Installation Instructions
Undercounter Dishwasher
8564554
Instrucciones de Instalación
Lavavajillas empotrado
Instructions d'installation
Lave-vaisselle encastré
®
HOME APPLIANCES
Page 1: ...Installation Instructions Undercounter Dishwasher 8564554 8564554 8564554 Instrucciones de Instalación Lavavajillas empotrado Instructions d installation Lave vaisselle encastré HOME APPLIANCES ...
Page 2: ...red if you don t immediately You can be killed or seriously injured if you don t follow All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your applianc...
Page 3: ...422 1230 See separate parts list for accessories available for your dishwasher Installation Requirements Location Requirements Do not run drain lines water lines or electrical wiring where they can interfere with or contact dishwasher motor or legs The location where the dishwasher will be installed must provide clearance between motor and flooring Motor should not touch the floor Do not install d...
Page 4: ...1 9 cm power supply cord 1 1 2 3 8 cm Measured from the lowest point on the underside of countertop May be reduced to 33 7 8 86 cm by removing wheels from dishwasher Minimum measured from narrowest point of opening May be increased to 6 5 8 16 6 cm if height of opening is 34 1 2 87 6 cm at its lowest point Cutout dimensions 5 1 2 14 cm 3 1 2 8 9 cm Product dimensions 23 7 8 60 6 cm SIDE VIEW REAR ...
Page 5: ... Electrical Requirements Contact a qualified electrician Assure that the electrical installation is adequate and in conformance with all national and local codes and ordinances You must have 120 volt 60 Hz AC only 15 or 20 amp fused electrical supply Copper wire only We recommend A time delay fuse or circuit breaker A separate circuit If direct wiring dishwasher Use flexible armored or non metalli...
Page 6: ... even when installing a new replacement dishwasher 1 Drill a 1 1 2 3 8 cm diameter hole in cabinet wall or floor on the side of the opening closest to the sink 2 Connect drain hose to waste tee or waste disposer using one of the following methods Option 1 Waste disposer with air gap Option 2 No waste disposer with air gap Option 3 Waste disposer no air gap Option 4 No waste disposer no air gap an ...
Page 7: ...made drain hose large spring type clamp disposer inlet drain trap Option 4 No waste disposer no air gap 1 Cut end of drain hose if needed do not cut ribbed section 2 Attach drain hose to waste tee with 1 1 2 to 2 3 8 to 5 cm screw type clamp This connection must be before the drain trap and at least 20 50 8 cm above the floor where dishwasher will be installed It is recommended that the drain hose...
Page 8: ...plug Cut end of drain hose if needed do not cut ribbed section 2 Attach drain hose to air gap with large spring type clamp If the drain hose was cut use a 1 1 2 to 2 3 8 to 5 cm screw type clamp 3 Use a rubber hose connector with spring or screw type clamps to connect air gap to disposer inlet This connection must be before the drain trap and at least 20 50 8 cm above the floor where dishwasher wi...
Page 9: ...er with air gap 1 Cut end of drain hose if needed do not cut ribbed section 2 Attach drain hose to air gap with large spring type clamp If the drain hose was cut use a 1 1 2 to 2 3 8 to 5 cm screw type clamp 3 Use a rubber hose connector with spring or screw type clamps to connect air gap to waste tee This connection must be before the drain trap and at least 20 50 8 cm above the floor where dishw...
Page 10: ... Number of turns on front leg Wheel position 34 86 4 cm 34 1 4 87 cm 34 1 2 87 6 cm 1 2 3 Minimum cutout height wheel front leg 2 5 1 cm 6 15 2 cm 2 3 4 7 0 cm 2 3 4 7 0 cm shim shim shim 33 3 4 85 7 cm min countertop built up floor 2 Remove two screws attaching access panel and lower panel to dishwasher using a 1 4 hex socket nut driver or Phillips screwdriver 3 Remove panels and set panels aside...
Page 11: ...anel face down on a protective non scratching surface 7 Place the inner panel on the back of the full front panel as shown and attach using the four 10 16 x 3 8 screws in the literature package 8 Attach the factory supplied full front panel inner panel and handle assembly to the door 9 Reinstall the two uppermost screws into the inner panel do not tighten completely This will hold the full front p...
Page 12: ...full front panel face down on a protective non scratching surface 9 29 32 25 2 cm mark line top 6 Measure 9 29 32 25 2 cm from top of panel and mark a line on the back of panel 7 Place the inner panel on the back of the custom panel so that the top holes in the inner panel are on the line and the panels are centered side to side 8 Mark all 4 holes remove inner panel and drill 3 32 pilot holes 1 2 ...
