10035492 10035493
Kiddy King
Kinderfahrradanhänger Kids Bike TrailerRemolque de bicicleta para niñosRemorque de vélo pour le transport d‘enfantsRimorchio da bici per bambini
Remorque de vélo pour le transport d‘enfants
Page 1: ...035493 Kiddy King Kinderfahrradanh nger Kids Bike Trailer Remolque de bicicleta para ni os Remorque de v lo pour le transport d enfants Rimorchio da bici per bambini Remorque de v lo pour le transport...
Page 2: ......
Page 3: ...riff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Ger te bersicht 6 Einzelteile 9 Zusammenbau 10 Verwendung...
Page 4: ...e Bremsen hat Lassen Sie Ihr Fahrrad von einem qualifizierten Fahrradmechaniker auf Kompatibilit t berpr fen Falls Sie h ufig bei D mmerung oder im Morgengrauen fahren m ssen Reflektoren die der Stra...
Page 5: ...ie nicht ber Bordsteine Schlagl cher oder im Gel nde Bringen Sie keinen Auto Kindersitz oder eine andere Sitzvorrichtung an diesem Anh nger an Nehmen Sie keine nderungen am Anh nger vor Kinder m ssen...
Page 6: ...6 DE GER TE BERSICHT Anh nger Modus 1 Ausziehbarer Sonnenschutz 3 Deichsel mit Anh ngekupplung 2 Windschutzscheibe und Gitternetz 4 Deichselaufnahme Gabelaufnahme...
Page 7: ...7 DE Jogger Modus 5 Gepolsterter verstellbarer Lenker 8 Hintere Bremsen 6 5 Punkt Sicherheitsgurt innen 9 Jogger Gabelarm 7 Hinterr der mit Druckknopf 10 Jogger Vorderrad...
Page 8: ...8 DE R ckseite 11 Hinteres Fenster 12 Stauraum Verbindungs Komponenten 1 Anh ngerkupplung 3 Sicherungsstift 2 Sicherungsband 4 Deichsel...
Page 9: ...chraubenschl ssel nicht enthalten Der Schraubenschl ssel wird nur zur Befestigung an Fahrr dern ohne Schnellspanner ben tigt Anh nger Abdeckung Bremse L Hinterr der Inbusschl ssel Fixierschrauben Vord...
Page 10: ...der Anh nger teilweise entfaltet ist 3 ffnen Sie den Stauraum an der R ckseite 4 W hrend Sie den Rahmen in der angehobenen Position halten ziehen Sie den Sitzrahmen siehe Pfeil nach hinten zu sich her...
Page 11: ...au en durch die L cher im Rahmen wie abgebildet 4 Setzen Sie die Bremsbaugruppe am Rahmen an und ziehen Sie die Schrauben mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel fest bis sie fest sitzen Wiederholen Si...
Page 12: ...Um die Hinterr der zu entfernen 1 Dr cken Sie auf den Knopf an der Au enseite der Radnabe 2 Ziehen Sie die Radachse aus der Achsaufnahme am Anh nger heraus Befestigung der Abdeckung 1 Legen Sie die A...
Page 13: ...Sie die Klettverschl sse an den Seiten der Abdeckung an den passenden Klettverschl ssen am Anh nger Hinweis Steine und Bruchst cke vom Fahrrad k nnten Ihr Kind verletzen Benutzen Sie den Anh nger nie...
Page 14: ...er linken Hinterachse des Fahrrads befestigt werden Sie darf nicht an einem Fahrrad befestigt werden an dem sie nicht an der Achse befestigt werden kann Wir empfehlen Ihnen das Fahrrad an dem der Anh...
Page 15: ...n die Bohrung in der Zugstange ein Der Sicherungsstift sollte vollst ndig durch die Zugstange und die Halterung gehen Sobald der Stift durch ist drehen Sie die Federklammer nach oben bis sie ber dem S...
Page 16: ...re Sichtbarkeit f r andere erheblich Diese Fahne ist kein Spielzeug Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dieser Fahne spielen wenn sie nicht in Gebrauch ist So befestigen Sie die Deichsel Entfernen Sie den S...
