10032902 10034974
Valeria
Dunstabzugshaube
Range Hood
Campana extractora
Hotte aspirante
Cappa aspirante
Page 1: ...10032902 10034974 Valeria Dunstabzugshaube Range Hood Campana extractora Hotte aspirante Cappa aspirante...
Page 2: ......
Page 3: ...d um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Installation Au enentl ftung 6 Hinweise f r den Einbau des Abluftrohrs 8 Bedienfeld und Funktionen 9 Fehlersuche und Fehlerbehebun...
Page 4: ...in offenes Feuer Falls das Ger t nicht normal funktioniert wenden Sie sich an den Hersteller oder einen Fachbetrieb Kinder ab 8 Jahren psychisch und k rperlich eingeschr nkte Menschen d rfen das Ger t...
Page 5: ...die Luft zirkulieren kann Ein Zuluft Abluftmauerkasten reicht nicht aus um die Einhaltung des Grenzwertes sicherzustellen Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann m glich wenn der Unterdruck am Standort d...
Page 6: ...H lfte der Klappe Installation Wenn Sie einen Luftauslass nach au en haben kann die Dunstabzugshaube wie rechts abgebildet ber einen Absaugkanal Emaille Aluminium flexibles Rohr oder unbrennbares Mat...
Page 7: ...den Sie 16 M4 10 Schrauben und M4 Dichtungsmuttern um jeweils einen weiteren Eisenwinkel am Eisenwinkel zu befestigen Die Winkel m ssen sich mindestens 10 cm berlappen 5 F hren Sie das eine Ende des A...
Page 8: ...dlegenden Anweisungen wird die Leistung reduziert und der Ger uschpegel der Dunstabzugshaube erh ht Alle Installationsarbeiten m ssen von einer Elektrofachkraft oder einer daf r qualifizierten Person...
Page 9: ...d die Tastenbeleuchtung gehen aus Dr cken Sie einmal auf die L FTER Taste Der L fter l uft mit niedriger Geschwindigkeit Die L fter Taste und die Power Taste leuchten Dr cken Sie die L FTER Taste erne...
Page 10: ...e Abzugshaube automatisch ausgeht Dr cken Sie einmal auf die TIMER Taste Das Display zeigt 05 00 Dr cken Sie auf die L FTER Taste um die Zeit in 1 Minuten Schritten bis 60 00 anzupassen Dr cken Sie au...
Page 11: ...tzen Sie die Lampe Unbefriedigende Absaugleistung Der Abstand zwischen Herd und Abzugshaube ist zu gro Verringern Sie den Abstand Die Abzugshaube h ngt schief Eine der Fixierschrauben ist nicht richti...
Page 12: ...chemikalien starken Haushaltsreinigern oder Produkten die Scheuermittel enthalten da dies das Aussehen des Ger ts beeintr chtigt und m glicherweise die gedruckten Symbole auf dem Bedienfeld entfernt F...
Page 13: ...eder ein 4 Um den Aktivkohlefilter zu entfernen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Lampe auswechseln Die Lampe muss vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ausgeta...
Page 14: ...chene M lltonne auf R dern auf dem Produkt gilt die Europ ische Richtlinie 2012 19 EU Diese Produkte d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Informieren Sie sich ber die rtlichen Regelu...
Page 15: ...product information CONTENT Safety Instructions 16 Installation External Ventilation 18 Instructions for Installing the Exhaust Pipe 20 Control Panel and Functions 21 Troubleshooting 23 Cleaning and C...
Page 16: ...he service department to request a service engineer This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of exper...
Page 17: ...nt supply of fresh air is guaranteed and that the air can circulate An air supply extractor box alone does not ensure compliance with the limit value Safe operation is only possible when the negative...
Page 18: ...ond half of the flap Installation If you have an outside air outlet the hood can be connected via a suction duct enamel aluminum flexible tube or non flammable material with an inside diameter of 150...
Page 19: ...g flat screws and a M4 nut with gasket should be used to connect the angle iron and another angle iron the overlap length of angle iron can not be less 100 mm 5 Let one side of the extensible pipe go...
Page 20: ...lure to follow these basic instructions will reduce performance and increase the noise level of the cooker hood All installation work must be carried out by a qualified electrician or other qualified...
Page 21: ...ton lights up Press the LIGHT button again the light and the button illumination go out Press the FAN button once The fan runs at low speed The fan button and the power button light up Press the FAN b...