Page 13: ...stant sealer on both sides and all edges of panel to protect from humidity front vent 1 8 3 2 mm 1 8 3 2 mm front 23 3 8 59 4 cm Front View Side View 3 4 1 9 cm 25 29 32 65 8 cm 1 To install the custom panel first remove metal front panel from door 2 WithTORX screwdriver remove lower three screws from both sides of inner door 3 Hold panel up while removing screws NOTE Some models have four screws ...
Page 14: ...ishwasher fits tightly into cabinet opening Do not remove insulation blanket the blanket reduces the sound level score line plastic button bend tabs Choose attachment option Using two or more people stand the dishwasher up Option 1 Countertop attachment The dishwasher must be secured to the cabinet There are two brackets on top of the dishwasher that can be attached to the countertop if it is wood...
Page 15: ...ther person holding the dishwasher to prevent it from tipping open and close the door a few times If the door closes or falls open under its own weight the door tension will need to be adjusted 2 To adjust the door spring tension unhook the spring from the rear leg of dishwasher 3 With a 5 16 nut driver or hex socket remove the screw from the tensioner 4 The screw can be put into one of three hole...
Page 16: ... on water inlet valve 3 Place paper towel under elbow Turn on water supply and check for leaks nut ferrule elbow Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock WARNING 4 Form bare ground wire into a U shaped hook Wrap ground wi...
Page 17: ... the plastic buttons 7 Remove towel from dishwasher 8 Reinstall the lower dishrack plastic button screw to countertop screw to side cabinet OR WARNING Tip Over Hazard Do not use dishwasher until completely installed Do not push down on open door Doing so can result in serious injury or cuts Connect to drain 1 To help minimize vibration route drain hose to avoid contact with motor door springs wate...
Page 18: ...er position NOTE If there are pipes or other obstructions coming up through the floor you will need to cut a slit in the pad to fit around the obstacle 4 Fold the front end of the pad up into position Make sure the vinyl pad is tucked up behind the door and the dishwasher front legs as shown Complete installation 1 Check that grounding clip is attached to the lower panel 2 Place the lower panel be...
Page 19: ...r 5 Check to see that there is water in the bottom of the dishwasher tub Check that dishwasher is working properly If not see If dishwasher does not operate section 6 Disconnect power or unplug dishwasher If dishwasher does not operate First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call Has the circuit breaker tripped or the house fuse blown Is the door closed tight...
Page 20: ...8564554 2004 Printed in U S A 08 2004 HOME APPLIANCES ...
Page 21: ...suministro de agua 35 Conexión al desagüe 36 Asegure la lavavajillas en la abertura del gabinete 36 Si no sigue las instrucciones de inmediato usted puede morir o sufrir una lesión grave Si no sigue las instrucciones usted puede morir o sufrir una lesión grave Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede s...
Page 22: ...gar la lavavajillas Los rincones deben tener un espacio libre mínimo de 2 5 1 cm entre el costado de la puerta la lavavajillas y la pared o el gabinete una abertura cuadrada para que la lavavajillas funcione y se vea bien un gabinete delantero que sea perpendicular al piso piso nivelado Si el piso en la parte delantera de la abertura no está nivelado con el piso en la parte trasera de la abertura ...
Page 23: ... energía 1 1 2 3 8 cm Medidas tomadas desde el punto más bajo de la cara inferior del mostrador Pueden reducirse a 33 7 8 86 cm quitando las ruedas de la lavavajillas Mínimo medidas tomadas desde el punto más angosto de la abertura Pueden incrementarse a 6 5 8 16 6 cm si la altura de la abertura es 34 1 2 87 6 cm en su punto más bajo Dimensiones de corte 5 1 2 14 cm 3 1 2 8 9 cm Dimensiones del pr...
Page 24: ...Requisitos eléctricos Póngase en contacto con un electricista calificado Asegúrese de que la instalación eléctrica sea adecuada y cumpla con todos los códigos y reglamentos nacionales y locales Usted debe tener un suministro eléctrico de 120 voltios 60 Hz CA solamente 15 ó 20 amperios con fusible alambre de cobre solamente Recomendamos un fusible de retardo o un disyuntor un circuito separado Si e...
