manualshive.com logo in svg

Koenic KCM100, User Manual

Share
Download
Koenic KCM100 User Manual Download Page 1

User Manual
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
Kezelési leírás
Manuale dell’utente
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Instruções de utilização
Руководство пользователя
Bruksanvisning
Kullanım Kılavuzu

用户手册

DE

EL

EN

ES

FR

HU

IT

NL

PL
PT

RU

SV
TR

ZH

Οδηγίες χρήσης

Gebrauchsanweisung

Coffee Maker Comfort

Stainless Steel

KCM100

Summary of Contents for KCM100

Page 1: ...emploi Kezel si le r s Manuale dell utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Instru es de utiliza o Bruksanvisning Kullan m K lavuzu DE EL EN ES FR HU IT NL PL PT RU SV TR ZH Gebrauchsanweisung C...

Page 2: ......

Page 3: ...4 7 8 11 12 15 16 19 20 23 24 27 28 31 32 35 36 39 40 43 44 47 48 51 52 55 56 59 Deutsch English Espa ol Fran ais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska T rk e...

Page 4: ...r tistausschlie lichf r denHaushaltsgebrauchbestimmt Daraufachten dassdasGer tnichtRegenoder Feuchtigkeitausgesetztwird Nichtmitnassen H ndenber hren DasNetzkabel dasGer tundVerl ngerungskabel regelm...

Page 5: ...Sammelpunkt f r das Re cycling von Elektro und Elektronik Altger ten Auf diese Weise tragen Sie dazu bei Ressour cen zu schonen und die Umwelt zu sch tzen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem...

Page 6: ...den Trichter in hei em Seifenwasser sp len Sie ihn und trocknen Sie diesen gut ab 5 Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden 6 Entkalken Sie das Ger t nach 30 bis 40 Anwend ungen Siehe Kapitel ENT...

Page 7: ...chter ohne gemahlenen Kaffee und schalten Sie das Ger t wie im Abschnitt KAFFEE ZUBEREITEN beschrie ben ein Wiederholen Sie den Entkalkungsvorgang falls n tig 3 Bel ften Sie w hrend des Entkalkungsvor...

Page 8: ...8 5...

Page 9: ...9 EL...

Page 10: ...10 KOENIC 1 2 3 4 5 6 30 40 2 3 5 1 2 2 3 1x4 4 5 6...

Page 11: ...11 EL 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 250 ml 2 3 4 2 1 7 8 4 3 6 5 220 240 V 1000 W 50 Hz...

Page 12: ...for commercial purposes This unit is intended for household use only Do not expose this appliance to rain or humid ity Do not touch with wet hands Regularly check if the supply cord appliance or exten...

Page 13: ...as unsorted municipal waste Return it to a designated col lection point for the recycling of WEEE By do ing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or...

Page 14: ...nel in hot sudsy water rinse and dry thoroughly 5 Do not use any abrasive cleaning agents 6 Descale appliance after 30 to 40 opera tions Refer to chapter DESCALING Before first time use For a perfect...

Page 15: ...er filter into the funnel without ground coffee and operate the appliance as described in section MAKING COFFEE Repeat the descaling process if necessary 3 Ventilate the room during the descaling proc...

Page 16: ...parato ha sido concebido exclusivamente para el uso dom stico No exponer este aparato a la lluvia o a la hume dad No tocar con las manos mojadas Controlar con regularidad si el cable de alimen taci n...

Page 17: ...stico convencional Devu lvalo a un punto de reco gida de reciclado de piezas el ctricas y elec tr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contacte...

Page 18: ...caliente jabo nosa acl relo y s quelo a fondo 5 No utilice agentes de limpieza abrasivos 6 Descalcifique la cafetera cada 30 a 40 usos V ase el cap tulo de DESCALCIFICADO Antes de la primera utilizac...

Page 19: ...ue un filtro en el portafiltros sin caf molido y ponga en marcha la cafetera como se describe en la secci n PARA HACER CAF Repita el proceso de descalcificado si hiciera falta 3 Ventile ha habitaci n...

