background image

17 590 11 Rev. --

KohlerEngines.com

CH260, CH270, CH395, CH440
Owner's Manual

IMPORTANT:  Read all safety precautions and instructions carefully before 

operating equipment. Refer to operating instruction of 

equipment that this engine powers.

 

Ensure engine is stopped and level before performing any 

maintenance or service.

 

Warranty coverage as outlined in the warranty card and on 

KohlerEngines.com. Please review carefully as it provides you 

speci

fi

 c rights and obligations.

Record engine information to reference when ordering parts or obtaining warranty coverage.

Engine Model

Speci

fi

 cation

Serial Number

Purchase Date

EN

DA

DE

ESE

ESS

FRC

FRF

HR

ID

IT

NL

PL

PT

RO

RU

SL

ZH

Summary of Contents for CH270

Page 1: ...Ensure engine is stopped and level before performing any maintenance or service Warranty coverage as outlined in the warranty card and on KohlerEngines com Please review carefully as it provides you s...

Page 2: ...y Stay away while engine is in operation Keep hands feet hair and clothing away from all moving parts to prevent injury Never operate engine with covers shrouds or guards removed WARNING Accidental St...

Page 3: ...air cleaner components and all shrouds equipment covers and guards are in place and securely fastened 5 Check spark arrestor if equipped A Air Cleaner Cover B Bail C Precleaner D Paper Element E Air...

Page 4: ...tractable Start Slowly pull starter handle until just past compression STOP Return starter handle firmly pull straight out to avoid excessive rope wear from starter rope guide Electric Start Activate...

Page 5: ...st 5 Hours Change oil Every 50 Hours or Annually Service replace Quad Clean precleaner Every 100 Hours or Annually Clean low profile air cleaner element Change oil Clean cooling areas Replace spark pl...

Page 6: ...re not warrantable Fuel must meet these requirements Clean fresh unleaded gasoline Octane rating of 87 R M 2 or higher Research Octane Number RON 90 octane minimum Gasoline up to 10 ethyl alcohol 90 u...

Page 7: ...plug s and crank engine slowly to distribute oil 3 Disconnect negative battery cable 4 Store engine in a clean dry place 7 Turn fuel valve to ON position and check for leaks If fuel valve leaks repea...

Page 8: ...stem for models CH260 CH270 CH395 CH440 is EM for U S EPA California and Europe Any and all horsepower hp references by Kohler are Certified Power Ratings and per SAE J1940 J1995 hp standards Details...

Page 9: ...en er stoppet og befinder sig i vandret position f r der udf res nogen former for vedligeholdelse eller service Garantid kningen fremg r af garantikortet og p KohlerEngines com Gennemg omhyggeligt mat...

Page 10: ...kker afstand n r motoren k rer Hold h nder f dder h r og t j i sikker afstand fra alle roterende dele s du undg r at komme til skade Lad aldrig motoren k re mens d ksler kapper og afsk rmninger er afm...

Page 11: ...4 Kontroll r at luftfilterets komponenter og alle kapper d ksler og afsk rmninger sidder hvor de skal og er forsvarligt fastgjorte 5 Kontroll r gnistfang hvis monteret A Afsk rmning til luftfilter B...

Page 12: ...vis motoren er varm 4 Starter med snoretr k Tr k langsomt i starth ndtaget til det netop passerer kompressionspunktet STOP F r starter grebet tilbage Tr k h ndtaget lige ud for at undg at startersnore...

Page 13: ...rste 5 timer Skift olie rligt eller for hver 50 timer Servic r udskift Quad Clean forfilter rligt eller for hver 100 timer Rens luftfilterelementet med lav profil Skift olie Reng r k leomr der Udskif...

Page 14: ...dkendt og m IKKE benyttes Skader der opst r som f lge af brug af gammel eller forurenet br ndstof er ikke d kket af garantien Br ndstof skal im dekomme disse krav Ren ny blyfri benzin Oktantal p minds...

Page 15: ...ren eller cylindrene S t t ndr ret eller t ndr rene tilbage og t rn langsomt motoren for at fordele olien 3 Afbryd det negative batterikabel 4 Opbevar motoren p et rent og t rt sted 6 S t O ringen til...

Page 16: ...opa Alle referencer til hestekr fter hk fra Kohler er certificerede effekttal og g ldende iht hk standarderne SAE J1940 og J1995 Der findes flere oplysninger om certificerede effekttal p KohlerEngines...

Page 17: ...sich vor Wartungseingriffen dass der Motor abgestellt ist und einwandfrei eben steht Der Umfang der Garantieleistung ist auf der Garantiekarte und auf der Website KohlerEngines com beschrieben Informi...

Page 18: ...erursachen Halten Sie ausreichenden Abstand zum laufenden Motor Achtung Unfallgefahr Hal ten Sie mit H nden F en Haaren und Kleidung stets ausreichenden Abstand zu allen Bewegungsteilen Lassen Sie den...

