EN
e)
:::�
J
i
�fr
i
����� :�:����n:_
nual b
e
fore you
st
art
i
n
s
talla
ti
on and a
sse
mbly. If you hav
e
any qu
esti
on
s
regard
i
ng any of
t
h
e
in
st
ruct
i
on
s
or warning
s
, pl
e
a
se
contac
t
your
� �:
1
�!����0�=� r�!�:�:::s::���n!:��;n�
t
������·����:::��
�=:
::�:� /�
�r:::�:����:�t�::��
e
a\��)Jry.
• Safety g
e
ar and proper tools mu
st
b
e
used. Th
is
produc
t s
hould only b
e i
n
st
all
e
d by profes
si
onal
s
.
• Mak
e s
ur
e
tha
t
th
e s
upporting
s
urfac
e
w
i
ll
s
afely
s
upport th
e
comb
i
n
e
d w
ei
ght of th
e e
qu
i
pm
e
n
t
and ail attach
e
d hardware and compon
e
n
ts
.
• U
se t
h
e
moun
t
ing
s
cr
e
w
s
provid
e
d and DO NOT OVER TIGHTEN moun
t
ing
s
crews.
• Th
is
produc
t
con
t
a
i
n
s s
mall
ite
m
s t
ha
t
could b
e
a chok
i
ng hazard
i
f
s
wallow
e
d. K
ee
p
t
h
ese
i
te
m
s
away from childr
e
n.
• Th
is
product
is
intend
e
d for
i
ndoor u
s
e only. U
si
ng th
is
produc
t
outdoors could l
e
ad to product fa
i
lure and persona! injury.
IMPORTANT: En
s
ure
t
ha
t
you hav
e
rec
ei
v
e
d ail parts accord
i
ng
to
t
h
e
componen
t
ch
e
ckl
i
s
t
prier
to
i
nstalla
t
ion. If any parts ar
e
m
issi
ng or faulty, contact your place of
purcha
se
for a replac
e
m
e
nt.
MAINTENANCE: Ch
e
ck
t
ha
t t
h
e
product
is se
cure and
s
afe to u
se
a
t
regular in
te
rval
s
(a
t
l
e
a
st
ev
e
ry
t
hre
e
mon
t
h
s
).
DE
O
�
i
��
e
�i:�
e
a�
i
fh����
i
��
e
e
n
d�;�����nl
e
itung, b
e
vor Si
e
mi
t
der In
s
tallation und Montag
e
b
e
ginn
e
n. W
e
nn Si
e
Frag
e
n zur Anl
e
itung od
e
r Wamung
e
n hab
e
n, w
e
nden Si
e
� VORSICHT: D
ie
V
e
rw
e
ndung m
i
t Produk
te
n, d
ie s
chwerer ai
s
d
ie
ang
e
g
e
ben
e
n N
e
nng
e
w
i
ch
te s
ind, kann zu ln
s
tab
i
l
i
tat führen und zu môglich
e
n Verl
et
zungen führ
e
n.
• B
i
tte b
e
folgen S
i
e die Montageanle
it
ung g
e
nau. E
i
ne un
s
achgemâBe Ins
t
alla
t
ion kann zu Schâden oder
s
chwer
e
n Verletzungen führ
e
n.
• Sich
e
rh
e
it
s
au
s
rO
s
tung und g
ee
ign
e
t
e
W
e
rkz
e
ug
e
mO
sse
n v
e
rw
e
nd
et
w
e
rd
e
n. Di
eses
Produkt
s
oll
te
nur von Fachl
e
ut
e
n in
s
talli
e
rt w
e
rd
e
n.
• S
te
llen Si
e si
ch
e
r, da
ss
di
e
Auflageflache da
s
G
es
amtgewich
t
de
s
G
e
ra
ts
und all
e
r ange
s
chlo
ss
en
e
n Hardware und Kompon
e
nt
e
n
s
i cher
t
rag
t
.
