background image

2012-05-23 

KN-SCOPE21N

MANUAL (p. 2) 
20 ~ 60 x 60 mm Spotting Scope 

ANLEITUNG (S. 3) 
20 ~ 60 x 60 mm Spektiv 

MODE D’EMPLOI (p. 4) 
Lunette d’observation 20 ~ 60 x 60 mm 

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5) 
20 ~ 60 x 60 mm Spotting-scope 

MANUALE (p. 6) 
Cannocchiale terrestre 20 ~ 60 x 60 mm 

MANUAL DE USO (p. 7) 
Catalejo de 20 ~ 60 x 60 mm 

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 8.) 
20 – 60 x 60 mm-es megfigyel

ő távcs ő 

KÄYTTÖOHJE (s. 9) 
20 ~ 60 x 60 mm Kaukoputki 

BRUKSANVISNING (s. 10) 
20 ~ 60 x 60 mm tubkikare 

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11) 
20 ~ 60 x 60 mm pozorovací dalekohled 

MANUAL DE UTILIZARE (p. 12) 
Lunet ă terestr ă 20 ~ 60 x 60 mm 

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ  XPH ΣHΣ ( σελ . 13) 
Τηλεσκοπικό  μονόκυαλο  20 ~ 60 x 60 mm

BRUGERVEJLEDNING (s. 14) 
20 ~ 60 x 60 mm spotmikroskop 

VEILEDNING (s. 15) 
20 ~ 60 x 60 mm teleskopsikte 

Summary of Contents for KN-SCOPE21N

Page 1: ...errestre 20 60 x 60 mm MANUAL DE USO p 7 Catalejo de 20 60 x 60 mm HASZN LATI TMUTAT o 8 20 60 x 60 mm es megfigyel t vcs K YTT OHJE s 9 20 60 x 60 mm Kaukoputki BRUKSANVISNING s 10 20 60 x 60 mm tubk...

Page 2: ...e dirt or fingerprints clean with a soft cotton cloth rubbing in a circular motion from center outward Unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage For a more...

Page 3: ...entfernen reinigen Sie sie mit einem weichen Baumwolltuch vorsichtig in kreisenden Bewegungen von der Mitte nach au en Unn tiges Reiben kann das Objektiv zerkratzen und zu dauerhaften Sch den f hren...

Page 4: ...fon doux en coton en frottant par un l ger mouvement circulaire du centre vers l ext rieur Des frottements inutiles peuvent rayer la surface de la lentille et ventuellement provoquer des d g ts perman...

Page 5: ...rkelbeweging vanuit het middelpunt naar buiten Onnodig wrijven kan krassen maken op het oppervlak van de lens en uiteindelijk permanente schade veroorzaken Voor een grondigere reiniging kan een fotogr...

Page 6: ...e le impronte digitali con un panno di cotone soffice e pulito pulendo con movimenti circolari dal centro verso l esterno Strofinare eccessivamente pu graffiare la superficie delle lenti e causare ev...

Page 7: ...de algod n frotando con movimientos circulares desde el centro hacia afuera Frotar innecesariamente puede rayar la superficie de las lentes y eventualmente causar un da o permanente Para una limpieza...

Page 8: ...matokat s hasonl szennyez d st puha pamutkend vel t r lje le k z pr l kiindul k rk r s mozdulatokkal A d rzs l s megkarcolhatja a lencs k fel let t s ak r maradand k rt okozhat Alaposabb tiszt t shoz...

Page 9: ...en poistamiseksi puhdista pehme ll puuvillakankaalla hangaten py reill liikkeill keskelt ulosp in Tarpeeton hankaaminen saattaa naarmuttaa linssin pintaa ja aiheuttaa pysyvi vaurioita Perusteellisempa...

Page 10: ...ryck reng r med en mjuk bommulstrasa med en roterande r relse fr n mitten och ut t On digt gnidande kan skrapa linsens yta och eventuellt orsaka best ende skada Om mer noggrann reng ring beh vs kan fo...

Page 11: ...ebo ne istoty z objektivu nebo pou ijte jemn kart ek na objektiv K odstran n p ny nebo otisk prst prove te i t n jemn m balvn n m had kem kruhov mi pohyby ze st edu ven P ehnan t en m e po kodit povrc...

Page 12: ...de bumbac n mi c ri circulare din centru spre exterior Dac freca i inutil este posibil s zg ria i suprafa a lentilei i s provoca i deterior ri permanente Pentru o cur are mai temeinic se poate utiliza...

Page 13: ...13 A 20 60 x 60 mm 1 2 3 4 K nig Electronic...

Page 14: ...d linseb rste Brug en bl d bomuldsklud til at fjerne snavs eller fingeraftryk og reng r med runde bev gelser fra midten og udad Hvis du grider for meget kan det for rsage at linseoverfladen ridses og...

Page 15: ...vtrykk rengj r med en myk bomullsklut mens du beveger den i en sirkul r bevegelse fra sentrum og utover Un dvendig skrubbing kan for rsake riper p linseoverflaten og eventuelt resultere i permanente s...

Reviews: