Konig HAV-SB500 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 79

HAV-SB500

Soundbar

USER MANUAL (EN)

GEBRUIKSAANWIJZING (NL)

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)

MANUAL DE USUARIO (ES)

MANUEL DE L’UTILISATEUR (FR)

MANUALE PER L’UTENTE (IT)

MANUAL DO UTILIZADOR (PT)

BRUGSVEJLEDNING (DA)

BRUKERVEILEDNING (NO)

BRUKSANVISNING (SV)

KÄYTTÖOPAS (FI)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (EL)

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)

NÁVOD K POUŽITÍ (CS)

NÁVOD NA POUŽITIE (SK)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU)

KASUTUSJUHEND

(ET)

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA (LV)

VARTOTOJO VADOVAS (LT)

NAVODILO ZA UPORABO (SL)

KORISNIČKI PRIRUČNIK (HR)

MANUAL DE UTILIZARE (RO)

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ (BG)

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)

KULLANIM KILAVUZU (TR)

Summary of Contents for HAV-SB500

Page 1: ...EJLEDNING DA BRUKERVEILEDNING NO BRUKSANVISNING SV KÄYTTÖOPAS FI ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ EL INSTRUKCJA OBSŁUGI PL NÁVOD K POUŽITÍ CS NÁVOD NA POUŽITIE SK HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU KASUTUSJUHEND ET LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LV VARTOTOJOVADOVAS LT NAVODILO ZA UPORABO SL KORISNIČKI PRIRUČNIK HR MANUAL DE UTILIZARE RO РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ BG РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU KULLANIM KILAVUZU TR ...

Page 2: ...IE AUX1 OPTICAL2 MUSIC NIGHT SOURCE BASS VOL VOL POWER OPTICAL2 AUX2 AUX1 OPTICAL1 HDMI 2 HDMI 1 AUX2 AUX1 OPTICAL 1 HDMI IN 1 HDMI IN 2 HDMI OUT DC IN ON OFF OPTICAL 2 14 24 1 13 8 11 11 12 9 10 5 6 2 3 7 7 4 15 22 20 16 17 21 18 19 28 25 29 27 26 23 A ...

Page 3: ...3 C B ...

Page 4: ...n HDMI cable is used between devices 11 Optical digital audio input indicator The indicator comes on when an optical digital audio cable is used between devices 12 Bluetooth indicator The indicator comes on when Bluetooth is used between devices 13 Remote control 14 On standby button Press the button to switch on the device Press the button again to set the device to standby mode 15 Mute button Pr...

Page 5: ...not use the device for other purposes than described in the manual Do not use the device if any part is damaged or defective If the device is damaged or defective replace the device immediately Do not expose the device to water or moisture Do not block the ventilation openings Electrical safety To reduce risk of electric shock this product should only be opened by an authorized technician when ser...

Page 6: ...has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union The product complies with all applicable specifications and regulations in the country of sales Formal documentation is available upon request The formal documentation includes but is not limited to the Declaration of Conformity the Material Safety Data Sh...

Page 7: ...DMI kabel wordt gebruikt tussen apparaten 11 Optische digitale audio ingangsindicator De indicator gaat branden wanneer een optische digitale audiokabel wordt gebruikt tussen apparaten 12 Bluetooth indicator De indicator gaat branden wanneer Bluetooth wordt gebruikt tussen apparaten 13 Afstandsbediening 14 Aan standby knop Druk op de knop om het apparaat in te schakelen Druk nogmaals op de knop om...

Page 8: ...andere doeleinden dan beschreven in de handleiding Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht Blokkeer de ventilatieopeningen niet Elektrische veiligheid Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken t...

Page 9: ...entatie Het product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden Het product voldoet aan alle van toepassing zijnde specificaties en reglementen in het land van verkoop Officiële documentatie is op aanvraag verkrijgbaar De officiële documentatie omvat maar is niet beperkt tot deVerklaring van Overeenst...

