BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMpLOI
GEBRUIkSAANWIjzING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIzARE
RO
pL
NL
FR
EN
DE
Active Theatre Speakers
kM0530
kM0531
Page 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL Mode d emploi Gebruiksaanwijzing INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE RO PL NL FR EN DE Active Theatre Speakers KM0530 KM0531 ...
Page 2: ......
Page 3: ...hen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie nicht von einer Person beaufsichtigt und geleitet werden die für ihre Sicherheit zuständig ist in einer vorsichtigen Art und Weise und die alle Sicherheits Vorkehrungen verstanden hat und befolgen wird Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen Das Gerät nicht zerlegen ändern oder versuchen d...
Page 4: ...m nächsten Titel zu gehen 6 Zurück Drücken Sie um zum vorherigen Titel zu gehen 7 EQ Equalizer Equalizer Einstellungen 8 RET Drücken zur Auswahl einzeln wiederholen oder alles wiederholen 9 Anzeige 10 LED Anzeige 11 Zahlentasten 12 Mikro SD Kartensteckplatz 13 USB Anschluss 14 Höhen Regler einstellen der Höhenverstärkung 15 Linien Eingang 16 Bass Regler einstellen der Bassverstärkung 17 Lautstärke...
Page 5: ...tel zu gehen 9 EQ Equalizer Equalizer Einstellungen 10 Karaoke Eingang 11 Anzeige 12 Mikrofonpriorität Mic priority Nach dem Einschalten verringert das Mikrofon automatisch die Lautstärke der Musik 13 Zahlentasten 14 Mikro SD Kartensteckplatz 15 USB Anschluss 16 Linien Eingang 17 Bass Regler einstellen der Bassverstärkung 18 AUX Ausgang 19 Höhen Regler einstellen der Höhenverstärkung 20 Lautstärke...
Page 6: ...ause Während der Musikwiedergabe drücken für Pause erneut drücken um die Musik Wiedergabe fortzusetzen 6 Nächste Drücken um zum nächsten Titel Kanal zu gehen 7 EQ Equalizer Drücken für Equalizer Einstellungen 8 Lautstärke verringern VOL Drücken um die Lautstärke zu verringern 9 Lautstärke erhöhen VOL Drücken um die Lautstärke zu erhöhen 10 Taste Wiederholung Drücken zur Auswahl einzeln wiederholen...
Page 7: ...an Ihrem Telefon oder anderem Gerät ein und suchen nach externen Geräten 5 Wählen Sie das Gerät mit dem Namen KM D18 KM0530 KM D19 KM0531 und Passwort 0000 eingeben falls erforderlich 6 Aus dem Lautsprecher ertönt ein Ton als Anzeige für erfolgreiche Kopplung Hinweise Jedes Mal wenn der Lautsprecher eingeschaltet wird wird er automatisch eine Verbindung zum letzten angeschlossenen Gerät herstellen...
Page 8: ...e sicher dass das Mikrofon an die Lautsprecher angeschlossen ist Im Falle eines Funkmikrofons die Batterien ersetzen Vergewissern Sie sich dass die Lautstärke nicht auf Minimum eingestellt ist Technische Daten Model KM0530 KM0531 Ausgangsleistung 20 W 30 W Frequenzgang 40 Hz 20 kHz Stromversorgung DC 18 V Lautsprecher 1x 6 5 Tieftonlautsprecher 2x Hochtonlautsprecher 1x 10 Tieftonlautsprecher 2x H...
Page 9: ...den kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse Niederlande Die Spezifikatione...
Page 10: ...en with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are supervised by the person who is responsible for their safety Children should be advised not to play with the device Children without supervision should not perform cleaning or maintenance of the device Do not attempt to repair this device yourself In case of damage contact with authorized se...
Page 11: ...xt Press to go to the next track 6 Previous Press to go to the previous track 7 EQ Equalizer Equalizer settings adjustment 8 RET Press to select single repeat or all track repeat 9 Display 10 LED indicator 11 Number keys 12 microSD card slot 13 USB port 14 Treble knob Adjust the gain of the treble 15 Line input 16 Bass knob Adjust the gain of the bass 17 Volume knob Adjust the volume 18 Microphone...
Page 12: ...o to the previous track 9 EQ Equalizer Equalizer settings adjustment 10 Karaoke input 11 Display 12 Mic priority After switching on the microphone automatically reduces the volume of the music 13 Number keys 14 microSD card slot 15 USB port 16 Line input 17 Bass knob Adjust the gain of the bass 18 AUX output 19 Treble knob Adjust the gain of the treble 20 Volume knob Adjust the volume 21 Echo knob...
