EN
O
::�
d
t
i�i����
� :
�
:
!����n�:
_nual before you
st
art ins
t
alla
t
io
n
an
d
a
ss
embly. If you have any que
st
ion
s
regarding any of
t
he i
nst
ruction
s
or waming
s
, plea
s
e co
n
tact your
&
�:1�!���io�: ::���
u
�:!�
a
��r�:�c��in�
t
:;:����n�::��:�
�=:
::�:: /�
�
n
a�:��\��:i:�
s
p
i:���a\�
i
n]�ry.
• S
a
fety gear a
nd
proper tool
s
mu
st
be u
s
e
d
. Th
is
pro
d
uct
s
houl
d
only be
i
n
sta
lle
d
by profe
ss
ion
a
ls.
• Make sure
t
hat
t
he
s
upport
in
g
s
urface w
i
ll
s
afely
s
upport the combine
d
weigh
t
of
t
he equ
i
pmen
t
and all attache
d
hardware an
d
componen
ts
.
• U
s
e
t
he mount
i
ng
s
crews prov
id
e
d
an
d
DO NOT OVER T
I
GHTEN moun
ti
ng
s
crews.
• Th
i
s product conta
i
n
s s
mall
it
em
s t
hat coul
d
be a chok
i
ng hazar
d i
f
s
wallowe
d
. Keep the
s
e
it
em
s
aw
a
y from ch
i
ldre
n
.
• Thi
s
product i
s
i
n
tended for i
nd
oor u
s
e only. U
s
ing
t
hi
s
pro
d
uct ou
td
oors coul
d
lead
t
o pro
d
uct failure an
d
persona! injury.
IMPORTANT: En
s
ure
t
ha
t
you have receive
d
all part
s
according
t
o
t
he compo
n
e
n
t checkli
st
prier
t
o in
s
tallation.
I
f any part
s
are mi
ss
ing or faulty, contact your place of
purcha
s
e for a replacemen
t
.
MAINTENANCE: Check
t
h
a
t
t
he product
i
s
s
ecure
and s
afe to u
s
e
a
t regul
a
r i
nt
erv
a
ls (a
t
le
a
st every three mo
n
th
s
).
DE
e)
;�
�e
�
i
tf�
e
a
�
i
fh
�
�
��
}
�
:
:n
d
�
�
�
��
��nle
it
ung, bevor Sie m
it d
er In
st
alla
t
ion u
nd
Mon
t
age beg
i
nnen. We
n
n S
i
e Frage
n
zur Anlei
t
u
n
g oder Warnunge
n
habe
n
, we
nd
en Sie
_&,
VORSICHT: Die Verwen
d
u
n
g mi
t
Produkten,
d
ie
s
chwerer ai
s d
ie a
n
gegebenen Nen
n
gewichte
s
i
nd
, kan
n
zu ln
st
abiliUl.
t
f0hren un
d
zu môglichen Verletzunge
n
führe
n
.
• B
i
tte befolge
n
S
i
e
di
e Mo
n
tage
a
nlei
t
u
n
g genau. E
in
e un
s
achgemë� I
n
stall
ati
on kann zu Schë
d
en o
d
er
s
chwere
n
Vertetzu
n
gen führen.
• S
i
cherhe
i
ts
a
u
s
rü
st
u
n
g un
d
gee
i
g
n
e
t
e Werkzeuge mü
s
se
n
verwe
nd
et werden. Diese
s
Produk
t s
ollte
n
ur von Fachleuten in
sta
ll
i
ert werden.
• S
t
ellan S
i
e
s
i cher,
d
a
s
s
d
ie Auflageflache
d
a
s
Ge
s
am
t
gew
i
ch
t
de
s
Gerat
s
u
nd
aller angeschlos
s
e
n
e
n
Hardware u
nd
Kompo
n
en
t
en s
i
cher Wg
t
.
• Verwen
d
e
n
Sie
d
ie mitgelieferten Befe
st
igung
ss
chrauben un
d
die Befe
st
igu
n
g
ss
chrauben N
I
CHT ZU FEST ANZ
I
EHEN.
