EN
C)
�:�
di��
ri
���: ��!�����n:_
nu
a
l b
e
fo
re
you
sta
rt ins
ta
ll
at
ion
a
nd
asse
mbly. If you h
a
v
e a
ny qu
esti
on
s re
g
a
rd
i
ng
a
ny of
t
h
e
in
st
ruc
t
ion
s
or w
a
rning
s
, pl
ease
con
ta
ct your
� �:1�!���;o';:;
7�to�
r
�h
d
i�:
s
:�
a
����=
t
�:c��in�
t
��p����n���:���� ;:: ;::�/:
i�
���:����:��
i
��s�::��
a
:��j�ry.
• S
a
fety g
ea
r
a
nd proper
t
ool
s
mu
st
be u
s
ed. Thi
s
product
s
hould only b
e
in
s
tall
e
d by profe
s
sion
a
ls.
• M
a
k
e s
ure that th
e s
upporting
s
urf
a
c
e
will
sa
f
e
ly
s
upport
t
h
e
combin
e
d w
ei
gh
t
of th
e e
quipm
e
nt
a
nd
a
ll
a
tt
a
ch
e
d h
a
rdw
a
re
a
nd compon
e
nts.
• U
se t
h
e
mount
i
ng
s
crews provid
e
d
a
nd DO NOT OVER T
I
GHTEN mount
i
ng
s
crew
s
.
• Th
is
produc
t
con
ta
in
s s
m
a
ll
ite
m
s t
h
at
could b
e a
choking h
a
z
ar
d if sw
a
llow
e
d. K
ee
p
t
h
ese
i
te
m
s a
w
a
y from children.
• Thi
s
produc
t
i
s i
nt
e
nded for indoor u
se
only. U
s
ing
t
h
i
s product ou
t
doors could l
e
ad
t
o product failu
re a
nd p
ers
on
a
!
i
njury.
IMPORTANT:
Ensure
t
h
a
t you h
a
ve
re
c
e
iv
e
d
a
ll p
a
rts
a
ccord
i
ng
t
o
t
h
e
componen
t
checkl
ist
prier
t
o
i
n
sta
ll
at
ion. If
a
ny p
a
rt
s a
re m
i
ssing or faulty, con
ta
c
t
your pl
a
ce of
purcha
se
for
a
repl
a
c
e
m
e
n
t
.
MAINTENANCE:
Ch
e
ck
t
h
at t
h
e
product
i
s secu
re a
nd s
a
f
e t
o us
e
a
t
regular in
te
rv
a
l
s
(a
t
l
ea
s
t e
v
e
ry
t
hre
e
mon
t
hs).
DE
C)
;��
e
�i;�
e
a�
i
fh�=���f�:
e
e
n
d�������nl
e
itung, b
e
vor Si
e
mi
t
d
e
r In
sta
ll
at
ion und Mon
ta
g
e
b
e
g
i
nn
e
n. W
e
nn Si
e
Frag
e
n zur Anl
e
i
t
ung od
e
r W
a
mung
e
n hab
e
n, w
e
nd
e
n S
ie
�
VORSICHT:
D
ie
V
e
rw
e
ndung mi
t
Produkt
e
n, di
e s
chw
e
rer ai
s
d
ie a
ng
e
g
e
b
e
n
e
n N
e
nng
e
w
i
cht
e s
ind, kann zu ln
sta
bili
t
a
t
führen und zu mëglich
e
n V
e
rletzung
e
n führen.
• Bitte b
e
folgen S
i
e die Mon
ta
g
ea
nl
eit
ung g
e
n
a
u. E
i
ne un
sa
chgemal1e In
sta
ll
at
ion k
a
nn zu Schad
e
n oder
s
chw
e
ren V
e
rletzungen füh
re
n.