Page 10: ...uchtet auf wenn ein optisches digitales Audiokabel zwischen den Geräten verwendet wird 12 Bluetooth Anzeige Die Anzeige leuchtet auf wenn Bluetooth zwischen den Geräten verwendet wird 13 Fernbedienung 14 Ein Standby Taste Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf die Taste Drücken Sie erneut auf die Taste um das Gerät in den Standby Modus zu versetzen 15 Stummschalttaste Drücken Sie auf dieTaste ...

Page 11: ...nungsanleitung beschriebenen Zweck Verwenden Sie das Gerät nicht falls einTeil beschädigt oder defekt ist Ist das Gerät beschädigt oder defekt erneuern Sie es unverzüglich Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen Elektrische Sicherheit Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt bei erforderlichen Ser...

Page 12: ...dukt wurde in Übereinstimmung mit allen geltendenVorschriften und Richtlinien hergestellt und geliefert die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind Das Produkt entspricht allen geltenden Spezifikationen und Bestimmungen im Land desVertriebs Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich Die formale Dokumentation beinhaltet die Konformitätserklärung das Datenblatt zur Ma...

Page 13: ...l indicador se enciende cuando se utiliza un cable HDMI entre dispositivos 11 Indicador de entrada de audio digital óptico El indicador se enciende cuando se utiliza un cable de audio digital óptico entre dispositivos 12 Indicador Bluetooth El indicador se enciende cuando se utiliza Bluetooth entre dispositivos 13 Mando a distancia 14 Botón de encendido espera Pulse el botón para encender el dispo...

Page 14: ...ivo únicamente para su uso previsto No utilice el dispositivo con una finalidad distinta a la descrita en el manual No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un defecto sustitúyalo inmediatamente No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad No bloquee las aberturas de ventilación Seguridad eléctrica Para reducir el...

Page 15: ...nformidad con todas las normativas y directivas relevantes válidas para todos los estados de la Unión Europea El producto también cumple con todas las especificaciones y normativas en el país en el cual se comercializa Previa solicitud podremos proporcionarle la documentación formal La documentación formal incluye sin limitación la declaración de conformidad la hoja de datos de seguridad del mater...

Page 16: ...émoin d entrée audio numérique optique Le témoin s allume lorsqu un câble audio numérique optique est employé entre les appareils 12 Témoin Bluetooth Le témoin s allume lorsque le Bluetooth est employé entre les appareils 13 Télécommande 14 Bouton marche veille Appuyez sur le bouton pour allumer l appareil Appuyez à nouveau sur le bouton pour mettre l appareil en mode veille 15 Bouton silence Appu...

Page 17: ... d autres fins que celles décrites dans le manuel N utilisez pas l appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse Si l appareil est endommagé ou défectueux remplacez le immédiatement N exposez pas l appareil à l eau ou à l humidité Ne bloquez aucune des ouvertures de ventilation Sécurité électrique Pour réduire le risque de choc électrique cet appareil doit être ouvert uniquement p...

Page 18: ...riqué et fourni en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les États membres de l Union Européenne Le produit est conforme aux spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente La documentation officielle est disponible sur demande La documentation officielle inclut notamment la Déclaration de conformité la fiche technique de séc...

Page 19: ...de quando tra dispositivi viene utilizzato un cavo audio ottico digitale 12 Spia Bluetooth La spia si accende quando tra dispositivi viene utilizzata la modalità Bluetooth 13 Telecomando 14 Pulsante di accensione standby Premere questo pulsante per accendere il dispositivo Premere nuovamente il pulsante per impostare il dispositivo sulla modalità standby 15 Pulsante muto Premere questo pulsante pe...

Page 20: ...i Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose Se il dispositivo è danneggiato o difettoso sostituirlo immediatamente Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità Non ostruire i fori per la ventilazione Sicurezza elettrica Per ridurre il rischio di scosse elettriche il presente prodotto deve essere aperto...

Page 21: ...tte le norme e le direttive vigenti con validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea Il presente prodotto è conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui è stato venduto La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta Detta documentazione ufficiale comprende a titolo esemplificativo la Dichiarazione di conformità la scheda tecnica di sicurezza dei mater...