• Dis
s
e
s
Pro
d
ukt en
t
hâl
t
Kleinteile,
d
ie beim Verschlucken aine Ers
t
ickung
s
gefahr darstellen kë
n
nen. Hal
t
en Sie die
s
e Gegen
st
an
d
e vo
n
Kin
d
ern fem.
• Dis
s
e
s
Pro
d
ukt i
st
nur für
d
en lnnenbereich be
st
imm
t
. Die Verwen
d
ung
d
is
s
e
s
Pro
d
ukt
s
im Freien ka
n
n zu Produktversagen u
nd
Verletzunge
n
führen.
WICHTIG: Stelle
n
S
i
e vor
d
er
I
n
st
alla
ti
on
si
cher, da
ss
S
i
e alle Te
i
le gemëB
d
er Kompo
n
e
n
ten-Checkl
is
te erhalten habe
n
. Bei be
s
chë
d
ig
t
en o
d
erfehlen
d
en Te
i
len,
wen
d
en Sie
s
ich an lhre Verkauf
s
s
t
elle, um Ersatz zu erhal
t
en.
WARTUNG: Überprüfen Sie da
s
Produkt i
n
regelmaP..
i
gen Ab
st
an
d
en auf S
i
cherhe
i
t und S
t
ab
i
li
t
a
t
(
a
m besten aile
d
rei Mo
n
a
t
e).
FR
e)
�:��e�
n
:���;/
!�l�i
i
�:
t
���::i:r�
a
�
�
�n�
r
d
:
n
�o:�:;��:
inst
alla
ti
o
n
et le mon
t
age. S
I
vou
s a
vez
d
e
s
ques
ti
on
s
co
n
cer
n
a
nt
le
s inst
ruction
s
ou le
s
avert
iss
ements,
� ��;::��O
N
� L��i
i
�!��
i
��Jo\n�
d
��%��
s
s
���� �����J������t:�:��
i
;�����:��
t
e
e
;
t
��!����
s
�f1:������!���1�r �:
s
to�
s
nFa�!�
t
:�
I
�� graves bles
s
ure
s
aux
personne
s
.
• Un équipemen
t
de
s
écur
it
é e
t
les ou
t
il
s
appropr
i
é
s d
o
i
ve
nt
être ut
i
li
s
é
s
. Ce pro
d
u
it d
evra
it
ê
t
re
i
n
s
tallé uniquemen
t
par
d
e
s
profe
s
s
i
o
nn
el
s
.
• As
s
urez-vou
s
que la
s
urface
d
e
s
ou
t
ien
s
upporte en
s
écurité le poi
ds
combiné
d
e l'équipeme
n
t e
t d
e
t
ou
s
le
s
ma
t
ériaux et compo
s
a
nt
e
s
a
ss
ocié
s
.
• Utili
s
ez le
s
vi
s d
e mo
nt
age fournie
s
e
t
NE SERREZ PAS TROP le
s
vi
s d
e mon
t
age.
• Ce produi
t
con
ti
en
t d
e pe
ti
te
s
p
i
èce
s
qu
i
peuven
t
c
a
u
s
er u
n
étouffemen
t si
elles
s
on
t
avalée
s
. Elo
i
g
n
ez ce
s
p
i
èce
s d
e
s
enf
an
t
s
.
• Ce produi
t
e
st
prévu uniquemen
t
pour une utili
s
ation à l'intérieur. L'u
t
ili
s
a
t
io
n
de ce pro
d
uit à l'ex
t
érieur peu
t
entraîner une défailla
n
ce
d
u produi
t
ou
d
e
s
ble
ss
ures aux
personne
s
.
IMPORTANT: Avan
t
l'i
nst
alla
t
io
n
, a
ss
urez-vou
s
que vou
s
avez reçu
t
oute
s
le
s
pièce
s s
elon la li
s
te
d
e vérifica
t
ion
d
e
s
compo
s
a
n
ts. Si une pièce e
st
manqua
n
te ou
e
n
domm
a
gée,
t
éléphonez à votre
di
s
t
r
i
bu
t
eur loc
a
l pour qu'il la remplace.