Page 17: ...Stiftkopf einrastet Ziehen Sie an dem Sicherungsstift um sicherzustellen dass er sicher sitzt Wickeln Sie das Sicherungsband um den Rahmen des Fahrrads und haken Sie es am Ring an der Deichsel ein So...
Page 18: ...et in die Aufnahme auf der linken Seite des Anh ngers 3 Sobald der Federstift in der Bohrung in der Halterung einrastet suchen Sie den Sicherungsstift am Anh ngerrahmen angebunden und f hren Sie den S...
Page 19: ...19 DE 4 Ziehen Sie die Fixierschrauben fixing screw unten am vorderen Rahmenrohr fest 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 4 f r den rechten Gabelarm...
Page 20: ...noch lose in den Gabeln sitzt ffnen Sie den Entriegelungshebel ziehen Sie die Fl gelmutter an und schlie en Sie den Hebel wieder Wiederholen Sie dies bis gen gend Widerstand vorhanden ist um das Rad s...
Page 21: ...in einer Linie sind Wenn das Rad nicht geradeaus l uft l sen Sie den Schnellspanner und verschieben Sie das Rad leicht im den Schlitz um das Rad einzustellen Ziehen Sie den Schnellspanner wieder fest...
Page 22: ...3 3 ffnen Sie die Lenkerklemme des Bremshebels indem Sie den Drehknopf entfernen Wickeln Sie die Klemme um den Lenker und ziehen Sie den Drehknopf wieder fest 4 Wenn die Spannung des Kabels angepasst...
Page 23: ...n das freie Ende des Handgelenkbandes um Ihr Handgelenk um ein Wegrollen des Anh ngers zu verhindern So verwenden Sie die Festellbremsen Um die Bremse festzustellen bewegen Sie den Bremshebel nach au...
Page 24: ...zum Beladen leicht ffnen Bei schlechtem Wetter sch tzt die durchsichtige Windschutzscheibe die Passagiere vor Wind und Regen Wenn das Wetter es zul sst k nnen Sie die durchsichtige Windschutzscheibe...
Page 25: ...e en Sie Abdeckung Um die Abdeckung zu ffnen ziehen Sie die Daumenlaschen an den vorderen Ecken der Abdeckung nach unten um sie vorne am Anh nger auszuhaken Um die Abdeckung zu schlie en ziehen Sie di...
Page 26: ...rn 1 Kind 1 L sen Sie die Schnallen am Schrittgurt und am H ftgurt Setzen Sie das Kind in den Sitz 2 Legen Sie den gepolsterten Schultergurt auf die Schultern des Kindes und stellen Sie die vertikalen...
Page 27: ...en oder verringern um die H he des Schultergurtes zu erh hen oder zu verringern So nehmen Sie das Kind aus dem Anh nger L sen Sie die Schnallen am Schrittgurt und am H ftgurt Heben Sie den gepolsterte...
Page 28: ...f r Gegenst nde mit einem Gewicht von mehr als 4 5 kg 10 lbs vorgesehen Um Zugang zum hinteren Stauraum zu erhalten ffnen Sie den Rei verschluss an der R ckseite des Anh ngers VORSICHT Verletzungsgef...
Page 29: ...rohren an Um die Verriegelungen zu l sen dr cken Sie zuerst den Verriegelungsknopf Ziehen Sie dann an der Verriegelung um den Rahmen zu entriegeln Dr cken Sie den Sitzrahmen siehe Pfeil zum Falten nac...
Page 30: ...Anh nger und das Fahrrad in gutem Betriebszustand sind ein Fahrradh ndler kann Ihnen bei der Inspektion und Wartung helfen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Reinigen Sie den Anh nger nur mit milde...
Page 31: ...R IMPORTEUR UK Hersteller Chal Tec GmbH Wallstra e 16 10179 Berlin Deutschland Importeur f r Gro britannien Chal Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham by Sea BN43 6RE...
Page 32: ......
Page 33: ...est user manual and more product information CONTENT Safety Instructions 34 Product Overview 36 Single Parts 39 Assembly 40 Use as a Trailer 44 Use as Jogger 48 Securing the Children in the Trailer 56...
Page 34: ...the bicycle used with the trailer is in good working order and has good brakes Have your bicycle checked for compatibility by a qualified bicycle mechanic If you ride frequently at dusk or dawn reflec...
Page 35: ...y use the trailer on slippery roads Do not drive over kerbs potholes or off road Do not attach a child car seat or other seating device to this trailer Do not make any changes to the trailer Children...
Page 36: ...36 EN PRODUCT OVERVIEW Trailer mode 1 Extendable sun protection 3 Drawbar with trailer hitch 2 Windscreen and mesh 4 Drawbar mount Fork mount...
Page 37: ...37 EN Jogger mode 5 Padded adjustable handlebar 8 Rear brakes 6 5 point safety belt inside 9 Jogger fork arm 7 Rear wheels with push button 10 Jogger front wheel...
Page 38: ...38 EN Rear 11 Rear window 12 Storage space Verbindungs Komponenten 1 Trailer coupling 3 Locking pin 2 backup tape 4 Drawbar...
Page 39: ...included 10 mm wrench not included The wrench is only required for mounting on bicycles without quick release skewers Trailer Cover Brake L Rear wheels Allen key Fixing screws Front wheel Drawbar Saf...
Page 40: ...the handlebars until the trailer is partially unfolded 3 Open the storage compartment at the rear 4 While holding the frame in the raised position pull the seat frame see arrow towards you at the rea...
Page 41: ...s 3 Insert screws from the inside out through the holes in the frame as shown 4 Place the brake assembly on the frame and tighten the screws with the supplied Allen key until they are tight Repeat the...
Page 42: ...edure for the other wheel To remove the rear wheels 1 Press the button on the outside of the wheel hub 2 Pull the wheel axle out of the axle socket on the trailer Attaching the cover 1 Place the cover...
Page 43: ...Attach the Velcro fasteners on the sides of the cover to the matching Velcro fasteners on the trailer Note Stones and fragments from the bicycle could injure your child Never use the trailer without t...
Page 44: ...locking pin The hitch must be attached to the left rear axle of the bicycle It must not be mounted on a bicycle on which it cannot be attached to the axle We recommend that the bicycle to which the t...
Page 45: ...the bracket and into the hole in the drawbar The locking pin should go completely through the drawbar and the bracket Once the pin is through turn the spring clip upwards until it engages over the pin...
Page 46: ...e trailer only and will greatly increase your visibility to others This flag is not a toy Do not let your child play with this flag when it is not in use To attach the tow bar Remove the quick release...
Page 47: ...gages over the pin head Pull on the locking pin to ensure it is securely seated Wrap the safety strap around the frame of the bicycle and hook it onto the ring on the drawbar How to remove the bicycle...
Page 48: ...the left side of the trailer as shown 3 When the spring pin engages in the hole in the bracket locate the locking pin attached to the trailer frame and insert the pin through the bracket and into the...
Page 49: ...49 EN 4 Tighten the fixing screws at the bottom of the front frame tube 5 Repeat steps 2 4 for the right fork arm...
Page 50: ...If the wheel is still loose in the forks open the release lever tighten the wing nut and close the lever again Repeat this until there is sufficient resistance to lock the wheel securely 3 Pull the t...
Page 51: ...re in line with the metal rim If the wheel does not run straight release the quick release and move the wheel slightly in the slot to adjust the wheel Retighten the quick release and check that the wh...
Page 52: ...brake cable in place 3 3 Open the handlebar clamp of the brake lever by removing the knob Wrap the clamp around the handlebars and tighten the knob 4 If the tension of the cable needs to be adjusted L...
Page 53: ...the free end of the wrist strap around your wrist before jogging to prevent the trailer from rolling away How to use the parking brakes To lock the brake move the brake lever outwards until it touches...
Page 54: ...mesh A can be easily opened for loading In bad weather the transparent windscreen protects passengers from wind and rain If the weather permits you can roll up the transparent windscreen and secure i...
Page 55: ...How to open and close the sunshade To open the cover pull down the thumb tabs on the front corners of the cover to unhook it from the front of the trailer To close the cover pull down the thumb tabs o...