Page 20: ...il l ext rieurni des finscommerciales Cetappareilestdestin une utilisationdomestiqueuniquement Nepasexposercetappareil lapluieou l humidit Nepasletoucheraveclesmainshumides Contr lerr guli rementsilec...

Page 21: ...es DEEE Vous contribuerez ainsi pr server les ressources et prot ger l environnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour davantage d infor mations Utilisation pr vue Cet appareil e...

Page 22: ...eau savonneuse chaude rincer et s cher soigneusement 5 Ne pas utiliser de d tergent abrasif 6 D tartrer l appareil apr s 30 40 fonctionne ments Consulter le chapitre DETARTRER Avant la premi re utilis...

Page 23: ...dans l entonnoir sans caf moulu et faire fonctionner l appareil de la mani re d crite dans la section FAIRE DU CAFE R p ter le processus de d tartrage si n cessaire 3 Ventiler la pi ce pendant le proc...

Page 24: ...t si c lra k sz lt A k sz l ket ne tegye ki es vagy p ra beha t s nak Nedves k zzel ne rintse meg Rendszeresen ellen rizze a t pzsin r a k sz l k vagy a told k bel ps g t Ha s r l st l t ne zemeltesse...

Page 25: ...e Vigye el a villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr so kat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsola...

Page 26: ...forr mosogat v zben tiszt tsa meg gondosan bl tse le s sz r tsa meg 5 Ne haszn ljon koptat tiszt t szereket 6 30 40 f z s ut n v zk telen tse a k sz l ket N zze meg a V ZK TELEN T S fejezetet Az els h...

Page 27: ...rsz r t a t lcs rbe r lt k v n lk l s a K V F Z S fejezetben le rtak szerint m k dtesse a k sz l ket Sz ks g szerint ism telje meg a v zk telen t st 3 A v zk telen t s k zben szell ztesse a helyi s g...

Page 28: ...ntenitore su una superficie asciutta piana e stabile Non utilizzare il presente dispositivo all aperto o per fini commerciali Questo elettrodomestico stato ideato esclusivamente per l uso dome stico N...

Page 29: ...nico pu contenere delle sostanze nocive Non smaltire questi apparec chi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cos aiutate a risparmiare le risorse ed a pr...

Page 30: ...asciugare completamente 5 Non utilizzare detergenti abrasivi 6 Decalcificare il dispositivo dopo 30 a 40 cicli Vedasi capitolo DECALFICIAZIONE Quando si utilizza l utensile per la prima volta Per un g...

Page 31: ...tro di carta senza caff macinato nell imbuto e far funzionare il dispositivo come descritto nella sezione PREPARARE IL CAFF Ripetere il processo di decalcificazione se necessario 3 Ventilare la camere...

Page 32: ...shuis of voor commerci le doelen Het apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht Niet aanraken met natte handen Controleer regelmatig of de st...

Page 33: ...ijk gevaarlijke stoffen Gooi dit apparaat niet bij het gewone huisvuil weg Lever het in bij een speciaal inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u b...

Page 34: ...htige doek Haal de kan niet uit elkaar 4 Reinig de kan in warm zeepsop uitspoelen en goed drogen 5 Gebruik geen schurende schoonmaakmid delen 6 Ontkalk het apparaat na 30 tot 40 keer gebruiken Lees he...

Page 35: ...ts een papieren filter in de filterhouder zonder koffie en gebruik het apparaat zoals beschreven bij KOFFIE ZETTEN Herhaal het ontkalkingsproces indien nodig 3 Ventileer de ruimte tijdens het ontkalke...

Page 36: ...cel wkomercyjnych Urz dzenieprzeznaczonejest wy czniedou ytkudomowego Chroni urz dzenieprzeddeszczemiwilgoci Nie dotyka urz dzeniamokrymir kami Nale yregularniesprawdza przew dzasilaj cy urz dzenielu...

Page 37: ...e Nie wyrzuca urz dzenia do pojemnik w na odpady komunalne Nale y je odda do specjalnego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego przezna czonego do recyklingu W ten spos b przyczyniaj s...

