manualshive.com logo in svg

König HAV-PR31, Manual, Page: 1 / 84

Share
Download
König HAV-PR31 Manual Download Page 1

HAV-PR31

MANUAL (p. 2)

ANLEITUNG (S. 8)

MODE D’EMPLOI (p. 14)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 20)

MANUALE (p. 26)

MANUAL DE USO (p. 32)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 38)

KÄYTTÖOHJE (s. 44)

BRUKSANVISNING (s. 50)

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 55)

MANUAL DE UTILIZARE (p. 61)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 67)

BRUGERVEJLEDNING (s. 73)

VEILEDNING (s. 79)

World Receiver

Summary of Contents for HAV-PR31

Page 1: ...E D EMPLOI p 14 GEBRUIKSAANWIJZING p 20 MANUALE p 26 MANUAL DE USO p 32 HASZN LATI TMUTAT o 38 K YTT OHJE s 44 BRUKSANVISNING s 50 N VOD K POU IT s 55 MANUAL DE UTILIZARE p 61 XPH H 67 BRUGERVEJLEDNIN...

Page 2: ...olume control 10 Tuning down min set 11 Lock switch 12 Preset 0 9 13 Meter button 14 Enter button 15 Band wake button 16 Mode button 17 Time set memory 18 Reset in battery compartment 19 9k 10k select...

Page 3: ...o set the correct time 3 After you are finished press the TIME SET MEMORY button again to save the settings 4 Press MODE to view the time on the display Radio Operation 1 Move the lock switch to the U...

Page 4: ...tation will be stored NOTE Storing a station needs to be completed in succession without any pauses To select a stored preset station first select the desired band and then press the numerical key whi...

Page 5: ...angle for optimum reception MW The sensitive ferrite care antenna inside the set will provide excellent MW reception in most areas For optimum reception turn the set in the direction which gives the...

Page 6: ...s vases shall be placed on the apparatus The main plug is used as the disconnect device The disconnect device should remain readily accessible Unplug the unit or remove all batteries if the unit is no...

Page 7: ...d as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general h...

Page 8: ...enderabstimmung Minuteneinstellung 11 Verriegelungsschalter 12 Voreinstellung 0 9 13 Meter Taste 14 Eingabetaste 15 Band Aufwecktaste 16 Modustaste 17 Zeit Einstellung Speicher 18 Reset im Batteriefac...

Page 9: ...n 1 Um die Zeit einzustellen dr cken Sie die POWER Taste um in den Standby Modus zu gelangen 2 Dr cken Sie TIME SET MEMORY und benutzen Sie die HOUR und MIN um die richtige Zeit einzustellen 3 Wenn Si...

Page 10: ...zugeben dr cken Sie die ENTER Taste und tippen Sie die Frequenz des gew nschten Senders ein Dr cken Sie ENTER zur Best tigung Senderspeicher Dieses Radio kann 40 Sender speichern aber max 10 Sender in...

Page 11: ...rmodus zu gelangen Nach 9 Minuten wird der Wecker wieder ausgel st Um den Wecker auszustellen dr cken Sie die POWER ON Taste Um zu verhindern dass der Wecker am n chsten Tag eingeschalten wird dr cken...

Page 12: ...er Heizung Das Ger t sollte nicht Tropfwasser oder Spritzwasser ausgesetzt werden und es sollten keine Gegenst nde die mit Fl ssigkeit gef llt sind auf dem Apparat abgestellt werden wie z B Vasen Der...

Page 13: ...ewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen...

Page 14: ...ent r glage des minutes 11 Interrupteur de blocage 12 Pr r glage 0 9 13 Bouton bande des m tres 14 Bouton entrer 15 Bouton bande heure du r veil 16 Bouton mode 17 Temps r gler m moire 18 R initialiser...

Page 15: ...r TIME SET MEMORY et utilisez HOUR et MIN pour r gler l heure correctement 3 Une fois termin appuyez encore sur TIME SET MEMORY pour enregistrer les r glages 4 Appuyez sur MODE pour afficher temps sur...