Page 13: ...o adjust equalizer settings 8 Volume down VOL Press to decrease the volume 9 Volume up VOL Press to increase the volume 10 Repeat button Press to select single repeat or all track repeat 11 U SD USB SD button Quick switch between USB and SD mode 12 Number key Notes Remove the insulating strip from the battery It is located at the bottom back side of the remote control Point the remote control to t...
Page 14: ... speaker to the power supply mains with the included charging adapter 2 When the battery is charging red LED is on 3 When the battery is fully charged green LED is on Notes Please be sure the battery has been charged fully before first use Charge the battery regularly to keep it in good condition Troubleshooting Problem Possible solution No electricity Make sure the battery is charged Make sure th...
Page 15: ...roduct should not be mixed with other commercial wastes for disposal Made in China for LECHPOL Miętne 1 Garwolińska Street 08 400 Garwolin Specifications are subject to change without prior notice The Lechpol company declares that product KM0530 KM0531 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014 53 UE The proper declaration for download from www le...
Page 16: ...oir et l expérience nécessaires pour utiliser l appareil à l exception d une situation en présence d une personne responsable de leurs sécurité Les enfants devraient être instruits que l appareil n est pas un jouet Les enfants ne peuvent pas effectuer de travaux de nettoyage ou entretien de l appareil sans surveillance Il est interdit de réparer l équipement par soi même En cas d une panne il faut...
Page 17: ...r pour passer à la chanson suivante 6 Précèdent Appuyer pour passer à la chanson précédente 7 EQ Egaliseur Ajustement de paramètres d égaliseur 8 RET Appuyer pour sélectionner la répétition d une chanson ou de toutes les chansons 9 Panneau d affichage 10 Afficheur à LED 11 Clavier 12 Slot pour carte microSD 13 Port USB 14 Treble Bouton de réglage de tons élevés 15 Entrée de ligne 16 Basse Bouton d...
Page 18: ...e 8 Précèdent Appuyer pour passer à la chanson précédente 9 EQ Egaliseur Ajustement de paramètres d égaliseur 10 Entrée karaoké 11 Panneau d affichage 12 Priorité de microphone Réduction volume automatique 13 Clavier 14 Slot pour carte microSD 15 Port USB 16 Entrée de ligne 17 Basse Bouton de réglage de basse 18 Sortie AUX 19 Treble Bouton de réglage de tons élevés 20 Bouton de réglage de volume 2...
Page 19: ...ur Ajustement de paramètres d égaliseur 8 Réduction volume VOL Appuyer pour réduire le volume 9 Augmentation volume VOL Appuyer pour augmenter le volume 10 Bouton Repeat Appuyer pour sélectionner la répétition d une chanson ou de toutes les chansons 11 Bouton U SD USB SD Changement rapide de modes USB et SD 12 Clavier Remarques Enlever la ceinture d isolation de la pile Il se trouve en bas de la p...
Page 20: ...ur ci joint 2 Un indicateur rouge est allumé pendant le chargement 3 Quand le chargement est terminé un indicateur vert s allume Remarques Avant la première utilisation il faut s assurer que la pile est complètement chargé Charger l appareil régulièrement pour maintenir la pile en bon état Résolution des problèmes Problème Solution possible Absence d énergie Il faut s assurer que la pile est charg...
Page 21: ...n responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles comme une pratique durable Pour plus d informations sur où et comment recycler de manière sûre ce produit pour l environnement les utilisateurs particuliers doivent contacter le détaillant où ils ont effectué l achat de ce produit ou les autorités locales Les utilisateurs en entreprise doivent contacter avec leur fou...
Page 22: ...er de juiste kennis en ervaring beschikken voor het gebruik van dit apparaat hetzij dat zij het apparaat gebruiken in aanwezigheid van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen uitleggen dat het apparaat geen speelgoed is Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en onderhouden zonder toezicht Het apparaat mag niet zelfstandig worden gerepareerd In geval van schade contact o...
Page 23: ...om naar het volgende nummer te gaan 6 Vorige Indrukken om naar het vorige nummer te gaan 7 EQ Equalizer De equalizer instellingen aanpassen 8 RET Indrukken om een bepaald nummer of alle nummers te herhalen 9 Display 10 LED lampje 11 Toetsenbord 12 MicroSD kaartsleuf 13 USB poort 14 Treble Draaiknop voor regulatie van hoge tonen 15 Input 16 Bass Draaiknop voor regulatie van bassen 17 Volumedraaikno...
