KERN PLJ 1200-3A Page 1 Operating Instruction Download

Page: 1 / 233

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung
Operating instruction
Mode d’emploi

KERN ALJ/ALS/PLJ/PLS

Version 4.0
04/2016

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-def-1640

Summary of Contents for PLJ 1200-3A

Page 1: ...336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Operating instruction Mode d emploi KERN ALJ ALS PLJ PLS Version 4 0 04 2016 ALJ ALS PLJ PLS BA def 1640 ...

Page 2: ...asítás egyéb nyelveken a www kern sohn com manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online inwww kern sohn com manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals Encontram se online mais versões de línguas em www kern sohn com manuals Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie...

Page 3: ...2 Auspacken 21 6 2 1 Aufstellen 22 6 2 2 Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör 24 6 3 Geräteübersicht 24 6 3 1 Vorderseite der Waage 24 6 3 2 Rück und Unterseite der Waage 25 6 4 Bedienungselemente 26 6 4 1 Anzeigenübersicht 26 6 4 2 Tastaturübersicht 26 6 5 Stromversorgung anschließen und einschalten 27 6 6 Akkubetrieb modellabhängig siehe Kap 1 27 6 7 Anschluss von Peripheriegeräten 28 6 8 Erstinbe...

Page 4: ... 1 Dichtebestimmung von Feststoffen 58 10 2 2 Dichtebestimmung von Flüssigkeiten 60 10 3 Summierfunktion 62 10 4 Wägen mit Toleranzbereich 63 10 5 Prozentbestimmung 65 10 5 1 Eingabe des Referenzgewichts durch Wägung 65 10 5 2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts 66 10 6 Tierwägefunktion 67 10 7 Spitzenwertfunktion 68 11 Datenausgang RS 232C 69 11 1 Technische Daten 69 11 2 Pinbelegung des Waag...

Page 5: ...ckgewicht bei Stückzählung 0 5 mg 0 5 mg 0 5 mg 0 5 mg Anwärmzeit 8 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückzahlen bei Stückzählung 10 25 50 100 frei wählbar Wägeeinheiten ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Stromversorgung 24 V AC 500 mA Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Gehäuse B x T x H mm 210 x 340 x 330 Abmessungen Windschutz B x T x ...

Page 6: ...typisch 4 sec 4 sec 4 sec Mindeststückgewicht bei Stückzählung 0 5 mg 0 5 mg 0 5 mg Anwärmzeit 8 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückzahlen bei Stückzählung 10 25 50 100 frei wählbar Wägeeinheiten ct g Stromversorgung 24 V AC 500 mA Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Gehäuse B x T x H mm 210 x 340 x 330 Abmessungen Windschutz B x T x H mm 160 x 140 x 205...

Page 7: ...enes Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 150 g E2 200 g E2 Referenzstückzahlen bei Stückzählung 10 25 50 100 frei wählbar Wägeeinheiten ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Stromversorgung 24 V AC 500mA Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Gehäuse B x T x H mm 210 x 340 x 330 Abmessungen Windschutz B x T x H mm 160 x 140 x 205 innen 190 x 195 ...

Page 8: ...rgewicht intern Referenzstückzahlen bei Stückzählung 10 25 50 100 frei wählbar Wägeeinheiten ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Stromversorgung 230V 50 Hz Euro 9V DC 230V 50 Hz Euro 9V DC 230V 50 Hz Euro 24V AC Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse serienmäßig Gehäuse B x T x H mm 210 x 340 x 160 Abmessungen ...

Page 9: ...unden 8 Stunden 4 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückzahlen bei Stückzählung 10 25 50 100 frei wählbar Wägeeinheiten ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Stromversorgung 230V 50 Hz Euro 24 V AC 230V 50 Hz Euro 9 V DC Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Unterflurwägeeinrichtung Einhänge öse serien mäßig Einhänge öse serien mäßig Einhänge ...

Page 10: ...n Referenzstückzahlen bei Stückzählung 10 25 50 100 frei wählbar Wägeeinheiten ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Stromversorgung 230V 50 Hz Euro 9V DC 230V 50 Hz Euro 24V AC Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse serienmäßig Einhängeöse serienmäßig Gehäuse B x T x H mm 210 x 340 x 100 210 x 340 x 100 210 x 34...

Page 11: ... 2 sec Mindeststückgewicht bei Stückzählung 5 mg 50 mg Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückzahlen bei Stückzählung 10 25 50 100 frei wählbar Wägeeinheiten ct g Stromversorgung 220V 240 V AC 50 Hz Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Gehäuse B x T x H mm 210 x 340 x 100 Windschutz mm innen Ø 150 60 hoch außen Ø 160 50 hoch ja Wägeplat...

Page 12: ...2 sec Mindeststückgewicht bei Stückzählung 50 mg 50 mg Anwärmzeit 2 Stunden 4 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückzahlen bei Stückzählung 10 25 50 100 frei wählbar Wägeeinheiten ct g Stromversorgung 220V 240 V AC 50 Hz Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Gehäuse B x T x H mm 210 x 340 x 100 Windschutz mm innen Ø 150 60 hoch außen Ø 160 70 hoch ja Wägeplat...

Page 13: ...cht nicht beigegeben Klasse 300 g E2 400 g E2 500 g E2 Referenzstückzahlen bei Stückzählung 10 25 50 100 frei wählbar Wägeeinheiten ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Stromversorgung 230V 50 Hz Euro 9V DC 230V 50 Hz Euro 24V AC Akku Betriebsdauer 30 h Ladezeit 10 h Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse serien...

Page 14: ... Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 600 g E2 1 kg E2 1 kg E2 Referenzstückzahlen bei Stückzählung 10 25 50 100 frei wählbar Wägeeinheiten ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Stromversorgung 230V 50 Hz Euro 24V AC Akku Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse serienmäßig Gehäuse B x T x H mm 210 x 340 x 160 21...

Page 15: ...2 4 kg E2 4 kg E2 Referenzstückzahlen bei Stückzählung 10 25 50 100 frei wählbar Wägeeinheiten ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Stromversorgung 230V 50 Hz Euro 9V DC 230V 50 Hz Euro 24V AC Akku Betriebsdauer 30 h Ladezeit 10 h nein Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse serienmäßig Gehäuse B x T x H mm 210 x...

Page 16: ...ustiergewicht nicht beigegeben Klasse 5 kg E2 5 kg E2 Referenzstückzahlen bei Stückzählung 10 25 50 100 frei wählbar Wägeeinheiten ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Stromversorgung 230V 50 Hz Euro 24V AC 230V 50 Hz Euro 9V DC Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse serienmäßig Gehäuse B x T x H mm 210 x 340 x ...

Page 17: ...cht beigegeben Klasse 5 kg E2 20 kg E2 Referenzstückzahlen bei Stückzählung 10 25 50 100 frei wählbar Wägeeinheiten ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Stromversorgung 230V 50 Hz Euro 24V AC 230V 50 Hz Euro 9V DC Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse serienmäßig Gehäuse B x T x H mm 210 x 340 x 100 210 x 340 x...

Page 18: ...rlast auf der Wägeplatte belassen Diese kann das Messwerk beschädigen Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast Max abzüg lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage könnte hierdurch beschädigt werden Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben Die Serienausführung ist nicht Ex geschützt Die Waage darf nicht konstruktiv verändert w...

Page 19: ...n bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewich te und Waagen kalibriert werden Rückführung auf das nationale Normal 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und In betriebnahme sorgfältig durch selbst dann wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN Waagen verfügen Alle Sprachversionen beinhalten eine un...

Page 20: ... Rücktransport aufbewahren Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen den Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen beweg lichen Teile trennen Evtl vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen Alle Teile z B Glaswindschutz Wägeplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Beschädigung sichern ...

Page 21: ...ALJ ALS PLJ PLS BA d 1640 20 Beispiel Modelle ALJ ALS ...

Page 22: ...r Luftfeuchtigkeit Dämpfen und Staub schützen Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät kann auftreten wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca 2 Stunden bei Raumtemperatur statische Aufladung von Wäge...

Page 23: ...ALJ ALS PLJ PLS BA d 1640 22 6 2 1 Aufstellen Aufbau der Waage Modelle ALS ALJ Modelle PLS PLJ d 1 mg ...

Page 24: ...23 ALJ ALS PLJ PLS BA d 1640 Modelle PLS PLJ d 100 mg Modelle PLS PLJ d 10 mg Die Waage mit Fußschrauben nivellieren bis sich die Luft blase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet ...

Page 25: ...goldfarbene Schraube gegen silberfarbene tau schen siehe Aufkleber 6 2 2 Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör Waage siehe Kap 6 2 1 Netzgerät Betriebsanleitung 6 3 Geräteübersicht 6 3 1 Vorderseite der Waage 1 Abdeckung Windschutz 2 Libelle 3 Windschutz 4 LCD Display 5 Funktionstasten 6 Stellfüße ...

Page 26: ... und Unterseite der Waage 1 Wägeplatte 2 RS232C Schnittstelle 3 Fussschrauben 4 Anschluss Netzadapter 5 Gehäuseschrauben bei Modellen mit 4 Fü ßen zunächst die hinte ren beiden Füße her ausschrauben 6 Unterflurwäge einrichtung 2 3 1 4 5 6 5 ...

Page 27: ...ärts blättern Benutzermenü aufrufen Benutzermenü verlassen Anzeige umschalten Pfeiltaste numerische Eingabe rückwärts blättern ON OFF Taste Ein Ausschalten Anwendermenü verlassen CAL Taste Justieren Menüpunkte anwählen rückwärts blättern Pfeiltaste numerische Eingabe vorwärts blättern PRINT Taste Wägedaten über Schnittstelle übermitteln Einstellungen bestätigen speichern Pfeiltaste numerischer Ein...

Page 28: ...isplay CAL ON OFF Taste erneut drücken Die Waage befindet sich im Stand by Modus Bei geeichten Waagen muss eine Anwärmzeit von 30 Minuten einge halten werden Nach Anschluss des Netzadapters startet ein Countdown 6 6 Akkubetrieb modellabhängig siehe Kap 1 Der Akku wird über das mitgelieferte Netzteil geladen Die Betriebsdauer des Akkus beträgt ca 30 Std die Ladedauer bis zur vollständigen Wiederauf...

Page 29: ... Waage in einem stabilen Zustand Bei instabilem Zustand verschwindet die Anzeige 6 8 2 Waage Null Anzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen drü cken Sie die TARE Taste und die Waage beginnt mit der Rückstellung auf Null 7 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss je de Waage gemäß dem zugrundeliegenden physik...

Page 30: ...e Kap 1 Techn Daten Darauf achten dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden CAL Taste drücken Warten bis der Gewichtswert des erforderlichen Justiergewichtes blinkend ein geblendet wird Während der blinkenden Anzeige erforderliches Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen Die blinkende Anzeige erlischt Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in ...