Page 25: ...té más cerca del fregadero 2 Conecte en T la manguera de desagüe al tubo de desperdicios o al recipiente de desechos utilizando uno de los siguientes métodos Opción 1 con recipiente de desechos con espaciador de aire Opción 2 sin recipiente de desechos con espaciador de aire Opción 3 con recipiente de desechos sin espaciador de aire Opción 4 sin recipiente de desechos sin espaciador de aire Se rec...
Page 26: ... 2 Sujete la manguera de desagüe al espaciador de aire con una abrazadera grande de tipo resorte Si se cortó la manguera de desagüe utilice una abrazadera de tipo tornillo de 1 1 2 o de 2 3 8 a 5 cm 3 Utilice un conector de hule con abrazaderas de resorte o de tornillo para conectar en T el espaciador de aire al tubo de desperdicios Esta conexión debe hacerse antes del sifón de desagüe y al menos ...
Page 27: ...so del gabinete en el lado de la abertura del gabinete que esté más cerca del fregadero 2 Conecte enT la manguera de desagüe al tubo de desperdicios o al recipiente de desechos utilizando uno de los siguientes métodos Opción 1 Recipiente de desechos con espaciador de aire 1 Quite el conector de eyección del recipiente de desechos Corte el extremo de la manguera de desagüe si es necesario no corte ...
Page 28: ...el sifón de desagüe y al menos a 20 50 8 cm del piso en que se instalará la lavavajillas 4 Inserte la manguera de desagüe en el orificio hecho en el gabinete y diríjala al centro frontal de la abertura donde se hará la conexión del desagüe Estas partes se pueden encontrar en las tiendas locales de artículos de plomería Opción 3 Con recipiente de desechos sin espaciador de aire 1 Quite el conector ...
Page 29: ...cm 2 3 4 7 cm 2 3 4 cuña cuña cuña 33 3 4 85 7 cm mín mostrador piso armado 2 Quite los dos tornillos que sujetan el panel de acceso y el panel inferior a la lavavajillas utilizando una llave de casquillo hexagonal de 1 4 una llave de tuercas o un destornillador Phillips 3 Quite los paneles y colóquelos al lado en una superficie protectora 4 Verifique que la pinza de puesta a tierra esté sujeta al...
Page 30: ...eros 12 Apriete los dos tornillos instalados en el Paso 9 13 Vuelva a instalar y apriete los tornillos restantes en el panel interior 5 Con cuidado ponga el panel a un lado NOTA Ciertos modelos tienen cuatro tornillos de cada lado 6 Coloque el panel delantero completo de metal provisto de fábrica hacia abajo en una superficie protectora que no raye 7 Coloque el panel interior en la parte trasera d...
Page 31: ...32 25 2 cm marque la línea parte superior 6 Mida 9 29 32 25 2 cm desde la parte superior del panel y marque una línea en la parte trasera del panel como se muestra 7 Coloque el panel interior en la parte trasera del panel personalizado de manera que los orificios superiores en el panel interior queden sobre la línea y los lados de ambos paneles queden nivelados entre sí como se muestra 8 Marque lo...
Page 32: ... dimensiones que se indican en la ilustración Se recomienda que un ebanista corte el panel personalizado debido a la precisión de las medidas que se necesitan IMPORTANTE use un compuesto obturador resistente a la humedad en ambos lados y en todos los bordes del panel para protegerlo de la humedad orificio de ventilación delantero 1 8 3 2 mm 1 8 3 2 mm parte delantera 23 3 8 59 4 cm Vista delantera...
Page 33: ...y muévala cerca de la abertura del gabinete No empuje en la parte delantera del panel ni en la consola se pueden abollar 3 Si la lavavajillas tiene un cable de suministro de energía inserte el cable de suministro de energía dentro del orificio que se hizo en el gabinete Si está usando cable directo verifique que esté en el lado frontal derecho de la abertura 4 Verifique que la tubería de agua qued...
Page 34: ...avavajillas de calibre 16 Inserte los extremos del cable en el conector giratorio No gire previamente el cable desnudo Gire el conector Jale suavemente los cables para cerciorarse de que ambos estén bien sujetos Nivele la lavavajillas 1 Alinee el frente del panel de la puerta de la lavavajillas con las puertas del gabinete Podría necesitar ajustar el alineamiento para emparejar con sus gabinetes C...
Page 35: ... Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales No quite el terminal de conexión a tierra No use un adaptador No use un cable eléctrico de extensión No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o choque eléctrico 3 Conecte los cables como se indica utilizando los conectores giratorios que permiten conectar directamente al cable de calibre 1...