Page 22: ...entrada HDMI O indicador acende se quando um cabo HDMI é utilizado entre dispositivos 11 Indicador de entrada de áudio óptico digital O indicador acende se quando um cabo de áudio óptico digital é utilizado entre dispositivos 12 Indicador Bluetooth O indicador acende se quando um cabo Bluetooth é utilizado entre dispositivos 13 Comando 14 Botão ligar espera Prima o botão para ligar o dispositivo P...

Page 23: ...de a que se destina Não utilize o dispositivo para outras finalidades além das descritas no manual Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danificada ou com defeito Se o dispositivo estiver danificado ou tenha defeito substitua imediatamente o dispositivo Não exponha o dispositivo a água ou humidade Não bloqueie as aberturas de ventilação Segurança eléctrica Quando necessitar de reparação...

Page 24: ...do em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes válidos para todos os Estados Membros da União Europeia Além disso está em conformidade com todas as especificações e regulamentos aplicáveis no país de venda Mediante pedido será disponibilizada documentação formal A documentação formal inclui entre outros a Declaração de Conformidade a Ficha de Dados de Segurança e o relatório ...

Page 25: ...HDMI kabel bruges mellem apparater 11 Optisk digital audio indgangsindikator Indikatoren tænder når et optisk digitalt audio kabel bruges mellem apparater 12 Bluetooth indikator Indikatoren tænder når Bluetooth bruges mellem apparater 13 Fjernbetjening 14 Tænd standby knap Tryk på knappen for at tænde for apparatet Tryk på knappen igen for at indstille apparatet i standby tilstand 15 Lydløs knap T...

Page 26: ...ke apparatet til andre formål end dem som er beskrevet i vejledningen Brug ikke apparatet hvis det har beskadigede eller defekte dele Hvis apparatet er beskadiget eller defekt skal det omgående udskiftes Udsæt ikke apparatet for vand eller fugt Bloker ikke ventilationshullerne Elektrisk sikkerhed For at nedsætte risikoen for elektrisk stød må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker når ...

Page 27: ...et er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er gældende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder alle gældende specifikationer og forskrifter i de lande hvor produktet sælges Formel dokumentation kan fremlægges på forlangende Den formelle dokumentation omfatter men er ikke begrænset til konformitetserklæringen sikkerhedsdatablad for mate...

Page 28: ...lom enhetene 11 Optisk digital lydinngangsindikator Indikatoren lyser når en optisk digital lydkabel brukes mellom enhetene 12 Bluetooth indikator Indikatoren lyser når enhetene er koblet sammen med Bluetooth 13 Fjernkontroll 14 På standby knapp Trykk på knappen for å slå på enheten Trykk på knappen igjen for å sette enheten i standby modus 15 Demperknapp Trykk på knappen for å dempe lyden Trykk p...

Page 29: ...n det som er beskrevet i bruksanvisningen Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet Ikke blokker ventilasjonsåpningene Elektrisk sikkerhet For å redusere faren for strømstøt skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig Koble produktet ...

Page 30: ...t har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Produktet overholder også alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i Formell dokumentasjon er tilgjengelig på forespørsel Den formelle dokumentasjon inkluderer men er ikke begrenset til samsvarserklæringen HMS databladet og produkttestrapporten Ansvar...

Page 31: ...används mellan enheter 11 Indikator för Optisk digital ljudingång Indikatorn tänds när en HDMI kabel används mellan enheter 12 Indikator för Bluetooth Indikatorn tänds när Bluetooth används mellan enheter 13 Fjärrkontroll 14 På standby knapp Tryck på knappen för att sätta på enheten Tryck på knappen igen för att sätta enheten i standby läge 15 Mute knappen Tryck på knappen för att gå till tyst läg...

Page 32: ...dra ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart Utsätt inte enheten för vatten eller fukt Blockera inte ventilationsöppningarna Elsäkerhet För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs Dra ut strömkabel...

Page 33: ...rodukten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som gäller för alla medlemsstater inom Europeiska unionen Den uppfyller även alla tillämpliga specifikationer och regler i försäljningslandet Formell dokumentation finns att beställa på begäran Den formella dokumentationen inbegriper men är inte begränsad till försäkran om överensstämmelse säkerhetsdatablad oc...