• Sich
e
rh
e
itsau
s
rü
st
ung und g
ee
ign
ete
W
e
rkz
e
ug
e
mü
sse
n v
e
rw
e
nd
e
t w
e
rd
e
n. Di
eses
Produkt
s
oll
te
nur von F
a
chl
e
u
te
n in
s
talli
e
rt w
e
rd
e
n.
• S
te
llan S
ie
s
i
ch
er
, d
ass
d
ie
Aufl
a
g
e
flach
e
d
as
Ge
sa
m
t
gew
i
ch
t
des G
e
rê
t
s und
a
ll
e
r
a
ng
e
schlo
ss
en
e
n Hardw
a
re und Komponen
te
n
si
cher
tr
êgt.
• Verw
e
nd
e
n Si
e
di
e
mitg
e
li
e
fert
e
n B
e
fe
st
igung
ss
chraub
e
n und di
e
B
e
fe
s
tigung
ss
chraub
e
n NICHT ZU FEST ANZIEHEN.
• D
ieses
Produkt
e
nthâl
t
Kl
ei
n
tei
l
e
, di
e
b
ei
m V
e
rschlucken a
i
n
e
Ers
ti
ckung
s
g
e
f
a
hr d
a
rs
te
llen kënn
e
n. H
a
lt
e
n S
ie
dis
se
G
e
g
e
n
st
ând
e
von K
i
nd
e
rn f
e
m.
• Di
eses
Produk
t ist
nur für d
e
n lnn
e
nb
e
reich b
esti
mm
t
. D
ie
V
e
rw
e
ndung di
eses
Produk
ts i
m Fre
ie
n k
a
nn zu Produktv
e
rs
a
g
e
n und V
e
rl
e
tzung
e
n führen.
WICHTIG:
S
te
llan Si
e
vor d
e
r
I
n
s
tall
at
ion
s
ich
e
r, d
ass
S
ie a
il
e
T
ei
l
e
g
e
maB d
e
r Komponen
te
n-Ch
e
ckl
iste e
rh
a
lt
e
n h
a
b
e
n. B
ei
b
e
schèidig
t
en od
e
r fehlend
e
n T
ei
l
e
n,
w
e
nd
e
n Si
e s
ich
a
n lhre Verkaufs
s
t
e
ll
e
, um Ers
a
tz zu
e
rh
a
l
te
n.
WARTUNG:
Üb
e
rprüf
e
n S
ie
d
as
Produkt in reg
e
lmâBig
e
n Ab
st
and
e
n
a
uf S
i
ch
e
rh
eit
und S
ta
bil
it
at (
a
m b
es
t
e
n
a
lla drei Mon
a
t
e
).
FR
O
t:��
e
�n:��;
r
t !�l!�i��ii��::i:
T
���
�
8;�
r
d:
n
�:�=��;
0
1_'
i
n
sta
ll
at
ion
et
l
e
montag
e
. S
I
vou
s a
v
e
z d
es
qu
est
ion
s
conc
e
rn
a
nt l
es
in
st
ruction
s
ou l
es a
v
e
rti
sse
m
e
n
ts
,
&
��;::��o� L��
i
�!�!
i
��i]o\n�
s
d
�����
s
s
�:��� ����
e
l��f ���r��
t
��:��
i
�����
s
/��
t
e
e
��������
s
��:�i�
t
��r=��
r
�1�!r �==
s
d
u
��
s
nf:�:
t
:�
I
�� grav
es
bl
ess
ure
s
aux
p
e
rsonn
es
.
• Un équip
e
m
e
n
t
d
e s
écuri
t
é
et
l
es
ou
t
il
s a
pproprié
s
doiv
e
n
t
ê
t
re u
ti
li
s
é
s
. C
e
produi
t
d
e
vrai
t
être
i
n
sta
llé uniqu
e
m
e
n
t
p
a
r d
es
prof
ess
ionn
e
l
s
.