Page 36: ...de la lavavajillas 8 Reinstale la canasta inferior botón de plástico atornille al mostrador atornille a los lados del gabinete O ADVERTENCIA Peligro de Vuelco No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada No se apoye en la puerta abierta No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras Conexión al desagüe 1 Para ayudar a reducir la vibración pase la manguer...
Page 37: ... posición correcta NOTA Si hay tuberías u otras obstrucciones que recorran el piso deberá hacer un corte en la almohadilla para sortear el obstáculo 4 Doble hacia arriba el extremo de la almohadilla hasta que ésta quede en su lugar Cerciórese de que la almohadilla de vinilo quede metida detrás de la puerta y de las patas frontales de la lavavajillas como lo muestra la ilustración Complete la insta...
Page 38: ...rta 5 Verifique si hay agua en la parte inferior de la tina de la lavavajillas Verifique que la lavavajillas esté funcionando debidamente Si no es así vea la sección Si la lavavajillas no funciona 6 Desconecte el suministro de energía o desenchufe la lavavajillas Si la lavavajillas no funciona Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí para evitar el posible costo de una llamada de servicio Se h...
Page 39: ... du lave vaisselle 46 Raccordement électrique 52 Raccordement à la canalisation d eau 53 Raccordement à la canalisation d évacuation 54 Immobilisation du lave vaisselle dans l espace d installation 54 Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Tous les messag...
Page 40: ...nt de la vaisselle Dans le cas de l installation dans un angle on doit pouvoir établir un dégagement de 5 1 cm 2 ou plus entre le côté de la porte du lave vaisselle et le mur ou le placard ouverture carrée offrant l esthétique appropriée et permettant un fonctionnement correct façade des placards perpendiculaire au plancher plancher horizontal et plat s il y a un écart de niveau entre l avant et l...
Page 41: ...n d alimentation 3 8 cm 1 1 2 Mesure depuis le point le plus bas de la face inférieure du plan de travail Cette dimension peut être réduite à 86 cm 33 7 8 si on retire les roues du lave vaisselle Dimension minimale mesurée au point le plus étroit de l ouverture Cette dimension peut être portée à 16 6 cm 6 5 8 si la hauteur de l ouverture est de 34 1 2 87 6 cm au point le plus bas Dimensions de l e...
Page 42: ... cm 6 de l électrovanne d admission d eau Spécifications électriques Contacter un électricien qualifié Vérifier que l installation électrique est adéquate et qu elle satisfait les exigences de tous les codes et règlements locaux et nationaux en vigueur Caractéristiques exigées 120 volts CA 60 Hz protection par fusible 15 ou 20 A conducteurs de cuivre seulement On recommande un fusible temporisé ou...
Page 43: ... évacuation neuf même pour l installation d un lave vaisselle de remplacement 1 Percer un trou de diamètre 3 8 cm 1 1 2 dans la paroi du placard ou dans le plancher sur le côté de l espace d installation le plus proche de l évier 2 Employer l une des méthodes suivantes pour raccorder le tuyau d évacuation sur un raccordT ou sur un broyeur à déchets Option 1 broyeur à déchets avec brise siphon Opti...
Page 44: ...de à ressort Si le tuyau d évacuation a été coupé utiliser une bride à vis de 3 8 à 5 cm 1 1 2 à 2 3 Utiliser un raccord de caoutchouc avec bride à ressort ou à vis pour le raccordement entre le dispositif brise siphon et le raccordT du circuit d évacuation Ce raccordement doit être réalisé en amont du siphon du circuit d évacuation et à au moins 50 8 cm 20 au dessus du plancher de l espace d inst...
Page 45: ... Ôter l opercule arrachable sur le broyeur à déchets Si nécessaire couper l extrémité du tuyau d évacuation ne pas couper dans la section ondulée 2 Connecter le tuyau d évacuation sur le dispositif brise siphon avec la grosse bride à ressort Si le tuyau d évacuation a été coupé utiliser une bride à vis de 3 8 à 5 cm 1 1 2 à 2 3 Utiliser un raccord en caoutchouc avec une bride à ressort ou à vis po...
Page 46: ...u siphon du circuit d évacuation et à au moins 50 8 cm 20 au dessus du plancher de l espace d installation du lave vaisselle 4 Insérer le tuyau d évacuation à travers le trou découpé dans le placard et acheminer le tuyau jusqu à l emplacement de raccordement au lave vaisselle Pièces disponibles dans un magasin local de fournitures de plomberie Option 3 broyeur à déchets sans brise siphon 1 Ôter l ...