Page 19: ...lem nach einer l ngeren Au erbetriebnahme 4 Pr fen Sie ob die Luftfilterkomponenten sowie alle Schutzgitter Verkleidungen der angetriebenen Maschine und Schutzabdeckungen angebracht und sicher befesti...

Page 20: ...lter des Motors auf ON falls eingebaut 3 Starten Sie den Motor wie folgt Kaltstart Bringen Sie den Gashebel in die Mittelstellung zwischen LANGSAM und SCHNELL Stellen Sie den Chokehebel auf EIN Warmst...

Page 21: ...gestellt ist sind Motorsch den m glich Der Vergaser kann vereisen wenn bestimmte Temperatur und Feuchtigkeitsbedingungen zusammentreffen Folgen eines vereisten Vergasers sind ein unrunder Lauf im unte...

Page 22: ...hen Sie ihn ab 2 Setzen Sie den Messstab bis zum Anschlag wieder in das Rohr ein und drehen Sie ihn nach links bis er am untersten Gewindegang aufliegt Schrauben Sie ihn jedoch nicht am Rohr fest Wart...

Page 23: ...den lmessstab heraus und kontrollieren Sie den lstand Der F llstand muss die Oberkante der Messstab Markierung erreichen oder b Nehmen Sie den Einf llverschluss ab Der F llstand muss die Unterkante d...

Page 24: ...Nm 20 ft lb fest Luftfilter HINWEIS Wenn der Luftfilterdeckel bei normalen Temperaturen auf Winterbetrieb gestellt ist sind Motorsch den m glich HINWEIS An gelockerten oder schadhaften Luftfilterkompo...

Page 25: ...Fachh ndler ausf hren zu lassen Die Anschrift eines Kohler Fachh ndlers in Ihrer N he finden Sie auf der Website KohlerEngines com bzw erhalten Sie unter der Rufnummer 1 800 544 2444 USA und Kanada La...

Page 26: ...desstaates Kalifornien und EG Richtlinien S mtliche Kohler Leistungsangaben in PS basieren auf zertifizierten Leistungsmessungen und den SAE Normen J1940 und J1995 Detailangaben zu den zertifizierten...

Page 27: ...este motor Aseg rese de que el motor est parado y nivelado antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaci n La cobertura de la garant a se indica en la tarjeta de la garant a y en KohlerEngines...

Page 28: ...st en funcionamiento Para evitar lesiones man tenga las manos los pies el pelo y la ropa alejados de las piezas en movimiento No ponga nunca el motor en funcionamiento con las cubiertas revestimientos...

Page 29: ...nentes del filtro de aire y todos los recubrimientos cubiertas de equipos y protecciones est n en su sitio y bien sujetas 5 Comprobar el parachispas si est incluido A Tapa del filtro de aire B Fiador...

Page 30: ...dido apagado del motor a la posici n ON si est incluido 3 Arranque el motor como se indica a continuaci n Motor fr o Ajuste el control del acelerador en la posici n intermedia entre SLOW lento y FAST...

Page 31: ...o en clima fr o puede da ar el motor La formaci n de hielo en el carburador se produce ante determinadas combinaciones de temperatura y humedad El resultado de la formaci n de hielo en el carburador e...

Page 32: ...ci n Recomendaciones de lubricante Recomendamos el uso de un aceite de Kohler para obtener un mejor rendimiento Tambi n se puede utilizar otro aceite detergente de alta calidad API American Petroleum...

Page 33: ...o podr a inflamarse si entra en contacto con las piezas calientes del motor o las chispas de encendido No utilice nunca gasolina como agente de limpieza NOTA E15 E20 y E85 are NO est n autorizados y N...

Page 34: ...l del cilindro 3 Apriete la buj a a 27 N m 20 ft lb Filtro de aire NOTA Si en condiciones normales pone el motor en funcionamiento con la tapa posicionada en funcionamiento en clima fr o puede da ar e...

Page 35: ...stribuidor autorizado de Kohler para el mantenimiento la reparaci n o la sustituci n de piezas del motor Para consultar los distribuidores autorizados de Kohler visite KohlerEngines com o llame al 1 8...

Page 36: ...California y Europa Todas las referencias de caballos cv de Kohler se ci en a la Clasificaci n de potencia certificada y a las normas SAE 1940 y J1995 en materia de caballos Encontrar informaci n deta...

Page 37: ...r Aseg rese de que el motor est parado y nivelado antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o servicio La cobertura de la garant a se detalla tanto en la tarjeta de la garant a como en Kohler...

Page 38: ...o del motor cuando est en funcionamiento Para evitar lesiones man tenga las manos los pies el pelo y la ropa alejados de las piezas en movimiento Nunca permita que el motor funcione sin sus tapas cubi...

Page 39: ...nentes del filtro de aire y todas las cubiertas las tapas de los equipos y las protecciones est n colocados y bien ajustados 5 Compruebe el supresor de chispas si est equipado A Tapa del filtro de air...