• As
s
urez-vou
s
qu
e
l
a s
urface d
e s
out
ie
n support
e e
n
s
écuri
t
é le po
i
d
s
comb
i
né d
e
l'équ
i
p
e
m
e
nt
e
t de
t
ou
s
l
es
m
at
éri
a
ux e
t
compo
sa
nt
es ass
oc
i
é
s
.
• U
t
ili
se
z l
es
v
is
d
e
mon
ta
g
e
fourni
es e
t NE SERREZ PAS TROP l
es
vi
s
d
e
mon
t
ag
e
.
• Ce
produi
t
con
ti
en
t
d
e
pe
t
i
te
s pièc
es
qui peuv
e
n
t
c
a
us
e
r un é
t
ouff
e
m
e
n
t s
i ell
es s
on
t a
valé
e
s. Eloign
e
z c
es
p
i
èc
es
d
es e
nf
a
n
ts
.
• C
e
produi
t es
t prévu un
i
qu
e
m
e
n
t
pour un
e
util
isat
ion à l'intéri
e
ur. L'u
t
ili
sati
on d
e
ce p
r
odu
it
à l'extér
ie
ur p
e
ut
e
ntraîn
e
r un
e
défaill
a
nc
e
du produi
t
ou d
es
bl
ess
u
res a
ux
p
e
rsonn
es
.
IMPORTANT:
Av
a
n
t
l'in
s
tallation,
ass
u
re
z-vou
s
qu
e
vou
s a
v
e
z
re
çu tou
tes
l
es
pièc
es se
lon l
a
l
iste
d
e
vérific
at
ion d
es
compo
sa
n
ts
. Si un
e
p
i
èce
est
m
a
nqu
a
n
te
ou
e
ndommagé
e
,
t
éléphon
e
z
à
vo
t
re d
ist
ribu
te
ur local pour qu'il l
a re
mpl
a
ce.
MAINTENANCE:
A in
te
rv
a
ll
es
régul
ie
rs (
a
u moin
s t
ou
s
l
es
troi
s
moi
s
) vér
i
fi
e
z qu
e
l
e s
upport
es
t d'u
t
il
isat
ion
s
ore
e
t fi
a
bl
e
.
RU
O
�i:ib��4:;���:t;
e
H:T��i:R
ni:;::;:
:���°e�
BO no yCTaHOBKe. ECJlH y Bac 803HHKfll-1 KaKHe-m.160 eonpoCbl OTHOCHTenbHO HHCTPYKL!l-1M WIH npe,qynpelK,QeH1-1M, CBR)l(HTecb C Baw1-1M
� BHHMaHHe: �cnonb30Ba.Hl-1e npQAytCTOB, eec KOTOpblX npeBblWaer YKB.3aHHbl'1 pac'!eTHblM aec, MO)IŒ)T np1--1eecr1-1 K HeycroM'IHBOCTM H 803MŒKHblM Tp88MaM.
• Onopbl ,l10Jl)l(Hbl 6b1Tb YCTaHOBileHbl, K8K STO nOK83aHO B MOHTIDKHblX l-1HCTPYKl-11-1RX. HenpaBWlbHaR ycTaHOBKa MQ)l(eT np1-1BeCTH K nony'leHl-1IO cepbe3HblX rpaBM.
• Heo6xOAl-1MO HCnOJlb3088Tb npe,qoxpaHHT0JlbH00 ycrpoiiCTBO H cne1..11-1anbHbl8 HHCTPYM0HTbl. npQAyKT ,l10f1)1(0H ycraHa8Jll-188TbCR TOJlbKO npoql0cc1-10HanaM1-1.
• Y6e,qHT0Cb, 'ITO Hecyll\8R noaepxHOCTb Bb1,1:10plKHT eec ecero yCT8HOBJ10HHOro o6opy,l10BaHl-1R 1-1 KOMnneKTYIOU\l-1X.