• V
e
rw
e
nd
e
n Si
e
di
e
mi
t
g
e
lief
e
rten B
e
f
est
igung
ss
chraub
e
n und di
e
B
e
f
est
igung
ss
chraub
e
n NICHT ZU FEST ANZIEHEN.
• Di
eses
Produkt enthâlt Kl
ei
nt
ei
l
e
, d
ie
b
ei
m V
e
r
s
chluck
e
n
ei
n
e
Er
s
t
i
ckung
s
g
e
fahr darstell
e
n kônnen. Hal
te
n Si
e
d
i
e
se
G
e
gen
s
tande von K
i
nd
e
m f
e
rn.
• Di
eses
Produkt
ist
nur für d
e
n lnn
e
nb
e
re
i
ch b
esti
mm
t
. D
ie
Verw
e
ndung di
eses
Produkts
i
m Fre
ie
n kann zu Produktv
e
r
s
ag
e
n und V
e
rl
e
tzung
e
n führ
e
n.
WICHTIG: S
te
ll
e
n S
ie
ver der In
s
tallat
i
on
si
ch
e
r, da
ss
S
i
e aile T
ei
le gemB.C!, der Kompon
e
nt
e
n-Checkli
s
t
e e
rhal
t
en haben. Bei be
s
chB.d
i
gten od
e
r fehl
e
nden T
ei
len,
w
e
nd
e
n S
ie s
ich an lhre V
e
rkaufs
ste
ll
e
, um Ersatz zu
e
rhal
te
n.
WARTUNG: Üb
e
rprüf
e
n Si
e
da
s
Produkt in r
e
g
e
lmâBig
e
n Ab
s
tând
e
n auf Sich
e
rh
e
i
t
und Stabilitâ
t
(am b
este
n ail
e
dr
e
i Mona
te
).
FR
O
t���!n�;�Ia�;: !���i�:.�
·
��!�i:ri��
v
:a
n�rdin�:�;t���l:
i
n
s
talla
t
ion
et
l
e
mon
t
ag
e
. SI vou
s
av
e
z d
es
qu
esti
on
s
concernan
t
l
es i
n
st
ruc
t
ion
s
ou l
es
av
e
rti
sse
m
e
n
ts
,
� �[:;:;�� L��/i:�!
i
���]ofn�d:���
s
s�i:� ����
e
l��f�:r���
i
�:��
i
�����
s
e
���
t
e
e
�:u�:��7�
s
���l:t�������:���1�:r �::
s
d
u
��
s
nf:�=���
1
�!
grav
es
bl
ess
ure
s
aux
p
e
rsonn
es
.
• Un équip
e
m
e
n
t
d
e s
écur
it
é
et
l
es
ou
ti
l
s
appropr
i
é
s
doiv
e
n
t
ê
t
r
e
u
ti
l
is
é
s
. C
e
produi
t
d
e
vra
it
ê
t
r
e i
n
st
allé uniqu
e
m
e
n
t
par d
es
profe
ssi
onn
e
l
s
.
• A
ss
urez-vou
s
que la
s
urface de
s
ou
t
i
e
n
s
upport
e e
n
s
écur
it
é l
e
po
i
d
s
comb
i
né d
e
l'équ
i
pemen
t et
d
e t
ou
s
l
es
matér
i
aux
et
compo
s
an
tes
a
ss
oc
i
é
s
.
• Ut
i
li
se
z l
es
v
is
d
e
montag
e
fourni
es et
NE SERREZ PAS TROP l
es
vi
s
d
e
montage.
• C
e
produ
it
con
tie
n
t
d
e
p
eti
te
s
p
i
èc
es
qu
i
p
e
uv
e
n
t
cau
se
r un é
t
ouff
e
m
e
n
t si e
ll
es s
on
t
avalé
es
. Elo
i
gn
e
z c
es
p
i
èc
es
d
es e
nfants.