Page 40: ...ado 3 Arranque el motor de la siguiente manera Motor fr o coloque el control del acelerador a mitad de camino entre las posiciones SLOW lento y FAST r pido Coloque el control del estrangulador en la p...

Page 41: ...puede da ar el motor La formaci n de hielo en el carburador se produce ante determinadas combinaciones de temperatura y humedad El resultado del congelamiento del carburador es un funcionamiento difi...

Page 42: ...calidad incluidos los sint ticos API American Petroleum Institute de clase de servicio SJ o superior Seleccione la viscosidad bas ndose en la temperatura del aire en el momento del funcionamiento tal...

Page 43: ...te de limpieza NOTA Las mezclas E15 E20 y E85 NO est n aprobadas y NO deben usarse los efectos provocados por combustible viejo pasado o contaminado no est n cubiertos por la garant a El combustible d...

Page 44: ...un par de 27 N m 20 pies libras Filtro de aire NOTA Hacer funcionar el motor con la cubierta para el funcionamiento en clima fr o en condiciones normales puede da ar el motor NOTA Si se utiliza el mo...

Page 45: ...lquier tarea de mantenimiento servicio y reemplazo de piezas del motor Para localizar a un distribuidor autorizado de Kohler visite KohlerEngines com o llame al 1 800 544 2444 EE UU y Canad Almacenami...

Page 46: ...EPA de EE UU California y Europa Todas las referencias acerca del caballaje horsepower hp de Kohler son capacidades de potencia certificadas Certified Power Ratings y cumplen con los est ndares de hp...

Page 47: ...oteur doit tre arr t et de niveau avant d ex cuter tout travail de maintenance ou d entretien La garantie s applique selon les termes pr cis s sur la carte de garantie et sur le site KohlerEngines com...

Page 48: ...rche Gardez les mains les pieds les cheveux et les v tements loign s de toutes les pi ces mobiles pour viter les accidents Ne faites jamais fonctionner le moteur si des couvercles des enveloppes ou de...

Page 49: ...tout apr s rangement 4 Assurez vous que le filtre air et toutes les enveloppes tous les couvercles d quipement et toutes les protections sont en place et bien fix s 5 V rifiez le pare tincelles le cas...

Page 50: ...arr t du moteur en position ON le cas ch ant 3 Faites d marrer le moteur en proc dant de la mani re suivante Moteur froid Placez la commande des gaz entre la position SLOW lent et FAST rapide Placez l...

Page 51: ...a glace peut se former dans certaines circonstances sur le carburateur en fonction de la temp rature et de l humidit Cette formation de glace provoque un ralenti instable ou des vitesses faibles ainsi...

Page 52: ...Kohler Recommandations relatives l huile Pour un meilleur rendement nous recommandons les huiles Kohler Utilisez les huiles d tergentes de qualit sup rieure y compris les huiles synth tiques de classe...

Page 53: ...les provenant de l allumage N utilisez jamais d essence comme agent de nettoyage REMARQUE E15 E20 et E85 NE sont PAS compatibles et NE doivent PAS tre utilis s Du carburant trop vieux p rim ou contami...

Page 54: ...ARQUE Faites tourner le moteur avec le couvercle en mode basse temp rature quand les conditions sont normales peut endommager le moteur REMARQUE L utilisation du moteur avec des l ments du filtre air...

Page 55: ...avaux de maintenance et d entretien ainsi que pour l achat de pi ces de rechange du moteur Pour trouver un concessionnaire autoris Kohler consultez le site KohlerEngines com ou appelez le 1 800 544 24...

Page 56: ...our U S EPA Californie et Europe Toutes les r f rences de puissance cv de Kohler sont des valeurs nominales certifi es et correspondent aux normes de puissance SAE J1940 J1995 Les d tails concernant l...

Page 57: ...ce moteur Assurez vous que le moteur est teint et droit avant de r aliser la maintenance ou une r paration La couverture de garantie est d finie dans la fiche de garantie et sur KohlerEngines com Veui...

Page 58: ...moteur est en marche Garder les mains les pieds les cheveux et les v te ments loign s de toutes les pi ces mobiles pour viter les accidents Ne jamais utiliser le moteur si les cou vercles capots ou ca...

Page 59: ...rticuli rement apr s le remisage 4 V rifiez que les composants du filtre air et toutes les protections couvercles etc sont en place et solidement fix s 5 V rifiez le pare tincelles le cas ch ant A Cou...

Page 60: ...ch ant 2 Mettez l interrupteur ON OFF du moteur sur la position ON si disponible 3 Proc dez comme suit pour d marrer le moteur Moteur froid Placez la commande de l acc l rateur mi chemin entre les pos...

Page 61: ...s Le givrage du carburateur peut se produire quand certaines combinaisons de temp rature et d humidit sont r unies Le givrage du carburateur est responsable du mauvais fonctionnement du moteur au rale...