Page 56: ...unstable 2 children 1 child 1 Loosen the buckles on the crotch strap and hip belt Place the child in the seat 2 Place the padded shoulder harness on the child s shoulders and adjust the vertical stra...
Page 57: ...ugh which the vertical straps pass to increase or decrease the height of the shoulder harness To remove the child from the trailer Loosen the buckles on the crotch strap and hip belt Lift the padded s...
Page 58: ...r has a storage space This is not intended for objects weighing more than 4 5 kg 10 lbs To access the rear storage space open the zipper on the back of the trailer CAUTION Danger of injury Distribute...
Page 59: ...latches on the vertical frame tubes To loosen the locks first press the lock button Then pull the latch to unlock the frame Press the seat frame see arrow forward to fold it The trailer can be folded...
Page 60: ...to the trailer Make sure that the trailer and bicycle are in good working order a bicycle dealer can help you with inspection and maintenance Do not use cleaning agents Clean the trailer only with mil...
Page 61: ...URER IMPORTER UK Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstrasse 16 10179 Berlin Germany Importer for Great Britain Chal Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham by Sea BN43 6RE U...
Page 62: ......
Page 63: ...eciente y otra informaci n sobre el producto NDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 64 Vista general del aparato 66 Componentes 69 Montaje 70 Utilizaci n como remolque 74 Utilizaci n como remol...
Page 64: ...molque se encuentre en buen estado y frene bien Consulte a un mec nico de bicicletas para cerciorarse de que su bicicleta sea compatible con el remolque Si utiliza asiduamente la bicicleta al anochece...
Page 65: ...ras lisas No transite por aceras baches o tierra No monte sillas de coche para ni os ni ning n otro asiento en este remolque No realice ninguna modificaci n en el remolque Los ni os siempre deben llev...
Page 66: ...66 ES VISTA GENERAL DEL APARATO Modo remolque 1 Parasol extensible 3 Enganche del remolque con acople 2 Paravientos y red 4 Sujeci n del enganche horquilla...
Page 67: ...corredor 5 Manillar acolchado regulable 4 Frenos traseros 6 Cintur n de seguridad de cinco puntos interior 5 Horquilla para el modo corredor 7 Ruedas traseras con pulsador 6 Rueda delantera para el mo...
Page 68: ...68 ES Parte trasera 11 Visor trasero 12 Espacio de almacenamiento Componentes de uni n 1 Enganche para remolque 3 Pasador de seguridad 2 Cinta de seguridad 4 Lanza del remolque...
Page 69: ...m no incluida La llave ser necesaria para fijar el producto sin cierre r pido a la bicicleta Remolque Cubierta Freno L Ruedas traseras Llave allen Tornillos de fijaci n Rueda delantera Lanza del remol...
Page 70: ...l remolque se encuentre parcialmente desplegado 3 Abra el compartimento de almacenamiento de la parte trasera 4 Mientras mantiene la estructura en posici n elevada tire de la estructura del asiento v...
Page 71: ...los orificios de la estructura tal y como se indica en la imagen 4 Coloque el conjunto de los frenos en la estructura y apriete los tornillos con la llave allen incluida hasta que queden bien instala...
Page 72: ...eda Para desmontar las ruedas traseras 1 Presione el bot n situado en la parte exterior del buje de la rueda 2 Extraiga el eje de la rueda de su alojamiento en el remolque Fijaci n de la cubierta 1 Co...
Page 73: ...de velcro en los laterales de la cubierta en los cierres de velcro correspondientes del remolque Advertencia las piedras y fragmentos de la bicicleta podr an causar lesiones en el ni o Nunca utilice...
Page 74: ...guridad El acople debe fijarse al eje trasero izquierdo de la bicicleta Nunca debe fijarse a una bicicleta en la que no se pueda fijar al eje Le recomendamos realizar una inspecci n de seguridad en la...
Page 75: ...rificio de la lanza del remolque El pasador de seguridad debe pasar completamente por la lanza del remolque y por el soporte En cuanto se haya introducido el pasador gire el pin de resorte hacia arrib...
Page 76: ...con el remolque y aumenta la visibilidad para otras personas La bandera no es un juguete No permita que el ni o juegue con la bandera cuando no se est utilizando C mo fijar el enganche del remolque D...
Page 77: ...abeza del pasador Tire del pasador de seguridad para asegurarse de que est correctamente colocado Enrolle la cinta de seguridad alrededor del cuadro de la bicicleta y cu lguela de la anilla de la lanz...
Page 78: ...remolque como se muestra en la imagen 3 Cuando el pin de resorte se halle en el orificio del soporte busque el pasador de seguridad unido a la estructura del remolque y pase el pasador por el soporte...
Page 79: ...79 ES 4 Apriete el tornillo de fijaci n fixing screw situado en la parte delantera de la barra de la estructura 5 Repita los pasos 2 4 para la horquilla derecha...
Page 80: ...elta entre las horquillas abra la palanca de desbloqueo apriete la tuerca de mariposa y vuelva a cerrar la palanca Repita este paso hasta que exista suficiente resistencia para que la rueda est sujeta...
Page 81: ...t n alineadas con la llanta met lica Si la rueda no se desplaza recta suelte el cierre r pido y despl cela ligeramente hacia la ranura para ajustar la rueda Vuelva a apretar el cierre r pido y comprue...
Page 82: ...frenado 3 3 Abra la pinza del manillar de la palanca del freno retirando el bot n giratorio Enrolle la pinza alrededor del manillar y vuelva a apretar el bot n giratorio 4 Si es necesario tensar el c...
Page 83: ...a a su mu eca antes de comenzar a correr para evitar que se enrolle en el remolque C mo utilizar los frenos de mano Para activar los frenos mueva la palanca hacia afuera hasta que toque los neum ticos...
Page 84: ...red A se pueden abrir f cilmente para cargar el remolque Con mal tiempo el paravientos transparente proteger a los pasajeros del viento y la lluvia Si el tiempo lo permite puede enrollar el paraviento...
Page 85: ...la cubierta Para abrir la cubierta tire de las solapas de las esquinas delanteras de la cubierta hacia abajo para desengancharlas del remolque Para cerrar la cubierta tire hacia abajo de las solapas...
Page 86: ...Suelte las hebillas del cintur n de la entrepierna y de la cadera Coloque al ni o en el asiento 2 Pase el cintur n acolchado para los hombros por los hombros del ni o y ajuste el cintur n vertical seg...
Page 87: ...eguridad para aumentar o reducir la altura del cintur n de los hombros C mo sacar al ni o del remolque Suelte las hebillas del cintur n de la entrepierna y de la cadera Retire el cintur n de los hombr...
Page 88: ...te no est previsto para objetos de un peso superior a los 4 5 kg 10 lbs Para acceder al espacio de almacenamiento trasero abra el cierre de cremallera en la parte trasera del remolque ATENCI N Riesgo...
Page 89: ...ras verticales de la estructura Para soltar los cierres presione primero el bot n de bloqueo Luego tire del cierre para desbloquear la estructura Presione la estructura del asiento v ase flecha para p...
Page 90: ...olque Aseg rese de que el remolque y la bicicleta se encuentren en buen estado Pida asesoramiento a un distribuidor de bicicletas para que le asista en la inspecci n y el mantenimiento No utilice prod...
Page 91: ...IMPORTADOR REINO UNIDO Fabricante Chal Tec GmbH Wallstra e 16 10179 Berl n Alemania Importador para Gran Breta a Chal Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham by Sea BN43...
Page 92: ......
Page 93: ...re version du mode d emploi et d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de s curit 94 Aper u de l appareil 96 Pi ces d tach es 99 Assemblage 100 Utilisation comme remorque 104 Ut...
Page 94: ...nt et dispose de bons freins Faites v rifier la compatibilit de votre v lo par un m canicien v lo qualifi Si vous conduisez fr quemment le soir ou l aube vous devez fixer des r flecteurs conformes au...
Page 95: ...s bien lisses Ne roulez pas sur les bordures les nids de poule ou hors route N attachez pas de si ge d auto pour enfant ou tout autre type de si ge cette remorque N apportez aucune modification la rem...
