EN
e)
��:f
di: r
i
��
�
�
�
�
�
!��
�
;n:
.
n
ual before you
st
art
i
n
s
ta
ll
a
ti
o
n
an
d
a
ss
emb
l
y.
I
f you
h
ave a
n
y que
sti
o
ns
regarding a
n
y of
th
e
inst
ruct
i
o
ns
or wam
in
g
s
, p
l
ea
s
e con
t
act your
,&.
�������u���::������ ��=�:;��
h
i�
n
a�
s
����:
i
;;
i
�:o
i
�i����;:li�:fa�:�������
il
:Z
s
���
i
�����:�� ��
j
r�o�·
s
perso
n
a!
i
njury.
• Safety gear an
d
proper
t
oo
ls
mu
st
be u
s
ed. T
his
product
sh
ou
ld
only be in
s
ta
ll
e
d
by profe
ssi
o
n
a
ls
.
• Make
s
ure
th
a
t th
e
s
upport
in
g
s
urface w
ill s
afe
l
y
s
upport
th
e comb
in
ed weigh
t
of
t
he equipmen
t
an
d
all a
t
tac
h
e
d h
ardware a
nd
compo
n
e
n
ts.
• U
s
e t
h
e mou
ntin
g
s
crew
s
prov
i
de
d
a
nd
DO NOT OVER TIGHTEN mou
ntin
g
s
crew
s
.
• T
his
pro
d
uc
t
co
n
ta
ins s
ma
ll it
em
s th
a
t
cou
ld
be a c
h
oking
h
azard
i
f swa
ll
owed. Keep
t
he
s
e i
t
em
s
away from c
h
il
d
re
n
.
• T
his
pro
d
uc
t is int
e
nd
ed for
ind
oor u
s
e o
nl
y. U
sin
g
th
i
s
pro
d
uct ou
td
oors cou
ld l
ead
t
o pro
d
uct fa
il
ure a
nd
perso
n
a!
i
n
j
ury.
IMPORTANT: E
ns
ure
th
a
t
you
h
ave rece
i
ved a
ll
parts accor
din
g
t
o
th
e compo
n
e
nt
c
h
eck.
list
prior
t
o in
s
ta
ll
a
ti
o
n
. If a
n
y parts are m
issin
g or fau
l
ty,
t
e
l
ep
h
one your
l
oca
l
dist
r
i
bu
t
or for a rep
l
ac
e
me
nt
.
MAINTENANCE: C
h
eck t
h
a
t th
e bracke
t
i
s s
ecure a
nd s
afe
t
o u
s
e at regu
l
ar in
t
erval
s
(a
t l
ea
st e
very
t
hree mo
n
t
hs
).
································-----------··················································································································· -----------
D
E
C)
e:�
i
����;�;;:�.
r Mo
n
tage u
n
d Zu
s
amm
en
bau da
s
ga
n
z
e
Han
d
buch
d
urch
l
e
s
en. B
i
tte
si
c
h
m
it
dem Hâ
ndle
r vor Ort be
i
Frag
en
zur A
nl
e
it
u
n
g o
de
r War
n
u
n
ge
n in
,&.
VORSICHT: Bei Verwe
nd
u
n
g m
it
Pro
d
ukte
n
, die
d
a
s
zu
l
â
ssi
ge Gew
i
c
ht
über
s
c
h
re
it
e
n
, kën
n
e
n
Sc
h
âde
n
oder môgl
i
c
h
erw
eis
e Ver
l
etzu
n
gen
di
e Fo
l
ge
s
e
in
.
• Ha
lt
eru
n
gen
s
o
ll
e
n
e
n
tsprec
h
e
n
d de
n
Mo
n
tagea
n
wei
s
u
n
ge
n
a
n
gebrach
t
werde
n
. E
in
e un
s
ac
h
gemâBe Mon
t
age ka
nn
Sc
h
âde
n
oder Ver
l
etzu
n
ge
n
zur Fo
l
ge
h
abe
n
.
