König Electronic SEC-CA10 Manual Download Page 1

Page: 1 / 63

SEC-CA10

MANUAL (p. 2)
CARBON MONOXIDE DETECTOR

ANLEITUNG (S. 6)
KOHLENMONOXID-DETEKTOR

MODE D’EMPLOI (p. 11)
DÉTECTEUR D’OXYDE DE CARBONE

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 15)
KOOLMONOXIDE DETECTOR

MANUALE (p. 20)

RILEVATORE DI MONOSSIDO DI CARBONIO

MANUAL DE USO (p. 24)

DETECTOR DE MONÓXIDO DE CARBONO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 28.)
SZÉN-MONOXID RIASZTÓ

KÄYTTÖOHJE (s. 32)
HÄKÄKAASUN TUNNISTIN

BRUKSANVISNING (s. 36)
KOLMONOXIDDETEKTOR

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 40)
DETEKTOR OXIDU UHELNATÉHO

MANUAL DE UTILIZARE (p. 44)
DETECTOR DE MONOXID DE CARBON

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

XPH

(

σελ

. 49)

ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ

ΜΟΝΟΞΕΙΔΙΟΥ

ΤΟΥ

ΑΝΘΡΑΚΑ

BRUGERVEJLEDNING (s. 53)
KULILTEDETEKTOR

VEILEDNING (s. 57)
KARBONMONOKSIDDETEKTOR

Summary of Contents for SEC-CA10

Page 1: ...LEVATORE DI MONOSSIDO DI CARBONIO MANUAL DE USO p 24 DETECTOR DE MON XIDO DE CARBONO HASZN LATI TMUTAT o 28 SZ N MONOXID RIASZT K YTT OHJE s 32 H K KAASUN TUNNISTIN BRUKSANVISNING s 36 KOLMONOXIDDETEK...

Page 2: ...hat the unit is operational and the red LED will flash It is recommended that the unit is tested weekly If at any time it does not perform as described firstly verify that the power is correctly conne...

Page 3: ...ontinue to flash every 30 seconds Alarm memory feature If you leave the property for a long period and in your absence the alarm has activated the unit will memorize the activation On returning to the...

Page 4: ...h levels of carbon monoxide can be fatal or cause permanent damage and disabilities Many cases of reported carbon monoxide poisoning indicate that whilst victims are aware they are not well they becom...

Page 5: ...present in other areas The detector may not protect people who are especially vulnerable to carbon monoxide poisoning pregnant women unborn babies senior citizens and people with heart or respiratory...

Page 6: ...m Sie den Test Knopf f nf Sekunden gedr ckt halten Eine Reihe akustischer Signale zeigt Ihnen dass die Anlage funktionsbereit ist Die rote LED Anzeige leuchtet auf Es wird empfohlen die Anlage einmal...

Page 7: ...terien mit der CO Erkennung Normale Bedingungen Die gr ne LED Leuchte blinkt einmal aller 30 Sekunden auf wenn kein CO vorhanden ist Alarmbedingungen Wenn die Anlage einen erh hten CO Wert feststellt...

Page 8: ...ht komplett verbrennt Instruieren Sie alle Personen in dem Objekt zu den Detektoralarmen und wie sie darauf reagieren sollten SYMPTOME EINER CO VERGIFTUNG Anf nglich sind die Symptome einer Kohlenmono...

Page 9: ...eiche wo Vorh nge oder andere Objekte den Detektor blockieren k nnten in gew lbten Decken unter Spitzd chern oder hnlichem mit geringerem Abstand als 300 mm von fluoreszierendem Licht neben T ren und...

Page 10: ...das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ub...

Page 11: ...tenez le enfonc pendant 5 secondes pour d marrer le test Une s rie de bips retentissent pour indiquer que le syst me fonctionne et la LED rouge clignote Dans la mesure du possible testez votre syst me...

Page 12: ...bouton Test Elle retentira de nouveau dans 30 secondes si de l oxyde de carbone est encore pr sent sur le d tecteur Fin de la pile lorsque la pile n est plus suffisamment charg e le d tecteur met un...

Page 13: ...x premi res manifestations des sympt mes d un possible empoisonnement par oxyde de carbone consultez imm diatement un m decin comp tent Un test de carboxyh moglobine pourra confirmer ou infirmer le di...

Page 14: ...plafond Percez les deux trous et introduisez y les chevilles fournies 3 Fixez le support de montage sur le mur ou le plafond l aide des vis fournies 4 Alignez le d tecteur pr t fonctionner avec le su...

Page 15: ...l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits NEDERLANDS KOOLM...

Page 16: ...ecibel akoestisch alarm en knipperende rode LED indicator Sensor levensduur 6 jaar Certificatie EN50291 2001 VERWIJDERING Zorg er a u b dat u het apparaat weggooit in overeenstemming met plaatselijke...

Page 17: ...derzocht CO VEILIGHEIDTIPS Laat verwarmingsystemen ventilatieopeningen schoorstenen en rookkanalen jaarlijks door een bekwame expert inspecteren Installeer apparatuur altijd volgens de instructies van...