Page 62: ...hler pour des performances optimales D autres huiles d tergentes y compris les huiles synth tiques de haute qualit de l API American Petroleum Institute de cat gorie SJ ou sup rieure sont acceptables...

Page 63: ...celles au moment de l allumage Ne jamais utiliser d essence en tant qu agent de nettoyage REMARQUE Les m langes E15 E20 et E85 NE sont PAS approuv s et NE doivent PAS tre utilis s Les effets d un carb...

Page 64: ...teur avec le couvercle pour fonctionnement par temps froid dans des conditions de service normales peut entra ner des dommages REMARQUE Le fonctionnement du moteur avec des composants du filtre air de...

Page 65: ...r paration et les pi ces de rechange des moteurs Pour trouver un revendeur agr Kohler visitez KohlerEngines com ou appelez le 1 800 544 2444 U S A et Canada Remisage Si le moteur ne va pas tre utilis...

Page 66: ...0 CH395 CH440 est EM pour U S EPA Californie et Europe Toutes les r f rences en chevaux hp donn es par Kohler sont des puissances nominales certifi es et sont conformes aux normes hp SAE J1940 et J199...

Page 67: ...da prije odr avanja ili servisa zaustavite rad motora i postavite ga u vodoravni polo aj Obuhva enost jamstvom sukladno navodima iz jamstvene kartice i na KohlerEngines com Pa ljivo pregledajte jer ov...

Page 68: ...ke ozljede Dr ite se dalje od motora koji je u radu Ruke stopala kosu i odje u dr ite dalje od pogonskih dijelova kako ne bi do lo do ozljede Motor nikad ne pokre ite ako su njegovi poklopci titnici i...

Page 69: ...dijelovi zra nog filtra i svi titnici poklopci ure aja i za tite na svom mjestu i vrsto stegnuti 5 Provjerite hvata iskre ako je ugra en A Poklopac filtra za zrak B Ru ica C Predfiltar D Papirnati ele...

Page 70: ...postavite u polo aj ON Zagrijani motor Regulator gasa postavite u srednji polo aj izme u SLOW i FAST Vratite ok u polo aj OFF im se motor pokrene Na toplom motoru obi no ne treba aktivirati regulator...

Page 71: ...uvjetima poklopac za zra ni filtar postavite tako da je naljepnica sa suncem okrenuta prema van Upute o odr avanju UPOZORENJE Prije izvo enja radova na motoru ili ure aju na sljede i na in onemogu it...

Page 72: ...ulja na svoje mjesto Stegnite momentom od 13 ft lb 17 6 Nm 4 Napunite karter novim uljem do to ke prelijevanja na vratu za ulijevanje 5 Vratite ep na otvor za ulijevanje ulja mjernu ipku i vrsto ga st...

Page 73: ...lopac Dolijevanje goriva UPOZORENJE Eksplozivno gorivo mo e izazvati po ar i te ke opekline Nemojte dolijevati gorivo u spremnik dok je motor u radu Benzin je krajnje zapaljiv i zapaljenje njegovih pa...

Page 74: ...motora Izbjegavajte prskanje vodom po kablovskom snopu ili po elektri nim dijelovima Pogledajte Plan odr avanja Popravci servisni dijelovi Preporu ujemo da za sva odr avanja servis i zamjenske dijelo...

Page 75: ...95 CH440 je EM za SAD EPA Kaliforniju i Europu BIlo koji i svi podaci o snazi ks koje daje Kohler certificirani su podaci o snazi u sukladnosti sa standardima o snazi SAE J1940 i J1995 Pojedinosti o c...

Page 76: ...in ini Pastikan mesin telah mati dan berada di permukaan yang rata sebelum melakukan pemeliharaan atau servis apa pun Perlindungan garansi seperti yang tertulis dalam kartu garansi dan di situs web Ko...

Page 77: ...TAN Bagian yang Berputar dapat menyebabkan cedera parah Jauhi mesin yang sedang bekerja Jauhkan tangan kaki rambut dan pakaian dari bagian yang bergerak untuk mencegah cedera Jangan pernah menjalankan...

Page 78: ...riksa apakah komponen pembersih udara dan semua selubung penutup peralatan dan pelindung telah berada di tempatnya dan terpasang dengan aman 5 Periksa sekering busi jika tersedia A Tutup Pembersih Uda...

Page 79: ...k ke ON Mesin hangat Tempatkan kontrol throttle di tengah tengah antara posisi LAMBAT SLOW dan CEPAT FAST Kembalikan cuk ke posisi OFF sesegera mungkin setelah mesin menyala Mesin yang panas biasanya...

Page 80: ...erasian normal posisikan tutup pembersih udara dengan pelat bergambar matahari menghadap keluar Petunjuk Pemeliharaan PERINGATAN Sebelum mulai menyervis mesin matikan mesin dengan cara sebagai berikut...