Page 31: ...r Wägeplatte befinden CAL Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische Signal verstummt Warten bis load erscheint Während der blinkenden Anzeige Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wä geplatte stellen Die blinkende Anzeige erlischt Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück Justiergewicht abnehmen Bei einem Justierfehler oder falschem Justierge...

Page 32: ...200 2A PLJ 6200 2DA PLJ 720 3AM PLJ 6200 2AM PLS 510 3A 500g 100g 200g 300g 400g PLS 720 3A 600g 100g 200g 300g 400g 500g PLS 1200 3A 1000g PLS 1200 3DA 1000g PLS 4200 2A 4000g 1000g 2000g 3000g PLS 6200 2A 5000g 1000g 2000g 3000g 4000g 6000g PLS 6200 2DA 5000g 1000g 2000g 3000g 4000g 6000g F Modelle PLJ 310 3F PLJ 420 3F PLJ 3000 2FM PLJ 3100 2F PLJ 4200 2F PLS 310 3F 300g 100g 200g PLS 420 3F 40...

Page 33: ...nicht verfügbar E CAL Justierung mit externem Gewicht bei Modellen in eichfähiger Einstellung nicht verfügbar TEC CAL nicht dokumentiert Auswahl mit PRINT Taste übernehmen Die Waage kehrt zurück ins Menü Zum Beenden des Menüs MENU Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische Signal verstummt Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück AUT CAL Werkseinstellung geeichter Waagen Bei a...

Page 34: ...enü Im Wägemodus MENU Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische Signal verstummt Der erste Menüpunkt units wird ange zeigt MENU Taste wiederholt drücken bis calib erscheint mit PRINT Taste bestätigen Mit der MENU Taste kann zwischen folgenden Einstellungen ausge wählt werden AUT CAL Automatische Justierung mit internem Gewicht Werkseinstellung bei Modellen mit Bauartzulassung Auswahl mi...

Page 35: ...das akustische Signal verstummt Die Waage wechselt automatisch in den Wägemodus Darauf achten dass sich keine Last auf der Wägeplatte befindet CAL Taste drücken Abwarten bis der exakte Wert des Justiergewichts blinkend angezeigt wird Beispiel Das angezeigte Justiergewicht auf die Wägeplatte stellen Die blinkende Anzeige erlischt und die Waage wechselt in den Wägemodus Justiergewicht von der Wägepl...

Page 36: ...age wie oben beschrieben im eichpflichtigen Be reich eingesetzt so muss diese geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen der Länder Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z B beträgt für Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten Nach dem Eichvorgang wird di...

Page 37: ...resultat ablesen Tarieren Wägebehälter auflegen und TARE Taste drücken 0 t wird angezeigt Nach erfolgter Stillstandskontrolle erscheint die Nullanzeige Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert Wägegut einwiegen das Nettogewicht wird angezeigt Nach Abnehmen des Wägebehälter erscheint das Gewicht des Wägebehälter als Minus Anzeige Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert bis es gelöscht...

Page 38: ...stellen Wägegut an den Haken hängen und Wägung durchführen 1 Abb 1 Einrichten der Waage für Unterflurwägungen VORSICHT Unbedingt darauf achten dass alle angehängten Gegenstände stabil genug sind um das gewünschte Wägegut sicher zu halten Bruchgefahr Niemals Lasten über die angegebene Höchstlast Max hinaus an hängen Bruchgefahr Es ist stets darauf zu achten dass sich unter der Last keine Lebe wesen...

Page 39: ...sen sich die einzelnen Menüpunkte der Reihe nach anwählen Vorwärts blättern mit MENU Taste Rückwärts blättern mit CAL Taste Einstellungen ändern Ausgewählten Menüpunkt mit PRINT Taste bestätigen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Bei jedem Drücken der Pfeiltasten wird die nächste Einstellung angezeigt Vorwärts blättern mit MENU Taste Rückwarts blättern mit CAL Taste Einstellungen speichern Au...

Page 40: ...br 2400 br 4800 br 9600 Automatische Nullpunkt korrektur siehe Kap 9 4 Auto 0 Au0 OFF Auto Zero ausgeschaltet Au0 1 Auto Zero Bereich Digit Au0 2 Auto Zero Bereich 3 Digits Au0 3 Auto Zero Bereich 7 Digits Au0 3E Auto Zero Bereich 7 Digits im ganzen Wägebereich Filter siehe Kap 9 5 Filter Filt 1 Einstellung für Dosierung Filt 2 Empfindlich und schnell sehr ruhiger Aufstellungsort Filt 3 Unempfindl...

Page 41: ...tomatisch eingeschaltet Automatische Abschalt funktion AUTO OFF in Stand by Modus siehe Kap 9 9 time off disab AUTO OFF ausgeschaltet 2 Min AUTO OFF nach 2 Minuten oh ne Gewichtsänderung 5 Min AUTO OFF nach 5 Minuten oh ne Gewichtsänderung 15 Min AUTO OFF nach 15 Minuten ohne Gewichtsänderung Justierung siehe Kap 7 Calib E Cal Justierung mit externem Ge wicht bei eichfähigen Geräten gesperrt Tec C...

Page 42: ...rt Print nicht dokumentiert Baudrate siehe Kap 9 3 baud rt br 1200 br 2400 br 4800 br 9600 Automatische Nullpunkt korrektur siehe Kap 9 4 Auto 0 Au0 OFF Auto Zero ausgeschaltet Au0 1 Auto Zero Bereich Digit Filter siehe Kap 9 5 Filter Filt 1 Einstellung für Dosierung Filt 2 Empfindlich und schnell sehr ruhiger Aufstellungsort Filt 3 Unempfindlich aber langsam unruhiger Aufstellungsort Stillstandsk...

Page 43: ...wertes automa tisch ab Bei Gewichtsänderung oder Tastendruck wird die Hin terleuchtung wieder automatisch eingeschaltet Automatische Abschalt funktion AUTO OFF in Stand by Modus siehe Kap 9 9 time off disab AUTO OFF ausgeschaltet 2 Min AUTO OFF nach 2 Minuten oh ne Gewichtsänderung 5 Min AUTO OFF nach 5 Minuten oh ne Gewichtsänderung 15 Min AUTO OFF nach 15 Minuten ohne Gewichtsänderung Justierung...

Page 44: ...lung auswählen Vorwärts blättern mit MENU Taste Rückwärts blättern mit CAL Taste Auswahl mit PRINT Taste übernehmen Die Waage kehrt zurück ins Menü Entweder bei Bedarf weitere Einstellungen im Menü vornehmen oder wie folgt zurück in den Wägemodus MENU Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische Signal verstummt Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück Symbol Wägeeinheit Umrechn...

Page 45: ... auswählen Vorwärts blättern mit MENU Taste Rückwärts blättern mit CAL Taste PC cont Fortlaufende Ausgabe PC CMd Ausgabe nach Drücken der PRINT Taste Print nicht dokumentiert Auswahl mit PRINT Taste übernehmen Die Waage kehrt zurück ins Menü Entweder bei Bedarf weitere Einstellungen im Menü vornehmen oder wie folgt zurück in den Wägemodus MENU Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische S...

Page 46: ...ngezeigt Mit den Pfeiltasten gewünschte Einstellung auswählen Vorwärts blättern mit MENU Taste Rückwärts blättern mit CAL Taste Auswahl mit PRINT Taste übernehmen Die Waage kehrt zurück ins Menü Entweder bei Bedarf weitere Einstellungen im Menü vornehmen oder wie folgt zurück in den Wägemodus MENU Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische Signal verstummt Die Waage kehrt automatisch in ...

Page 47: ... so können durch die in der Waage vorhandene Stabilitätskompensation falsche Wägeergebnisse angezeigt werden z B langsames Herausfliessen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Behälter Verdampfungsprozesse Bei Dosierungen mit kleinen Gewichtsschwankungen empfiehlt es sich daher diese Funktion auszuschalten Im Wägemodus MENU Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische Sign...

Page 48: ...Au0 3 Auto Zero Bereich 7 Digits Au0 3E Auto Zero Bereich 7 Digits im ganzen Wägebereich Auswahl mit PRINT Taste übernehmen Die Waage kehrt zurück ins Menü Entweder bei Bedarf weitere Einstellungen im Menü vornehmen oder wie folgt zurück in den Wägemodus MENU Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische Signal verstummt Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück Bei Modellen PLJ M...

Page 49: ...tellung auswählen Vorwärts blättern mit MENU Taste Rückwärts blättern mit CAL Taste Filter 1 Einstellung für Dosierung Filter 2 Waage reagiert empfindlich und schnell sehr ruhiger Aufstellungsort Filter 3 Waage reagiert unempfindlich aber langsam unruhiger Aufstellungsort Auswahl mit PRINT Taste übernehmen Die Waage kehrt zurück ins Menü Entweder bei Bedarf weitere Einstellungen im Menü vornehmen ...

Page 50: ...aste Rückwärts blättern mit CAL Taste Stab 1 Stillstandskontrolle schnell sehr ruhiger Aufstellungsotr Stab 2 Stillstandskontrolle schnell genau ruhiger Aufstellungsort Stab 3 Stillstandskontrolle genau sehr ununruhiger Aufstellungsort Auswahl mit PRINT Taste übernehmen Die Waage kehrt zurück ins Menü Entweder bei Bedarf weitere Einstellungen im Menü vornehmen oder wie folgt zurück in den Wägemodu...

Page 51: ...le Einstellung wird angezeigt Mit den Pfeiltasten gewünschte Einstellung auswählen Vorwärts blättern mit MENU Taste Rückwärts blättern mit CAL Taste 01 geringer Kontrast 08 mittlerer Kontrast 15 hoher Kontrast Auswahl mit PRINT Taste übernehmen Die Waage kehrt zurück ins Menü Entweder bei Bedarf weitere Einstellungen im Menü vornehmen oder wie folgt zurück in den Wägemodus MENU Taste drücken und g...

Page 52: ...aste ON Hinterleuchtung eingeschaltet OFF Hinterleuchtung ausgeschaltet Auto Hinterleuchtung schaltet sich 3 Sekunden nach Erreichen eines stabilen Wägewertes automatisch ab Bei Gewichtsänderung oder Tastendruck wird die Hinterleuchtung wieder automatisch eingeschaltet Auswahl mit PRINT Taste übernehmen Die Waage kehrt zurück ins Menü Entweder bei Bedarf weitere Einstellungen im Menü vornehmen ode...

Page 53: ... blättern mit MENU Taste Rückwärts blättern mit CAL Taste disab AUTO OFF ausgeschaltet 2 Min AUTO OFF nach 2 Minuten ohne Gewichtsänderung 5 Min AUTO OFF nach 5 Minuten ohne Gewichtsänderung 15 Min AUTO OFF nach 15 Minuten ohne Gewichtsänderung Auswahl mit PRINT Taste übernehmen Die Waage kehrt zurück ins Menü Entweder bei Bedarf weitere Einstellungen im Menü vornehmen oder wie folgt zurück in den...