Page 34: ...alo Merkkivalo palaa kun laitteiden välillä käytetään optisen digitaalisen äänen kaapelia 12 Bluetooth merkkivalo Merkkivalo palaa kun laitteiden välillä käytetään Bluetooth yhteyttä 13 Kaukosäädin 14 Päällä valmiuspainike Kytke laitteeseen virta painamalla tätä painiketta Paina painiketta uudelleen siirtääksesi laitteen valmiustilaan 15 Mykistyspainike Paina painketta mykistääksesi äänen Paina pa...

Page 35: ...ille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen Älä käytä laitetta jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen Jos laite on vioittunut tai viallinen vaihda laite välittömästi Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle Älä tuki tuuletusaukkoja Sähköturvallisuus Sähköiskun riskin pienentämiseksi ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa ...

Page 36: ...valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa Se täyttää kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja määräykset Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä Viralliset asiakirjat sisältävät mm yhdenmukaisuusvakuutuksen käyttöturvallisuustiedotteenjatuotteentestausraportin Vastuuvapauslausek...

Page 37: ...ικής ψηφιακής εισόδου ήχου Η ένδειξη ανάβει όταν χρησιμοποιείται ένα οπτικό ψηφιακό καλώδιο ήχου μεταξύ συσκευών 12 Ένδειξη Bluetooth Η ένδειξη ανάβει όταν χρησιμοποιείται Bluetooth μεταξύ συσκευών 13 Τηλεχειριστήριο 14 Κουμπί Ενεργό Αναμονή Πιέστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή Πατήστε το κουμπί εκ νέου για να ρυθμίσετε τη συσκευή στη λειτουργία αναμονής 15 Κουμπί σίγασης Πιέστε το κο...

Page 38: ...φορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα αντικαταστήστε την αμέσως Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό ή υγρασία Μην φράζετε τις οπές αερισμού Ηλεκτρική ασφάλεια Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικ...

Page 39: ...άστηκε και παρέχεται σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων κανονισμών και οδηγιών που ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επίσης συμμορφώνεται με το σύνολο των ισχυουσών προδιαγραφών και κανονισμών της χώρας διάθεσης Επίσημη τεκμηρίωση διατίθεται κατόπιν αιτήματος Η επίσημη τεκμηρίωση περιλαμβάνει χωρίς περιορισμό τη Δήλωση Συμμόρφωσης το Δελτίο Δεδομένων Ασφάλειας Υλικού και την ...

Page 40: ...cia audio Wskaźnik zaświeci się po podłączeniu urządzeń za pomocą optycznego cyfrowego kabla audio 12 Wskaźnik Bluetooth Wskaźnik zaświeci się po podłączeniu urządzeń za pomocą technologii Bluetooth 13 Pilot 14 Przycisk wł stanu oczekiwania Naciśnij przycisk w celu włączenia urządzenia Naciśnij przycisk ponownie aby przełączyć urządzenie w tryb oczekiwania 15 Przycisk wyciszenia Naciśnij przycisk ...

Page 41: ...eślono w instrukcji Nie wolno korzystać z urządzenia jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe należy niezwłocznie wymienić urządzenie Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub wilgoci Nie blokować otworów wentylacyjnych Bezpieczeństwo elektryczne W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym niniejsze urządzenie powinno być ot...

Page 42: ... za gospodarkę odpadami Dokumentacja Produkt został wyprodukowany i dostarczony zgodnie z wszelkimi odpowiednimi przepisami i wytycznymi obowiązującymi wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej Produkt jest zgodny z wszystkimi specyfikacjami i przepisami obowiązującymi w kraju sprzedaży Formalna dokumentacja jest dostępna na życzenie Formalna dokumentacja zawiera między innymi deklarację zg...

Page 43: ... rozsvítí pokud se mezi zařízeními používá optický digitální audio kabel 12 Ukazatel Bluetooth Ukazatel se rozsvítí pokud se mezi zařízeními používá kabel Bluetooth 13 Dálkové ovládání 14 Tlačítko zapnutí pohotovostního režimu Stisknutím tlačítka zařízení zapnete Pro přechod zařízení do pohotovostního režimu znovu stiskněte tlačítko 15 Tlačítko vypnutí zvuku Stisknutím tlačítka vypnete zvuk Opakov...