Page 81: ...angan Terapkan torsi ke 13 kaki pon 17 6 N m 4 Isi bak mesin dengan oli baru hingga ke titik luapan leher pengisi 5 Pasang kembali sumbat pengisian oli tongkat ukur dan kencangkan dengan kuat 6 Buang...

Page 82: ...an yang parah Jangan mengisi tangki bahan bakar ketika mesin masih panas atau sedang dijalankan Bensin sangat mudah terbakar dan uapnya dapat meledak jika tersulut api Simpan bensin hanya di wadah yan...

Page 83: ...u pelindung yang terpasang Pendinginan yang benar amatlah penting Untuk mencegah panas berlebihan bersihkan tapis sirip pendingin dan permukaan eksternal lain pada mesin Hindari percikan air ke sambun...

Page 84: ...n segala referensi tentang daya kuda hp oleh Kohler telah mendapat Rating Daya Bersertifikat Certified Power Ratings dan memenuhi standar hp SAE J1940 J1995 Rincian tentang Rating Daya Bersertifikat d...

Page 85: ...zato il motore Assicurarsi che il motore sia arrestato e in posizione orizzontale prima di eseguire manutenzione o riparazioni La copertura della garanzia descritta nella scheda di garanzia e su Kohle...

Page 86: ...dal motore in funzione Tenere mani piedi capelli ed indumenti a debita distanza da tutte le parti mobili per prevenire lesioni personali Non azionare mai il motore senza i carter o le coperture di si...

Page 87: ...ponenti del filtro dell aria e tutti i pannelli i coperchi e le protezioni siano in posizione e fissati saldamente 5 Controllare il parascintille se presente A Coperchio del filtro dell aria B Staffa...

Page 88: ...ndo dello starter su ON Motore caldo posizionare la manetta a met tra le posizioni SLOW e FAST Riportare lo starter su OFF non appena il motore si avvia Un motore caldo di solito non richiede l attiva...

Page 89: ...zione AVVERTENZA Prima di qualsiasi intervento su motore o apparecchiatura isolare il motore come segue 1 Scollegare i cavi delle candele 2 Scollegare il cavo negativo dalla batteria L avviamento acci...

Page 90: ...17 6 N m 13 ft lb 4 Riempire il carter con olio nuovo fino al limite massimo del bocchettone di rifornimento 5 Reinstallare il tappo di rifornimento l astina di livello dell olio e serrare saldamente...

Page 91: ...tallare il prefiltro sull elemento in carta Rifornimento di carburante AVVERTENZA Il combustibile esplosivo pu provocare incendi e gravi ustioni Non fare rifornimento di carburan te a motore caldo o a...

Page 92: ...are mai il motore senza le protezioni termiche o le coperture di sicurezza previste Un corretto raffreddamento essenziale Per impedire il surriscaldamento pulire gli schermi le alette di raffreddament...

Page 93: ...Europa Tutti i riferimenti relativi alla potenza in CV di Kohler sono Certified Power Ratings e conformi alle normative SAE J1940 e J1995 Informazioni dettagliate su Certified Power Ratings sono dispo...

Page 94: ...aratuur die deze motor opstart Zorg ervoor dat de motor is gestopt en op een vlakke ondergrond staat voordat u onderhoud of nazicht uitvoert Garantiedekking zoals beschreven op de garantiekaart en op...

Page 95: ...ken Blijf uit de buurt van de motor terwijl deze in bedrijf is Houd handen voeten haar en kleding uit de buurt van alle bewegende delen ter voorkoming van letsel De motor nooit bedienen met verwijderd...

Page 96: ...oon 4 Controleer of de luchtreinigeronderdelen en alle kragen afdekkingen en schermen stevig op hun plaats zijn aangebracht 5 Controleer de bougieveiligheid indien voorzien A Deksel van de luchtreinig...

Page 97: ...aanwezig 3 Start de motor als volgt Koude motor Plaats de gashendel in het midden tussen de posities SLOW traag en FAST snel Plaats de chokeknop in de positie ON Warme motor Plaats de gashendel in he...

Page 98: ...dient u de luchtreinigerklep te plaatsen met sneeuwvloksticker uit Voor bediening bij normaal weer dient u de luchtreinigerklep te plaatsen met zonsticker uit Onderhoudsinstructies WAARSCHUWING Voord...

Page 99: ...Tap de olie volledig af 3 U dient de aftapdop terug te plaatsen Aandraaien tot 17 6 N m 13 ft lb 4 Vul het carter met nieuwe olie tot op het punt van de overstromende vulnek 5 Plaats de olievuldop ol...

Page 100: ...RSCHUWING Explosieve brandstof kan brand en ernstige brandwonden veroorzaken De brandstoftank niet vullen terwijl de motor warm is of loopt Benzine is uiterst brandbaar en benzinedam pen kunnen explod...