• C
e
produ
i
t
est
prévu un
i
qu
e
m
e
nt pour une util
is
at
i
on à l'intéri
e
ur. L'ut
i
lisat
i
on d
e
ce produ
i
t à l'
e
xtér
ie
ur p
e
ut
e
n
t
raîn
e
r un
e
défa
i
llanc
e
du produ
i
t ou d
es
bl
es
sure
s
aux
p
e
rsonn
es
.
IMPORTANT: Avant l'
i
n
st
alla
ti
on, a
ss
urez-vou
s
qu
e
vou
s
av
e
z r
e
çu toute
s
l
es
p
i
èc
es se
lon la l
is
t
e
d
e
vérificat
i
on d
es
compo
s
ant
s
. S
i
un
e
p
i
èc
e es
t manquant
e
ou
e
ndommagé
e
, téléphon
e
z à vo
t
re di
st
ribut
e
ur local pour qu'il la remplac
e
.
MAINTENANCE: A
i
n
te
rvall
es
régul
ie
rs (au mo
i
n
s t
ou
s
l
es t
ro
is
moi
s
) vér
i
f
ie
z qu
e
l
e s
upport
est
d'u
t
il
is
a
t
ion
s
ùr
e et
fiabl
e
.
RU
O
����b�::�����::
K
:T��i:R
n
�:;:i: �=:�
BO no ycraHOBKe. ECJ1111 y Bac 803HIIIKflH KaK111e-nH6o eonpocbl OTHOCIIITeilbHO IIIHCTpyKl.1111� HnH npe,qynpe;KAeHHM, CBSllKHTeCb C BawHM
.&.
BHHM8HH8: �cnonb30BaHHe npD,QyKTOB, eec KOTOpblX npeBblWaeT ytœ.3aHHblM paC'leTHblM eec, MOJKeT nplllBeCTH K Heycroi-i'IIIIBOCTH H BOOMOlKHblM TpaeMaM.
• Onopbl AOJllKHbl 6b1Tb ycraHOBileHbl, KaK 3TO nDKa38HO B MOHTalKHblX HHCTPYKLIHRX. HenpaeHnbHfill yaraHOBKa Mc»l<eT npHBeCTlll K nOJlY'leHHIO œpbe3HblX lpaBM.
• Heo6xD,qlllMO IIICl10nb3088Tb npe,qoxpaHHTenbHOO yarpoMcreo H cne4HanbHble HHCTpyMeHTbl. npo,qyKT AOJllKeH yCTaHaBI111188TbCR TOilbKO npoq:>eCCHOHanaMH.
• Y6eAMTeCb, 'ITO HecyLJ.1aA noeepXHOCTb Bb1AeplKl-1T eec ecero ycraHOBileHHOro o6opy,QOBaHlllR lll KOMnneKT)'IOll.\lllX.
• Heo6XOAMMO HCnonb30BaTb MOHTIDKHble BHHTbl, BXOAAll.\He B KOMnneKT nocraBKH, H HE nEPETfln1BATb MOHTalKHble BHHTbl.
• /:laHHbl� npo,qyKT co,qep>KHT ManeHbKHe A8TaI1H, KOTOpble npe,qcraenRKIT onaQ-IOCTb YAYWeHHR npH npornaTblBaHHH. îaKHe A8Tam-i He06xD,qlllMO xpaHIIITb B HeAOCTynHOM AilR AereM MOCTe.
• /:laHHbl� npo,qyKT npe,qHa:iHa'leH TOJlbKO AilR 3KcnnyaTaLll·1H B noMeweHMRX. l-1cnOJlb30BaHMR AaHHOro IlPQQYKTa Ha YilHl.le Mc»KeT np1-1eeCT1-1 K nOJlOMKe npoeyKTa Ill nOJlY'leHI/IIO TpaBM.