Page 16: ...n que vous voulez enregistrer suivez les tapes ci apr s 1 Appuyez sur TIME SET MEMORY MEMO s affiche sur l afficheur en clignotant 2 Appuyez sur un num ro pr d fini 0 9 3 Appuyez encore sur le bouton...

Page 17: ...sur le bouton POWER ON Pour emp cher que l alarme ne s arr te le jour suivant appuyez plusieurs reprises sur le bouton BAND WAKE jusqu ce que l afficheur affiche OFF ARR T R initialisation Appuyez su...

Page 18: ...gistrer une augmentation de temp rature tels que ceux directement expos s au rayonnement solaire ou la proximit d un appareil de chauffage vitez de mouiller l appareil et d y placer des r cipients rem...

Page 19: ...onnues comme telles dans ce document Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniqu...

Page 20: ...Afstemmen omlaag 11 Vergrendelschakelaar 12 Voorinstelling 0 tot 9 13 METER toets 14 INVOEREN toets 15 BAND WEK toets 16 MODUS toets 17 TIJD INSTELLEN GEHEUGEN toets 18 RESET knop in batterijvak 19 9...

Page 21: ...ar de wachtmodus te gaan 2 Druk op de TIME SET MEMORY toets en gebruik de HOUR en MIN toetsen om de juiste tijd in te stellen 3 Nadat u klaar bent druk opnieuw op de TIME SET MEMORY BUTTON toets om de...

Page 22: ...zenders opslaan met een maximum van 10 op elke band Wanneer u naar de zender luistert die u wilt opslaan volg deze stappen 1 Druk op de TIME SET MEMORY toets en MEMO zal in het scherm knipperen 2 Druk...

Page 23: ...te zetten druk op de POWER ON toets Om te voorkomen dat de wekker de volgende dag afgaat druk herhaaldelijk op de BAND WEK toets totdat op het scherm OFF UIT wordt weergegeven Resetten Druk met een p...

Page 24: ...in de buurt van een verwarmingstoestel Het toestel mag niet aan druip of spatwater worden blootgesteld en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen zoals vazen op het product geplaatst worden D...

Page 25: ...smerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Opgelet Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft...

Page 26: ...volume 10 Sintonia gi Impostazione dei minuti 11 Selettore di blocco 12 Preselezione 0 9 13 Tasto Meter 14 Tasto Enter 15 Tasto Banda Sveglia 16 Tasto Modalit 17 Ora Preselezione Memoria 18 Reset nel...

Page 27: ...asto POWER ed entrare in modalit standby 2 Premere il tasto TIME SET MEMORY e usare HOUR e MIN per impostare l ora esatta 3 Dopo aver terminato l operazione premere nuovamente il tasto TIME SET MEMORY...

Page 28: ...preselezionate con un massimo di 10 per ogni banda Quando si ascolta la stazione che si desidera memorizzare seguire la seguente procedura 1 Premere TIME SET MEMORY la scritta MEMO lampegger sul disp...

Page 29: ...ON Per evitare di far suonare la sveglia il giorno dopo premere il tasto BAND WAKE ripetutamente fino a quando il display visualizza la scritta OFF Reset Premere il pulsante RESET con una penna o un p...

Page 30: ...e o vicino ad un termosifone L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi Non collocare su di esso oggetti contenenti liquidi come ad esempio vasi La spina utilizzata per collegare...

Page 31: ...ti come tali in questo documento Conservare questo manuale e la confezione per riferimenti futuri Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettri...

Page 32: ...bajo configuraci n minutos 11 Interruptor de bloqueo 12 Preselecci n 0 9 13 Bot n medidor 14 Bot n Introducir 15 Bot n emisora despertador 16 Bot n modo 17 Hora configuraci n Memoria 18 Restaurar en e...

Page 33: ...a presione el bot n POWER para entrar en modo desconexi n 2 Presione TIME SET MEMORY y utilice HOUR y MIN para establecer la hora correcta 3 Cuando haya finalizado presione de nuevo el bot n TIME SET...