Page 96: ...96 FR APER U DE L APPAREIL Mode remorque 1 Protection solaire extensible 3 Timon avec attelage de remorque 2 Pare brise et grille 4 Support de timon support de fourche...
Page 97: ...97 FR Mode Jogger 5 Guidon rembourr et r glable 8 Freins arri re 6 Ceinture de s curit 5 points l int rieur 9 Bras de fourche jogger 7 Roues arri re avec bouton poussoir 10 Roue avant jogger...
Page 98: ...98 FR Vue arri re 11 Fen tre arri re 12 Compartiment de rangement Composants de connexion 1 Attelage de remorque 3 Goupille de s curit 2 Sangle de s curit 4 Timon...
Page 99: ...fournie Cl de 10 mm non fournie La cl n est n cessaire que pour la fixation aux v los sans lib ration rapide Remorque Capote Frein L Roues arri re Cl Allen Vis de fixation Roue avant Timon Drapeau de...
Page 100: ...on jusqu ce que la remorque soit partiellement d pli e 3 Ouvrez l espace de rangement l arri re 4 Tout en maintenant le cadre en position relev e tirez le cadre du si ge vers vous voir fl che 5 Lorsqu...
Page 101: ...e l int rieur vers l ext rieur travers les trous du cadre comme indiqu 4 Placez le module de frein sur le cadre et serrez les vis avec la cl Allen fournie jusqu ce qu elles soient bien serr es R p tez...
Page 102: ...le processus pour l autre roue Pour d monter les roues arri re 1 Appuyez sur le bouton l ext rieur du moyeu de roue 2 Retirez l essieu de roue du support d essieu de la remorque Fixation de la capote...
Page 103: ...les sangles auto agrippantes sur les c t s de la capote aux sangles correspondantes sur la remorque Remarque Les pierres et fragments du v lo peuvent blesser votre enfant N utilisez jamais la remorqu...
Page 104: ...rrouillage L attelage doit tre fix l essieu arri re gauche du v lo Il ne doit pas tre attach un v lo sur lequel il ne peut pas tre attach l essieu Nous recommandons que le v lo auquel la remorque est...
Page 105: ...action La goupille de verrouillage doit traverser compl tement la barre de traction et le support D s que la goupille passe travers tournez la pince ressort vers le haut jusqu ce qu elle s enclenche s...
Page 106: ...ser avec la remorque et augmentera consid rablement votre visibilit Ce drapeau n est pas un jouet Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce drapeau lorsqu il n est pas utilis Fixation du timon Retirez...
Page 107: ...a t te de la goupille Tirez sur la goupille de verrouillage pour vous assurer qu elle est s curis e Enroulez la sangle de s curit autour du cadre du v lo et accrochez la sur l anneau du timon Comment...
Page 108: ...te sur le c t gauche de la remorque comme illustr 3 D s que la goupille ressort s engage dans le trou du support trouvez la goupille de s curit fix e au ch ssis de la remorque et ins rez la goupille t...
Page 109: ...109 FR 4 Serrez la vis de fixation au bas du tube de cadre avant 5 R p tez les tapes 2 4 pour le bras de fourche droit...
Page 110: ...il est bien en place Si la roue est toujours desserr e dans la fourche ouvrez le levier de blocage rapide serrez l crou papillon puis fermez le levier R p tez cette op ration jusqu ce qu il y ait suf...
Page 111: ...sont align es avec la jante m tallique Si la roue n est pas droite desserrez le dispositif de blocage rapide et faites glisser l g rement la roue dans la fente pour la r gler Resserrez le blocage rapi...
Page 112: ...ce 3 3 Ouvrez le collier du guidon du levier de frein en retirant la molette Enroulez le collier autour du guidon et resserrez la molette 4 Pour r gler la tension du c ble desserrez la bague de verrou...
Page 113: ...lez l extr mit libre de la dragonne autour de votre poignet pour emp cher la remorque de vous chapper Utilisation du frein main Pour serrer le frein d placez le levier de frein vers l ext rieur jusqu...
Page 114: ...la grille A s ouvrent facilement pour le chargement Par mauvais temps le pare brise transparent prot ge les passagers du vent et de la pluie Lorsque le temps le permet vous pouvez enrouler le pare bri...