BAlKHO: nepe,q ycraHOBKOM y6e,q111TeCb, 'ITO Bbl nOJlY'IHilH BCe AeTanH B COOTBeTCTBHH CO cnlllCKOM KOMnnel<l)'IOll.\lllX. EcnH He XBaTaeT KaKHX-1111160 AernneM Hill/1 OHIII nOJlOMaHbl, CBSl)l(HTeCb C BawHM
M0CTHblM pacnpDCTpaHHTeneM no eonpocy 3aMeHbl.
TEXHlll"IECKOE 06CnY>KIIIBAHIIIE: Heo6x.OAMMO peryni:ipHO npoeepRTb (KaK MlllHIIIMYM, pa3 B TPlll Mec.Rl..18), 'IT06bl KpoHWTeMH 6b1Il aacf:>lllKCHPOBaH, 111 ero IIICl10Ilb30BaHHe 61:,1110 6e3onaCHblM.
ES
O
���:i�:� i':�
al de
i
nstrucciones antes de comenzar la
i
nstalac
i
6n y ensamble de la un
i
dad. Si t
i
ene alguna inqu
i
etud con respecta a las instrucciones o advertenc
i
as, comuniquese con su
_&_
PRECAUCIÔN: ut
i
l
i
zar con productos de mayor peso al
i
nd
i
cado en los limites de peso podria ocas
i
onar
i
nestab
i
lidad y pos
i
bles her
i
das personales.
• Los soporles deben acoplarse lai coma se
i
nd1ca en las
i
nstrucc1ones de ensamble. Una
i
ncorrecta
i
nstalac
i
6n podri"a ocas
i
onar dal'los y serias heridas persona les.
• U
ti
l
i
ce las herram
i
entas y equipo de seguridad adecuados. Este producto solo debe ser
i
nstalado par profes
i
onales.
• Asegûrese de que la superfic
i
e de fijac
i
6n sostenga de manera segura el peso total del equ
i
po y todos sus componentes y hardware.
• Ut
i
l
i
ce los tom
i
llos de ensamble sum
i
n
i
strados y NO apl
i
que demasiada tens
i
6n a los tom
i
llos.
• Este producto cont
i
ene p
i
ezas pequefias que representan un riesgo de asfix
i
a. Mantenga estas p
i
ezas
tuera
del alcance de los nifios.
• Este producto esté disefiado para usa en
i
nteriores solamente. Ut
i
l
i
zar este producto en exteriores podria ocasionar tallas y her
i
das personales.
IMPORTANTE: Asegûrese de que haya recibido todas las piezas segûn la lista de verificaci6n de componentes para la instalaci6n. Si falta alguna de las partes, o esta dafiada, comuniquese con su
d
i
str
i
bu
i
dor.
MANTENIMIENTO: Compruebe per
i
6d
i
camente que el soporle esté asegurado y listo para usar (al menos cada tres meses).
PT
e)
;:�a J���b�
i
��r
n
l���;�:���s�:��
s
de
i
n
i
c
i
ar a
i
n
s
talaçâo e mon
t
agem. S
e
você
ti
v
e
r alguma dûv
i
da
s
obre qua
is
quer uma da
s i
ns
t
ruçô
e
s ou av
is
o
s
, par favor,
e
ntre
e
m contato corn o
� ATENÇAO: 0 u
s
a corn produtos ma
is
pe
s
ades do que os pesos
i
nd
i
cados pode re
s
ultar em
i
nstab
i
l
i
dade, cau
s
ando possive
is
danos.
• O
s s
uporle
s
dev
e
m ser an
e
xado
s
coma e
s
p
e
cificado nas
i
nstruç6e
s
de montagem. A
i
n
s
talaçâo
i
ncorreta pod
e
cau
s
ar danos ou
s
ér
i
a
s
l
es
6
e
s p
e
s
s
oa
i
s.
• Equ
i
pamento
s
de segurança
e
ferram
e
nta
s
ad
e
quada
s
dev
e
m
se
r ut
i
l
i
zadas. Es
t
e produto
s
6 deve
se
r
i
ns
t
alado par profi
ssi
ona
i
s.