• Heo6xo,qHMO HCnOilb30Balb MOHT8lKHble BHHTbl, BXOARlJ..IHe B KOMnneKT noCTaBKH, H HE nEPETHn1BATb MOHra>KHble Bl-1HTbl.
• ,QaHHblii npQAyKT co,qeplKl-1T M8Jl0HbKl-10 AeTanH, KOTOpb10 npe,qCTaBilRIOT onaCHOCTb YAYW0Hl-1R npl-1 nporI18T1:,188HHH. TaKH0 A0T8nH Heo6XQAHMO xpaHHTb 8 He,qocrynHOM AJlR ,qerei,i M0CT8.
• ,QaHHblii npOAYKT npe,qH83H8'10H TOflbKO AJlR 3KCnnyara1..11-11-1 B nOM011\eHHRX. �Cn0Jlb30B8HHR A8HH0r0 npo,qyKTa H8 yn1-11..1e MQ)l(eT np11B0CTH K nOJlOMKe npQAyirra H nOn)"i0Hl-1IO rpaeM.
BA>KHO:
nepe,q ycraHOBKOH y6e,qHTeCb, 'ITO Bbi nony'llolflH ece AeranH B COOTBeTCTBHH CO CJlHCKOM KOMnneKTYIOIJ..IHX. EcnH He xearaer KaKHX-nH60 ,qeraneM HnH OHH nonoMaHbl, CBR)l(HTeCb C Baw1-1M
MeCTHblM pacnpocrpaHHTeJleM no oonpocy 38MeHbl.
TEXHW·IECKOE 06CJ1YJKMBAHME:
Heo6xo,q11MO perynRpHO npoeepRTb (KaK Ml-1Hl-1MYM, pa3 B TpH M0CS'IL!a), '1To6bl KpoHwreMH 6bln 38Q'.ll-1KCl-1poeaH, H ero HCnOJlb3088Hl-10 6bln0 6e30n8CHblM.
E
S
O
���!�i�;: 1�:t
l de instrucciones antes de comenzar la instalacién y ensemble de la unidad. Si liane alguna inquietud con respeclo a las ins
t
rucciones o advertencias, comunfquese con su
.Lt,_
PRECAUCIÔN:
utilizar con productos de mayor peso al indicado en los limites de peso podria ocasionar inestabilidad y posibles heridas personales.
• Los soportes deben aooplarse lai coma se indica en las inslrucciones de ensemble. Una incorrecte ins
t
alacién podrfa ocasionar dalios y serias heridas personales.
• U
t
ilice las herramientas y equipo de seguridad adecuados. Es
t
e producto solo debe ser instalado par profesionales.
• Asegûrese de que la superfic
i
e de fijac
i
6n sostenga de manera segura el peso total del equipo y todos sus componentes y hardware.
• U
t
ilice los tornillos de ensemble suminis
t
rados y NO aplique demasiada tensién a los
t
ornillos.
• Este producto con
t
iene piezas pequei'las que represen
t
an un riesgo de asfixia. Mantenga estas piezas fuera del alcance de los ni/los.
• Este producto es
t
a diseiiado para uso en in
t
eriores solamen
t
e. Utilizar este producto en exteriores podrfa ocasionar fallas y heridas persona les.
IMPORTANTE:
AsegOrese de que haya recibido todas las piezas segOn la rista de verificacién de componen
t
es para la ins
t
alacién. Si fal
t
a alguna de las partes, o esta daliada, comunfquese con su
dis
t
ribuidor.
MANTENIMIENTO:
Compruebe periôdicamen
t
e que el soporte es
t
é asegurado y lista para usar (al menas cada tres meses).
PT
O
;:�a J��b�i�i
r
n
l��r�:
t
�=::���
s
de iniciar a ins
t
alaçâo e montagem. Se você
t
iver alguma dOvida
s
obre quai
s
quer um
a
da
s
instruçôes ou avi
s
o
s
, por favor, en
t
re em con
t
a
t
o corn o
&
ATENÇAO:
0 uso corn produ
t
os m
a
is pesados do que os p
e
sos indicado
s
pode resullar em ins
t
abilidade, causando possfveis danos.