Page 34: ...MEMORY parpadear MEMO en la pantalla 2 Presione un n mero para la emisora 0 9 3 Presione de nuevo el bot n TIME SET MEMORY y se guardar la emisora NOTA Para guardar una emisora necesita seguir estos p...

Page 35: ...a MW La antena de ferrito en el interior de la unidad proporcionar una recepci n MW excelente en la mayor a de las zonas Para una recepci n ptima gire la unidad en la direcci n que le proporcione los...

Page 36: ...d como por ejemplo vasos El enchufe principal se utiliza como dispositivo de desconexi n El punto de desconexi n debe estar accesible Desenchufe la unidad o qu tele las pilas si no la va a utilizar du...

Page 37: ...o de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generale...

Page 38: ...Hangol s lefel per be ll t sa 11 Z r kapcsol ja 12 El be ll t s 0 9 13 M r s gomb 14 Enter gomb 15 S v breszt s gomb 16 zemm d gomb 17 Id be ll t s mem ria 18 Reset az elemtart rekeszben 19 9k 10k ki...

Page 39: ...ut n a TIME SET MEMORY gomb ism telt megnyom s val mentheti el a be ll t sokat 4 Az aktu lis id megjelen t s hez nyomja meg a MODE gombot A R di Haszn lata 1 ll tsa a z r kapcsol j t UP ll sba 2 A POW...

Page 40: ...MEMORY gombot MEGJEGYZ S A csatorna sikeres ment s hez a folyamatot sz netek n lk l kell v grehajtani Az elmentett csatorna kiv laszt s hoz els l p sk nt v lassza ki a k v nt s vot majd nyomja meg a...

Page 41: ...elhez ll tsa be a hossz t s a sz g t MW A k sz l kben tal lhat ferritmagos antenna a legt bb ter leten kiv l v telt tesz lehet v az MW eset n Az optim lis v tel rdek ben ll tsa a k sz l ket olyan hely...

Page 42: ...zeket ne tegye a k sz l kre A k sz l k ramtalan t s hoz a dug t haszn lja A lev laszt eszk znek mindig el rhet nek kell maradnia Amennyiben hossz ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a konnektorb...

Page 43: ...ek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket ti...

Page 44: ...Haku alasp in minuuttien asettaminen 11 Lukituskytkin 12 Esiasetuspaikat 0 9 13 Mittaripainike 14 Enter painike 15 Kaista her tyspainike 16 Mode painike 17 Aika asetus muistipainike 18 Nollaus paristo...

Page 45: ...a oikea aika HOUR tai MIN painikkeilla 3 Kun olet asettanut ajan voit tallentaa asetuksesi painamalla TIME SET MEMORY painiketta uudelleen 4 Voit tuoda ajan n kyville painamalla MODE painiketta Radion...

Page 46: ...a uudelleen jolloin kanava tallennetaan HUOMAA Kanavan tallentaminen t ytyy suorittaa t ss j rjestyksess ilman taukoja Valitaksesi tallennetun kanavan valitse ensin haluamasi taajuuskaista ja valitse...

Page 47: ...uvuuden parantamiseksi MW Radion sis nrakennettu ferriittiantenni tarjoaa loistavan MW kuuluvuuden useimmissa paikoissa Parantaaksesi kuuluvuutta k nn laitetta eri suuntiin kunnes l yd t sopivan asenn...

Page 48: ...s lt vi esineit kuten maljakoita Laturia k ytet n erillisen laitteena Erillisen laitteen tulee olla helposti k ytett viss Irrota laite verkkovirrasta tai poista kaikki paristot mik li laite on k ytt m...

Page 49: ...aus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio T m tuote on merkitty t ll symbolilla Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on...

Page 50: ...kontroll 10 Inst llning ner min inst llning 11 L sningsomkopplare 12 F rinst ll 0 9 13 Meter knapp 14 ppna knapp 15 Band vakna knapp 16 L gesknapp 17 Tid Inst llning Minne 18 terst ll i batteri facket...