Page 54: ...nkte der Rei he nach anwählen Vorwärts blättern mit MENU Taste Rückwarts blättern mit CAL Taste Einstellungen ändern Ausgewählten Menüpunkt mit PRINT Taste bestätigen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Bei jedem Drücken der Pfeiltasten wird die nächste Einstellung angezeigt Vorwärts blättern mit MENU Taste Rückwärts blättern mit CAL Taste Einstellungen speichern Auswahl mit PRINT Taste überne...

Page 55: ...te bestätigen die aktuelle Referenzstückzahl wird angezeigt Mit den Pfeiltasten Referenzstückzahl 10 25 50 100 oder manual nu merische Eingabe des Referenzgewichts siehe Kap 10 1 3 auswählen Vorwärts blättern mit MENU Taste Rückwärts blättern mit CAL Taste Bei Einsatz eines Wägebehälters diesen vor Drücken der PRINT Taste auflegen Der Tariervorgang wird automatisch gestartet 0 t wird angezeigt Aus...

Page 56: ...tere Teile wie folgt auf gelegt werden Weitere Teile auflegen mindestens aber die doppelte Menge PRINT Taste drücken das Referenzgewicht wird neu berechnet Die aufgelegte Stückzahl ist immer noch zu klein weitere Teile aufle gen und mit PRINT Taste bestäti gen Vorgang so oft wiederholen bis die Stückzählanzeige erscheint Aufgelegte Stückzahl ausreichend für Referenzbildung Referenzgewicht abnehmen...

Page 57: ...erbessern kann durch Auflegen weiterer Teile die Refe renz optimiert werden Bei jeder Referenzoptimierung wird das Referenzgewicht neu berechnet Da die zusätzlichen Teile die Basis für die Berechnung vergrößern wird auch die Referenz genauer Nach Einstellung des Referenzgewichts die Anzahl Teile auf der Wägeplatte lie gen lassen Die Anzahl Teile auf der Wägeplatte verdoppeln und warten bis das aku...

Page 58: ...ückzahl wird angezeigt Mit den Pfeiltasten manual auswählen Mit PRINT Taste bestätigen Mit den Pfeiltasten bekanntes Referenzgewicht eingeben Bei Einsatz eines Wägebehälters diesen vor Drücken der PRINT Taste auflegen Der Tariervorgang wird automatisch gestartet 0 t wird angezeigt Wägegut auflegen und Stückzahl ablesen MENU Taste drücken das Gesamtgewicht der aufgelegten Teile wird angezeigt Zurüc...

Page 59: ... 1 Dichtebestimmung von Feststoffen Waage wie folgt vorbereiten Waage ausschalten Wägeplatte entfernen und Waage vorsichtig umdrehen Haken zur Unterflurwägung Option eindrehen Waage über eine Öffnung stellen Probenhalterung anhängen Messflüssigkeit in ein Gefäß z B Becherglas füllen und temperieren Im Wägemodus MENU Taste drücken Der erste Menüpunkt count wird ange zeigt MENU Taste drücken Mit PRI...

Page 60: ...in der Messflüssigkeit wird angezeigt Mit PRINT Taste bestätigen Leeren Probenhalter eintauchen und mit TARE Taste tarieren Probe auflegen und eintauchen Darauf achten dass der Probenhalter das Becherglas nicht berührt Warten Sie bis die Gewichtsanzeige der Waage stabil ist dann PRINT Taste drücken WEI LIq wird blinkend angezeigt Die Dichte der Probe wird angezeigt Zurück in den Wägemodus ON OFF T...

Page 61: ...tur konstant ist Glassenkkörper mit bekannter Dichte bereit stellen Im Wägemodus MENU Taste drücken Der erste Menüpunkt count wird ange zeigt MENU Taste drücken Mit PRINT Taste bestätigen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit MENU Taste d Liquid auswählen Mit PRINT Taste bestätigen Mit den Pfeiltasten Dichte des Glassenkkörpers eingeben Eingabe mit PRINT Taste bestätigen ...

Page 62: ...Anzeige zur Gewichtsbestimmung des Glassenkkörpers in der Probenflüs sigkeit wird angezeigt Mit PRINT Taste bestätigen Falls nötig tarieren und Senkkörper in die Messflüssigkeit eintauchen Warten Sie bis die Gewichtsanzeige der Waage stabil ist dann PRINT Taste drücken WEI LIq wird blinkend angezeigt Die Dichte der Probenflüssigkeit wird angezeigt Zurück in den Wägemodus ON OFF Taste drücken oder ...

Page 63: ...ENU Taste wiederholt drücken bis add angezeigt wird Mit PRINT Taste bestätigen Die Waage tariert automatisch und wechselt zur Nullanzeige Gewicht A auflegen Beispiel Mit PRINT Taste bestätigen Der Anzeigewert wird in den Summenspeicher addiert danach tariert die Waage erneut automatisch und wechselt zur Nullanzeige Gewicht B auflegen Beispiel Mit PRINT Taste bestätigen ...

Page 64: ...te erneut drücken die Anzahl der Wägungen wird angezeigt Mit ON OFF Taste Funktion verlassen und in den Wägemodus zurückkehren 10 4Wägen mit Toleranzbereich Sie können einen oberen und einen unteren Grenzwert festlegen und damit sicher stellen dass das eingewogene Wägegut genau innerhalb der festgelegten Toleranz grenzen liegt Die Anzeige L ok oder H zeigt an ob das Wägegut sich innerhalb der zwei...

Page 65: ...nzwert mit den Pfeiltasten eingeben Mit PRINT Taste bestätigen Anzeige zur Eingabe der oberen Toleranzgrenze erscheint Oberen Grenzwert mit den Pfeiltasten eingeben Mit PRINT Taste bestätigen die Anzeige zur Einstellung des Signaltons er scheint Mit der MENU Taste gewünschte Einstellung auswählen Beep off Signalton ausgeschaltet Beep on Signalton eingeschaltet wenn Wägegut im Toleranzbereich Mit P...

Page 66: ...tellung wird angezeigt Mit MENU Taste PErc A auswählen Bei Einsatz eines Wägebehälters diesen vor Drücken der PRINT Taste auflegen Der Tariervorgang wird automatisch gestartet 0 t wird angezeigt Referenzgewicht 100 auflegen Warten Sie bis die Gewichtsanzeige der Waage stabil ist dann PRINT Taste drücken LOAD blinkt Das Gewicht wird als Referenz 100 übernommen Referenzgewicht abnehmen Ab hier befin...

Page 67: ...nstellung wird angezeigt Mit MENU Taste PErc n auswählen Mit PRINT Taste bestätigen Anzeige zur Eingabe des Referenzgewichts er scheint Mit den Pfeiltasten Referenzgewicht 100 eingeben Eingabe mit PRINT Taste bestätigen Ab hier befindet sich die Waage im Pro zentbestimmungs Modus Wägegut auflegen Das Gewicht der Probe wird in Prozent bezogen auf das Referenzgewicht an gezeigt Zurück in den Wägemod...

Page 68: ...rücken Der erste Menüpunkt count wird ange zeigt MENU Taste wiederholt drücken Mit PRINT Taste bestätigen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit den Pfeiltasten gewünschte Einstellung auswählen Vorwärts blättern mit MENU Taste Rückwärts blättern mit CAL Taste Beispiel Mit PRINT Taste bestätigen Wenn nötig Waage tarieren Wägegut Tier auf die Wägeplatte stellen und PRINT Taste drücken In der An...

Page 69: ...odus MENU Taste drücken Der erste Menüpunkt count wird ange zeigt MENU Taste wiederholt drücken Mit PRINT Taste bestätigen Der Tariervorgang wird automatisch gestartet 0 t wird angezeigt Ab hier befindet sich die Waage im Spitzenwert Modus gekennzeichnet durch das eingeblendete M Wägeplatte belasten Der höchste Lastwert wird angezeigt Der Spitzenwert bleibt solange in der Anzeige stehen bis die TA...

Page 70: ...de 8 Datenbits 1 Stoppbit kein Paritätsbit Baudrate wählbar auf 1200 9600 Baud Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechen den KERN Schnittstellenkabel max 2m sichergestellt 11 2Pinbelegung des Waagenausgangssteckers Pin 2 Tx Signal Pin 3 Rx Signal Pin 5 GND ...

Page 71: ...Datensatz besteht auf folgenden 14 Zeichen 1 Zeichen Vorzeichen Leerzeichen Wägewert 2 9 Zeichen Gewicht oder sonstige Daten 10 12 Zeichen Wägeeinheit 13 Zeichen Stabilitätsanzeige 14 Zeichen carriage return 15 Zeichen line feed Waage PC 3 2 7 2 3 5 Waage PC 2 3 5 2 3 5 Dateneingang Busy Signal GND 2 4 5 Waage Drucker ...

Page 72: ...ebestimmung nur Fernsteuerbefehl 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 d Dichte Leerzeichen Wägeeinheit CR LF Zählen nur Fernsteuerbefehl Anzahl Teile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Pcs Leerzeichen Stückzahl Gewicht der aufgelegten Teile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Gewicht space Wägewert space g space S Durchschnittliches Teilegewicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1...

Page 73: ...t Leerz Gewichtswert 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Gewicht Leerz Gewichtswert Leerz g Tierwägen nur Fernsteuerbefehl Zeit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Zeit Leerz Leerzeichen Zeitwert Sek Leerzeichen Durchschnittswert 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Durchschnitt Leerzeichen Durchschnittl Gewichtswert Leerz g ...

Page 74: ...Drucker müssen folgende Bedingun gen erfüllt sein Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers ver binden Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN Schnittstellenkabel sichergestellt Baudrate von Waage und Drucker müssen übereinstimmen siehe Kap 9 3 Ausdruckbeispiele Wägemodus Spitzenwertfunktion Dichtebestimmung d Messwert Dichte 22 000 g d 2 80066 g cm3...

Page 75: ...icht der aufgelegten Teile PMU Durchschnittliches Teilegewicht Prozentbestimmung Perc Anzeigewert in Weight Anzeigewert in g Tierwägemodus Summiermodus Pcs 100 Weight 300 000 g PMU 3 000 g Perc 20 Weight 30 000 g Time 6 Sec Ave 59 446 g 1 14 156 g 2 18 226 g S 32 382 g ...

Page 76: ...t Kapazi tät der Waage Waage entlasten Wägebereich unterschritten z B Wägeplatte nicht aufgelegt 13 Wartung Instandhaltung Entsorgung 13 1Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel Lösungsmittel o Ä sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeit in das Ger...

Page 77: ...legt Die Gewichtsanzeige ändert sich fortwährend Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellort wählen falls möglich stö rendes Gerät ausschalten Das Wägeergebnis ist offensichtlich falsch Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke...

Page 78: ...n Dabei muss das übliche Gebrauchsende der Batterien Akkus erreicht sein ansons ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus einer durch gestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol Cd Cadmium Hg Quecksilber oder Pb Blei des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus schlaggebenden Schwermetalls versehen Schadstoffarme B...

Page 79: ...640 78 15 Konformitätserklärung Die aktuelle EG EU Konformitätserklärung finden Sie online unter www kern sohn com ce Bei geeichten Waagen konformitätsbewerteten Waagen ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten ...

Page 80: ...ng placing 21 6 2 1 Placing 22 6 2 2 Scope of delivery serial accessories 24 6 3 Appliance overview 24 6 3 1 Front side of the balance 24 6 3 2 Back and bottom side of the balance 25 6 4 Controls 26 6 4 1 Overview of display 26 6 4 2 Keyboard overview 26 6 5 Connect and switch on power supply 27 6 6 Rechargeable battery operation depends on model see chp 1 27 6 7 Connection of peripheral devices 2...

Page 81: ...ensity determination Hydrostatic weighing 58 10 2 1 Density determination of solids 58 10 2 2 Determining density of liquids 60 10 3 Adding function 62 10 4 Checkweighing 64 10 5 Percent determination 66 10 5 1 Entering the reference weight by weighing 66 10 5 2 Numeric entering of the reference weight 67 10 6 Animal weighing function 68 10 7 Peak value function 69 11 Data output RS 232C 70 11 1 T...

Page 82: ... at piece counting 0 5 mg 0 5 mg 0 5 mg 0 5 mg Warm up time 8 hours Adjustment weight internal Reference quantities at piece counting 10 25 50 100 freely selectable Weighing Units ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Electric Supply 24 V AC 500mA Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Housing B x D x H mm 210 x 340 x 330 Dimensions of windshield B x D...

Page 83: ...mum unit weight at piece counting 0 5 mg 0 5 mg 0 5 mg Warm up time 8 hours Adjustment weight internal Reference quantities at piece counting 10 25 50 100 freely selectable Weighing Units ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Electric Supply 24 V AC 500 mA Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Housing B x D x H mm 210 x 340 x 330 Dimensions of windshi...

Page 84: ...d adjustment weight not added class 150 g E2 200 g E2 Reference quantities at piece counting 10 25 50 100 freely selectable Weighing Units ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Electric Supply 24 V AC 500 mA Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Housing B x D x H mm 210 x 340 x 330 Dimensions of windshield B x D x H mm 160 x 140 x 205 inside 190 x 195...

Page 85: ...t weight internal Reference quantities at piece counting 10 25 50 100 freely selectable Weighing Units ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Electric Supply 230V 50 Hz Euro 9V DC 230V 50 Hz Euro 9V DC 230V 50 Hz Euro 24V AC Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Underfloor weighing Clevis type eyelet standard Housing B x D x H mm 210 x 340 x 160 Windsh...

Page 86: ...arm up time 8 hours 4 hours 8 Stunden 4 hours Adjustment weight internal Reference quantities at piece counting 10 25 50 100 freely selectable Weighing Units ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Electric Supply 230V 50 Hz Euro 24 V AC 230V 50 Hz Euro 9 V DC Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Underfloor weighing Clevis type eyelet standard Housing ...

Page 87: ...l Reference quantities at piece counting 10 25 50 100 freely selectable Weighing Units ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Electric Supply 230V 50 Hz Euro 9V DC 230V 50 Hz Euro 24V AC Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Underfloor weighing Clevis type eyelet standard Clevis type eyelet standard Housing B x D x H mm 210 x 340 x 100 210 x 340 x 100 ...

Page 88: ... weight at piece counting 5 mg 50 mg Warm up time 4 hours Adjustment weight internal Reference quantities at piece counting 10 25 50 100 freely selectable Weighing Units ct g Electric Supply 220V 240 V AC 50 Hz Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Underfloor weighing Clevis type eyelet standard Housing B x D x H mm 210 x 340 x 100 Windshield mm inside Ø 150 60 high ...

Page 89: ... 2 sec Minimum unit weight at piece counting 50 mg 50 mg Warm up time 2 hours 4 hours Adjustment weight internal Reference quantities at piece counting 10 25 50 100 freely selectable Weighing Units ct g Electric Supply 220V 240 V AC 50 Hz Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Housing B x D x H mm 210 x 340 x 100 Windshield mm inside Ø 150 60 high outside Ø 160 70 hig...

Page 90: ...d class 300 g E2 400 g E2 500 g E2 Reference quantities at piece counting 10 25 50 100 freely selectable Weighing Units ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Electric Supply 230V 50 Hz Euro 9V DC 230V 50 Hz Euro 24V AC Operating temperature Operation period 30 h Loading time 10 h Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Underfloor weighing Clevis type ey...

Page 91: ...weight not added class 600 g E2 1 kg E2 1 kg E2 Reference quantities at piece counting 10 25 50 100 freely selectable Weighing Units ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Electric Supply 230V 50 Hz Euro 24V AC Rechargeable battery Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Underfloor weighing Clevis type eyelet standard Housing B x D x H mm 210 x 340 x 160...

Page 92: ...2 Reference quantities at piece counting 10 25 50 100 freely selectable Weighing Units ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Electric Supply 230V 50 Hz Euro 9V DC 230V 50 Hz Euro 24V AC Rechargeable battery Operation period 30 h Loading time 10 h no Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Underfloor weighing Clevis type eyelet standard Housing B x D x H...

Page 93: ...djustment weight not added class 5 kg E2 5 kg E2 Reference quantities at piece counting 10 25 50 100 freely selectable Weighing Units ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Electric Supply 230V 50 Hz Euro 24V AC 230V 50 Hz Euro 9V DC Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Underfloor weighing Clevis type eyelet standard Housing B x D x H mm 210 x 340 x 1...

Page 94: ...t not added class 5 kg E2 20 kg E2 Reference quantities at piece counting 10 25 50 100 freely selectable Weighing Units ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Electric Supply 230V 50 Hz Euro 24V AC 230V 50 Hz Euro 9V DC Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Underfloor weighing Clevis type eyelet standard Housing B x D x H mm 210 x 340 x 100 210 x 340 x...

Page 95: ...ate balance in explosive environment The serial version is not explosion protected The structure of the balance may not be modified This may lead to incorrect weighing results safety related faults and destruction of the balance The balance may only be used according to the described conditions Other areas of use must be released by KERN in writing 3 3 Warranty Warranty claims shall be voided in c...

Page 96: ...ar with KERN balances Versions in other languages are non binding translations The only binding version is the original document in German 4 2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel 5 Transportation Storage 5 1 Testing upon acceptance When receiving the appliance please check packaging immediately and the appliance itself when unpacking for possib...

Page 97: ... a possibly required return Only use original packaging for returning Prior to dispatch disconnect all cables and remove loose mobile parts Reattach possibly supplied transport securing devices Secure all parts such as the glass wind screen the weighing platform power unit etc against shifting and damage ...

Page 98: ...ALJ ALS PLJ PLS BA e 1640 20 Models ALJ ALS ...

Page 99: ...tect the balance against high humidity vapors and dust Do not expose the device to extreme dampness for longer periods of time Non permitted condensation condensation of air humidity on the appliance may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment In this case acclimatize the disconnected appliance for ca 2 hours at room temperature Avoid static charge of goods to be we...

Page 100: ...ALJ ALS PLJ PLS BA e 1640 22 6 2 1 Placing Design layout of weighing balance Models ALS ALJ Models PLS PLJ d 1 mg ...

Page 101: ...ALJ ALS PLJ PLS BA e 1640 23 Models PLS PLJ d 100 mg Models PLS PLJ d 10 mg Level balance with foot screws until the air bubble of the water balance is in the prescribed circle ...

Page 102: ...olden coloured screw with the silver coloured one see sticker 6 2 2 Scope of delivery serial accessories Balance See chpt 6 2 1 Mains power supply Operating Manual 6 3 Appliance overview 6 3 1 Front side of the balance 1 Cover windshield 2 Bubble level 3 Windshield 4 LCD display 5 Function keys 6 Adjustable feet ...

Page 103: ... 2 Back and bottom side of the balance 1 Weighing plate 2 RS232C interface 3 Foot screws 4 Mains adapter connection 5 Housing screws in models with four feet first screw out the two rear feet 6 Underfloor weighing device 2 3 1 4 5 6 5 ...

Page 104: ...enu Select menu items scroll forward Call up user menu Exit user menu Switch over display Arrow button numerical input scroll backward ON OFF switch Turn on off Exit user menu CAL button Adjustment Select menu items scroll backward Arrow button Numerical input scroll forward PRINT button Calculate weighing data via interface Confirm store settings Arrow button Numerical input cipher selection TARE...

Page 105: ...y anew The balance is now in stand by mode For verified balances a warming up time of 30 minutes must be observed After connecting the mains adapter a countdown starts 6 6 Rechargeable battery operation depends on model see chp 1 The rechargeable battery is charged via the delivered power supply The operating time of the rechargeable battery is about 30h charging time until complete recharging ca ...

Page 106: ...If the status is instable the display disappears 6 8 2 Balance zero display If an exact zero reading is not displayed on the balance in spite of the weighing dish being empty press the TARE button and the balance will start resetting to zero O 7 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth each balance must be coordinated in compliance with the und...

Page 107: ...see chpt 1 Technical specifications Ensure that there are no objects on the weighing plate Press the CAL key Wait until the weighed value for the required adjustment weight appears flashing During the flashing display put the required adjustment weight carefully in the center of the weighing plate The flashing display disappears After successful adjustment the balance automatically returns to weig...

Page 108: ...on the weighing plate Press the CAL button and keep it pressed until the acoustic signal gets mute Wait until load appears During the flashing display put the adjustment weight carefully in the center of the weighing plate The flashing display disappears After successful adjustment the balance automatically returns to weighing mode Take away adjustment weight An error message will be displayed in ...

Page 109: ...LJ 6200 2A PLJ 6200 2DA PLJ 720 3AM PLJ 6200 2AM PLS 510 3A 500g 100g 200g 300g 400g PLS 720 3A 600g 100g 200g 300g 400g 500g PLS 1200 3A 1000g PLS 1200 3DA 1000g PLS 4200 2A 4000g 1000g 2000g 3000g PLS 6200 2A 5000g 1000g 2000g 3000g 4000g 6000g PLS 6200 2DA 5000g 1000g 2000g 3000g 4000g 6000g F models PLJ 310 3F PLJ 420 3F PLJ 3000 2FM PLJ 3100 2F PLJ 4200 2F PLS 310 3F 300g 100g 200g PLS 420 3F...

Page 110: ... E CAL Adjustment with external weight not available for models with settings appropriate for verification TEC CAL not documented Take over selection using the PRINT button The balance returns to menu To finish the menu press the MENU button and keep it pressed until the acoustic signal gets mute The balance returns automatically into weighing mode AUT CAL Factory setting of verified balances With...

Page 111: ...s In weighing mode press the MENU button and keep it pressed until the acoustic signal gets mute The first menu item units is displayed Press MENU button repeatedly until calib appears and confirm using PRINT button Use the MENU key to choose between the following settings AUT CAL Automatic adjustment with internal weight Factory setting for models with type approval Take over selection using the ...

Page 112: ... keep it pressed until the acoustic signal gets mute The balance changes automatically into weighing mode Ensure that there is no load on the weighing plate Press the CAL key Wait until the exact value of the adjustment weight will be shown flashing Example Place the displayed adjusting weight on the weighing plate The flashing display extinguishes and the balance changes into weighing mode Remove...

Page 113: ...lance is used where obligation to verify exists as described above it must verified and re verified in regular intervals Re verification of a balance is carried out according to the respective national regulations The validity for verification of balances in Germany is e g 2 years The legal regulation of the country where the balance is used must be observed After verification the balance is seale...

Page 114: ...bility display appears Read weighing result Taring Place the weighing box and press the TARE button 0 t is displayed After standstill control the zero display appears The weight of the container is now internally saved Weigh the material the net weight will be indicated The weight of the weighing container will be displayed as a minus number after removing the weighing container The tare weight is...

Page 115: ...lance over an opening Attach load to hook and carry out weighing procedure Fig 1 Setup of balance for underfloor weighing CAUTION Always ensure that all suspended objects are stable enough to hold the desired goods to be weighed safely danger of breaking Never suspend loads that exceed the stated maximum load max danger of breaking Always ensure that there are no persons animals or objects that mi...

Page 116: ...he MENU button the individual menu items can be selected one after the other Scroll forward using MENU button Scroll backward using CAL button Change settings Acknowledge selected menu item using PRINT button the current setting is displayed Each time the arrow buttons are pressed the next setting will be displayed Scroll forward using MENU button Scroll backward using CAL button Save settings Tak...

Page 117: ...d Baudrate see chap 9 3 baud rt br 1200 br 2400 br 4800 br 9600 Aukto zero see chap 9 4 Auto 0 Au0 OFF Auto Zero switched off Au0 1 Auto Zero range digit Au0 2 Auto Zero range 3 digits Au0 3 Auto Zero range 7 digits Au0 3E Auto Zero range 7 digits in the whole weighing range Filter see chap 9 5 Filter Filt 1 Setting for dispensing Filt 2 Sensitive and fast very quiet set up location Filt 3 Robust ...

Page 118: ...ain AUTO OFF in stand by mode see chap 9 9 time off disab AUTO OFF off 2 Min AUTO OFF after 2 minutes without changing the weight 5 Min AUTO OFF after 5 minutes without changing the weight 15 Min AUTO OFF after 15 minutes without changing the weight Adjustment see chap 7 Calib E Cal Adjustment with external weight locked for verifiable units Tec Cal not documented Aut Cal Automatic adjustment with...

Page 119: ...r pressing the PRINT button tlP50 not documented Print not documented Baudrate see chap 9 3 baud rt br 1200 br 2400 br 4800 br 9600 Aukto zero see chap 9 4 Auto 0 Au0 OFF Auto Zero switched off Au0 1 Auto Zero range digit Filter see chap 9 5 Filter Filt 1 Setting for dispensing Filt 2 Sensitive and fast very quiet set up location Filt 3 Robust but slow busy set up locatio Standstill control displa...

Page 120: ...nges in weight or pressing of keys will automatically result in backlight switching on again AUTO OFF in stand by mode see chap 9 9 time off disab AUTO OFF off 2 Min AUTO OFF after 2 minutes without changing the weight 5 Min AUTO OFF after 5 minutes without changing the weight 15 Min AUTO OFF after 15 minutes without changing the weight Adjustment see chap 7 Calib Aut Cal Automatic adjustment with...

Page 121: ...ect desired setting Scroll forward using MENU button Scroll backward using CAL button Take over selection using the PRINT button Weighing balance returns to menu Either make more settings in the menu or go back to weighing mode as follows Press the MENU button and keep it pressed until the acoustic signal gets mute The balance returns automatically into weighing mode Symbol Weighing unit Conversio...

Page 122: ...sired setting Scroll forward using MENU button Scroll backward using CAL button PC cont Continuous output PC CMd Manual issue after pressing the PRINT button Print not documented Take over selection using the PRINT button Weighing balance returns to menu Either make more settings in the menu or go back to weighing mode as follows Press the MENU button and keep it pressed until the acoustic signal ...

Page 123: ...ting is displayed Press the arrow keys to select desired setting Scroll forward using MENU button Scroll backward using CAL button Take over selection using the PRINT button Weighing balance returns to menu Either make more settings in the menu or go back to weighing mode as follows Press the MENU button and keep it pressed until the acoustic signal gets mute The balance returns automatically into...

Page 124: ... material to be weighed incorrect weighing results can be displayed due to the stability compensation in the balance e g slow flow of liquids from a container placed on the balance evaporating processes When apportioning involves small variations of weight it is advisable to switch off this function In weighing mode press the MENU button and keep it pressed until the acoustic signal gets mute Pres...

Page 125: ...u0 3 Auto Zero range 7 digits Au0 3E Auto Zero range 7 digits in the whole weighing range Take over selection using the PRINT button Weighing balance returns to menu Either make more settings in the menu or go back to weighing mode as follows Press the MENU button and keep it pressed until the acoustic signal gets mute The balance returns automatically into weighing mode For models PLJ_M settings ...

Page 126: ...yed Press the arrow keys to select desired setting Scroll forward using MENU button Scroll backward using CAL button FILTER 1 Setting for dispensing FILTER 2 Sensitive and fast very quiet set up location FILTER 3 Robust but slow busy set up location Take over selection using the PRINT button Weighing balance returns to menu Either make more settings in the menu or go back to weighing mode as follo...

Page 127: ...ard using MENU button Scroll backward using CAL button STAB 1 Standstill control fast very quiet set up location STAB 2 Standstill control fast exact quiet set up location STAB 3 Standstill control exact very set up location Take over selection using the PRINT button Weighing balance returns to menu Either make more settings in the menu or go back to weighing mode as follows Press the MENU button ...

Page 128: ...tton the current setting is displayed Press the arrow keys to select desired setting Scroll forward using MENU button Scroll backward using CAL button 01 small contrast 08 medium contrast 15 high contrast Take over selection using the PRINT button Weighing balance returns to menu Either make more settings in the menu or go back to weighing mode as follows Press the MENU button and keep it pressed ...

Page 129: ...using CAL button ON Background illumination on OFF Background illumination off Auto Backlighting automatically switched off 3 seconds after achieving stable weighing value Changes in weight or pressing of keys will automatically result in backlight switching on again Take over selection using the PRINT button Weighing balance returns to menu Either make more settings in the menu or go back to weig...

Page 130: ...using MENU button Scroll backward using CAL button disab AUTO OFF switched off 2 Min AUTO OFF after 2 minutes without changing the weight 5 Min AUTO OFF after 5 minutes without changing the weight 15 Min AUTO OFF after 15 minutes without changing the weight Take over selection using the PRINT button Weighing balance returns to menu Either make more settings in the menu or go back to weighing mode ...

Page 131: ... menu items can be selected one after the other Scroll forward using MENU button Scroll backward using CAL button Change settings Acknowledge selected menu item using PRINT button the current setting is displayed Each time the arrow buttons are pressed the next setting will be displayed Scroll forward using MENU button Scroll backward using CAL button Save settings Take over selection using the PR...

Page 132: ...utton the current reference quantity is displayed Using the arrow buttons select reference quantity 10 25 50 100 or manual numerical input of the reference weight see chap 10 1 3 Scroll forward using MENU button Scroll backward using CAL button If using a weighing container put this before pressing the PRINT button The taring process is automatically started 0 t is displayed Confirm selected refer...

Page 133: ...is too small more parts must be placed as follows Place more parts but at least the double quantity Press the PRINT button the reference weight is calculated anew The placed quantity is always too small add more parts and acknowledge using the PRINT button Repeat the procedure until the piece counter display appears Placed quantity sufficient for reference determination Remove reference weight The...

Page 134: ...exactness the reference can be optimised by adding more pieces At every reference optimisation the reference weight is calculated anew As the additional pieces increase the base for the calculation the reference also becomes more exact Leave the piece number on the weighing plate after setting the reference weight Duplicate the number of pieces on the weighing plate and wait until the acoustic sig...

Page 135: ...displayed Press the arrow buttons to select the parameters manually Acknowledge using PRINT button Press the arrow buttons to enter the known reference weight If using a weighing container put this before pressing the PRINT button The taring process is automatically started 0 t is displayed Place load on pan and read the number of pieces Press MENU button the total weight of the placed parts is di...

Page 136: ... solids Prepare the balance as follows Switch off the balance Remove the weighing pan and carefully turn over the weighing balance Screw in hook for underfloor weighing option Place weighing balance over an opening Hook in the sample support Fill measuring liquid in a vessel e g beaker and temper it In weighing mode press MENU button The first menu item count is displayed Press MENU button Acknowl...

Page 137: ... sample in the measuring fluid appears Acknowledge using PRINT button Immerse sample holder and tare by pressing the TARE key Place sample and immerse it Make sure that the sample holder does not touch the beaker Wait until the weight display of the weighing balance has become stable and then press the PRINT button WEI LIQ appears flashing The density of the sample is shown Return to weighing mode...

Page 138: ...pare a glass sinker with known density In weighing mode press MENU button The first menu item count is displayed Press MENU button Acknowledge using PRINT button the current setting is displayed Using MENU button select d Liquid Confirm by pressing the PRINT button Use the arrow buttons to enter density of the glass sinker Confirm input by pressing the PRINT button ...

Page 139: ...shing The display for weight determination of the glass sinker in sample liquid appears Acknowledge using PRINT button Tare if necessary and immerse the sinker into the measuring fluid Wait until the weight display of the weighing balance has become stable and then press the PRINT button WEI LIQ appears flashing The density of the sample fluid is shown Return to weighing mode Press the ON OFF key ...

Page 140: ...will be displayed Confirm by pressing the PRINT button The balance will tare automatically and then will change to the zero display Deposit weight A Example Confirm by pressing the PRINT button The displayed value is added into the total adding memory after that the balance will automatically tare anew and change over to the zero display Put on weight B Example Confirm by pressing the PRINT button...

Page 141: ...to the zero display Proceed in the same manner with the other weights To print out the total sum of the single weighings press the CAL button Press the MENU button the sum of all single weighings will be displayed Press the MENU button again the number of weighings will be displayed Leave the function via the ON OFF button and return to the weighing mode ...

Page 142: ...tion if the goods to be weighed are within the tolerance limits can additionally be given by an acoustic signal In weighing mode press MENU button The first menu item count is displayed Press MENU button repeatedly Confirm using the PRINT button the display to enter the lower tolerance limit appears Enter the lower limit value using the arrow buttons Confirm using the PRINT button the display to e...

Page 143: ...tched off Beep on Signal tone on if weighed goods are within tolerance range Confirm by pressing the PRINT button The balance is now in checkweighing mode Put on goods to be weighed tolerance control is started Return to weighing mode Press the ON OFF key ...

Page 144: ...tting is displayed Using MENU button select PErc A If using a weighing container put this before pressing the PRINT button The taring process is automatically started 0 t is displayed Put on reference weight 100 Wait until the weight display of the balance has become stable and then press the PRINT button The weight is adopted as reference 100 Remove reference weight From now the balance is in per...

Page 145: ...played Using MENU button select PErc n Confirm using the PRINT button the display to enter the reference weight appears Press the arrow buttons to enter the reference weight 100 Confirm input by pressing the PRINT button From now the balance is in percent determining mode Place goods to be weighed on balance The weight of the sample is displayed in percentage in terms of the reference weight Retur...

Page 146: ...y Acknowledge using PRINT button the current setting is displayed Press the arrow keys to select desired setting Scroll forward using MENU button Scroll backward using CAL button Example Confirm by pressing the PRINT button Tare the balance if necessary Put the weighing good animal on the weighing plate and press the PRINT button In the display runs a Countdown The average value of the weighing re...

Page 147: ...t menu item count is displayed Press MENU button repeatedly Confirm using PRINT button the taring process is automatically started 0 t is displayed From here the balance is in peak value mode where a M pops up Load weighing plate The maximum load value is displayed The peak value remains in the display until the TARE button is pressed Then the balance is ready for further measurements Return to we...

Page 148: ...it ASCII Code 8 data bits 1 stop bit no parity bit Baud rate optional from 1200 9600 Baud For operation with interface faultless operation is only ensured with the correct KERN interface cable max 2m 11 2Pin allocation of balance output plug Pin 2 Tx Signal Pin 3 Rx Signal Pin 5 GND ...

Page 149: ...set consists of the following 14 characters 1 Character sign blank weighing value 2 9 Character weight or other data 10 12 Character weighing unit 13 Character stability display 14 Character carriage return 15 Character line feed Balance PC 3 2 7 2 3 5 Balance PC 2 3 5 2 3 5 Data input Busy Signal GND 2 4 5 Balance Printer ...

Page 150: ... Density determination only remote control command 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 d Density Blank Weighing unit CR LF Counting only remote control command Number of pieces 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Pcs Blank Quantity Weight of placed pieces 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Weight space Measuring Value space g space S Average parts weight 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 151: ... Blank Percent Blank Weight value 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weight Blank Weight value Blank g Animal weighing only remote control command Time 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Time Blank Blank Time value Sec Blank Average value 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Average Blank Average Weight value Blank g ...

Page 152: ...he printer Use a suitable cable to connect the weighing balance to the interface of the printer Faultless operation requires an adequate KERN interface cable The Baud rates of balance and printer must agree see chap 9 3 Printout examples Weighing mode peak value function Density determination d Measuring value Density Parts counting PCS Number of pieces Weight Weight of placed pieces PMU Average p...

Page 153: ...LS PLJ PLS BA e 1640 75 Percent determination Perc Display value in Weight Display value in g Animal weighing mode Add up mode Perc 20 Weight 30 000 g Time 6 Sec Ave 59 446 g 1 14 156 g 2 18 226 g S 32 382 g ...

Page 154: ...ed load exceeds the capacity of the balance Unload the balance Weighing range not reached e g weighing plate not in place 13 Service maintenance disposal 13 1Cleaning Before cleaning please disconnect the appliance from the operating voltage Please do not use aggressive cleaning agents solvents or similar agents but a cloth dampened with mild soap suds Ensure that no liquid penetrates into the dev...

Page 155: ...echargeable batteries inserted The displayed weight is permanently changing Draught air movement Table floor vibrations Weighing plate has contact with other objects Electromagnetic fields static charging choose different location switch off interfering device if possible The weighing result is obviously incorrect The display of the balance is not at zero Adjustment is no longer correct Great fluc...

Page 156: ...5 Declaration of Conformity To view the current EC EU Declaration of Conformity go to www kern sohn com ce The scope of delivery for verified weighing balances conformity rated weighing balances includes a Declaration of Conformity ...

Page 157: ......

Page 158: ...21 6 2 1 Implantation 22 6 2 2 Etendue de la livraison accessoires de série 24 6 3 Aperçu de l appareil 24 6 3 1 Côté antérieur de la balance 24 6 3 2 Côté postérieur et inférieur de la balance 25 6 4 Éléments de commande 26 Vue d ensemble des affichages 26 Vue d ensemble du clavier 26 6 5 Brancher et allumer l approvisionnement de courant 27 6 6 Fonctionnement à batterie rechargeable dépend du mo...

Page 159: ...0 2 1 Détermination de la densité des corps solides 58 10 2 2 Détermination de la densité de liquides 60 10 3 Fonction d addition 62 10 4 Pesée avec gamme de tolérance 63 10 5 Détermination du pourcentage 65 10 5 1 Mémorisation du poids de référence par pesée 65 10 5 2 Mémorisation numérique du poids de référence 66 10 6 Fonction de pesée des animaux 67 10 7 Fonction valeur de crête 68 11 Sortie d...

Page 160: ...mg 0 5 mg 0 5 mg 0 5 mg Temps de préchauffage 8 heures Poids d ajustage interne Quantité de pièces de référence en comptage de pièces 10 25 50 100 à choix libre Unités de pesage ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Contrôler alimentation en courant 24 V AC 500 mA Température de fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Boîtier larg x prof x haut mm 210 x 34...

Page 161: ... minimum à la pièce en comptage 0 5 mg 0 5 mg 0 5 mg Temps de préchauffage 8 heures Poids d ajustage interne Quantité de pièces de référence en comptage de pièces 10 25 50 100 à choix libre Unités de pesage ct g Contrôler alimentation en courant 24 V AC 500 mA Température de fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Boîtier larg x prof x haut mm 210 x 340 x 330 Dimensions b...

Page 162: ...pas joint catégorie 150 g E2 200 g E2 Quantité de pièces de référence en comptage de pièces 10 25 50 100 à choix libre Unités de pesage ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Contrôler alimentation en courant 24 V AC 500mA Température de fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Boîtier larg x prof x haut mm 210 x 340 x 330 Dimensions brise vent l x L x h mm ...

Page 163: ...té pièces de référence en comptage de pièces 10 25 50 100 à choix libre Unités de pesage ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Contrôler aliment courant 230V 50 Hz Euro 9V DC 230V 50 Hz Euro 9V DC 230V 50 Hz Euro 24V AC Température de fonctionn 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Installation pesage sous sol oeillet d accrochage en série Boîtier larg x prof x haut mm...

Page 164: ...Stunden 4 heures Poids d ajustage interne Quantité de pièces de référence en comptage de pièces 10 25 50 100 à choix libre Unités de pesage ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Contrôler alimentation en courant 230V 50 Hz Euro 24 V AC 230V 50 Hz Euro 9 V DC Température de fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Installation de pesage en sous sol oeillet d...

Page 165: ...omptage de pièces 10 25 50 100 à choix libre Unités de pesage ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Contrôler alimentation en courant 230V 50 Hz Euro 9V DC 230V 50 Hz Euro 24V AC Température de fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Installation de pesage en sous sol oeillet d accrochage en série oeillet d accrochage en série Boîtier larg x prof x haut mm...

Page 166: ...ps de préchauffage 4 heures Poids d ajustage interne Quantité de pièces de référence en comptage de pièces 10 25 50 100 à choix libre Unités de pesage ct g Contrôler alimentation en courant 220V 240 V AC 50 Hz Température de fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Installation de pesage en sous sol oeillet d accrochage en série Boîtier larg x prof x haut mm 210 x 340 x 10...

Page 167: ...en comptage 50 mg 50 mg Temps de préchauffage 2 heures 4 heures Poids d ajustage interne Quantité de pièces de référence en comptage de pièces 10 25 50 100 à choix libre Unités de pesage ct g Contrôler alimentation en courant 220V 240 V AC 50 Hz Température de fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Boîtier larg x prof x haut mm 210 x 340 x 100 Pare brise mm à l intérieur...

Page 168: ...e 300 g E2 400 g E2 500 g E2 Quantité pièces de référence en comptage de pièces 10 25 50 100 à choix libre Unités de pesage ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Contrôler alimentation en courant 230V 50 Hz Euro 9V DC 230V 50 Hz Euro 24V AC Température de fonctionnement Durée de fonctionnement 30 h Temps de charge 10 h Température de fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max ...

Page 169: ... 600 g E2 1 kg E2 1 kg E2 Quantité de pièces de référence en comptage de pièces 10 25 50 100 à choix libre Unités de pesage ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Contrôler aliment en courant 230V 50 Hz Euro 24V AC Accumulateur Température de fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Installation pesage en sous sol oeillet d accrochage en série Boîtier larg x...

Page 170: ...nce en comptage de pièces 10 25 50 100 à choix libre Unités de pesage ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Contrôler alimentation en courant 230V 50 Hz Euro 9V DC 230V 50 Hz Euro 24V AC Accumulateur Durée de fonctionnement 30 h Temps de charge 10 h non Températ fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Installation de pesage en sous sol oeillet d accrochage...

Page 171: ...int catégorie 5 kg E2 5 kg E2 Quantité pièces référence en comptage de pièces 10 25 50 100 à choix libre Unités de pesage ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Contrôler alimentation en courant 230V 50 Hz Euro 24V AC 230V 50 Hz Euro 9V DC Température de fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Installation de pesage en sous sol Oeillet d accrochage en série...

Page 172: ...kg E2 20 kg E2 Quantité pièces référence en comptage de pièces 10 25 50 100 à choix libre Unités de pesage ct g gn lb mo oz ozt tl HK tl Singap Malays tl Tw pen Contrôler alimentation en courant 230V 50 Hz Euro 24V AC 230V 50 Hz Euro 9V DC Température de fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Installation de pesage en sous sol Oeillet d accrochage en série Boîtier larg x...

Page 173: ...er l équipage de mesure Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière au delà de la charge maximale indiquée Max après déduction éventuelle d une charge de tare déjà existante Sinon la balance pourrait être endommagée Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles de se produire Le modèle série n est pas équipé d une protection contre ...

Page 174: ...DKD KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 4 Indications de sécurité générales 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN Toutes les versions en langu...

Page 175: ...retour L appareil ne peut être renvoyé que dans l emballage d origine Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles Evtl remontez les cales de transport prévues Calez toutes les pièces p ex pare brise en verre plateau de pesée bloc d alimentation etc contre les déplacements et les dommages ...

Page 176: ...ALJ ALS PLJ PLS BA f 1640 20 Modèles ALJ ALS ...

Page 177: ...pesée Protéger la balance d une humidité atmosphérique trop élevée des vapeurs et de la poussière N exposez pas trop longtemps l appareil à une humidité élevée L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidité condensation de l humidité atmosphérique sur l appareil non autorisée Dans ce cas laissez l appareil coupé du secteu...

Page 178: ...ALJ ALS PLJ PLS BA f 1640 22 6 2 1 Implantation Structure de la balance Modèles ALS ALJ Modèles PLS PLJ d 1 mg ...

Page 179: ...LJ PLS BA f 1640 23 Modèles PLS PLJ d 100 mg Modèles PLS PLJ d 10 mg Procéder à la mise à niveau de la balance à l aide des vis des pieds jusqu à ce que la bulle d air du niveau se trouve dans le cercle prescrit ...

Page 180: ...r la vis couleur d argent voir autocollant 6 2 2 Etendue de la livraison accessoires de série Balance voir chap 6 2 1 Bloc d alimentation Mode d emploi 6 3 Aperçu de l appareil 6 3 1 Côté antérieur de la balance 1 Couverture du brise vent 2 Bulle d air 3 Pare brise 4 Ecran LCD 5 Touches de fonctionnement 6 Pieds de réglage ...

Page 181: ...et inférieur de la balance 1 Plateau de pesée 2 Interface RS232C 3 Vis de pied 4 Raccord adaptateur secteur 5 Vis du boîtier s il s agit des modèles à quatre pieds dévisser d abord les deux pieds postérieurs 6 Dispositif de pesage sous sol 2 3 1 4 5 6 5 ...

Page 182: ...illeter en avant Appeler le menu d usager Sortir du menu d usager Commutation de l affichage Touchefléchée Saisie numérique feuilleter en arrière Touche ON OFF Mise en marche arrêt Sortir du menu d usager Touche CAL Ajustage Choisir les points de menu feuilleter en arrière Touche fléchée Saisie numérique feuilleter en avant Touche PRINT Rechercher les données de pesée par l interface Confirmer mém...

Page 183: ...e trouve alors en mode d attente S il s agit de balances étalonnées il faut préchauffer la balance par 30 minutes Après avoir branché le bloc d alimentation de courant le comptage vers zéro commence 6 6 Fonctionnement à batterie rechargeable dépend du modèle voir chap 1 L accumulateur est chargé par le bloc alimentation de courant fourni L autonomie de la pile est d environ 30h le temps de chargem...

Page 184: ...sur l afficheur la balance se trouve dans un état stable A l état instable l affichage disparaît 6 8 2 Balance affichage du zéro Si la balance n affichait pas avec précision le zéro malgré un plateau délesté appelez la touche TARE et la balance entame la remise à zéro O 7 Ajustage Etant donné que la valeur d accélération de la pesanteur varie d un lieu à l autre sur la terre il est nécessaire d ad...

Page 185: ...apitre 1 Caractéristiques techniques Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage Appuyez sur la touche CAL Attendre jusqu à ce que la valeur pondérale du poids de d ajustage nécessaire soit affichée Pendant l affichage clignotant mettre le poids d ajustage nécessaire soigneusement sur le centre du plateau de pesage L affichage clignotant s éteint Une fois l ajustage correctement réalis...

Page 186: ...lateau de pesage Appuyer longtemps sur la touche CAL jusqu à ce que le signal acoustique s éteigne Attendez jusqu à ce que load apparaisse Pendant l affichage clignotant mettre le poids d ajustage soigneusement sur le centre du plateau de pesage L affichage clignotant s éteint Une fois l ajustage correctement réalisé la balance revient automatiquement en mode de pesée Oter le poids d ajustage En c...

Page 187: ...000 3A PLJ 6200 2A PLJ 6200 2DA PLJ 720 3AM PLJ 6200 2AM PLS 510 3A 500g 100g 200g 300g 400g PLS 720 3A 600g 100g 200g 300g 400g 500g PLS 1200 3A 1000g PLS 1200 3DA 1000g PLS 4200 2A 4000g 1000g 2000g 3000g PLS 6200 2A 5000g 1000g 2000g 3000g 4000g 6000g PLS 6200 2DA 5000g 1000g 2000g 3000g 4000g 6000g Modèles F PLJ 310 3F PLJ 420 3F PLJ 3000 2FM PLJ 3100 2F PLJ 4200 2F PLS 310 3F 300g 100g 200g P...

Page 188: ... susceptible d être étalonné E CAL Ajustage avec poids externe n est pas disponible pour les modèles en réglage susceptible d être étalonné TEC CAL non documenté Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Pour finir le menu appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu à ce que le signal acoustique s éteigne La balance revient automatiquement en mode de pesée AUT C...

Page 189: ...puyer longtemps sur la touche MENU jusqu à ce que le signal acoustique s éteigne Le premier point de menu units est affiché Appuyer plusieurs fois sur la touche MENU jusqu à ce que apparaisse calib confirmer sur la touche PRINT Alors vous pouvez sélectionner sur la touche MENU l un des réglages suivants AUT CAL Ajustage automatique avec un poids interne Réglage d usine sur les modèles avec homolog...

Page 190: ...teigne La balance change automatiquement dans le mode de pesage Aucune charge ne doit se trouver sur le plateau de pesage Appuyez sur la touche CAL Attendez jusqu à ce que la valeur exacte du poids d ajustage apparaît en clignotant exemple Posez le poids d ajustage affiché sur le plateau de pesée L affichage clignotant s éteint et la balance change dans le mode de pesage Retirez le poids d ajustag...

Page 191: ...ne soumis à l obligation d étalonnage elle doit alors faire l objet d un étalonnage et être régulièrement vérifiée par la suite Les étalonnages ultérieurs doivent être effectués selon les prescriptions légales respectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la durée de validité de l étalonnage pour les balances est de 2 ans en règle générale Les prescriptions légales du pays d utilisation d...

Page 192: ... Relever le résultat de la pesée Tarage Déposez le récipient à peser et appelez la touche TARE 0 t est affiché Après le contrôle de la stabilité apparaît l affichage zéro Ceci indique que l enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu Peser les matières à peser le poids net est affiché Une fois le contenant de tare enlevé le poids total apparaît en affichage négatif La tare demeure mémor...

Page 193: ...au dessus d une ouverture Accrocher la matériau de pesage au crochet et réaliser le pesage Fig 1 Ajustage de la balance pour les pesages en sous sol ATTENTION Veillez obligatoirement à ce que tous les objets suspendus soient assez stables pour maintenir l objet à peser voulu risque de bris Ne lestez jamais avec des charges supérieures à la charge maximale max risque de bris Veillez toujours à ce q...

Page 194: ...er successivement les différents points du menu les uns après les autres Feuilleter en avant sur la touche MENU Feuilleter en arrière sur la touche CAL Modifier les réglages Valider sur la touche PRINT le point de menu appelé le réglage actuel est affiché Lorsque vous appuyez sur les touches fléchées l affichage suivant est affiché Feuilleter en avant sur la touche MENU Feuilleter en arrière sur l...

Page 195: ...t br 1200 br 2400 br 4800 br 9600 Auto Zero voir chap 9 4 Auto 0 Au0 OFF Auto Zero mis à l arrêt Au0 1 plage Auto Zero digit Au0 2 plage Auto Zero 3 digits Au0 3 plage Auto Zero 7 digits Au0 3E plage Auto Zero 7 digits dans tout la gamme de pesée Filtre voir chap 9 5 Filter Filt 1 Réglage pour le dosage Filt 2 Sensible et rapide lieu d implantation très stable Filt 3 Insensible mais lent lieu d im...

Page 196: ...e de fond est allumé automatiquement Fonction automatique de coupure AUTO OFF dans le mode d attente voir chap 9 9 time off disab AUTO OFF à l arrêt 2 Min AUTO OFF après 2 minutes sans changement de poids 5 Min AUTO OFF après 5 minutes sans changement de poids 15 Min AUTO OFF après 15 minutes sans changement de poids Ajustage voir chap 7 Calib E Cal Ajustage avec poids externe bloqué sur les appar...

Page 197: ... non documenté Print non documenté Taux Baud voir chap 9 3 baud rt br 1200 br 2400 br 4800 br 9600 Auto Zero voir chap 9 4 Auto 0 Au0 OFF Auto Zero mis à l arrêt Au0 1 plage Auto Zero digit Filtre voir chap 9 5 Filter Filt 1 Réglage pour le dosage Filt 2 Sensible et rapide lieu d implantation très stable Filt 3 Insensible mais lent lieu d implantation instable Affichage du contrôle de la stabilité...

Page 198: ... la valeur de pesée se soit stabilisée En cas de changement du poids ou pression de touche l éclairage de fond est allumé automatiquement Fonction automatique de coupure AUTO OFF dans le mode d attente voir chap 9 9 time off disab AUTO OFF à l arrêt 2 Min AUTO OFF après 2 minutes sans changement de poids 5 Min AUTO OFF après 5 minutes sans changement de poids 15 Min AUTO OFF après 15 minutes sans ...

Page 199: ...lage voulu Feuilleter en avant sur la touche MENU Feuilleter en arrière sur la touche CAL Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Ou en cas de besoin faire d autres réglages dans le menu ou comme suit rentrer dans le mode de pesage Appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu à ce que le signal acoustique s éteigne La balance revient automatiquement en mode de ...

Page 200: ...glage voulu Feuilleter en avant sur la touche MENU Feuilleter en arrière sur la touche CAL PC cont Sortie continue PC CMd Edition par appel de la touche PRINT Print non documenté Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Ou en cas de besoin faire d autres réglages dans le menu ou comme suit rentrer dans le mode de pesage Appuyer longtemps sur la touche MENU jus...

Page 201: ... Sur les touches fléchées sélectionnez le réglage voulu Feuilleter en avant sur la touche MENU Feuilleter en arrière sur la touche CAL Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Ou en cas de besoin faire d autres réglages dans le menu ou comme suit rentrer dans le mode de pesage Appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu à ce que le signal acoustique s éteigne L...

Page 202: ...ompensation de stabilité intégré dans la balance peut provoquer l affichage de résultats de pesée erronés p ex lorsque des liquides dégoulinent lentement d un récipient posé sur la balance pour les processus de vaporisation Pour les dosages avec de petites fluctuations de poids nous préconisons de mettre à l arrêt cette fonction Dans le mode de pesage appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu à c...

Page 203: ...Auto Zero 7 digits Au0 3E plage Auto Zero 7 digits dans tout la gamme de pesée Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Ou en cas de besoin faire d autres réglages dans le menu ou comme suit rentrer dans le mode de pesage Appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu à ce que le signal acoustique s éteigne La balance revient automatiquement en mode de pesée Sur l...

Page 204: ...ouches fléchées sélectionnez le réglage voulu Feuilleter en avant sur la touche MENU Feuilleter en arrière sur la touche CAL FILTER 1 Réglage pour le dosage FILTER 2 Sensible et rapide lieu d implantation très stable FILTER 3 Insensible mais lent lieu d implantation instable Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Ou en cas de besoin faire d autres réglages d...

Page 205: ...U Feuilleter en arrière sur la touche CAL STAB 1 Contrôle de la stabilité rapide lieu d implantation très calme STAB 2 Contrôle de la stabilité rapide exact lieu d implantation calme STAB 3 Contrôle de la stabilité exact lieu d implantation très instable Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Ou en cas de besoin faire d autres réglages dans le menu ou comme ...

Page 206: ...ppelé le réglage actuel est affiché Sur les touches fléchées sélectionnez le réglage voulu Feuilleter en avant sur la touche MENU Feuilleter en arrière sur la touche CAL 01 Contraste faible 08 Contraste moyen 15 Contraste haut Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Ou en cas de besoin faire d autres réglages dans le menu ou comme suit rentrer dans le mode de...

Page 207: ...clairage du fond de l écran activé OFF Eclairage du fond de l écran désactivé Auto l éclairage d arrière plan se met automatiquement hors circuit 3 secondes après que la valeur de pesée se soit stabilisée En cas de changement du poids ou pression de touche l éclairage de fond est allumé automatiquement Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Ou en cas de beso...

Page 208: ...vant sur la touche MENU Feuilleter en arrière sur la touche CAL disab AUTO OFF à l arrêt 2 Min AUTO OFF après 2 minutes sans changement de poids 5 Min AUTO OFF après 5 minutes sans changement de poids 15 Min AUTO OFF après 15 minutes sans changement de poids Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Ou en cas de besoin faire d autres réglages dans le menu ou co...

Page 209: ...ner successivement les différents points du menu les uns après les autres Feuilleter en avant sur la touche MENU Feuilleter en arrière sur la touche CAL Modifier les réglages Valider sur la touche PRINT le point de menu appelé le réglage actuel est affiché Lorsque vous appuyez sur les touches fléchées l affichage suivant est affiché Feuilleter en avant sur la touche MENU Feuilleter en arrière sur ...

Page 210: ...INT le nombre des pièces de référence actuel est affiché Sur les touches fléchées choisir le nombre des pièces de référence 10 25 50 100 ou manuel entrée numérique du poids de référence voir chap 10 1 3 Feuilleter en avant sur la touche MENU Feuilleter en arrière sur la touche CAL En utilisant un récipient de pesage le mettre avant de appuyer sur la touche PRINT Le processus d ajustage démarre 0 t...

Page 211: ...lus comme suit Appliquer d autres pièces mais au moins la quantité double Appuyer sur la touche PRINT le poids de référence est calculé de nouveau Le nombre de pièces est encore trop petit appliquer d autres pièces et confirmer sur la touche PRINT Répéter le processus jusqu à ce que apparaît l affichage comptage de pièces Nombre de pièces suffisant pour la détermination de référence Oter le poids ...

Page 212: ...iorer l exactitude de comptage on peut optimiser la référence en y appliquant d autres pièces Lors de chaque optimisation de référence le poids de référence est calculé à nouveau Les pièces additionnelles élargissant la base pour l extrapolation la référence s en trouve plus précise Après réglage du poids de référence laisser la quantité de pièces sur le plateau de pesage Doubler le nombre de pièc...

Page 213: ...st affiché Sur les touches fléchées sélectionnez manuellement Valider sur la touche PRINT Sur les touches fléchées saisir le poids de référence connu En utilisant un récipient de pesage le mettre avant de appuyer sur la touche PRINT Le processus d ajustage démarre 0 t est affiché Appliquer le matériau à peser et lire le nombre de pièces Appuyer sur la touche MENU le poids total des pièces appliqué...

Page 214: ...rer la balance de la manière suivante Mettre la balance à l arrêt Enlever le plateau de pesée et retourner la balance soigneusement Visser le crochet de pesée sous balance Mettre la balance au dessus d une ouverture Suspendre la fixation de l échantillon Verser le liquide de mesure dans un récipient par ex gobelet et tempérer Appuyer brièvement sur la touche MENU en mode de pesée Le premier point ...

Page 215: ...sure est affiché Valider sur la touche PRINT Plonger le support de l échantillon vide et tarer à l aide de la touche TARE Saisir l échantillon et l immerger Veiller à ce que le support de l échantillon ne touche pas le gobelet Attendre que l affichage du poids indiqué par la balance se soit stabilisé ensuite appuyer sur la touche PRINT WEI LIQ est affiché clignotant La densité de l échantillon est...

Page 216: ...Mettre à disposition un corps plongeant en verre avec densité connue Appuyer brièvement sur la touche MENU en mode de pesée Le premier point de menu count est affiché Appuyer sur la touche MENU Valider sur la touche PRINT le réglage actuel est affiché Sur la touche MENU choisir d Liquid Confirmez sur la touche PRINT Sur les touches fléchées saisir la densité du corps plongeant en verre Validez la ...

Page 217: ...tion du poids du corps plongeant en verre dans le liquide de l échantillon apparaît Valider sur la touche PRINT Tarer le cas échéant et immerger le corps plongeant dans le liquide de mesure Attendre que l affichage du poids indiqué par la balance se soit stabilisé ensuite appuyer sur la touche PRINT WEI LIQ est affiché clignotant La densité du liquide d échantillon est affichée Retour en mode de p...

Page 218: ...sur la touche MENU jusqu à ce que add soit affiché Confirmer sur la touche PRINT La balance tare automatiquement et change à l affichage zéro Déposer le poids A exemple Confirmer sur la touche PRINT La valeur affichée est additionnée à la mémoire de totalisation après la balance de nouveau tarera automatiquement et changera vers l affichage zéro Déposer le poids B exemple Confirmer sur la touche P...

Page 219: ... sur la touche MENU le nombre des pesages est affiché Sortir de la fonction sur la touche ON OFF et retourner dans le mode de pesée 10 4Pesée avec gamme de tolérance Vous pouvez définir une valeur limite supérieure et inférieure afin de vous assurer que les matières pesées se trouvent exactement entre les valeurs de tolérance établies L affichage L ok ou H indique si le produit pesé se trouve bien...

Page 220: ...des touches fléchées Valider sur la touche PRINT l affichage pour la saisie du seuil de tolérance supérieure apparaît Saisir la valeur seuil supérieure à l aide des touches fléchées Valider sur la touche PRINT l affichage pour le réglage du signal sonore apparaît Sélectionner sur la touche MENU le réglage voulu Beep off Signal sonore mis à l arrêt Beep on Signal sonore en marche lorsque les matièr...

Page 221: ...ctuel est affiché Sur la touche MENU choisir PErc A En utilisant un récipient de pesage le mettre avant de appuyer sur la touche PRINT Le processus d ajustage démarre 0 t est affiché Mettre en place le poids de référence 100 Attendre jusqu à ce que l affichage du poids sur la balance soit stable ensuite enfoncer la touche PRINT LOAD clignote Le poids est repris comme référence 100 Oter le poids de...

Page 222: ...st affiché Sur la touche MENU choisir PErc n Valider sur la touche PRINT l affichage pour la saisie du poids de référence apparaît Sur les touches fléchées saisir le poids de référence 100 Validez la saisie sur la touche PRINT A partir d ici la balance se trouve en mode détermination de pourcentage Mettre en place le produit pesé Le poids de l échantillon est indiqué en pourcent en rélation au poi...

Page 223: ...ur la touche MENU Valider sur la touche PRINT le point de menu appelé le réglage actuel est affiché Sur les touches fléchées sélectionnez le réglage voulu Feuilleter en avant sur la touche MENU Feuilleter en arrière sur la touche CAL exemple Confirmez sur la touche PRINT Si cela s avère nécessaire tarer la balance Placer l objet l animal sur le plateau de pesée et appuyer sur la touche PRINT Sur l...

Page 224: ...rs fois sur la touche MENU Valider sur la touche PRINT le processus de tarage est démarré automatiquement 0 t est affiché A partir d ici la balance se trouve dans le mode de valeur de crête marqué par le M affiché Charger le plateau de la balance La valeur de charge la plus élevée est maintenant affichée La valeur de crête demeure affichée aussi longtemps sur le display jusqu à ce que la touche TA...

Page 225: ...ée 1 bit d arrêt pas de bit de parité taux de bauds sélectionnable de 1200 9600 bauds pour la mise en œuvre d un interface seul le recours à un câble d interface KERN respectif de max 2 m permet un fonctionnement irréprochable 11 2Attribution des broches du connecteur de sortie de la balance Pin 2 Tx Signal Pin 3 Rx Signal Pin 5 GND ...

Page 226: ... dans les 14 caractères suivants 1 Caractères Signe arithmétique espace valeur de pesée 2 9 Caractères Poids ou autres données 10 12 Caractères Unité de pesée 13 Caractères Affichage de la stabilité 14 Caractères carriage return 15 Caractères line feed Balance PC 3 2 7 2 3 5 Balance PC 2 3 5 2 3 5 Entrée de données Busy Signal GND 2 4 5 Balance Imprimante ...

Page 227: ...on de densité seulement ordre de télécommande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 d Masse volumique Espaces Unité de pesée CR LF Comptage seulement ordre de télécommande Nombre de pièces 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Pcs Espaces Nombre de pièces Poids des pièces appliquées 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Poids space Valeur de pesée space g space S Poids moyen de p...

Page 228: ... 12 13 14 15 16 17 18 Poids Esp Valeur du poids Esp g Pesée d animaux seulement ordre de télécommande Temps 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Temps Esp Espace Valeur de temps Sec Espace Valeur moyenne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Valeur moyenne Espace Valeur totale moyenne Esp g 11 6Commandes à distance instructions Fonction T H54 Tarage C H43 Ajustage E H45 Enter M H4D ...

Page 229: ...é grâce au câble d interface KERN respectif La taux baud de la balance et de l imprimante doivent coïncider voir au chap 9 3 Exemples d impression Mode de pesée fonction de valeur de crête Détermination de la densité d Valeur de mesure Densité Comptage de pièces PCS Nombre de pièces Weight Poids des pièces appliquées PMU Poids moyen de pièce Prozentbestimmung Perc Valeur affichée en Weight Valeur ...

Page 230: ...e poids est instable Contrôler les conditions ambiantes ERR06 Poids de valeur dans le mode détermination de densité instable Contrôler les conditions ambiantes ERR07 Lecture incorrecte des données comptage de pièces détermination de la densité ERR08 Erreur d ajustage interne UNLOAD Gamme de pesage pas atteinte Contrôler la position du plateau de pesée CAL But Ajuster la balance Gamme de pesée dépa...

Page 231: ...uite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance 13 2Maintenance entretien L appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil coupe...

Page 232: ...e du poids change sans discontinuer Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pesée est en contact avec des corps étrangers Champs électromagnétiques charge électrostatique changer de lieu d installation si possible arrêter l appareil provoquant l anomalie Le résultat de la pesée est manifestement faux L affichage de la balance n est pas sur zéro L ajustage n est ...

Page 233: ...ion de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE UE actuelle online sous www kern sohn com ce Dans le cas de balances étalonnées de balances à la conformité évaluée la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures ...

Search results

Summary of Contents for PLJ 1200-3A

Reviews:

Related manuals for PLJ 1200-3A

Brands by name

Popular brands

KERN PLJ 1200-3A, Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for PLJ 1200-3A

Reviews:

Related manuals for PLJ 1200-3A

Brands by name

Popular brands