• S
i
c
h
er
h
e
i
tsau
s
rü
st
u
n
g u
nd
gee
i
g
n
e
te
Werkzeuge verwe
nden
. D
i
e Mon
t
age
des
Pro
d
ukte
s s
o
l
l
t
e
n
ur vo
n
Fac
hl
eu
ten
durc
h
gefü
h
rt w
e
r
d
en.
• D
ie t
rage
nd
e
n
Oberflâc
h
e
n s
o
ll
te
n d
a
s
ge
s
am
t
e Gewic
h
t von Gerâ
t
e
n
un
d
a
ll
e
n
zu
s
âtz
li
c
h
e
n
Bau
t
e
il
en
si
c
h
er au
s
ha
l
t
en
kë
nn
e
n
.
• Nur
di
e m
it
ge
lie
ferte
n
E
in
bau
s
c
h
raube
n
verwen
d
e
n
un
d di
e Sc
h
raub
en
N
I
CHT ZU FEST ANZ
I
EHEN.
• D
i
e
s
e
s
Pro
d
ukt en
th
â
lt
K
l
e
int
e
il
e, die Ers
t
icku
n
g
s
gefahr beim V
e
rsc
hl
ucke
n h
ervorrufe
n
kën
n
e
n
. D
i
e
s
e Te
il
e vo
n
K
in
der
n
femha
lt
en.
• D
i
e
s
e
s
Pro
d
ukt nur
in
ln
n
e
n
rëumen verwe
nd
e
n
. Verwe
nd
ung
d
e
s
Produk
t
e
s
im Aur..e
n
bere
i
c
h
ka
nn
zu Ver
l
etzu
n
ge
n
u
nd
Sc
h
â
d
e
n
fü
h
re
n
.
WICHTIG: Vor der Mon
t
age b
i
tte aile er
h
a
lt
e
n
en Baute
il
e m
it
der Bau
t
eile
list
e abg
l
e
i
c
h
e
n
. Be
i
be
s
c
h
â
di
g
t
en oder fe
hl
en
d
e
n
Te
il
en
d
e
n
Hë.
n
d
l
er var Ort
n
ac
h
Er
s
atzte
il
e
n
frage
n
.
WARTUNG: D
i
e Ha
lt
eru
n
g
s
klammer regelmâB
i
g auf S
i
c
h
erhe
i
t u
nd
S
t
ab
ili
tâ
t
prüfe
n
(am be
s
te
n
ai
l
e dre
i
Monate).
································-----------··················································································································· -----------
FR
C)
t���
e
�n�;���;
r
t
��;�i�
i
��i��!�i:ri�
;
n
i
r
d:
n
�=:
t
:�;�2
ns
ta
ll
a
ti
on et
l
e mo
n
tage. SI vou
s
avez
d
e
s
que
s
t
i
on
s
co
n
cer
n
an
t l
e
s
in
s
truc
ti
o
ns
ou
l
e
s
averti
ss
ements,
,&.
�[J;:u��o� L��/i!��
i
���j0j��
d
:���
s
s
�:� ����
e
l
��f����:�:��
i
�����
s
/��
t
e
e
�:�!��7�
s
�f1:?�
l
�
t
���r!��r��:!r �!!
s
d
u
��
s
�:�:�
t
:�
I
�� grav
e s
b
l
e
ss
ure
s
aux
perso
nn
e
s
.
• U
n
équ
i
peme
nt
de
s
écur
it
é e
t
le
s
ou
tils
approprié
s d
oive
nt
être u
til
i
s
é
s
. Ce produ
i
t
d
evra
it
ê
t
re
inst
a
ll
é un
i
queme
nt
par
d
e
s
profe
ssi
onne
ls
.
• A
ss
urez-vou
s
que
l
a
s
urface de
s
ou
ti
e
n s
upporte e
n s
écur
it
é
l
e poi
ds
comb
in
é
d
e
l
'équ
i
peme
nt
e
t d
e
t
ou
s l
e
s
ma
t
ér
i
aux e
t
compo
s
ante
s
a
ss
oc
i
é
s
.
• Ut
ilis
ez
l
e
s
v
is
de mo
n
tage four
ni
e
s
e
t
NE SERREZ PAS TROP
l
e
s
v
is
de mo
n
tage.