Page 51: ...EMORY och anv nd HOUR och MIN f r att st lla in r tt tid 3 Efter avslut tryck TIME SET MEMORY knappen p nytt f r att spara inst llningen 4 Tryck MODE f r att se tiden p displayen Radio Funktioner 1 Fl...

Page 52: ...skade bandet och tryck sedan nummer knappen f r den nskade sparade stationen ALARM INST LLNING F r Att St lla in Alarm 1 V xla till standby l ge 2 Tryck BAND WAKE knappen upprepat f r att v lja nskat...

Page 53: ...T uttaget r bara avsett f r kortv gor SPECIFIKATIONER Str mk lla 3 AA UM 3 batterier DC 4 5 V Frekvensintervall FM 87 5 108 MHz MW 530 1600 KHz KV 2 3 7 3 KHz KV2 9 5 26 1 MHz H gtalare 8 0 5 W Utg ng...

Page 54: ...som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller...

Page 55: ...sitosti 10 Lad n ni frekvence nastaven minut 11 P ep na uzam en 12 P edvolba 0 9 13 Tla tko metr 14 Tla tko Enter 15 Tla tko P smo probuzen 16 Tla tko Re im 17 as nastaven pam 18 Reset v p ihr dce pro...

Page 56: ...RY a pou ijte HOUR a MIN pro nastaven spr vn ho asu 3 Po dokon en stiskn te znovu tla tko TIME SET MEMORY pro ulo en nastaven 4 Stiskn te MODE pro zobrazen asu na displeji Ovl d n R dia 1 Posu te p ep...

Page 57: ...tanice se ulo POZN MKA Ulo en stanice mus b t provedeno v uveden m sledu bez jak koliv pauzy Pro v b r ulo en p edvolen stanice nejprve zvolte po adovan p smo a pot stiskn te seln tla tko kter odpov d...

Page 58: ...l na optim ln p jem MW Citliv ant na s feritov m j drem uvnit p stroje poskytne znamenit p jem MW ve v t in oblast Pro zaji t n optim ln ho p jmu oto te p stroj sm rem kter poskytuje nejlep v sledek n...

Page 59: ...p edm ty napln n kapalinami jako nap v zy S ov z str ka se pou v k odpojen p stroje od nap jen Jako takov mus z stat snadno p stupn Nebude li p stroj pou v n del dobu odpojte jej od nap jen nebo vyjm...

Page 60: ...konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a...

Page 61: ...Acord regresiv fixare minute 11 ntrerup tor cu blocare 12 Presetare 0 9 13 Buton metri 14 Buton de confirmare 15 Buton de band activare 16 Buton mod 17 Or setare memorie 18 Resetare n compartimentul d...

Page 62: ...i TIME SET MEMORY i utiliza i HOUR i MIN pentru a fixa ora corect 3 Dup ce a i terminat ap sa i din nou pe TIME SET MEMORY pentru a salva set rile 4 Ap sa i MODE pentru a vizualiza ora de pe afi aj Fu...

Page 63: ...n post presetat stocat selecta i mai nt i banda dorit i apoi ap sa i tasta numeric ce corespunde postului stocat SET RI DE ALARM Setarea Alarmei 1 Trece i n modul de a teptare 2 Ap sa i butonul BAND W...

Page 64: ...joritatea zonelor Pentru o recep ie optim roti i aparatul n direc ia n care ob ine i cele mai bune rezultate deoarece antena cu miez de ferit este orientabil SW Extinde i antena telescopic complet i m...

Page 65: ...r fi vazele nu va fi a ezat pe aparat tec rul are rolul de dispozitiv de deconectare Dispozitivul de deconectare trebuie s fie mereu imediat accesibil Scoate i unitatea din priz sau scoate i toate bat...

Page 66: ...lor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P stra i acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele ele...

Page 67: ...A 67 AM FM SW 1 2 3 LCD 4 5 6 7 sleep 8 9 10 11 12 0 9 13 14 15 16 17 18 19 9k 10k 20 21 DC IN 22 23 24 FM ST...