Page 44: ...ým účelům Nepoužívejte zařízení k jiným účelům než je popsáno v příručce Nepoužívejte zařízení pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná Pokud je zařízení poškozené nebo vadné okamžitě jej vyměňte Nevystavujte zařízení působení vody ani vlhkosti Nezakrývejte ventilační otvory Pokyny pro používání elektrických zařízení Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem měl by být v případě potřeby t...

Page 45: ...rodukt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi platnými ve všech členských státech Evropské Unie Splňuje také veškeré relevantní specifikace a předpisy v zemi prodeje Oficiální dokumentaci lze získat na vyžádání Oficiální dokumentace zahrnuje také avšak nejenom Prohlášení o shodě Bezpečnostní technické listy materiálu a správu o testování produktu Vyloučení ...

Page 46: ... HDMI kábel 11 Indikátor optického digitálneho zvukového vstupu Indikátor svieti keď sa medzi zariadeniami používa optický digitálny zvukový kábel 12 Indikátor Bluetooth Indikátor svieti keď sa medzi zariadeniami používa Bluetooth 13 Diaľkové ovládanie 14 Tlačidlo zapnutia pohotovostného režimu Stlačením tlačidla zariadenie zapnete Opätovným stlačením tlačidla prepnete zariadenie do pohotovostného...

Page 47: ... používajte len na účely na ktoré je určené Nepoužívajte zariadenie na iné účely než je opísané v príručke Nepoužívajte zariadenie ak je akákoľvek časť poškodená alebo chybná Ak je zariadenie poškodené alebo chybné ihneď ho vymeňte Nevystavujte zariadenie pôsobeniu vody ani vlhkosti Nezakrývajte ventilačné otvory Elektrická bezpečnosť Na obmedzenie rizika poranenia elektrickým prúdom smie tento vý...

Page 48: ... bol vyrobený a je dodávaný v súlade so všetkými príslušnými nariadeniami a smernicami platnými vo všetkých členských krajinách Európskej únie Spĺňa tiež všetky relevantné špecifikácie a predpisy v krajine predaja Oficiálna dokumentácia je k dispozícii na požiadanie Oficiálna dokumentácia zahŕňa aj ale nielen Vyhlásenie o zhode Bezpečnostný technický list materiálu a správu o testovaní produktu Vy...

Page 49: ... eszközök között 11 Optikai digitális hangbemenet visszajelző A jelzőfény világítani kezd amikor optikai digitális hangkábelt használ az eszközök között 12 Bluetooth visszajelző A jelzőfény világítani kezd amikor Bluetooth t használ az eszközök között 13 Távirányító 14 Bekapcsoló készenlét gomb Nyomja meg a gombot a készülék bekapcsolásához Nyomja meg újra a gombot az eszköz készenléti módba állít...

Page 50: ...üléket Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra Ne használja a készüléket ha valamely része sérült vagy meghibásodott A sérült vagy meghibásodott készüléket azonnal javíttassa meg vagy cseréltesse ki Vigyázzon hogy ne érje a készüléket víz vagy nedvesség Ne takarja el a szellőzőnyílásokat Elektromos biztonság Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket ...

Page 51: ...llamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek betartásával készült és került forgalomba A termék megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden előírásnak és rendelkezésnek Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk A formális dokumentáció a teljesség igénye nélkül a következőket tartalmazza megfelelőségi nyilatkozat anyagbiztonsági adatlap a termék vizsgálati jeg...

Page 52: ...e audiosisendi näidik Näidik lülitub sisse kui optilist digitaalset audiokaablit kasutatakse kahe seadmega 12 Bluetooth näidik Näidik lülitub sisse kui Bluetoothi kasutatakse kahe seadmega 13 Kaugjuhtimispult 14 Sisselülitamise ooterežiimi nupp Seadme sisselülitamiseks vajutage nuppu Seadme ooterežiimi viimiseks vajutage nuppu uuesti 15 Vaigistamise nupp Vajutage nuppu heli vaigistamiseks Vajutage...