Page 101: ...t bedienen met verwijderde hitteschilden of afschermingen Goede koeling is essentieel Om oververhitting te voorkomen dient u de schermen koelvinnen en andere externe oppervlakken van de motor schoon t...

Page 102: ...CH260 CH270 CH395 CH440 is EM voor VS EPA Californi en Europa Alle paardenkrachtreferenties pk door Kohler zijn gecertificeerde vermogens en gelden per SAE J1940 J1995 pk standaarden Details over gec...

Page 103: ...ap dzanych za pomoc niniejszego silnika Przed wykonaniem jakiejkoliwek czynno ci konserwacyjnej lub serwi sowej upewnij si e silnik jest wy czony i e jest wypoziomowany Warunki gwarancji jak przedstaw...

Page 104: ...n odleg o gdy silnik jest uru chomiony Aby zapobiec urazom nale y trzyma r ce stopy w osy i elementy odzie y z dala od obracaj cych si cz ci Nie wolno urucha mia silnika je li pokrywy nak adki ochronn...

Page 105: ...filtra powietrza oraz wszystkie nak adki ochronne pokrywy sprz tu i os ony s na swoich miejscach i s solidnie zamocowane 5 Iskrochron je li jest na wyposa eniu A Pokrywa filtra powietrza B Uchwyt C Fi...

Page 106: ...nik nierozgrzany Ustaw d wigni przepustnicy w po owie odleg o ci pomi dzy po o eniem SLOW i FAST Ustaw d wigni ssania w po o eniu ON Silnik rozgrzany Ustaw d wigni przepustnicy w po owie odleg o ci po...

Page 107: ...a nika Wynikiem oblodzenia ga nika jest utrudniona praca na biegu ja owym lub niskie obroty a tak e czarny lub bia y dym Aby zmniejszy prawdopodobie stwo oblodzenia ga nika mo na obr ci pokryw filtra...

Page 108: ...wnie wsu wska nik pr towy do rurki dopchnij go do szyjki wlewu obr w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a ko pak opadnie do najni szego punktu gwint w nie wkr caj ko paka na rurk Harmonogra...

Page 109: ...Rozlane paliwo mo e zapali si w przypadku zetkni cia z rozgrzanymi cz ciami lub iskrami towa rzysz cymi zap onowi Nie wolno stosowa benzyny w roli rodka czyszcz cego UWAGA E15 E20 i E85 NIE S zatwier...

Page 110: ...ych warunkach spowodowa jego uszkodzenie UWAGA Eksploatacja silnika z poluzowanymi lub uszkodzonymi podzespo ami filtra powietrza mo e spowodowa przedwczesne zu ycie i uszkodzenie Wymie wszystkie wygi...

Page 111: ...h serwisowych i wymiany cz ci silnika zalecamy korzystanie z us ug autoryzowanego dealera firmy Kohler W celu zlokalizowania autoryzowanego dealera firmy Kohler odwied stron KohlerEngines com lub zadz...

Page 112: ...owiska Kalifornii i Europy Jakiekolwiek i wszystkie powo ywania si na moc KM przez firm Kohler s certyfikowanymi ocenami mocy zgodnymi z normami mocy SAE J1940 i J1995 Szczeg y dotycz ce certyfikowany...

Page 113: ...de executar qualquer tarefa de manuten o ou assist n cia certifique se de que o motor est parado e nivelado A cobertura da garantia encontra se definida no cart o da garantia e em KohlerEngines com Re...

Page 114: ...sar ferimentos graves Afaste se quando o motor estiver a funcionar Para evitar ferimentos mantenha as m os os p s o cabelo e o vestu rio longe de quaisquer pe as rota tivas Nunca ligue o motor sem as...

Page 115: ...componentes do filtro de ar e to dos os resguardos tampas e protec es do equipamento est o no lugar e firmemente apertados 5 Verifique o extintor de fa sca se equipado A Tampa do Filtro do Ar P Corre...

Page 116: ...a posi o ON ligado Motor quente Coloque o obturador de ar a meio entre as posi es SLOW lento e FAST r pido Coloque novamente o obturador de ar na posi o OFF desliga do logo que o motor arranque Geralm...

Page 117: ...l virado para fora Instru es de Manuten o ADVERT NCIA Antes de trabalhar no motor ou no equipamento desactive o motor conforme se segue 1 Desligue o s cabo s da vela de igni o 2 Desligue o cabo negati...

Page 118: ...do leo Drene totalmente o leo 3 Instale novamente o buj o de drenagem Aperte at 17 6 N m 13 ft lb 4 Encha o c rter com leo novo at ao ponto de sobrefluxo do gargalo de enchimento 5 Volte a instalar a...

Page 119: ...re o elemento de papel Adicionar Combust vel ADVERT NCIA O Combust vel Explosivo pode causar inc ndios e queimaduras graves N o encha o dep sito de combust vel enquanto o motor estiver quente ou a tra...