Page 38: ...ci 4 Koszyk na filtr umy w gor cej wodzie z p y nem po czym dok adnie wyp uka i wytrze do sucha 5 Nie stosowa szoruj cych rodk w czysz cz cych 6 Odkamieni urz dzenie po 30 40 u yciach Patrz rozdzia O...

Page 39: ...szyka na filtr w o y filtr papierowy bez zmielonej kawy i uruchomi urz dzenie po st puj c zgodnie z instrukcjami podanymi w punkcie PARZENIE KAWY W razie potrzeby powt rzy czynno 3 Zadba o odpowiedni...

Page 40: ...aparelho est apenas destina do para o uso dom stico Prestar aten o que o aparelho n o seja exposto a chuva ou humidade N o toque com as m os molhadas Verifique regularmente o cord o de alimenta o o ap...

Page 41: ...rejudiciais N o elimine o aparelho no lixo dom stico n o separado Retorne o a um ponto de recolha destinado reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando a pre servar recursos e prote...

Page 42: ...o com gua e sab o lave o e seque o bem 5 N o utilize produtos de limpeza abrasivos 6 Descalcifique o aparelho ap s 30 a 40 apli ca es Ver cap tulo DESCALCIFICAR Antes da primeira utiliza o Para um aro...

Page 43: ...vat rio de gua Coloque um filtro de papel no aplicador de filtro sem caf mo do e ligue o aparelho como descrito no cap tulo PREPARAR CAF Repita o processo de descalcifica o se necess rio 3 Ventile dur...

Page 44: ...44 I 5...

Page 45: ...45 RU WEEE WEEE...

Page 46: ...46 KOENIC 1 2 3 4 5 6 30 40 2 3 5 1 2 2 3 1x4 4 5 6...

Page 47: ...47 RU 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 250 2 3 4 2 1 7 8 4 3 6 5 220 240 1000 50...

Page 48: ...t avsedd att anv ndas i hush llet Exponera inte apparaten f r regn eller fuk tighet R r inte vid den med v ta h nder Kontrollera regelbundet om elkabeln appara ten eller f rl ngningskabeln r defekta O...

Page 49: ...in den p tervinningsstationen f r tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala...

Page 50: ...j och torka grundligt 5 Anv nd inte slipande reng ringsmedel 6 Avkalka apparaten efter 30 till 40 anv nd ningar Se kapitlet AVKALKNING F re f rsta anv ndning F r att f en perfekt smak rekommenderar vi...

Page 51: ...ett pappersfilter i tratten utan malet kaffe och s tt i g ng apparaten s som beskrivs i avsnittet ATT TILLAGA KAFFE Upprepa om n dv ndigt avkalkningsproces sen 3 Ventilera rummet under avkalkningsproc...

Page 52: ...Cihaz ya mura veya rutubete maruz b rak may n Islak ellerle ellemeyin G kablosunun cihaz n veya uzatma kablo sunun hasarl olup olmad n d zenli olarak kontrol edin Bir hasar varsa cihaz kullanma y n Fi...

Page 53: ...ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama merkezine b rak n Bu ekilde kaynak lar n ve evrenin korunmas na katk da buluna caks n z Daha fazla bilgi...

Page 54: ...bula k suyunda y kay n iyice durulay p kurutun 5 A nd r c temizlik maddeleri kullanmay n 6 30 ila 40 kullan mdan sonra kire s kme s recini ger ekle tirin Bkz K RE S KME lk Kullan mdan nce M kemmel bir...

Page 55: ...iltre ta y c ya yerle tirin t l m kahve olmaks z n ve KAHVE P RME b l m nde a kland gibi cihaz al t r n Gerekti inde kire s kme s recini tekrarla y n 3 Kire s kme s reci esnas nda oday yeterin ce hava...

Page 56: ...56 I 5...

Page 57: ...57 ZH WEEE WEEE...

Page 58: ...58 KOENIC 2 3 5 1 2 2 3 1x4 4 5 6 1 2 3 4 5 6 30 40...

Page 59: ...59 ZH 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 7 8 4 3 6 5 220 240 V 1000 W 50 Hz...

Page 60: ...Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt KCM100 03 12...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands