DEUTSCH
BETRIEBSANLEITUNG SPRITZAPPARAT
Perfekt 4
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS GUN
FRANÇAIS
MANUEL D’UTILISATION
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
0660
DOK-011
Rev.: 2
Page 1: ...DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SPRITZAPPARAT Perfekt 4 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS GUN FRAN AIS MANUEL D UTILISATION ESPA OL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 0660 DOK 011 Rev 2...
Page 2: ...iento IN DER GELIEFERTEN AUSF HRUNG FOLGENDEN BESTIMMUNGEN ENTSPRICHT complies with the following provisions in its delivered version satisfait aux exigences suivantes de la versi n suministrada respo...
Page 3: ...11 Maintenance 11 Special equipment 12 Disposal 12 Technical data 12 Troubleshooting 13 FRAN AIS D termination de l usage 14 Description du fonctionnement 14 Consignes de s curit g n rales 14 Raccorde...
Page 4: ...1000ml Inhalt ber angeschraubte Saugbecher von 600 bis 1000ml Inhalt ber Schlauchleitung am Kopfteil Die Werkstoffe des Spritzapparaten bestehen aus Alu minium Hauptk rper mit Edelstahlauskleidung mat...
Page 5: ...IM 5 METERUMKREIS UM DEN ARBEITSBEREICH RAUCHEN VERBOTEN HIN WEISSCHILDER AN STELLEN SIE ERFORDERLI CHENFALLS FEUERL SCHER BEI BEIM MISCHEN VERSCHIE DENER BESCHICHTUNGS STOFFE MITEINANDER K N NEN STO...
Page 6: ...WENDEN KUNSSTOFF FLIE BECHER NICHT MIT STARK L SENDEN REINIGUNGSMITTELN S UBERN Loslassen des Abzughebels beendet den Spritzvor gang Zufuhr von Beschichtungsstoff unterbrechen Flie becher leeren Saugb...
Page 7: ...G AUF MAXIMAL 4 BAR BEGRENZT D SENVERL NGERUNGEN D senverl ngerungen eignen sich besonders zum Beschichten von Hohlr umen z B Rohre Kanister Dosen und andere schwer zug ngliche Werkst cke D senverl ng...
Page 8: ...lzufuhr drosseln Material verd nnen Gespaltenes Spritzbild Nicht gen gend Material Flachstrahlluftdruck zu hoch Materialzufuhr erh hen Flachstrahlluftdruck reduzieren Sto weiser oderflat ternder Mater...
Page 9: ...section Compressed air feed via hose on the handle of the gun The spray gun is made of the following materials alumi nium head section stainless steel needle and nozzle brass and plastic gaskets The f...
Page 10: ...SUBSTANCES WITH INCREASED HAZARD POTENTIAL ADHERE TO THE INSTRUCTIONS OF THE MANUFACTURER COMPLY WITH ALL NATIONAL AND REGIONAL WATER PROTECTION REGULATIONS COMPLY WITH ALL NATIONAL AND REGIONAL WAST...
Page 11: ...w out detergent residues Interrupt the compressed air feed Clean externally using a cloth soaked in detergent MAINTENANCE Please see our catalogue for accessories as well as avai lable air nozzles mat...
Page 12: ...TENSIONS Nozzle extensions are particularly suitable for the coating of cavities such as pipes canisters cans or other hardtogetat ves sels Nozzle extensions are available in a variety of standard des...
Page 13: ...tion in the centre of the spray profile Too much material Excessively viscous material Reduce material feed Dilute material Split spray profile Insufficient material Flat jet air pressure too high Inc...
Page 14: ...QUE PAR DES PERSONNES AYANT SUIVI UNE FORMATION INITIATION CONCERNANT LES POINTS SUI VANTS DANGERS RELATIFS A L UTILISATION DE PISTOLETS DE PULVERISATION DIRECTIVES DE SECURITE COMPORTEMENT EN CAS D...
Page 15: ...TIERE DOIVENT ETRE CONDUCTRICES 1 MEGOHM ET ETRE MISES A LA TERRE RACCORDEMENTS MISE EN SERVICE Connectez le tuyau d alimentation d air comprim au raccordement position C Etablissez l alimentation mat...
Page 16: ...ment les pi ces cou lissantes Pour graisser les pi ces utiliser de pr f rence notre graisse sp ciale Krautzberger Elle est disponible en bo te de 250g Les accessoires et les buses air mati re ainsi qu...
Page 17: ...outes les pi ces m tal liques du pistolet peuvent tre recycl es apr s avoir t d mont es Veuillez au recyclage appropri de toutes les pi ces nonm talliques DONN ES TECHNI QUES http www krautzberger com...
Page 18: ...lv risation Trop de mati re Mati re trop paisse R duire le d bit mati re Diluer la mati re Image de pulv risation s par e Pas assez de mati re Pression de l air jet plat trop lev e Augmenter le d bit...
Page 19: ...o Ajuste del regulador de chorro plano del equipo de pulverizado El equipo de pulverizado Perfekt 4 est disponible en distintos dise os Alimentaci n material de recubrimiento mediante recipientes de s...
Page 20: ...ONES ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD AL UTILIZAR MATERIAS PELIGROSAS TENGA SIEMPRE EN CUENTA LOS DATOS DEL FABRICANTE DEL MATERIAL DE RECUBRIMIENTO QUE SE ENCUENTRAN EN LA FICHA DE DATOS T C NIC...
Page 21: ...as geom tricas dif ciles destalonados etc As es como Ud puede ajustar el perfil de pulverizado Regulaci n del aire comprimido del pulverizador Regulaci n de la presi n del material de recubrimien to s...
Page 22: ...la contratuerca 24 Desenroscar el tornillo de tope 25 y la contratuerca 24 Retirar el muelle 23 y la aguja completa 20 21 22 Soltar el tal n de arrastre de la aguja 22 y desenroscar la aguja 20 del pe...
Page 23: ...rature Presi n m xima del material Temperatura m xima del material 8h de aplicaci n permanente Presi n m xima de aire del pulveri zador Version Ejecuci n de presi n de flujo para materiales Temperatur...
Page 24: ...Demasiado material Material demasiado grueso Estrangular la entrada de materi al Diluir material Perfil de pulverizado escindido Material insuficiente Presi n de aire de chorro plano demasiado alta Au...
Page 25: ...ge oder auf Spare parts list on request or at Pour obtenir notre liste des pi ces de rechange veuil lez nous contacter ou consulter notre site Lista de piezas de recambio sobre demanda o bien www krau...
Page 26: ...11 108 105 109 110 106 107 112 113 101 102 103 104 122 121 120 119 125 124 123 126 127 111 111 115 114 116 117 118 31 01 95 140 0038 170ml 250ml 500ml 500ml 250ml 500ml 600ml 750ml 1000ml Zubeh r Acce...
Page 27: ...ertical 114 Saugbecher 600ml Kunst stoff Suction cup 600ml plastic Godet par aspiration 600ml plastique Vaso de aspiraci n 600 ml pl stico 115 Saugbecher 750ml Alu Suction cup 750ml Alu Godet par aspi...