• Ce produ
it
co
nti
en
t d
e pe
ti
te
s
p
i
èce
s
qu
i
peuven
t
cau
s
er u
n
é
t
ouffemen
t si
elle
s s
o
nt
avalée
s
. E
l
o
i
gnez ce
s
p
i
èce
s d
e
s
e
n
fan
ts
.
• Ce produ
it
e
s
t prévu uniqueme
n
t pour u
n
e ut
ilis
at
i
o
n
à
l
'
int
érieur. L'ut
ilis
a
ti
o
n
de ce pro
d
u
it
à
l
'extér
i
eur peu
t
e
n
traîner u
n
e
d
éfail
l
a
n
ce
d
u pro
d
u
it
ou de
s
b
l
e
ss
ure
s
aux
perso
nn
e
s
.
IMPORTANT: Ava
nt l
'
ins
ta
ll
a
ti
on, a
ss
urez-vou
s
que vou
s
avez reçu
t
oute
s
le
s
p
i
èce
s s
e
l
o
n l
a
list
e
d
e vérif
i
ca
ti
on
d
e
s
compo
s
a
n
ts. S
i
une p
i
èce e
st
ma
n
qua
nt
e ou
e
nd
ommagée,
t
élép
h
onez à votre
dis
tr
i
bu
t
eur
l
oca
l
pour qu'
il l
a r
e
mp
l
ace.
MAINTENANCE: A
in
terva
ll
e
s
régu
l
iers (au mo
i
n
s
tou
s l
e
s
tro
is
moi
s
) vérif
i
ez que
l
e
s
upport e
st
d'u
tilis
atio
n s
are e
t
f
i
ab
l
e .
................................
___________
...................................................................................................................
___________
RU
O
�
ifa�b
:!:
�����
o
:H
K:
1�:�
111
R
nt
;;i:
:: �
b::
�so no yCTaHOBKe. Ecm1 y Bac sœH1111uu-1 KB.K1-1e-1m60 sonpOCbi OTHOCMTeilbHO HHCTPYKI..IMii HnH npElAynpelKAeHHl1, CBHlKMTeCb c BawHM
.&.
BHHMaHMe: �CnOJlb30BaHM9 npo,eyKTOB, B&C K0TOpblX npeBblWaeT YKaaaHHblM paCN9THblii B&C, MQ)l(01" npHB0CTM K Hecra6MnbHOCTl1 M 803MO>KHblM noep9llCAeHMRM.
• Onopbl AOJllKHbl 6b1Tb yCTaH0BileHbl, KB.K 3TO n0K8.3aH0 B MOHTa>KHblX MHCTpyKljMHX. HenpaBl-1llbHaR yGT8H0BK8. MOJKel npllleeCTM K nony,.ieHHIO cept>e3HblX rpaeM.
• Heo6xQAMMO MCl10llb3088Th npe.QoxpaHMTenbHoe ycrpoMCTBO M cneljMBflbHble MHCTpyMeHThl. npD,l\yKT AOJllKeH ycraHBBJlMB8TbCR TOilbK0 npocpecc1110HaI18MM.
• Y6e,a,MT0Cb, 'HO H9CYI.J.IBR noeepXH0CTb Bb1A9p>KKT BBC 060PYAOB8HIIIR M ecero YÇTBH0BilBHH0ro o6opy,qoBaHIIIR M K0MnJ1e1CTy10�IIIX.
• Heo6xo,D,IIIMO IIICl10llb3088Th MAY�l-19 B KOMnrl9KTe ycTaH0BO',IHbl9 wypym,1 1-1 HE nEPETflr�BATb ycraHOBOllHbl9 wypynbl.
• ,[laHHblM npQQ)'KT COAep)l(l-1î MaileHbKHe AeTBJlM, KOTOpble npe.ricraBilJ:IIOT onaCHOCTb YAYWeHMR npM npor.naThlBaHMM. TaKHe AeTBJlM Heo6XOJIIIIMO xpaHMTb B HE%Q0CTYnH0M AflR AeTel1 MeCTe.