MAINTENANCE: A in
t
ervalle
s
réguliers (au moin
s t
ou
s
le
s
troi
s
moi
s
) vérifiez que le
s
upport e
s
t
d
'u
t
ili
s
a
t
ion
s
ûre e
t
fiable.
RU
e)
��=b:!:���n:i1
H
;:i:�
c
:i:R
n
�n;;::;:
�
b
�
�
B
i
�� no yCTaHOBKe. Ecm1 y Bac B03Hl'IKm1 K8.K111e-n11160 oonpoCbl OTHOCl'ITeJlbHO HHCTPYKUHH 111nH npetiynpeJK.QeHHH, cw:D1<1necb c Baw111M
&
BH1tM8HHe: lllcnonb30B8H'18 np0AYKT0B, eec KOTOpblX npeBblWa8T yKa38HHb1H paC"!8THblM eec, MOJK8T npMB8CTM K H8yCTOiiYHBOCTl'l lt B03MOJKHblM îpaBM8M.
• Onopbl AOfllKHbl 6blîb ycTaHOBileHbl, K8.K :no nOKa38HO B MOHTIIJKHblX HHCTpy1u.u,mx. HenpaBl-"lflbHaR ycraHOBK8. MOJKeT npHBeCTH K nonyYeHl'IIO cepbe3HblX rpaBM.
• Heo6xOAHMO HCnOJ1bJOB8Tb npeAOXpaH1-1TenbHOe ycTpOMCTBO '1 cne1..1111anbHble ltHCTpyMeHTbl. npo,Qyl(T AOnlKSH ycraHaBnl-1B8TbCR TOJlbKO npoQ)eCCMOHanaMl-1.
• Y6et11-1TeCb, YTO H� noeepXHOCTh Bbl,qep}KHT eec ecem ycraHoeneHHOro o6opyAOBaHl-1R M KOMnneKl)'IOU\HX.
• Heo6Xo,Ql--1MO Hcnonb30B8Tb MOHTa>kl-lble BHHTbl, BXOARU\1-1e B KOMnneKT nocraBKH, H HE nEPEHlrVIBATb MOHTIDKHble 814HTbl.
• ,QaHHblH npQQYKT CQAeplKl'IT ManeHblG1e AeTan1-1, KOTOpble np�CTaenRIOT onacHOCTb YAYWeHl-·U:I npH npornaTblBélHHl-1. TaK1-1e ,l1eran1-1 Heo6xo,QHMO xpaHHTb B HetlOCT)'JlHOM AflR AeTeii MeCTe.
• ,QaHHblii npQQYKT npetiHaaHaYeH TOnbKO AJ1R 3KCnnyara1..11-11-1 B nDMetJ..leHl'IRX. lllcnonb30BaHl-1R ,qaHHDm npQAyKTa Ha yn1-11..1e MOJ(eT np1-1eeCTH K nOJlDMKe npQAyKra M nonf'l0H'1IO rpaeM.
BAlKHO: nepeti yCTaHOBKOM y6e,QHT8Cb, 'ff0 8bl nOI7)"'11-1flH sce AeTan1-1 B COOTBeTCTBl-11'1 CO CnHCKOM KOMnneKTylOIJ..IHX. ECJJH He xsarae-r KaK1tX-m16o AeTaneH Hfl,1 OHM nOJlOMaHbl, CBRlK'1Teet, C Baw1-1M
MeCTHblM pacnpocrpaHl-1T9JleM no EIOllpocy saMeHbl.
TEXHlll4ECKOE 06CJ1Y)l(IIIBAHIIIE: Heo6x0,[1'1MO perynRpHO npoeepRTb (KaK MHHHMYM, paa e îpH MeCRL\B), 1.ff06bl KpOHWTeiiH 6bln aa(pHKCHp0BBH, M ero HCnOJlb30BBHl-1e 61>1no 6exmaCHblM.