Page 53: ...otstarbeliselt Ärge kasutage seadet eesmärkidel mida pole toodud käesolevas kasutusjuhendis Ärge kasutage seadet kui selle mis tahes osa on kahjustatud või vigane Kui seade on kahjustatud või vigane vahetage see kohe välja Ärge jätke seadet vihma või niiskuse kätte Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid Elektriohutus Elektrilöögi ohu vähendamiseks tohib toodet hooldamiseks avada ainult volitatud teh...

Page 54: ... on toodetud ja tarnitud kooskõlas kõigi asjakohaste määruste ja direktiividega mis kehtivad kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides Toode on kooskõlas müügiriigi kõigi tehniliste tingimuste ja määrustega Ametlik dokumentatsioon on saadaval soovi korral Ametliku dokumentatsiooni hulka kuuluvad muu hulgas vastavusdeklaratsioon materjali ohutuskaart ja toote katseprotokoll Lahtiütlus Kujundused ja tehn...

Page 55: ... iedegas kad iekārtas ir savienotas ar HDMI kabeli 11 Optiskā digitālā audio ieejas indikators Indikators iedegas kad iekārtas ir savienotas ar optisko digitālo audio kabeli 12 Bluetooth indikators Indikators iedegas kad iekārtas ir savienotas ar Bluetooth 13 Tālvadība 14 Ieslēgšanas gaidstāves poga Nospiediet pogu lai ieslēgtu ierīci Nospiediet pogu atkārtoti lai iekārta uzsāktu gaidstāvi 15 Skaņ...

Page 56: ...i tai paredzētiem nolūkiem Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem kas atšķiras no rokasgrāmatā aprakstītajiem nolūkiem Neizmantojiet ierīci ja kāda tās detaļa ir bojāta vai nepilnīga Nekavējoties aizvietojiet ierīci ja tā ir bojāta vai nepilnīga Nepakļaujiet ierīci ūdens vai mitruma iedarbībai Nebloķējiet ventilācijas atveres Elektrodrošība Lai mazinātu elektrotrieciena risku ierīce jāatver tikai pi...

Page 57: ...ce tika ražota un piegādāta saskaņā ar visiem vajadzīgajiem noteikumiem un norādījumiem kas derīgi visiem Eiropas Savienības valstu pārstāvjiem Prece atbilst visām piemērojamām instrukcijām un noteikumiem pārdošanas valstī Oficiālie dokumenti ir pieejami pēc pieprasījuma Oficiālajos dokumentos ietilpst bet ar to neaprobežojas Atbilstības deklarācija Materiālu drošības datu lapa un produkta izmēģin...

Page 58: ...atorius įsižiebia kai prietaisai yra sujungti optiniu skaitmeniniu garso kabeliu 12 Bluetooth indikatorius Indikatorius įsižiebia kai prietaisai yra sujungti Bluetooth jungtimi 13 Nuotolinio valdymo pultas 14 Įjungimo paleidimo delsos mygtukas Paspauskite mygtuką kad įjungtumėte prietaisą Vėl paspauskite mygtuką jei norite nustatyti prietaisą į paleidimo delsos režimą 15 Nutildymo mygtukas Paspaus...

Page 59: ...l numatytąją paskirtį Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams nenurodytiems naudotojo vadove Nenaudokite prietaiso jei kuri nors jo dalis sugadinta ar prastai veikia Jei prietaisas sugedęs ar veikia netinkamai nedelsdami jį pakeiskite Saugokite prietaisą nuo vandens ir drėgmės Neuždenkite vėdinimo angų Elektros sauga Siekiant sumažinti elektros smūgio riziką šį gaminį atidaryti kai reikia atlikti j...

Page 60: ...gaminys buvo pagamintas ir pateiktas į rinką kaip atitinkantis visus taikytinus reglamentus ir direktyvas galiojančias visose Europos Sąjungos valstybėse narėse Gaminys atitinka visas pardavimo šalyje taikytinas specifikacijas ir taisykles Oficialią dokumentaciją galima gauti pateikus prašymą Oficiali dokumentacija apima neapsiribojant atitikties deklaraciją medžiagų saugos duomenų lapą ir gaminio...