• O
s s
uporte
s
dev
e
m ser anexado
s
coma e
s
p
e
cificado nas in
st
ruçôe
s
de montagem. A in
st
alaçâo incorre
t
a pod
e
cau
s
ar danos ou
s
éria
s
l
es
ôes pessoais.
• Equ
i
pamen
t
o
s
de segurança e ferramen
t
as adequadas devem
s
er u
ti
l
i
zadas. Es
t
e produto s6 deve ser
i
nstalado par profiss
i
ona
i
s.
• Certifique-
s
e que a superfici
e
de suporte suportara corn segurança o p
e
so combinado do
e
quipamen
t
o
e
Iodas as f
e
rragens
e
componenles anexados.
• U
s
e o
s
parafuso
s
de montagem fornecido
s
e NÂO APERTE EXCESSIVAMENTE o
s
me
s
mo
s
.
• Es
t
e produ
t
o contém pequenas peças qu
e
podem causar asfixia se ingeridas. Mantenha esses i
t
ens longe do alcance de crianças.
• Es
t
e produ
t
o destina-
s
e somente para u
s
o in
t
erna. USB.-lo em ambian
t
e extemo pode cau
s
ar falha
s
no produ
t
o e le
s
ô
e
s p
e
ssoais.
IMPORTANTE:
Assegura-
s
e que você receb
e
u Ioda
s
a
s
peças, de acordo corn a li
st
a de componen
t
e
s
, an
t
es da in
s
talaçâo. Se alguma peça e
st
iver fal
t
ando ou é defei
t
uo
s
a, can
t
a
t
e o
se
u
dis
t
ribuidor local para substituiçâo.
MANUTENÇAO:
Certifique-
s
e que o suporte
s
eja
s
eguro e protegido para o uso em intervalo
s
regulares (pela mena
s
a cada
t
rê
s
me
ses
).
_ô.::.:.l.....ll yll.!4i,..il_,h.JI t_j.,.Jl./ Jl.-til •4-fo ,wl_»b.lll .J1 W\.i..:._;)'\ LJ"(,.111 J.:.,d_j...il...,\ (,Il 4i,..il�__,;..:,i1.S l:i) .�1.Jy,Pyll _,.i ,.i,,11 Jii J.\Sh.iW\.i..:._;)'\ J.il.:,ô,1.) ,4,.)1
.�)' !J-".Pl,ü:,. � .liJ).ll.\ .!.._,.i.,.,))4:!IJ .,iU:-JlôJ.;i-JI ,:)j}JI LJ".;#>1 LJIJ.JI ui:i�t'"�I \:i.t. rl..ü.:i..,\ '-IJ:,..li :_;;-h.:i
_;_;,l,.i.�'4-,..,.'i!J-".Pl )i....il:iü_,.i:....,JJ�_;p�J.,Wl'--4-_j(_JJ:,..l!.�IGl.i..:._J)_,.i�_,.._y,L.Sj..lpl!.l.;_;i.,..,;,.,i •
.,:;i,_fa.,,LJ-"1..i...!il-..i�..bii�ILlt,yf,._f,�.�\�_,.:,)'l.J�!.:il.i....rl..ü.:i..,I� •
.l+/-.w..lld...ifi..11.Ji.Jt+\'I LJJ.J�ô.J:ic- wl.là..ollLJIJ) Js.�l°""l.ill�I LJ1LJ".JSI..:; •
.¼..l•urt.S..:..!_,.i.l..Ji:i'll.J-..ïiJ..11�.,LJl,.,.,.Sjill...l:!-'L....�l •
. .J;,,-/_,...u..ll.:i.t...li.i..1.Jt.;:;;.'l/4"4---'/l.)j��'-IJ:,..liô..J:!--'-".J'-"'l:.c.��ILlt,'-I� •
-�'-!\.-] <!.i_,.i.,..JI --.ll..:l.)) J_jlJI .:J.â. �I 1-llo �l.:...1..11.jJ). Ji _..laii<)_jlJ\ �1�.___..,.�11-llo •
.i+!J.�� J.,..-,.ll4i,..il_,b--JltJ.J.J../l;i:il.A .J_......:;'l/1 �4,..)..i ,4.!,,.,, .JlôJ_,ii..d...ifi,, ,_,l � �j,..:,il.S GJ _yf,.jill
.j
• .i,JI ��I t---Uiy.d...iµ
Wl..ilf-:!l.,.