• Certifique-
s
e que a
s
uperfic
i
e de
s
uporle suporlaré corn
s
egurança o peso comb
i
nado do equ
i
pamento e toda
s
a
s
ferragens e componentes anexados.
• U
se
o
s
parafu
s
o
s
de mon
t
agem fornec
i
do
s
e NÂO APERTE EXCESSIVAMENTE o
s
me
s
mo
s
.
• E
s
te produto contém pequena
s
peças qu
e
podem causar asfix
i
a
s
e
i
nger
i
da
s
. Mant
e
nha e
ss
e
s i
tens longe do alcance de cr
i
anças.
• E
ste
produ
t
o d
e
s
t
ina-
s
e som
e
n
te
para u
s
o in
te
rne. U
s
â-lo em ambiante ex
te
rne pode cau
s
ar falha
s
no produto
e
le
s
6
e
s p
e
ssoais.
IMPORTANTE: As
s
egur
e
-
se
qu
e
você receb
e
u toda
s
a
s
p
e
ças, de acordo corn a l
is
ta de compon
e
n
tes
, ant
es
da
i
n
s
talaçao. S
e
aigu ma p
e
ça
es
t
i
v
e
r faltando ou é d
e
fe
it
uo
s
a, contate o
se
u
d
is
tr
i
bu
i
dor local para
s
ubst
i
tu
i
çao.
MANUTENÇAO: C
e
rtifiqu
e
-
s
e qu
e
o suport
e s
eja
s
eguro e prot
e
g
i
do para o u
s
e em
i
n
te
rvalo
s
regulare
s
(p
e
lo mena
s
a cada
t
rê
s
me
s
a
s
) .
. �1....J\ .,Jl,.14;.ll,_,la-JI ti,..l4J....NI 04,)\.i ,.::.l.J:!1.JII) ..:...IJW._//1 Ù-01/\ �..:...lj...il..,I 1J14;.ll �_;, � l::.j .�I
J
..,..,Sjâll
_}
o.l;II J/1 J,.IS!L;..:...IJW._//1 J,;l..l-.l.) .. 4,)1
. ..;....,.'; ù-"'PI -..:.c. �.li J'.j:i;.l <!,
J
.l>._,l) 1+.i]] )..S..JI !.
.J
_,...JI ,:;lj}i\ ù-<P.l ,:;lj
J
l ..:..1:i �
t"
�\ 1:i.,
,-
1..ii.:i..l
i;
J:,; .li:�
-•��'+-'/__..;.y..:;II
J
lul:â<!,_,.la._,l)�.JF-JS,:.,,J.Wl..,..S_;I/J);.li.�\..:..,IJW..J!.)C""'"__,.._,.w:J,.1__,.JI.J.i
.J
� •
-��U"'�lü.J"A/.l.i!Fll:i..<4y�.�l<.:.,I
J
JYI
J
�l<.:.,l.i...,
,-
l..ii.:i..l� •
. 4,,4-W..llci.lfi.JI
J
OJH.Yl,:;j
J
.)c.!._p<;-t.:.,\.llt..J\,:;lj
J
lJS.�
r"'
l.l!l�I ,:;\ ù-<J9.:i •
.4.l..u,-t.S.:..J.)..b_;i:iY
J
üi_i..!1-..,.l_,l.Jl-,..,fijill
..»<
l.....�I •
.�y..au..ll.::....l.hl.J\.l'.ii.'>'1-i.l..il-)'l,)!4'>-'Xî,J
i;
J:,;.lii.J#-.J-Llc-.)c.Fll:i..
i;
fo...