Page 120: ...imento adequado essencial Para evitar sobreaquecimento limpe os filtros de cortina as barbatanas de arrefecimento e outras superf cies externas do motor Evite pulverizar com gua a cablagem el ctrica o...

Page 121: ...EM para a EPA dos E U A Calif rnia e Europa Quaisquer refer ncias pot ncia do motor hp pela Kohler s o Classifica es de Pot ncia Certificadas e pelas normas de hp SAE J1940 e J1995 Em KohlerEngines co...

Page 122: ...este oprit i a ezat la nivel nainte de a realiza orice lucr ri de ntre inere sau service Acoperirea pe care o asigur garan ia este cea specificat pe cardul de garan ie i la adresa KohlerEngines com V...

Page 123: ...p motorul este n func iune Pentru a preveni accidenta rea feri i m inile picioarele p rul i hainele de piesele mobile Nu utiliza i niciodat motorul f r capace nveli tori sau ap r tori AVERTISMENT Porn...

Page 124: ...depozitare 4 Asigura i v c toate componentele filtrului de aer precum i toate nveli urile capacele i ap r toarele sunt corect montate i fixate 5 Verifica i ap r toarea de sc ntei dac este montat A Cap...

Page 125: ...it Motor cald Aduce i maneta de admisie n pozi ia de mijloc ntre NCET i RAPID Readuce i maneta de oc n pozi ia OFF oprit imediat dup pornirea motorului De regul un motor cald nu necesit activarea ocul...

Page 126: ...cu a care indic soarele n afar Instruc iuni de ntre inere AVERTISMENT nainte de a efectua lucr ri asupra motorului sau a echipamentului dezactiva i motorul 1 Decupla i cablurile bujiilor 2 Decupla i...

Page 127: ...dopul de scurgere Str nge i la 13 ft lb 17 6 N m 4 Umple i blocul motor cu ulei nou p n n punctul n care ar ie i prin g tul de umplere 5 Pune i la loc bu onul joja i str nge i bine 6 Preda i uleiul uz...

Page 128: ...zibil poate provoca incendii i arsuri grave Nu alimenta i rezervorul cu combustibil n timp ce motorul este fierbinte sau n func ionare Benzina este extrem de inflamabil Vaporii de benzin aprin i pot p...

Page 129: ...iedica supra nc lzirea cur a i grila aripioarele de r cire i alte suprafe e exterioare ale motorului Evita i pulverizarea apei pe cablaje sau pe alte componente electrice Vezi Programul de ntre inere...

Page 130: ...U A California i pentru Europa Toate referirile la cai putere CP ale Kohler reprezint num rul de cai putere certificat i respect standardele SAE J1940 J1995 CP Detalii despre num rul de cai putere cer...

Page 131: ...131 17 590 11 KohlerEngines com RU CH260 CH270 CH395 CH440 KohlerEngines com...

Page 132: ...132 17 590 11 KohlerEngines com 65 c 1 2...

Page 133: ...133 17 590 11 KohlerEngines com RU 1 2 3 4 5 A B C D E F Quad Clean G H I J K L M N O P Q R S N E D C B A B R S A E F P O K L M H G I J Q...

Page 134: ...134 17 590 11 KohlerEngines com OFF Kohler 10 60 1 ON 2 ON 3 SLOW FAST ON SLOW FAST off 4 Kohler 5 OFF...

Page 135: ...135 17 590 11 KohlerEngines com RU 1 2 3 1 2 3 4000 1219 Kohler KohlerEngines com 1 800 544 2444 4000 1219 4000 1219 1 2 Kohler KohlerEngines com 1 800 544 2444...

Page 136: ...136 17 590 11 KohlerEngines com 5 50 Quad Clean 100 200 200 Quad Clean 300 1 2 Kohler Kohler API SJ F 20 0 20 32 40 60 50 80 100 C 30 20 10 0 10 20 30 40 5W 30 10W 30 SAE 30 1 2 a b 3 4 1 2...

Page 137: ...137 17 590 11 KohlerEngines com RU 3 17 6 13 4 5 6 Oil Sentry Oil Sentry E15 E20 E85 87 R M 2 90 10 90 MTBE 15 MTBE 30 1 2 3 Kohler Co EPA CARB...

Page 138: ...138 17 590 11 KohlerEngines com Quad Clean 1 2 3 4 1 2 1 2 OFF 3 4 5 6 1 2 3 4 7 ON 5 6 8 9 1 1 2 3 27 20...

Page 139: ...139 17 590 11 KohlerEngines com RU 1 2 3 4 5 6 Kohler Kohler KohlerEngines com 1 800 544 2444 2 1 Kohler PRO Series 2 3 2 1 3 4...

Page 140: ...es com CH260 70 2 8 54 2 1 208 12 7 0 60 0 63 0 76 0 03 25 CH270 CH395 78 3 1 58 2 3 277 16 9 1 1 1 16 CH440 89 3 5 69 2 7 429 24 7 KohlerEngines com CH260 CH270 CH395 CH440 EM Kohler SAE J1940 J1995...