ES
e)
�:ri�ii��: 1
�:tl de instrucciones antes de comenzar la instalaci6n y ensamble de la unidad. Si liane aigu na inquie
t
ud con respecto a las instrucciones o adverlencias, comunfquese con su
_Lh
PRECAUCIÔN: ut
i
l
i
zar con productos de mayor peso al
i
nd
i
cado en los If mites de peso podrfa ocas
i
onar
i
ne�tab
i
l
i
dad y pos
i
bles heridas pers�nales.
• Los soportes deben acoplarse lai como se indica en las ins
t
rucciones de ensemble. Una incorrecta instalac16n podrfa ocasionar daiios y serias heridas personales.
• Ul
i
l
i
œ las herram
i
entas y equ
i
po de segur
i
dad adecuados. Es
t
e produclo solo debe ser
i
nstalado por profes
i
onales.
• AsegUrese de que la superficie de fijac
i
6n sostenga de manera segura el peso total del equipo y todos sus componenles y hardware.
• Ulilice los tomillos de ensemble suministrados y NO aplique demasiada tensi6n a los tornillos.
• Este producto conliene piezas pequeiias que represenlan un riesgo de asfixia. Man
t
enga estas piezas fuera del alcanœ de los niiios.
• Este producto esta d
i
sei'iado para uso en in
t
eriores solamente. U
ti
l
i
zar es
t
e producto en exteriores podrfa ocasionarfanas y heridas personales.
IMPORTANTE: AsegUrese de que haya recibido Iodas las piezas seQUn la lis
t
a de verificaci6n de componen
t
es para la ins
t
alaci6n. Si falta alguna de las partes, o esta daiiada, comunfquese con su
dislribuidor.
MANTENIMIENTO: Compruebe peri6dicamen
t
e que el soporte esté asegurado y l
i
sta p
a
ra usar (al menos cada Ires meses).
PT (!) ��
a
J���b�
i
�:r
n
l��f;!��;:�:c1��
s de
i
n
i
c
ia
r
a i
nstalaçâo e montagem. Se você liver
a
igu ma dUv
i
d
a
sobre qu
ais
quer um
a
d
a
s
i
ns
t
ruçëies ou av
is
os, por favor, entre em con
ta
to corn o
� ATENÇAO: 0 u
s
o corn produ
t
os m
a
i
s
pe
sa
do
s d
o que os pe
s
os indic
a
dos pode re
su
l
ta
r em in
st
a�ilid
a
de, causando pos
s
fveis d
a
nos.
• O
s s
u porte
s
devem
s
er
a
nexados como especific
a
do n
as
in
s
lruçôe
s
de mon
ta
gem. A instalaçâo 1ncorrela pode caus
a
r d
a
no
s
ou séri
a
s le
s
ôe
s
pesso
a
is.
• Eq
ui
p
a
mentos de seg
u
rança e ferramenta
s a
dequ
a
d
a
s devem
s
er u
t
U
i
z
a
d
a
s. Este pmd
u
to s6
d
eve ser
i
nstal
a
do por profis
si
on
ais
.
• Cerlifique-
s
e que a superficie de suporte
s
uportarâ corn segurança o pe
s
o combin
a
do do equip
a
men
t
o e Iod
as a
s ferragens e componente
s
anexado
s
.
• U
s
e os parafusos de montagem fornecido
s
e NÂO APERTE EXCESS
I
VAMENTE os mesmos.
• Es
t
e produ
t
o con
t
ém peq
u
en
a
s peças que po
d
em ca
u
s
a
r
a
sfix
ia
se
i
nger
i
d
a
s. M
a
n
t
enh
a
esses
i
tens longe do
a
lc
a
nce de cri
a
nça
s
.
• Es
t
e produ
t
o de
st
in
a
-se
s
omen
t
e p
a
ra u
s
o in
t
erne. U
s
â-lo em
a
mbian
t
e externo pode cau
s
er falh
as
no produto e le
s
ôes pes
s
oai
s
.