-��].!..J-l.>..)...U...:,.,JjJjW\
1!
fo�l\:i.,
,-
1..li.:i..\
'-I
Jj;.li_.J..ii..,,JjWl
,-
l���ll:i., •
.\+l J.Ji .)c. J_,....:...!l � ,_..h.JI e_i,..14 \,>i,"1.t. �I .4,_;lli ,�
J
1 !.Jfo. ..:JJfi.. 1/1 � �ji ..:,il.S lj) . ..,.,.SJill ,_..i • .l;II Jii �
t"
-.i!
y,
ci.lfi.JI ;,..i1.i � .j_jh:j _,:;li ..:JJfi.J\ � ,:;\ ù-< J9.:i:�
.(.J�� JS.Jrjl _,l.>) �..:..,lfa.)c. .._.l..ii.:i..Y ù-<Î
J
,.S..,... .il....l\ ,:;! �:.t..,....i1
JA e) �::
1,�
.ITT«��{irti!.:,. "tr{TOJ�f&�llJH!«L-�(fËcËl, \, Ill!J&�llf.!��tc.�;t:�"15"1.:00L TL=f:llfi.!1J:F.ii.iPL�l, '*
Ltc.
S, "3{l:�l, 'O):t-fB�O){ffl6:;tç-<13rp,l, ,-g-ptt
,t.
�-:.;�:rri§�o5:t::::i::i,JÉ�:�:iffl/FJttU��1,,Iti?���i:mfll-\>!i!;\;Mi,t.H�,1,mc:rnnb<.;•J,le9,
• 'tr��iii"3J::OSMm1J:iît�,«;:::--œm (/CcËt, '· *��!;t:WF,O)�fi1Uf�97a>Atf�iii«fi-:>T (fËcËt., '"
• 31'!!ioob'ii!tlffi"3J:Œ,"',OJ-fs:tliiiOJ1 ,- �-?I?OJ!êffiliè:::i :,;f--c,-:, c�'lic:i:lc31'js_ >..J:51clx
<rëê',
,,
• mfltê'tltdlll'J{sjlt*V'�fië/!ll.,, *V'�iJlcL, ,ifc\1)9,-,l;;:c 'J:?lël-
,<ti'ê'c',
• ��,.:f;t:f;:l:;dj-3,Mi,ttS�,� "tGf8;!il
t
tO)iY.J!tM,rul!MMJ'â*tL tt, '*°t
o
,J,cË1J:à3TtffiOJ-'FOJJib'1J:t, 'ii.PJî!;:fiff L T <ticËt, '•
• ;tt',al,iai:/llPsfië!IIO)a,� ele<Jèl.,
n
,,1e-;, :o:!liia',�lllli-ë'ilelll,>..è, !llal,OJ'!';. ir-l"��f!l;!;�(l!<l/,!nb'"3•J,!e-;,
jj)t:: �iiJ.:$'c..IT.?T, *lJ:&JDiOJ"TI o/?"1) À f-(;:tïl, '�"°[O)J:iM"i:ifJ'"3.:Jê7E(;:d5{ifJ'i::'1ÏÎ.�(f;:,Ël, '
a
$�if�� tcStJ:t, 'ta"i5��i!m�O)iJlfü;t: .. 3'.EtlO)f;:Stc
1
) .. cf3{1�t, 'O)ifu�OJ{ffi6��"31!��L'ilE�<1êcËl, '"
iii!ll"!!'II: /77"o/ Hal:'lic:i:ICile/ll"t>o.tcc\l),jËJ(lje<JI[ ('.!>l;;:(b!, 3 n/lffil[)'TI'Y'il-c(rêê', ,,
6
015-1624
VESA Compatible
75x75 100x100
p
Note: If the disp/ay
does not stop at your
desired position, tighten
the screws as shown.
Si l'affichage ne s'arrête
pas à la position
souhaitée, serrez les vis
comme illustré.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
, __
__ ::>
1---
Il'--
-
-
0
1
1
l3zrl
�
�
t
1
[
Manuel d'installation
/ Installation manual
Support bureau 4 écrans PC 17"- 32"
Quad screens double joint artiulating monitor arm 17"- 32"