Page 22: ...utomatically close Press the TIMER button once The display shows 05 00 Press the FAN button to adjust the time in 1 minute increments until 60 00 Press the LIGHT button to adjust the time in 1 minute...
Page 23: ...lb Unsatisfactory exhaust performance The distance between the stove and extractor hood is too great Reduce the distance The hood is hanging awry One of the fixing screws is not tightened properly Tig...
Page 24: ...hemicals strong household cleaners or products containing scouring agents as these may affect the appearance of the device and possibly remove the printed symbols on the control panel Grease filter Th...
Page 25: ...n filter 3 Then reinsert the grease filter 4 To remove the activated carbon filter proceed in reverse order Replacing the bulb The bulb must be replaced by the manufacturer its customer service or sim...
Page 26: ...on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipme...
Page 27: ...et des informations suppl mentaires concernant le produit SOMMAIRE Consignes de s curit 28 Installation extraction d air 30 Consignes pour le montage du conduit d extraction 32 Panneau de commande et...
Page 28: ...ionne pas normalement contactez le fabricant ou un atelier sp cialis Les enfants de 8 ans et plus handicap s mentaux et physiques ne peuvent utiliser l appareil que s ils ont t pr alablement familiari...
Page 29: ...eillez ce qu une alimentation suffisante soit garantie et que l air puisse circuler librement Un caisson mural d aspiration d vacuation ne peut pas garantir lui seul le respect des valeurs limites Un...
Page 30: ...lation Si vous disposez d une vacuation vers l ext rieur vous pouvez installer la hotte aspirante comme sur l image de droite Le conduit d vacuation doit avoir un diam tre de 150 mm minimum et tre en...
Page 31: ...ir la figure 1 utilisez 16 vis M4 10 et des crous d tanch it M4 pour fixer une querre suppl mentaire sur l querre Les querres doivent se chevaucher d au moins 10 cm 5 Passez une extr mit du tuyau d ch...
Page 32: ...e non respect de ces instructions de base r duira les performances de la hotte et en augmentera le niveau sonore Tous les travaux d installation doivent tre effectu s par un lectricien ou un professio...
Page 33: ...i des touches s teint Appuyez une fois sur la touche VENTILATION La ventilation d marre vitesse lente La touche de ventilation et la touche d alimentation sont clair es Appuyez de nouveau sur la touch...
Page 34: ...t de laquelle la hotte s arr tera automatiquement Appuyez une fois sur la touche TIMER L cran affiche 05 00 Appuyez sur la touche de VENTILATION pour r gler la dur e par crans d une minute jusqu 60 00...
Page 35: ...lairage ne s allume pas La lampe est hors service Remplacez la lampe Puissance d aspiration insatisfaisante L cart entre la hotte et la cuisini re est trop grand R duisez l cart La hotte est accroch e...
Page 36: ...liser des produits chimiques agressifs les nettoyants m nagers puissants ou contenant des produits abrasifs car cela peut affecter l apparence de l appareil et ventuellement effacer les symboles impri...
Page 37: ...e filtre graisse en place 4 Pour retirer le filtre charbon actif proc der dans l ordre inverse Remplacement d une ampoule La lampe doit tre remplac e par le fabricant son service apr s vente ou une pe...
Page 38: ...r le produit l image ci contre une poubelle sur roues barr e d une croix ce qui indique que le produit se trouve soumis la directive europ enne 2012 19 UE Renseignez vous sur les dispositions en vigue...
Page 39: ...bre el producto NDICE Indicaciones de seguridad 40 Instalaci n extracci n exterior 42 Indicaciones para montar el tubo de extracci n 44 Panel de control y funciones 45 Detecci n y reparaci n de anomal...
Page 40: ...rectamente contacte inmediatamente con el fabricante Los ni os mayores de 8 a os y las personas con discapacidades f sicas o ps quicas solamente podr n utilizar el aparato si han sido previamente inst...
Page 41: ...suficiente aire adicional a la estancia Un conducto de ventilaci n y evacuaci n no garantiza en su totalidad que se cumpla el valor l mite Solo se garantizar un funcionamiento sin riesgos cuando la pr...
Page 42: ...a mitad de la tapa Instalaci n Si tiene una salida de aire al exterior la campana extractora se puede conectar como se muestra en la imagen de la derecha mediante un canal de aspiraci n esmaltado alum...