IMPORTANTE: Assegure-se que você recebeu
t
od
a
s
as
peça
s
, de acordo corn a lis
ta
de componente
s
, ante
s
da ins
ta
laçâo. Se alguma peça e
st
iver fal
ta
ndo ou é defeil
u
o
sa
, conlale o seu
di
s
t
r
i
bu
i
dor local p
a
ra s
u
bsl
i
lu
i
çâo.
MANUTENÇAO: Cert
i
fiq
u
e-
s
e q
u
e o
s
uporte
s
ej
a s
eguro e pm
t
eg
i
do p
a
ra o
u
so em
i
nlerv
a
lo
s
regulare
s
(pelo meno
s a
c
a
d
a t
rès me
s
e
s
) .
• >.i.,.t.....11 ..,_J.l,J,11,�_,h-JI tJ_,_.lliJL.....:;'!/1 �4-.)..i ,wl__,;i,...,.ll _,l ül.il....!,Jiil Û" ',fl �ül_}...,J,....I 11! <!l,��.faüll.5. Ci] -�
.J
y.p.._jill� �� JiiJ..\Slli ül.:,l.l;J,il J.liio•I.J •½-)1
.�'/ U:-,..,..:,11.uc,. � Ji J),:j;.l ,!.,_,.i... .)) 4-:!lj �\ ;J.}.,.11 ,:;lj_,'-il LJ" JP-l Jj
_,
\ ül:i � � �11» rl.l>.l...l <j..lJ. Ji:�
.•���'j u:-,_,...,!1 )ill<!.i
_,
�.)J � JiF- � J.W! -...,;#,_fa,;..iJ. .ii .�I ül.:Ll..J],) i'.:'""_,.._,,. \...s J.l_p,.ll�
.J
� •
_ù,!i_ç-..
u,a
l..,;..!,Îü�.l.ii�\:i.,'-&-_;� . ..,...u.Jlül_,.i�l
_,
�lûl..i....rl.i..:l....1� •
.l+/..w.ll üUfi.Jl
_,
tjf+)'I ûJJu-lc. • .,,..,. ül..i....11 Jj
_,
1 J5. J.w....
!"'"
1�1 FI J LJ" JS!::i •
J
-.
.l•ur1.S.,,.J,_..i.l.._;i:;Y
.,
�yJl�_,1.J1-...,;#,_jill
.»<
t.....r.w..1 •
. .l;a-/y-,,,u..ll.'.i.1...li.....l.,jt.w..Y4�)'l.)J��l
1j
..iJ...lii.J:!--'-'"y-,,,Uc.._)c.�\l:»,
1j
� •
-�::i,,i-) <!.i
_,
.:...
_,
1.-.ll.,ü.,JJ Jjl,JI �J..â.�l 1:i.. rl.lâ:i...l <j..l',. .li ,.l.ïi,_.ljl,JI rl���11:i.. •
.41�.)c. J__.Jl �_,h-J1 tj_,..!l.iyi..,1.1, J.......,""'./1 �4,.fa •� _,l�.i_,ü..ül.lfi.. '-iliill:. ::.+.i' 615: Llj .Y:P-_;ll.j ��l J,&� �m.>-..:....fi.Jlt...ll4:!lc-
1/
.fw.,;JI ..:...fi.JI�,:;! LJ"�:r\4
.(.J.��JS-l\'1..J.:.)� ül.fa� -...1.W...Y LJ"IJ� .iü...Jl J (.!b.:ï:�I
JA (!) �::
L�
IT-C-1.f�d),?,HIJ�L, T"'\LOJ119:t&�BJla:1.t-c-�(1Ë<!L 'o l&:t&�BJlC:t:t.:.là:��ILIIL -CL'�BJ]1J:,r!/i.:bt.t::-:5L ':i: Lt.:.6, d:31±:t:L '0J�O)ftJll6:t:�.rJr�% ,.g-pit
.&. :l':;;�;:fg:�::::1;:,èi�,i�tftf;itt�=�:ici'tWttt��:mr,;""11,*l.j:Hffl"'""'
1;s.ac:,à'in1M;•Jâ',,
• 'li:'Î':llil!!.l,J:Œl!i11JIJ:i!îlô'.<1?1lë/ll (/f:!!éc ', ;.$;l'l'cil,1.tW:Fl<1l"1âliHl",'@,\Jfa!tl!!Hi-:,c <tf:!!:C ',
• 3\'�iliiffii!til!.1,J:"[f,,s:y<,Jf,t/iil<,JI \- ë'ê>I7'<1l-ill::::J;,,;J(-*;,, r'l<'li:'Î':lë,l'ji.'@J:-5 lë l., c (/l';t'C ',
• lli!fl\;t'tttdll1'Jfstlt * Yff/ll L._ * Y'l<iol,L., clii!at 91'1J:C ,J:-5 lë l., c (/l';t'C ',