Page 47: ... 1 4 87 6 cm 34 1 2 1 2 3 Hauteur libre minimale roue pied de réglage de l aplomb avant 5 1 cm 2 15 2 cm 6 7 cm 2 3 4 7 cm 2 3 4 cale cale cale 85 7 cm 33 3 4 min plan de travail matériau superficiel du plancher rehaussé 2 Ôter les deux vis fixant le panneau de l ouverture d accès et le panneau inférieur sur le lave vaisselle utiliser une clé à douille de 1 4 un tourne écrou ou un tournevis Philli...
Page 48: ...protectrice ne provoquant pas de rayures 7 Placer le panneau interne sur le dos du panneau avant complet tel qu indiqué et le fixer au moyen des quatre vis n 10 16 x 3 8 se trouvant dans le sachet de documentation 8 Fixer le panneau avant complet fourni par l usine le panneau interne et la poignée sur la porte 9 Réinstaller les deux vis supérieures sur le panneau interne ne pas les serrer complète...
Page 49: ... trait bord supérieur 6 Mesurer 25 2 cm 9 29 32 du bord supérieur du panneau en bois et tracer un trait à l arrière du panneau tel qu illustré 7 Placer le panneau interne sur le dos du panneau personnalisé de telle sorte que les trous supérieurs dans le panneau interne se trouvent sur le trait et que les côtés des deux panneaux soient alignés 8 Marquer les 4 trous ôter le panneau interne et percer...
Page 50: ...Utiliser un produit d isolation des deux côtés et sur tous les bords du panneau pour le protéger contre l humidité évent avant 3 2 mm 1 8 3 2 mm 1 8 devant 59 4 cm 23 3 8 vue avant vue de côté 1 9 cm 3 4 65 8 cm 25 29 32 1 Pour installer un panneau personnalisé enlever d abord le panneau avant en métal de la porte 2 Ôter les trois vis inférieures avec un tournevisTORX des deux côtés de la porte in...
Page 51: ...Il n y a pas d objection à ce qu il n y ait que peu d espace entre le lave vaisselle et les placards Ne pas enlever le garnissage d insonorisation isolation opercule de plastique plier les pattes Choix de la méthode d immobilisation de l appareil Avec la participation de deux personnes ou plus placer le lave vaisselle verticalement Option 1 Fixation sur le plan de travail Le lave vaisselle doit êt...
Page 52: ...Insérer les extrémités des conducteurs dans le connecteur Ne pas pré torsader les conducteurs nus Visser le connecteur Tirer doucement sur les conducteurs pour vérifier la solidité de la connexion Contrôle de la tension des ressorts de la porte 1 Alors qu une autre personne retient l appareil pour l empêcher de basculer ouvrir et refermer la porte plusieurs fois Si la porte peut se fermer ou s ouv...
Page 53: ...re Ne pas enlever la broche de liaison à la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un câble de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un décès un incendie ou un choc électrique 3 Utiliser des connecteurs de fils de taille appropriée pour le raccordement des conducteurs de l appareil calibre 16 au câblage de la maison et réaliser les raccordements comme suit 4 À l extr...
Page 54: ... inférieur opercule de plastique fixation sur le plan de travail vis fixation sur les placards latéraux vis OU AVERTISSEMENT Risque de basculement Ne pas utiliser le lave vaisselle jusqu à ce qu il soit complètement installé Ne pas appuyer sur la porte ouverte Le non respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures Raccordement à la canalisation d évacuation 1 Pour mini...
Page 55: ...panneau sera à la position correcte NOTE Si le panneau d insonorisation rencontre une tuyauterie ou autre obstruction qui traverse le plancher il sera nécessaire de couper une fente dans le panneau pour accommoder cette obstruction 4 Relever la section avant du panneau pour la mettre en place Veiller à ce que le panneau de vinyle soit parfaitement inséré derrière la porte et les pieds avant du lav...
Page 56: ...vrir la porte 5 Vérifier la présence d eau au fond de la cuve Vérifier que l appareil fonctionne correctement Si ce n est pas le cas consulter la section Si le lave vaisselle ne fonctionne pas correctement 6 Débrancher l appareil ou déconnecter la source de courant électrique Si le lave vaisselle ne fonctionne pas correctement Essayer d abord les solutions suggérées ici pour éviter une coûteuse in...
