardul Nu lasati telefonul si accesoriile sale cum ar fi cardul SIM la indemana copiilor Instalarea Apasati si tineti apasat butonul End pentru a porni telefonul Desurubati suruburile de la capacul bateriei Indepartati capacul bateriei Scoateti bateria ...

Page 50: ...zator cu contactele orientate in jos Introduceti cardul microSD in slotul corespunzator Nota Cardul microSD este un obiect miniatural Nu l lasati la indemana copiilor deroarece l ar putea inghiti Utilizati doar carduri clasa 10 Alte carduri s ar putea sa nu fie compatibile ...

Page 51: ...ntroduceti inapoi bateria respectand polaritatea corecta Puneti capacul bateriei si insurubati capacul pentru a asigura etanseitatea si protectia la apa befestigt ist Stellen Sie sicher dass die hintere Abdeckung fest geschlossen ist ...

Page 52: ...aer Nu utilizati uscatorul de par pentru a usca telefonul Incarcarea bateriei Utilizati incarcatorul pentru telefon Conectati un capat al incarcatorului la slotul de incarcare al telefonului Introduceti incarcatorul intr o priza de alimentare Pe durata incarcarii iconita bateriei palpaie pe ecran pana cand este complet incarcata Inainte de incarcare verificati ca tensiunea retelei de alimentare sa...

Page 53: ...area acestuia din lista de contacte sau din lista apeluri Preluare respingere apeluri de intrare Apasati tasta apelare pentru preluarea unui apel de intrare Apasati tasta End pentru a respinde apelul de intrare Nota Daca apelantul poate fi identificat pe ecran va apare numarul care va apeleaza Daca numarul exista in agenda telefonului lista de contacte telefonul va afisa numele si numarul de telef...

Page 54: ...na alarma Calculator Apasati tasta pentru a introduce punctul zecimal Apasati OK pentru a obtine rezultatul calculului Nota calculatorul ofera o precizie limitata si poate efectua doar operatii matematice simple Curatare Curatati telefonul cu ajutorul unui material textil moale putin umezit Nu folosiți detergenți abrazivi sau agenți de curățare abrazivi sau alte substanțe chimice Depanare Daca int...

Page 55: ...nalului Semnalele sunt obstructionate de catre cladiri sau alte obstacole Receptie slaba in orele de trafic maxim Deplasati va intr un loc unde semnalul poate fi receptionat corespunzator Telefonul nu poate fi pornit Bateria este descarcata Incarcati bateria Verificati daca bateria a fost corect instalata Bateria nu poate fi incarcata Tensiunea de incarcare nu corespunde cu cea indicata pe incarca...

Page 56: ... x 144 px Multimedia Camera Frontala 0 3 Mpx Radio FM Microfon Difuzor Comunicare Retea GPRS EDGE WAP Bluetooth Porturi Dual SIM cititor card microSD port micro USB incarcare mufa jack casti Alimentare Alimentare 5 V 500 mA Capacitatea bateriei 2000 mAh Carcasa Caracteristici fizice Grad protectie IP68 Greutate 140 g Dimensiuni 124 5 x 58 x 21 mm ...

Page 57: ...eni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs fie cu...

Page 58: ...Notes 58 Notes ...

Page 59: ......

Page 60: ...www krugermatz com is a registered trademark ...

Reviews:

No comments