Page 24: ...orige Indrukken om naar het vorige nummer te gaan 9 EQ Equalizer De equalizer instellingen aanpassen 10 Karaoke ingang 11 Display 12 Microfoonvoorrang Automatische verlaging van het volume van de muziek 13 Toetsenbord 14 MicroSD kaartsleuf 15 USB poort 16 Input 17 Bass Draaiknop voor regulatie van bassen 18 AUX uitgang 19 Treble Draaiknop voor regulatie van hoge tonen 20 Volumedraaiknop 21 Echo Dr...
Page 25: ...uzeren Druk tijdens het afspelen op deze knop om de muziek te pauzeren druk opnieuw in om verder af te spelen 6 Volgende Indrukken om naar het volgende nummer kanaal te gaan 7 EQ Equalizer Indrukken om de equalizer instellingen aan te passen 8 Volume verlagen VOL Indrukken om het volume te verlagen 9 Volume verhogen VOL Indrukken om het volume te verhogen 10 Repeatknop Indrukken om een bepaald num...
Page 26: ...ooth modus te gaan 4 Schakel de Bluetooh in op het externe apparaat en zoek Bluetooth apparaten 5 Selecteer en maak verbinding met het apparaat KM D18 KM0530 KM D19 KM0531 6 Een geluidssignaal geeft aan dat het koppelen gelukt is Opmerkingen Na het inschakelen maakt de luidspreker automatisch verbinding met het laatst gekoppelde apparaat Onthoud dat de koptelefoon ingeschakeld moet zijn en een Blu...
Page 27: ...abel controleren of de microfoon is aangesloten op de luidspreker In geval van een draadloze microfoon de batterij verwisselen Controleer of het volume niet op minimaal staat Specificatie Model KM0530 KM0531 Vermogen 20 W 30 W Frequentiebereik 40 Hz 20 kHz Spanning DC 18 V Luidspreker 1x 6 5 subwoofer 2x tweeter 1x 10 subwoofer 2x tweeter Bluetooth 2 1 Ingangen AUX ingang 3 5 mm AUX ingang 3 5 mm ...
Page 28: ...ebruikers zich met het verkooppunt te contacteren waarin ze het product hebben aangekocht of de lokale overheid De gebruikers in bedrijven dienen in contact met hun leverancier te komen en de voorwaarden van de verkoopovereenkomst raad te plegen Verwijder het product niet tezamen met commercieel afval Geproduceerd in Volksrepubliek China voor LECHPOL Miętne ul Garwolińska 1 08 400 Garwolin De prod...
Page 29: ...adczenia niezbędnego do obsługi tego urządzenia z wyłączeniem sytuacji użytkowania urządzenia w obecności osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo Należy poinstruować dzieci aby nie traktowały urządzenia jako zabawki Dzieci nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu bez nadzoru Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu W wypadku uszkodzenia należy skontaktować się z autoryzowanym ...
Page 30: ...ij aby przejść do następnego utworu 6 Poprzedni Naciśnij aby przejść do poprzedniego utworu 7 EQ Equalizer Dostosowanie ustawień equalizera 8 RET Naciśnij aby wybrać powtarzanie jednego utworu lub powtarzanie wszystkich utworów 9 Wyświetlacz 10 Wskaźnik LED 11 Klawiatura 12 Slot na kartę microSD 13 Port USB 14 Treble Pokrętło regulacji tonów wysokich 15 Wejście liniowe 16 Bass Pokrętło regulacji b...
Page 31: ...woru 8 Poprzedni Naciśnij aby przejść do poprzedniego utworu 9 EQ Equalizer Dostosowanie ustawień equalizera 10 Wejście karaoke 11 Wyświetlacz 12 Pierwszeństwo mikrofonu Automatyczne zmniejszenie głośności muzyki 13 Klawiatura 14 Slot na kartę microSD 15 Port USB 16 Wejście liniowe 17 Bass Pokrętło regulacji basów 18 Wyjście AUX 19 Treble Pokrętło regulacji tonów wysokich 20 Pokrętło regulacji gło...
Page 32: ...czas odtwarzania naciśnij przycisk aby wstrzymać odtwarzanie muzyki naciśnij ponownie aby wznowić odtwarzanie muzyki 6 Następny Naciśnij aby przejść do następnego utworu kanału 7 EQ Equalizer Naciśnij aby dostosować ustawienia Equalizera 8 Zmniejszenie głośności VOL Naciśnij aby zmniejszyć głośność 9 Zwiększenie głośności VOL Naciśnij aby zwiększyć głośność 10 Przycisk Repeat Naciśnij aby wybrać p...