Page 61: ...jate kabel HDMI 11 Pokazatelj optičnega digitalnega avdio vhoda Pokazatelj se vklopi ko med napravami uporabljate optični digitalni avdio kabel 12 Pokazatelj Bluetooth Pokazatelj se vklopi ko med napravami uporabljate Bluetooth 13 Daljinski upravljalnik 14 Gumb vklop stanje pripravljenosti Pritisnite to tipko za vklop naprave Pritisnite gumb ponovno da napravo preklopite v način pripravljenosti 15...

Page 62: ...orabite za druge namene kot pa so opisani v priročniku Ne uporabljajte naprave če je poškodovan ali pokvarjen kateri koli del Če je naprava poškodovana ali pokvarjena jo nemudoma zamenjajte Naprave ne izpostavljajte vodi ali vlagi Ne blokirajte odprtin za prezračevanje Električna varnost Da zmanjšate tveganje za električni udar lahko ta izdelek odpre le pooblaščen tehnik ko je potreben servis Če s...

Page 63: ...e proizveden in dobavljen v skladu z vsemi zadevnimi predpisi in direktivami ki veljajo za države članice Evropske skupnosti Izdelek je skladen z vsemi specifikacijami in predpisi v državi prodaje Uradno dokumentacijo lahko dobite po povpraševanju Uradna dokumentacija vključuje a ni omejena na izjavo o skladnosti podatkovni varnostnim listom materiala in poročilom o preskusu izdelka Zavrnitev odgo...

Page 64: ...i audio ulaz Indikator se uključuje kad se između uređaja koristi optički digitalni audio kabel 12 Indikator za Bluetooth Indikator se uključuje kad se između uređaja koristi Bluetooth 13 Daljinski upravljač 14 Gumb uključivanje stanje mirovanja Pritisnite gumb kako biste uključili uređaj Ponovno pritisnite gumb kako biste uređaj prebacili u stanje mirovanja 15 Gumb za utišavanje Pritisnite gumb d...

Page 65: ... namijenjen Nemojte koristiti ovaj uređaj za druge namjene osim one opisane u ovom priručniku Ne koristite ovaj uređaj ako mu je bilo koji dio oštećen ili pokvaren Ako je uređaj oštećen ili popravljen odmah ga zamijenite Uređaj nemojte izlagati vodi ili vlazi Ne blokirajte ventilacijske otvore Električna sigurnost Kako biste smanjili opasnost od strujnog udara ovaj bi proizvod u slučaju potrebe za...

Page 66: ...ntacija Proizvod je proizveden i isporučen u skladu sa svim relevantnim odredbama i direktivama koje vrijede za sve države članice Europske Unije Proizvod je sukladan sa svim relevantnim specifikacijama i odredbama u zemlji prodaje Formalna dokumentacija dostupna je na zahtjev Formalna dokumentacija uključuje bez ograničenja izjavu o sukladnosti list s podacima o sigurnosti materijala i izvješće o...

Page 67: ...Indicatorul se aprinde când un cablu HDMI este utilizat între dispozitive 11 Indicator intrare audio digitală optică Indicatorul se aprinde când un cablu audio digital optic este utilizat între dispozitive 12 Indicator Bluetooth Indicatorul se aprinde când se utilizează Bluetooth între dispozitive 13 Telecomandă 14 Buton pornire aşteptare Apăsaţi butonul pentru a porni dispozitivul Apăsaţi butonul...

Page 68: ...ispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect înlocuiţi imediat dispozitivul Nu expuneţi dispozitivul apei sau umezelii Nu blocaţi gurile de aerisire Instrucţiuni de siguranţă electrică Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desfăcut numai de către un ...