Page 115: ...Pour ouvrir et fermer la capote Pour ouvrir la capote abaissez les languettes sur les coins l avant de la capote pour la d crocher de l avant de la remorque Pour fermer la capote tirez vers le bas su...
Page 116: ...fant 1 Desserrez les boucles de la sangle d entrejambe et de la ceinture abdominale Placez l enfant dans le si ge 2 Placez la bandouli re rembourr e sur les paules de l enfant et ajustez les sangles v...
Page 117: ...s sangles verticales pour augmenter ou diminuer la hauteur de la bandouli re Pour sortir l enfant de la remorque Desserrez les boucles de la sangle d entrejambe et de la ceinture abdominale Soulevez l...
Page 118: ...nicht f r Gegenst nde mit einem Gewicht von mehr als 4 5 kg 10 lbs vorgesehen Um Zugang zum hinteren Stauraum zu erhalten ffnen Sie den Rei verschluss an der R ckseite des Anh ngers ATTENTION Risque d...
Page 119: ...us sur les tubes verticaux du cadre Pour d verrouiller appuyez d abord sur le bouton de verrouillage Tirez ensuite sur le loquet pour d verrouiller le cadre Poussez le cadre du si ge voir fl che vers...
Page 120: ...cation la remorque Assurez vous que la remorque et le v lo sont en bon tat de fonctionnement un revendeur de v los peut vous aider pour le contr le et l entretien N utilisez pas de d tergents Nettoyez...
Page 121: ...IMPORTATEUR UK Fabricant Chal Tec GmbH Wallstra e 16 10179 Berlin Allemagne Importateur pour la Grande Bretagne Chal Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham by Sea BN43...
Page 122: ......
Page 123: ...anuale d uso pi attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 124 Descrizione del dispositivo 126 Componenti singoli 129 Assemblaggio 130 Utilizzo come rimorchio 134...
Page 124: ...i che la bici con cui si utilizza il rimorchio sia in buono stato di funzionamento e abbia dei buoni freni Far verificare da un meccanico qualificato che la bici sia compatibile In caso di utilizzo fr...
Page 125: ...il rimorchio solo su strade lisce Non utilizzarlo su fondi piastrellati buche o sterrati Non posizionare seggiolini o altre sedute nel rimorchio Non modificare il rimorchio in alcun modo I bambini de...
Page 126: ...126 IT DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Modalit rimorchio 1 Parasole estraibile 3 Timone con connettore per rimorchio 2 Paravento e rete 4 Attacco timone attacco forcella...
Page 127: ...127 IT Modalit jogger 5 Manubrio imbottito e regolabile 8 Freno posteriore 6 Cintura di sicurezza a 5 punti interno 9 Braccio forcella jogger 7 Ruota posteriore con tasto 10 Ruota anteriore jogger...
Page 128: ...128 IT Retro 11 Finestra posteriore 12 Vano portaoggetti Componenti di collegamento 1 Connettore del rimorchio 2 Perno di sicurezza 2 Fascetta di sicurezza 4 Timone...
Page 129: ...da 10 mm non incluso La chiave necessaria solo per il fissaggio a biciclette senza tensionatore rapido Rimorchio Copertura Freno L Ruote posteriori Chiave a brugola Viti di fissaggio Ruota anteriore...
Page 130: ...verso l alto fino a quando il rimorchio si apre parzialmente 3 Aprire il vano sul retro 4 Mentre si tiene il telaio in posizione sollevata tirare il telaio della seduta vedi freccia all indietro vers...
Page 131: ...dall interno all esterno nei fori sul telaio come mostrato in immagine 4 Montare il gruppo frenante al telaio e stringere tutte le viti con la chiave a brugola inclusa in consegna fino a quando sono s...
Page 132: ...e le ruote posteriori 1 Premere il tasto sul lato esterno del mozzo della ruota 2 Tirare fuori l asse delle ruote dall apposito attacco del rimorchio Fissare la copertura 1 Posizionare la copertura su...
Page 133: ...le chiusure in velcro sui lati della copertura alle relative controparti sul rimorchio Nota pietre e pezzi che si staccano dalla bici possono causare lesioni ai bambini Non utilizzare mai il rimorchio...