Page 18: ...uishoudelijk gebruik installeer het dan in de hal buiten de voornaamste slaapkamer s Controleer of het alarm hoorbaar is in alle slaapruimtes SLECHTE INSTALLATIEPLEKKEN Installeer het alarm NIET in de...

Page 19: ...t ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product...

Page 20: ...endo il pulsante Test e tenendolo premuto per 5 secondi Una serie di beep indicher che l unit operativa e un LED rosso lampegger E consigliabile testare l unit ogni settimana Nel caso in cui non reagi...

Page 21: ...e il CO ancora presente Esaurimento Batteria Quando la batteria bassa l unit emetter un beep una volta ogni 30 secondi Il LED verde continuer a lampeggiare ogni 30 secondi Funzione Memoria Allarme Se...

Page 22: ...e Leggero mal di testa nausea vomito fatica spesso descritti come sintomi del raffreddore 2 Esposizione media Forte mal di testa sonnolenza confusione polso veloce 3 Esposizione estrema Incoscienza co...

Page 23: ...olta che la batteria stata sostituita reinstallare e quindi testare l allarme Ci pu essere eseguito premendo il pulsante Test e controllando il LED verde che lampegger una volta ogni 30 secondi SCARIC...

Page 24: ...an carburantes gas gas leo madera carb n coque hulla y petr leo El peligro surge cuando no funcionan bien los aparatos que queman carburantes o est n mal instalados o ventilados de forma incorrecta La...

Page 25: ...AR FALSAS ALARMAS Y DA OS EN EL SENSOR METANO PROPANO ISO BUTANO ISO PROPANOL ACETATO ET LICO DI XIDO DE HIDR GENO SULFURADO Y PRODUCTOS CON BASE DE ALCOHOL PINTURAS DILUYENTES DISOLVENTES ADHESIVOS L...

Page 26: ...ras la instalaci n Examine regularmente los respiraderos chimeneas y sistemas de aireaci n por si tuvieran conexiones inadecuadas xido manchas o roturas Compruebe que el color de la llama piloto y los...

Page 27: ...arma en las siguientes zonas Garajes cocinas cuartos de calderas o ba os Zonas excesivamente sucias polvorientas o grasientas Donde las cortinas u otros objetos puedan bloquear el detector En la c spi...

Page 28: ...r ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especifi...

Page 29: ...havonta t r lgesse tiszt ra k ls fel let t HA LEJ RT AZ RZ KEL LETTARTAMA A k sz l ket ki kell cser lni ha nem m k dik vagy a s rga LED villog sa jelzi hogy lej rt a benne lev rz kel lettartama M SZAK...

Page 30: ...gtal lt k s megsz ntett k a CO forr s t s vissza ll tott k a riaszt norm l m k d s t H vjon ment t vagy orvost a t nylegesen vagy v lhet en CO m rgez st szenvedett szem lyekhez Addig ne haszn lja a t...

Page 31: ...ez sre azt a h l szoba h l szob k el tti t rben kell elhelyezni Ellen rizze hogy a riaszt hangja hallhat e a h l szob k ban HOV NE SZERELJE Ne szerelje a riaszt t a k vetkez helyekre Gar zs konyha kaz...

Page 32: ...nk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes...

Page 33: ...kuussa kuivaa liinaa k ytt en TUNNISTIMEN K YTT I N LOPPUMINEN Yksikk tulee vaihtaa jos tunnistimessa on vikaa tai varoitus k ytt i n loppumisesta tulee keltainen LED merkkivalo vilkkuu TEKNISET TIED...

Page 34: ...p lt kaikki polttoainek ytt iset laitteet Evakuoi huoneisto l mene takaisin sis n kunnes h k kaasun l hde on l ydetty ja eristetty ja tunnistin on palannut normaaliin toimintatilaan Etsi apua henkil i...

Page 35: ...nnettuna mahdollisimman korkealle ovien ja ikkunoiden yl puolelle mutta ei 150mm kattoa l hemm ksi Horisontaalisesti 1 3m et isyydelle laitteesta Jos kotitaloudessa on k yt ss vain yksi varoitin varmi...

Page 36: ...n kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia mall...

Page 37: ...as funktion genom att trycka p testkknappen en g ng i veckan Torka bort damm och smuts fr n detektorns h lje en g ng i m naden med en torr trasa F RBRUKAD SENSOR Enheten m ste bytas ut om det r fel p...

Page 38: ...rn terg tt till normal drift S k medicinsk v rd f r alla som lider eller tros lida av monoxidf rgiftning Anv nd inte apparater drivna av fossila br nslen f rr n de kontrollerats och godk nts av yrkesm...

Page 39: ...PLATSER Installera inte larmet p f ljande platser Garage k k sk p f r varmvattenberedare eller badrum Speciellt dammiga smutsiga eller flottiga st llen D r draperier eller andra f rem l kan blockera d...

Page 40: ...nv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sin...

Page 41: ...t co oznamuje blikaj c lut LED indik tor TECHNICK SPECIFIKACE Nap jen 9 V DC baterie rovn citlivosti 50 ppm d l na milion po dobu 60 a 90 minut 100 ppm po dobu 10 a 40 minut 300 ppm do 3 min Proud v p...