• ,[laHHblii npQA)'KT npe,qHi33H8'-19H TOJ1bK0 AflJ:I 3Kcnnyara4111M B n0M8�8Hl-1J:IX. �Cn0Jlb30BBHMR AaHH0ro npQAyKTa Ha yn11149 M0lK8T npHBeCTM K nOJ10MK0 npQAYKTB M nOJlf-18Hl-1IO rpaBM.
BA)KHO: nepe,a, ycraH0BKOM y6e,ll,l-1T0Cb, •-no 861 nOJlY"!l-1Jll-1 ece AeTaJll-1 B COOTB8TCTBl-1M CO Clll-1CKOM KOMnileKfYIO�l-1X. ECJlH He xearaer KBl<IIIX-J71-16o ,[\8T8JleM l-1!11-1 0Hl-1 OOJl0MBHbl, C�lKl-1TeCb C BaWlllM
MeCTHblM pacnpocrpaHMTeneM no eonpocy 3aMeHbl.
TE(HW·lECKOE O6CnY>IU1BAH�E: Heo6xD,l\l-1MO perynRpH0 npoeepRTb (KaK MIIIHl-1Mytd, pa3 B îpM Mecsu1a), •no6bl KJXIHWTSHH 6b1Jl 3acf)111K01poeaH, M ero 1-1cnOJ1b30BaH1-1e 6b1Jl0 6eaonaCl-lblM .
................................
___________
...................................................................................................................
___________
ES
e)
��t�i
i
�i: i':ta
l
de
i
ns
t
rucc
i
ones antes de comenzar la
i
nstalac
i
6n y ensemb
l
e de
l
a un
i
dad. Si lie ne a
l
guna
i
nqu
i
e
t
ud con respecta a
l
as
i
nstrucc
i
ones o advertenc
i
as, comunfquese con su
_&.
PRECAUCIÔN: ul
i
Hzar con productos de mayor peso a
l
ind
i
cado en
l
os
I
f mi
t
es de peso podrra ocas
i
onar inestab
ili
dad y pos
i
b
l
es heridas personales:
• Los soportes deben acoplarse ta
l
coma se
i
nd
i
ca en
l
as
i
nstrucc
i
ones de ensemb
l
e. Una incorrecta
i
nsta
l
aci6n podrfa ocas
i
onar dafios y ser
i
as hendas personales.
• Util
i
ce
l
as herram
i
entas y equ
i
po de seguridad adecuados. Es
t
e producto so
l
o debe ser
i
nsla
l
ado por profes
i
onales.
• Asegûrese de que
l
a superfic
i
e de fijaciôn sostenga de manera segura e
l
peso tota
l
de
l
equ
i
po y tcxlos sus componen
t
es y hardware.
• Util
i
ce
l
os tom
i
llos de ensemb
l
e suminislrados y NO aplique demas
i
ada tensi6n a
l
os lomi
ll
os.
• Este producto con
ti
ene piezas pequefias que representan un riesgo de asfixia. Man
t
enga estas p
i
ezas fuera de
l
a
l
cance de
l
os n
i
fios.
• Este producto esta d
i
sefiado para uso en
i
n
t
er
i
ores so
l
amen
t
e. Ul
i
Hzar este producto en exteriores podrfa ocasionar fallas y heridas persona
l
es.
IMPORTANTE: Asegûrese de que haya recibido Iodas las p
i
ezas segûn
l
a
li
sta de verificac
i
6n de componen
t
es para
l
a
i
nsta
l
aciôn. Si falta aigu na de
l
as partes, o es
t
a dafiada, comunfquese con su
d
i
stribuidor.
MANTENIMIENTO: Compn.iebe per
i
ôd
i
camente que e
l
soporle esté asegurado y
li
ste para usar (a
l
menos cada Ires meses).
································-----------··················································································································· -----------
p1
e)
;:�a ��t�
b
��i
r
n
l
��1
;
�:��:
s
�
n
a�� d
e i
n
i
c
i
ar a
i
nsta
l
açâo
e
mon
t
ag
e
m. S
e
você l
i
ver aigu ma dUv
i
da sobre qua
is
quer uma da
s i
n
st
ruçôes ou av
is
o
s
, por favor,
e
n
t
re em contalo corn o
,&.
ATENÇAO: 0 uso corn produ
t
o
s
ma
is
pe
s
ado
s
do que o
s
p
e
so
s i
nd
i
cados pode re
s
u
lt
ar
e
m ins
t
ab�
i
dade, cau
s
ando po
s
siv
ei
s dano
s
.
• O
s s
u portes d
e
vem
se
r anexado
s
corne e
s
pecificado na
s
in
s
truç0es d
e
montage m. A
i
nsta
l
açâo
i
ncorrela pode causar dan o
s
ou
s
éria
s l
esôes pessoa
i
s.
• Equipam
e
n
t
o
s
de
se
gurança
e
ferramentas ad
e
quadas devem
s
er u
til
izadas. E
st
e prcxlu
t
o s6 deve s
e
r
i
nsta
l
ado por profi
s
s
i
ona
is
.
• C
e
rt
i
fiqu
e
-
s
e qu
e
a
s
uperfic
i
e d
e
suport
e
suportara corn segurança o peso comb
i
nado do equ
i
pamento e Iodas as ferragens
e
componentes an
e
xados.
• U
s
e o
s
parafu
s
os d
e
montagem fomec
i
dos
e
NÂO APERTE EXCESS
I
VAMENTE o
s
me
s
mos.
• E
st
e produ
t
o con
t
ém pequenas peça
s
qu
e
podem cau
s
ar a
s
fix
i
a se
i
nger
i
das. Man
t
enha e
ss
es
it
en
s l
onge do a
l
cance de cr
i
ança
s
.
• E
st
e produ
t
o des
ti
na-se
s
omente para usa
i
n
t
erne. Usil-
l
o em amb
i
an
t
e
e
xtemo pode cau
s
ar fa
l
has no produ
t
o e l
es
ëie
s
p
e
s
s
oa
is
.
I MPOR TANTE: Ass
e
gure-se qu
e
você recebeu Ioda
s
as peça
s
, de acordo corn a
l
i
s
ta de compon
e
n
tes
, antes da
i
nsta
l
açâo. Se aigu ma p
e
ça es
ti
ver fa
l
tando ou é defe
i
tuosa, cantate o
s
eu
d
ist
ribu
i
dor local para subs
ti
tu
i
çâo.
MANUTENÇAO: Certifique-se que o suport
e
se
j
a s
e
guro e proteg
i
do para o uso em
i
nterva
l
os regu
l
are
s
(pelo m
e
no
s
a cada
t
rè
s
me
s
es).
································-----------··················································································································· -----------
.•�WI yll.l�_,h-Jle_J..,..J.,,Jl,..,,.,""'il �4-fa «.::.l�I) ..:,i:Ll
..J
)'\ ù<'i;1 �d_J...i:i..\ i;l �-4_,:;� 1:iJ .�
_,
y,P_jill
,_}
�.i,JI J,,i r_l..\Slti..:,bW.
..J
)'I J.iliô�I.J �4,.)1
.�'I u:-,fil,üc. � .iiJ):;;.I �.,.i.,._)J 4:ill J-,Wl>..J_;..JI ùlJ}ll ù--.fi.1 JJ.,!.:.i:i�
t"
FI 111. rl..i;.:;...\��1l .li :..l:lw
.•_»1,.:;.��)'(.)-<"_,..:ill
_,
l.....t<!.,_,.i.,.u-1)�.JPJ5..S.iJ.,J..,..llyf,..f,i;.:.:,,.l!i.�l..:.1�_)...}�_,..y,t..sJ.,.!_,,J\�
..l
� •
.l.#'Y--__,...t......!.lU
..)"-";
..l..ilFIGàyp._;�.�1u1
.,
h1
.,
t..:i.Jlwl.l....rl..i;.:;...t� •
. '+1-ü:...l.Jld...i_µ_,5►,)'1 ûl,�$_,)..> u!.iz....llulj.,I JSJ..,,.:i;.....
r<>
Lllle-1-Jlulù<'� •
.�..JrlS....),).l..___,i:;':l
.,
myJl-t.J.,Wlc,.ifi_;ll��-
. .l:!&-/ _y-U&ll .::. J..i...1 .Ju:;;.':lli "4--,-'jl .)J i..c.�1 �J); .li • ...,,....... _.i--Uc .)c Fl 111. �� •
.��J..:...,.ia.