Page 69: ...în conformitate cu toate reglementările şi directivele relevante valabile în toate statele membre ale Uniunii Europene Produsul este conform cu toate specificaţiile şi reglementările aplicabile în toate ţările în care se vinde Documentaţia oficială este disponibilă la cerere Documentaţia oficială include fără limitare Declaraţia de Conformitate Fişa cu Date de Securitate şi raportul de testare a p...

Page 70: ...11 Индикатор за оптичен цифров аудио вход Индикаторът светва когато оптичен цифров аудио кабел се използва за връзка между устройствата 12 Индикатор за Bluetooth Индикаторът светва когато се използва Bluetooth за връзка между устройствата 13 Дистанционно управление 14 Бутон за включване готовност Натиснете бутона за да включите устройството Натиснете бутона отново за да оставите устройството в реж...

Page 71: ...олзвайте устройството за други цели различни от указаните в ръководството Не използвайте устройството ако някоя част е повредена или дефектна Ако устройството е повредено или дефектно сменете устройството веднага Не излагайте устройството под въздействие на вода или влага Не запушвайте вентилационните отвори Електрическа безопасност За да намалите риска от токов удар в случая ако продуктът се нужд...

Page 72: ...н в съответствие с всички приложими разпоредби и директиви валиднизавсичкидържавичленкинаЕвропейския съюз Продуктът отговаря на всички приложими изисквания и разпоредби в страната на продажба Официална документация е на разположение при поискване Официалната документация включва но не се ограничава само с това Декларацията за съответствие Информационния лист за безопасност на материала и протокола...

Page 73: ...ва соединены оптическим цифровым аудио кабелем 12 Индикатор Bluetooth Индикатор загорается когда устройства соединены по Bluetooth 13 Пульт дистанционного управления 14 Кнопка вкл режима ожидания Нажмите эту кнопку для включения устройства Для установки режима ожидания нажмите кнопку еще раз 15 Кнопка отключения звука Нажмите эту кнопку чтобы выключить звук Нажмите эту кнопку чтобы включить звук с...

Page 74: ... по назначению Устройство должно использоваться только по прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство Не допускайте воздействия на устройство воды или влаги Запрещается закрывать вентиляционные отверстия Требования электробезопасности В ...

Page 75: ...ходов Документация Устройство изготовлено и поставлено в соответствии со всеми применимыми положениями и директивами действующими для всех стран членов Европейского Союза Оно также соответствует всем нормами и правилами действующим в стране продажи Официальная документация предоставляется по запросу Официальная документация включает декларацию соответствия паспорт безопасности и отчет по проверке ...

Page 76: ...r HDMI kablosu kullanıldığında gösterge yanar 11 Optik dijital ses girişi göstergesi Cihazlar arasında bir optik dijital ses kablosu kullanıldığında gösterge yanar 12 Bluetooth göstergesi Cihazlar arasında Bluetooth kullanıldığında gösterge yanar 13 Uzaktan kumanda 14 Aç beklet düğmesi Cihazı açmak için düğmeye basın Cihazı bekleme moduna almak için düğmeye tekrar basın 15 Sessize alma düğmesi Ses...

Page 77: ...ın Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değiştirin Cihazı su veya neme maruz bırakmayın Havalandırma deliklerini kapatmayın Elektrik güvenliği Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen tarafından a...

Page 78: ...iletişime geçin Belgeler Ürün tüm Avrupa Birliği üye ülkeleri için geçerli olan ilgili tüm yönetmelikler ve yönergelere uygun olarak üretilmiş ve tedarik edilmiştir Ürün satıldığı ülkedeki tüm geçerli şartnameler ve yönetmeliklere uygundur Talep edilmesi durumunda resmi belgeler sunulabilir Resmi belgeler arasında örneğin Uygunluk Beyanı Malzeme GüvenliğiVeri Sayfası ve ürün test raporu yer almakt...

Page 79: ...T 31 0 73 5993965 E service nedis com W http www nedis com en us contact contact form htm NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS ...

Search results

Summary of Contents for HAV-SB500

Reviews:

Related manuals for HAV-SB500

Brands by name

Popular brands

Konig HAV-SB500, User Manual

Search results

Summary of Contents for HAV-SB500

Reviews:

Related manuals for HAV-SB500

Brands by name

Popular brands