Page 68: ...A 68 1 2 3 AA AC AC DC 4 5 V 1 POWER 2 TIME SET MEMORY HOUR MIN 3 TIME SET MEMORY 4 MODE 1 UP 2 POWER 3 VOLUME 4 BAND WAKE 5 HOUR MIN 6 7 POWER...

Page 69: ...A 69 FM ST HOUR MIN 2 SW METER ENTER ENTER 40 10 1 TIME SET MEMORY MEMO 2 0 9 3 TIME SET MEMORY 1 2 BAND WAKE OFF BUZZ RADIO 3 BAND WAKE 4 HOUR MIN BAND WAKE...

Page 70: ...A 70 SLEEP SNOOZE SLEEP SNOOZE SLEEP SNOOZE SLEEP SNOOZE 9 POWER ON BAND WAKE OFF RESET FM MW MW SW...

Page 71: ...A 71 3 AA UM 3 DC 4 5 V FM 87 5 108 MHz MW 530 1600 KHz SW1 2 3 7 3 KHz SW2 9 5 26 1 MHz 8 0 5 W 150 mW RMS 32 2 W...

Page 72: ...A 72 http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch...

Page 73: ...ing ned indstilling af minutter 11 L sekontakt 12 Forindstilling 0 9 13 Meterknap 14 ENTER knap 15 B nd v kkeknap 16 Funktionsknap 17 Tid indstilling hukommelse 18 Nulstilling i batterirummet 19 9k 10...

Page 74: ...ndstille den korrekte tid 3 N r du er f rdig med indstillingen trykker du p TIME SET MEMORY BUTTON igen for at lagre indstillingen 4 Tryk p MODE for at se tiden p sk rmen Brug af Radioen 1 Flyt l seko...

Page 75: ...agring af en station skal forg som anf rt lige efter hinanden uden nogen pauser For at v lge en forindstillet station v lger du f rst det nskede b nd tryk s p talknappen som svarer til den lagrede sta...

Page 76: ...r den bedste modtagelse MW Den f lsomme ferritkerneantenne inde i apparatet giver fortr ffelig mellemb lgemodtagelse i de fleste omr der For at f den bedste modtagelse kan du dreje apparatet i den re...

Page 77: ...tilles p apparatet som f eks vaser Hovedstikket tr kkes ud for fuldst ndig frakobling Hovedstikket b r befinde sig et let tilg ngeligt sted Tr k stikket ud eller fjern batterierne hvis apparatet ikke...

Page 78: ...brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt hushold...

Page 79: ...nedover Angi minutter 11 L sebryter 12 Forh ndsinnstilt 0 9 13 M leknapp 14 Enter knapp 15 Knapp for b nd oppv kning 16 Modusknapp 17 Tid angi minne 18 Nullstill i batterirommet 19 9k 10k velger i ba...

Page 80: ...den 2 Trykk p TIME SET MEMORY og bruk HOUR og MIN for angi riktig tid 3 N r du er ferdig trykker du p TIME SET MEMORY knappen igjen for lagre innstillingene 4 Trykk p MODE for vise tiden p skjermen Br...

Page 81: ...Trykk p TIME SET MEMORY knappen igjen og stasjonen blir lagret MERK lagre en stasjon m utf res sammenhengende uten pauser For velge en lagret stasjon m du f rst velge nsket b nd og s trykke p den num...

Page 82: ...optimalt mottak MW Den f lsomme ferrittkjerne antennen i settet vil gi utmerket MW mottak i de fleste omr der For optimale mottak m du snu apparatet i den retningen som gl der for f de beste resultate...

Page 83: ...v skefylte objekter slik som vaser skal plasseres p enheten Str mledningen brukes ved frakobling Denne skal v re lett tilgjengelig Koble fra enheten eller ta ut alle batteriene dersom enheten ikke ska...

Page 84: ...som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse OBS Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes me...

Reviews:

No comments