Page 43: ...e hierro v ase imagen 1 utilice los 16 tornillos M4x10 y las tuercas herm ticas M4 para fijar otro ngulo de hierro Los ngulos deben solaparse al menos 10 mm 5 Gu e un extremo del conducto de extracci...
Page 44: ...ndicaciones b sicas reduce la eficacia y se aumenta el nivel de ruido de la campana Todos los trabajos de instalaci n deber n ser realizados por t cnicos electricistas o una persona cualificada para e...
Page 45: ...e la luz y la iluminaci n del bot n se apaguen Pulse una vez el bot n del ventilador El ventilador funciona a velocidad baja El bot n del ventilador y el de power se iluminan Pulse el bot n del ventil...
Page 46: ...te Pulse una vez el bot n del temporizador El display muestra 05 00 Pulse el bot n del ventilador para ajustar los minutos en intervalos hasta 60 00 Pulse el bot n de la luz para ajustar los minutos e...
Page 47: ...undida Sustituya la bombilla Potencia de extracci n deficiente La distancia entre la campana y la superficie de cocci n es demasiado grande Reduzca la distancia La campana est torcida Uno de los torni...
Page 48: ...r limpiadores qu micos fuertes limpiadores dom sticos potentes o productos que contengan abrasivos pues pueden afectar negativamente a la apariencia del aparato y pueden eliminar los s mbolos impresos...
Page 49: ...3 A continuaci n vuelva a colocar el filtro de grasa 4 Para quitar el filtro de carb n activo proceda en orden inverso Sustituir la bombilla La l mpara debe ser sustituida por el fabricante su servic...
Page 50: ...basura tachado entonces rige la normativa europea directiva 2012 19 UE Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura com n Inf rmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida...
Page 51: ...anuale d uso pi attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 52 Installazione ventilazione esterna 54 Istruzioni per l installazione del tubo di scarico 56 Pannello...
Page 52: ...tare il produttore o un tecnico specializzato I bambini di et pari o superiore a 8 anni portatori di handicap mentali e fisici possono utilizzare il dispositivo solo se hanno familiarizzato con le fun...
Page 53: ...ario che ci sia sempre un areazione sufficiente La cassetta a muro per areazione o sfiato da sola non garantisce un areazione sufficiente Un utilizzo sicuro possibile solo se la depressione nella stan...
Page 54: ...valvola Installazione Se si dispone di una presa d aria esterna la cappa pu essere collegata tramite un condotto di aspirazione smalto alluminio tubo flessibile o materiale non infiammabile con un di...
Page 55: ...ilizzare 16 viti M4 10 e dadi di tenuta M4 per fissare un ulteriore angolo di ferro all angolo del ferro Gli angoli devono sovrapporsi di almeno 10 cm 5 Passare un estremit del tubo di scarico attrave...
Page 56: ...sservanza di queste istruzioni di base ridurr le prestazioni e aumenter il livello di rumore della cappa Tutti i lavori di installazione devono essere eseguiti da un elettricista qualificato o da una...
Page 57: ...GHT la luce e le spie dei pulsanti si spengono Premere una volta il tasto FAN Il ventilatore funziona a bassa velocit Il pulsante della ventola e il pulsante di accensione si accendono Premere di nuov...
Page 58: ...olta il tasto TIMER Il display mostra 05 00 Premere il tasto FAN per regolare l ora in incrementi di 1 minuto a 60 00 Premere il pulsante LIGHT per regolare l ora in incrementi di 1 minuto indietro a...
Page 59: ...ire la lampada Prestazioni di scarico insoddisfacenti La distanza tra il fornello e la cappa troppo grande Ridurre la distanza La cappa aspirante storta Una delle viti di fissaggio non serrata corrett...
Page 60: ...are l uso di prodotti di pulizia chimici detergenti per uso domestico o prodotti contenenti abrasivi poich questo influenzer l aspetto del dispositivo ed eventualmente i simboli stampati sul pannello...
Page 61: ...di reinserire il filtro del grasso 4 Per rimuovere il filtro a carbone attivo procedere in ordine inverso Sostituire la lampadina La lampada deve essere sostituita dal produttore dal suo servizio clie...
Page 62: ...la figura a sinistra il cassonetto mobile sbarrato si applica la direttiva europea 2012 19 UE Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti s...
Page 63: ......
Page 64: ......