.,
l�c,!JJ__µ.J1
c,:
_;Li.cFJll:i..r1�1
r.s
JJo..i_..loïi,)jl,Jlr1�u---wFtl:i..,
J.t-l�,fa J��.il,_;.....il tJJ.-1.i� J....;'11 �4-fa ,-l.+,,,,-,,.,liJfo.,d...i.,S... '11 -4:.A �_,:;� G! .Y,Ô,fl,.} �� J.iScFJ1 t"'-li,l,y,d...ifi...ll l..ll.l4,ilc. <jj,,oj_;ll d...ifi.JI �J ù<' JS:b:rl4
.(
_;
_,..Ji -1,:'::C. JS, -l)'I ,fa) :....J.:il.. ..:,\jii ,fa .._.l�':l i)ol
_,
� Ju...11 J �:�I
································-----------··················································································································· -----------
JA
e)
!:ic�
TIZ'l';&Ol>'!,,ulë, -,,..zzO)lll(J!lallE!'lî!'l'C-ôl(tê.:\-C ', lll(J!lallE!'ll!>l'td;l'lJl';lëlll l-ZC'1'E!'l/JcJS(ff C;"C 'l<l-tcS, .131i><C ,O)JlJl:IO)fü!l!f.sl<è'.!lra% ,;Oc,t:,-tt
À'.
:lJ;;:t::'fa5:tf,f:.m::1'ci��i�1,/f{i/F;,�1il��Ji'(';'if��•;c'fi:i11-1S!llMHH'l',l'ê>ùic:-,r,iMa;•JH,
• 'i<i:,l;iit.13J:O';Jliiil1J;i!î!.c!'E1f!il (tê.;:\-C ', $:ôl!!!IH!PIO)miili'l';i;-,;;,.A.t,'oiiitc!'fr, Z (tê.ê;C ',
• "l<ffliliitJ'liltlll.!lJ:O',r{ZO)î,tliiO)/ \- l''?I7'0)ia!îlt!il::::J ;.,;f,-"';., Ht'i<i:lë"l<;à. '!>J:? iël., C (tê.ê;C ,,
• miJl;,;tttclll(•Jî,tlt;t;:l'.fW!I l-, ;t ;:l'.fllcl-ZMOl>V�/JcC 'J:"ilë L, c (tê.ê;C ,,
• �mi�;: (;j:�Ji-]6A,ft:S�.'â "t{>IB�110)i!;'j±iBtJ\!!!l!Ml,ff'â"*ti. ""[l,' *To1J,�IJ:d3-=f�O).:f.O)Jib
'-
IJ:l, ':Y!rfi�,:{i�L T <ft:�l, '
o
• ""'!l,l;t!,l',if/ll 0)'1-'if la e<Jl:l-n '"''""',','if !,$1 è'if/llô'!>I:, !/o'/,0)'1';. ;0c-\S�j:jc1J!1'1Hll<ril:tlb\li'J><,,
li.li: �!l.tL�.TI.? "°(, ffil',6x��O)':f:r: ,y"7IJ À j--(;:fü_l, '-�""[0)$6'i:ib'-;J3.:f.7Lf;:it5{>/J'-�ü(l!�(tê�l, '-
o
'êf��IJJ!�t.-..S1J:1,,,�.g-��llîë�0)1ffi·fü;t:,:ll.�O)f;:itjtc.1J,t::'i-f±"i"1,,,0)±iB:lâîOJ1-ffl/6"i"-V(tll!�-r-i.:'�<fË�l,'-
o
ili!Sl'ft: -r,'r•y Hi'i<i:lëif/llo'!,tcat>, lElllla<llë (')>/Je (1:-t 3 h/lJi>lë)'h •y'J l., Z (téê;C ',
015-1611
75x75
100x100
1 �- 1
+45
°
)
-45
°
Manuel d'installation
/ Installation manual
Support bureau 1 écran PC 13"- 32"
Single screen articulating monitor arm 13"- 32"