Page 42: ...lnat m Nepou vejte za zen na spalov n paliv dokud na nich nebyla provedena revize a nebyly vy i t ny kvalifikovan m profesion lem BEZPE NOSTN TIPY OHLEDN CO Nechejte ka doro n zkontrolovat vyt p c sys...

Page 43: ...ch pro span KDE ZA ZEN NEINSTALOVAT Alarm neinstalujte v n sleduj c ch prostor ch Gar e kuchyn sk n s bojlery nebo koupelny V nadm rn pra n ch pinav ch nebo mastn ch prostor ch Tam kde mohou z v sy ne...

Page 44: ...y bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v r...

Page 45: ...UL DURATEI DE VIA A SENZORULUI Dispozitivul trebuie nlocuit dac se constat o defec iune a senzorului sau c nd se declan eaz avertismentul de sf r it al duratei de func ionare a senzorului indicatorul...

Page 46: ...l opri i func ionarea i utilizarea tuturor aparatelor pe baz de combustibil Evacua i incinta Nu reintra i n incint p n c nd cauza emisiei de CO nu a fost detectat i izolat i p n c nd detectorul a nu r...

Page 47: ...cum i la fiecare nivel al unei incinte multietajate incluz nd mansarde i subsoluri Alarmele localizate n aceea i nc pere cu aparatul pe baz de combustibil fosil trebuie s fie Pe tavan la cel pu in 300...

Page 48: ...este un substitut pentru alarmele de c ldur sau fum i nu este un substitut pentru verific rile regulate ale aparatelor pe baz de combustibil fosil emineelor i canalelor de gaze M suri de siguran Pent...

Page 49: ...49 A CO CO CO CO 85 decibel Test 5 LED CO LED DC 9V 50ppm 60 90 100ppm 10 40 300ppm 3 50uA 50mA...

Page 50: ...50 85 decibel LED 6 EN50291 2001 CO AFTER SHAVE LED CO 90 CO LED 30 CO 3 LED CO Test 30 CO 30 LED 30 Test LED 3 30 Test LED 999 112...

Page 51: ...51 CO CO CO CO 1 2 3...

Page 52: ...52 300mm 150mm 1m 3m A 300mm 4 4 C 37 8 C 1 2 5 0mm 3 4 DC9V Test LED 30...

Page 53: ...O kilder omfatter Fyr Gaskomfurer ovne Vandvarmere B rbare br ndselsfyrede varmegeneratorer Kaminer Br ndeovne Blokerede skorstene eller r gkanaler D rlig forbr nding eller d rligt aftr k i br ndselsf...

Page 54: ...R HUSHOLDNINGSRENG RINGSMIDLER ELLER LIGNENDE KONTAMINANTER SKAL DU S RGE FOR TILSTR KKELIG VENTILATION F LGENDE SUBSTANSER KAN P VIRKE SENSOREN OG FOR RSAGE FALSK ALARM SAMT BESKADIGELSE AF SENSOREN...

Page 55: ...og aftr k for fejl p samlinger rust aflejringer og revner Kontroll r at flammen i v geblus og br nder lyser bl t En gul eller orange flamme er tegn p d rlig br ndselsforbr nding L r alle i huset hvad...

Page 56: ...fra alarmens bagside ved at dreje enheden og forbind batteriet for at aktivere alarmen 2 N r du har fundet et hensigtsm ssigt sted at anbringe alarmen skal du bore to 5 mm huller i loftet eller v ggen...

Page 57: ...ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter NORSK KARBONMONOKSIDDETEKTOR GENERELL INFORMASJON OM KARBONMONOKSID Karbonmonoks...

Page 58: ...Sertifisering EN50291 2001 AVFALLSH NDTERING Vennligst se til at enheten kastes i henhold til gjeldende regelverk n r dens levetid er over N R HUSHOLDNINGSRENGJ RINGSMIDLER ELLER LIGNENDE KONTAMINANTE...

Page 59: ...lokale byggeforskrifter De fleste innretninger b r unders kes av en fagmann og inspiseres etter installasjon Unders k om ventiler skorsteiner og avtrekk har ufullstendige tilkoblinger rust flekker og...

Page 60: ...m pnes utover Omr der hvor temperaturen er under 4 4 C eller over 37 8 C MONTERINGSINTRUKSER 1 Fjern monteringsbraketten fra bak p enheten ved vri enheten og koble til batteriet for aktivere alarmen 2...

Page 61: ...Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet...

Page 62: ...ktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli SEC CA10 Description CARBON MONOXIDE DETECTOR Beschreibu...

Page 63: ...irectiva e UE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 28 4 2011 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Diret...

Search results

Summary of Contents for SEC-CA10

Reviews:

Related manuals for SEC-CA10

Brands by name

Popular brands

König Electronic SEC-CA10, Manual

Search results

Summary of Contents for SEC-CA10

Reviews:

Related manuals for SEC-CA10

Brands by name

Popular brands