Page 134: ...te il perno di fissaggio Il connettore deve essere installato sull asse posteriore sinistro della bici Non pu essere montato su una bici in cui non possibile fissarlo all asse Prima dell utilizzo cons...
Page 135: ...i trazione Il perno di fissaggio deve passare completamente attraverso asta di trazione e supporto Non appena il perno passato attraverso ruotare verso l alto il morsetto a molla fino a quando la test...
Page 136: ...n il rimorchio e serve a renderlo pi visibile agli altri Questa bandiera non un giocattolo Non lasciare che i bambini giochino con la bandiera quando non viene utilizzata Fissare il timone Rimuovere i...
Page 137: ...erso il basso fino a quando si aggancia alla testa del perno Tirare il perno di fissaggio per assicurarsi che sia saldamente agganciato Avvolgere la fascetta intorno al telaio della bici e agganciarlo...
Page 138: ...el telaio come mostrato in immagine 3 Quando il perno a molla agganciato nel foro sul supporto cercare il perno di fissaggio legato al telaio del rimorchio e farlo passare attraverso il supporto e nel...
Page 139: ...139 IT 4 Stringere saldamente le viti di fissaggio fixing screw in basso sul tubo del telaio anteriore 5 Ripetere i passaggi 2 4 per il braccio destro della forcella...
Page 140: ...rapido e assicurarsi che sia posizionata saldamente Se la ruota ancora non fissata nella forcella aprire la leva di sbloccaggio stringere il dado ad alette e richiudere la leva Ripetere questo passagg...
Page 141: ...ione in metallo Se la ruota non si muove in modo lineare allentare il tensionatore rapido e spostare leggermente la ruota nella fessura per regolarla Stringere nuovamente il tensionatore rapido e cont...
Page 142: ...della leva del freno togliendo la manopola Far passare la clip intorno al manubrio e stringere saldamente la manopola 4 Se necessario regolare la tensione del cavo allentare l anello di chiusura e gi...
Page 143: ...ing avvolgere l estremit libera della fascetta intorno al polso per evitare che il rimorchio si allontani inaspettatamente Utilizzare i freni di stazionamento Per attivare i freni muovere la leva vers...
Page 144: ...perti facilmente per caricare il rimorchio In caso di maltempo il paravento trasparente protegge i passeggeri da pioggia e vento Se le condizioni meteo lo permettono possibile arrotolare il paravento...
Page 145: ...ura Per aprire la copertura tirare i laccetti sugli angoli anteriori della copertura verso il basso per sganciarli dal rimorchio Per chiudere la copertura tirare verso i laccetti sugli angoli anterior...
Page 146: ...bbie sulla cinta inguinale e su quella intorno ai fianchi Posizionare il bambino sulla seduta 2 Posizionare la cinta imbottita per le spalle sulle spalle del bambino e regolare le cinte verticali seco...
Page 147: ...diminuito per poter aumentare o diminuire l altezza della cinta per le spalle Togliere il bambino dal rimorchio Sganciare tutte le fibbie sulla cinta inguinale e su quella sui fianchi Sollevare la cin...
Page 148: ...vano portaoggetti che non adatto a oggetti di peso superiore a 4 5 kg 10 lb Per accedere al vano portaoggetti posteriore aprire la cerniera sul retro del rimorchio ATTENZIONE Pericolo di lesione Dist...
Page 149: ...del telaio verticale Per allentare i fissaggi premere il tasto di bloccaggio Tirare poi il blocco per sganciare il telaio Premere il telaio della seduta v freccia per ripiegarlo in avanti Il rimorchio...
Page 150: ...hio Assicurarsi che il rimorchio e la bici siano in buono stato di funzionamento Un rivenditore di biciclette pu essere d aiuto per ispezionare e manutenere la bici Non utilizzare detergenti Pulire il...
Page 151: ...E IMPORTATORE UK Produttore Chal Tec GmbH Wallstra e 16 10179 Berlino Germania Importatore per la Gran Bretagna Chal Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham by Sea BN43...
Page 152: ......