Page 33: ...arowania Bluetooth 4 Należy włączyć funkcję Bluetooth na urządzeniu zewnętrznym i wyszukać urządzeń Bluetooth 5 Następnie wybrać i połączyć się z urządzeniem KM D18 KM0530 KM D19 KM0531 6 Sygnał dźwiękowy sygnalizuje udane parowanie Uwagi Przy każdym włączeniu głośnik automatycznie połączy się z ostatnio sparowanym urządzeniem Należy zwrócić uwagę że musi być ono włączone oraz posiadać włączoną fu...
Page 34: ...wodowego należy upewnić się że mikrofon jest podłączony do głośnika W przypadku mikrofonu przewodowego należy wymienić baterie Należy upewnić się że głośność nie jest ustawiona na wartości minimalnej Specyfikacja Model KM0530 KM0531 Moc wyjściowa 20 W 30 W Pasmo przenoszenia 40 Hz 20 kHz Zasilacz DC 18 V Głośnik 1x 6 5 subwoofer 2x tweeter 1x 10 subwoofer 2x tweeter Bluetooth 2 1 Wejścia Wejście l...
Page 35: ... powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej w którym dokonali zakupu produkt lub z organem władz lokalnych Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu Produkt nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Miętne ul Garwolińska 1 08 400 Garwolin Specyfikacja produktu może ulec zmianie bez p...
Page 36: ... lipsite de experiență și cunoștințe decat daca aceștia sunt supravegheați sau instruiți în privința utilizării în siguranță a aparatului de catre o persoana responsabila cu siguranta lor Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs Curățarea și întreținerea nu vor fi efectuate de catre copii fără supraveghere Nu incercati sa reparati aparatul in caz de defectare prezentati l la un service autori...
Page 37: ...a 5 Urmator apasati pentru piesa urmatoare 6 Anterior apasati pentru piesa anterioara 7 EQ Egalizator Setari egalizator 8 RET apasati pentru a selecta repetarea unei singure piese sau a tuturor pieselor 9 Afisaj 10 Indicator LED 11 Taste numerice 12 Slot card microSD 13 Port USB 14 Buton Treble reglarea frecventelor înalte 15 Intrare linie 16 Buton Bass reglarea frecventelor joase 17 Buton Volum R...
Page 38: ...oare 8 Anterior apasati pentru piesa anterioara 9 EQ Egalizator setari egalizator 10 Intrare Karaoke 11 Afisaj 12 Prioritatemicrofon dupapornireadispozitivului nivelulmuziciiscadeautomat 13 Taste numerice 14 Slot card microSD 15 Port USB 16 Intrare linie 17 Buton Bass reglarea frecventelor joase 18 Iesire auxiliara 19 Buton Treble reglarea frecventelor înalte 20 Buton Volum reglare volum 21 Buton ...
Page 39: ...a apasati in timpul redarii pentru pauza apasati din nou pentru a continua redarea 6 Urmatorul apăsați pentru a merge la piesa canalul urmator 7 EQ Egalizator apăsați pentru a regla setările de egalizator 8 Volum jos VOL apasati pentru a scadea volumul 9 Volum sus VOL apasati pentru a creste volumul 10 Buton repetare apasati pentru a selecta repetarea unei singure piese sau a tuturor pieselor 11 B...
Page 40: ... Porniti functia Bluetooth la dispozitivul cu care doriti asocierea si cautati dispozitivele Bluetooth 5 Selectati din lista dispozitivelor gasite boxa si asociati cu dispozitivul KM D18 KM0530 KM D19 KM0531 6 Incepeti redarea melodiilor de pe dispozitivul extern Nota De fiecare data cand porniti boxa aceasta se va asocia automat cu ultimul dispozitiv cu care a fost asociata Verificati ca dispozit...
Page 41: ... vă că microfonul este conectat la difuzor În cazul unui microfon fără fir înlocuiți bateriile Asigurați vă că volumul nu este setat la minim Specificatii Model KM0530 KM0531 Putere continua la iesire 20 W 30 W Raspuns in frecventa 40 Hz 20 kHz Alimentare DC 18 V Difuzor 1x 6 5 subwoofer 2x tweeter 1x 10 subwoofer 2x tweeter Bluetooth 2 1 Inputs Intrare linie 3 5 mm Intrare linie 3 5 mm Intrare ka...
Page 42: ...ritatile locale pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verifice condițiile stipulate in contractul de vanzare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala Distribuit de Lechpol Electronics SRL Republicii nr 5 R...
Page 43: ......
Page 44: ...www krugermatz com is a registered trademark ...