Page 141: ...kr na koli vzdr evalna ali servisna dela se prepri ajte da je motor zaustavljen in postavljen na vodoravno podlago Garancijsko jamstvo je opisano na garancijski kartici in na spletni strani KohlerEngi...

Page 142: ...o kodbe Med delovanjem motorja se mu ne pribli ujte Izognite se po kodbam in rok nog las in obla il ne pribli ujte gibljivim delom Motorja nikoli ne uporabljaj te e so pokrovi zastori ali itniki odstr...

Page 143: ...a so komponente zra nega filtra in vsi pokrovi zastori ter itniki name eni in trdno pritrjeni 5 Preverite varovalo proti iskrenju e je name eno A Pokrov zra nega filtra B Zasko ka C Predfilter D Papir...

Page 144: ...vrnite ro ico du ilne lopute v polo aj OFF Pri ogretem motorju obi ajno ni treba aktivirati ro ne du ilne lopute 4 Povratna ro ica za zagon Po asi povlecite ro ico za zagon do kompresije STOP Vrnite r...

Page 145: ...otorjem ali opremo onemogo ite motor na naslednji na in 1 Odklopite priklopne kable sve k 2 Odklopite negativni pol akumulatorja Nenamerni zagon lahko povzro i hude po kodbe ali smrt Prekinite povezav...

Page 146: ...i ico Popolnoma izpraznite olje 3 Znova namestite odto ni ep Privijte ga z zateznim momentom 17 6 Nm 13 ft lb 4 Ohi je napolnite z novim oljem do to ke prelitja na vratu za polnjenje 5 Vrnite pali ico...

Page 147: ...goriva OPOZORILO Eksplozivno gorivo lahko povzro i po are in hude opekline Posode za gorivo ne polnite ko je motor ogret ali v teku Bencin je mo no vnetljiv in njegovi hlapi lahko ob v igu eksplodiraj...

Page 148: ...lskega snopa ali elektri nih delov ne smete po kropiti z vodo Oglejte si razpored vzdr evanja Popravila servisni deli Priporo amo da se za vzdr evanje servisiranje in rezervne dele za motor obrnete na...

Page 149: ...ami za modele CH260 CH270 CH395 CH440 je EM za ZDA EPA Kalifornijo in Evropo Vse reference na konjske mo i hp s strani dru be Kohler so certificirane oznake mo i po standardih SAE J1940 in J1995 Podro...

Page 150: ...150 17 590 11 KohlerEngines com CH260 CH270 CH395 CH440 KohlerEngines com...

Page 151: ...151 17 590 11 KohlerEngines com ZH 65 1 2...

Page 152: ...152 17 590 11 KohlerEngines com 1 2 3 4 5 A B C D E F Quad Clean G H I J K L M On Off N O P Q R S N E D C B A B R S A E F P O K L M H G I J Q...

Page 153: ...590 11 KohlerEngines com ZH OFF Kohler 10 60 1 ON 2 on off ON 3 SLOW FAST ON SLOW FAST OFF 4 Kohler 5 OFF 1 2 3 1 PTO 2 3 4000 ft 1219 m Kohler KohlerEngines com 1 800 544 2444 4000 ft 1219 m 4000 ft...

Page 154: ...11 KohlerEngines com 1 2 Kohler KohlerEngines com 1 800 544 2444 5 50 Quad Clean 100 200 200 Quad Clean 300 2 Kohler Kohler API SJ F 20 0 20 32 40 60 50 80 100 C 30 20 10 0 10 20 30 40 5W 30 10W 30 S...

Page 155: ...17 590 11 KohlerEngines com ZH a b 3 4 1 2 3 13 ft lb 17 6 N m 4 5 6 Oil Sentry Oil Sentry E15 E20 E85 87 R M 2 RON 90 10 90 MTBE MTBE 15 30 1 2 3 Kohler CARB 1 2 OFF 3 O 4 5 O 6 O 1 2 3 4 7 ON 5 6 8...

Page 156: ...156 17 590 11 KohlerEngines com 1 2 3 4 5 6 Kohler Kohler KohlerEngines com 1 800 544 2444 1 Kohler PRO 2 3 2 1 3 4 1 2 3 20 ft lb 27 N m Quad Clean 1 2 3 4 1 2...

Page 157: ...2 7 in 208 cc 0 63 U S qt 0 60 L 0 03 in 0 76 mm 25 CH270 CH395 3 1 in 78 mm 2 3 in 58 mm 16 9 in 277 cc 1 16 U S qt 1 1 L CH440 3 5 in 89 mm 2 7 in 69 mm 24 7 in 429 cc KohlerEngines com CH260 CH270...

Page 158: ......

Page 159: ......

Page 160: ...17 590 11 Rev KohlerEngines com 2011 by Kohler Co All rights reserved...

Reviews:

Related manuals for CH270