• :$:��!Lii0:c¼û:Jutê6�,�-T,?,��•110Jil5t,!l,J\���ffitritl -CL '"3:°to 1J\<!fJ:cBT"�OJ.:f.©Jiil'1â:L '�P!r,c{i.'§L, Z (tè<!L 'o
• ;.j,;�cil,là:ll!P31lë/ll<1l'1;HI a<Jl:l., n ,,.,, ;.j,;!l'icil,1<11!?1 c1ië/ll,'@I:, !l'ici/,<1J'f'Ji(-@;-\S>1Jocfil!,'l<liJ(l"t\tlb'il6'Jls,,
an: �JIIJ[�I[...::i-C' mPX��O)'f-I •:;? 1) À f--i[t:ÉL '�:'"CO)$�ti'cB.:f.7I,l[.1),@fJ'-Cm�<tf.<!L '
o
llllcil,b'Jl,l!lt,SIJ:C '\!i!�-\S�!'ici1,<1J�là:, 3l-lll<1Jlëil5tc•J, .t,i!lleC '<1JJl!lil<1Jfü!llâilleê'd5:!!lllê'1?i!l!�(t.:;,C ',
11!1!'0: -:f "J'r;, r là:'lt'Î':lë1lë/ll,
,.;r,at,
lËll/la<J lë ('.J>/J; (1:'t, 3 bFllolë)'TI •;,7 L, c (/ê;t'C ,,
Pour équilibrer correctement le bras avec les moniteurs montés, ajustez la tension du
ressort à l'aide de la clé Allen fournie comme suit :
Tout d'abord, positionnez et maintenez
fermement le bras à l'horizontale comme
indiqué. Demandez de l'aide si vous en avez
besoin.
6
Attention :
Pour éviter d'endommager les
moniteurs ou le support, maintenez
toujours le bras en position horizontale
pendant les réglages. Encore une fois,
demandez de l'aide si nécessaire.
A
l
◊)
Si le bras tombe, tournez la vis de réglage
dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'elle reste en position
horizontale..
Si le bras monte, tournez la vis de réglage
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'elle reste en position
horizontale.
Attention
. Ne pas trop serrer les vis.
. Pour éviter d'endommager l'indicateur de
tension : ne laissez jamais l'indicateur rouge
dépasser les points "~" et "+" situés sur les côtés
gauche et droit de l'indicateur de tension.
�-------
,
'
,
'
,
'
,
\
I
\
1
1
<
------�i
7
015-2412
Serre
z
la vis de but
é
e
(ne pas
f
orcer).
VESA Compatible
75x75 100x100
L
32"J
L:'.J
FLAT/CURVED
±90
°
e
L
e bras peut pivoter
à
180
°
.
(4.4-19.81bs)x2
/ RATED \
Retire
z
ou desserre
z
la vis de but
é
e.
L
e bras peut tourner sans s
'
arr
ê
ter.
8
Note : Si l'affichage ne
s'arrête pas à la position
souhaitée, serrez les vis
comme illustré.
Note :
Si l'affichage
ne s'arrête pas à la
position souhaitée,
serrez la vis comme
illustré.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
,_
::::::.,._
--
r----
--=--
-
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
,,
0
1
�
MANUEL D'INSTALLATION
Support de bureau Full Motion pour
2 écrans PC 17´´-32´´ avec port USB 3.0