.;_iw.;JI d...ifi..ll �J LJ" .JSb:t-lA
.(_;_,...!. � JS, Ji'/1 �) -t....l.ll. W\_fai � ..._.l..la..l...'l/ LJ"ÎJ � .Jl.i.JI J Ji,...l:�I
JA
O
�:.:l,�
IZ:-C1i"�&'J�Mt.:, 1"""-CO)l{ll=&�s13g:7&�-�<tê<!L 'o �fil�l:l,El-;ttclà:1=�,.:11 L--C��l:l,EltJ:,'i!ab'��l, '* L-tcS, d:){±;tr,, ,O)ti9�0)fè.ît/6*-r;ar.,�r,, ,.g-.p-tt
Â-.
�:'.!,����i:�:,r::1�:1èiJ;��,�:1�{1f!:tt���Ji�Tu?�f;�;:mnm:;'<:M1,l;f!ll',1fs
l�iaiC:"tfilnb\0•JH,
• 'l;;,i,;l;\lllt5dcV'i!i1,JtJ:ii!;t1f c,W!J (/f.;!;C ', *�al,lal:WrlOJllllllH,,,s,Ab'!!tlll1ffr:,--C (/f.;!;C ',
• 3\'�oon'otlilit5JcV',"Z--cOJf,tli!OJ1 ,- ë'".>I?OJ!ffi!l!J.c::::iY;f--�::,, c1r'l<,;,;1c3\'x,s,Jc31c L---c <tf.;!;c ,,
• m-#tt:::tttc�1Jf;:Ht.:i1/1J:-1fffl L-...:i1/1J:-�L-T�dJ9€1J:L'J::-5,cL--C(tê<!L 'o
• _;$:��ic,.t0:JJ.�têS�,� T�iB�tiO)d!):ft!J,J\rutM"i:itf"'â:t:tt -CL ,;t90 ,J,t::1J:"3Tm:O)=J:O)Ji-/J'1J:L 'i;Pir�L-ii�L-l (fË""i!l,
'o
• *�al,lal:/l!Plfle/ll0)'7;1f El a<Jc: l-
n ,,.,,
*'1!!!1f ll!71-�,,s,c:, �ol,O):f,.,l--\SJ,tf:lcflliè'1f.;\(filnb\li'Jl<9,
••=
�JIJL$t.ÎZ:-::>T,ffl���O)'f-I'Y?1)Âl--�L{JÉl,'�:TO)$�tfd:)=j:}1JLdi)-Qb'�p'f�(fË""i!L'0
lilal,b<��t,St;c ''-liil'-1"?1�,l,OJ'-!lil'lal:, 3l'll!OJlëil5tc •J, '5/illêC '0Jli!!lil0Jf'èlll!lô'llêè'd5!1lâaè'c,U(lf.;!;C ,,
fl!'il'tf!i!I!: /77''Y c lal:'l<i:lëil'/llô0tc<l/>, :ô'.11'19'llë ('.!>t; (c:'b 3 hllffilë)'h •y7 l, --C (/f.;!;C ',
140-1592
MANUEL D'INSTALLATION / INSTALLATION MANUAL
Support de bureau pour microphone
avec ressort
Microphone
boom
ar
m
s
tand