KERN PFB 120-3 Operating Instruction Download Page 14

Page: 14 / 156

PFB-BA-d-1630

5.7.1 Vorgehen bei der Justierung (nicht eichfähige Modelle):

Stabile Umgebungsbedingungen beachten.

Eine Anwärmzeit (siehe Kap.1; Technische Daten) zur Stabilisierung ist erforderlich.

Bitte achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.

Waagenanzeige

Bedienung



Im Wägemodus

ca. 3 sec.drücken, bis

„UnLoAd“erscheint.

Bei Anzeige „LoAd“ erforderliches Justiergewicht
(s.Kap.1; Technische Daten) mittig auflegen.

Nach erfolgter Stillstandskontrolle, wird die Justierung
automatisch duchgeführt.



Stabilitätsanzeige abwarten

„Pass“ erscheint, der Justiervorgang ist erfolgreich
abgeschlossen.



Justiergewicht abnehmen

Abwarten bis die Waage wieder im Wägemodus ist.

Summary of Contents for PFB 120-3

Page 1: ...fo kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Präzisionswaagen Operating instruction Precision balances Mode d emploi Balance de précision KERN PFB Typ PFB_NM Version 3 0 09 2016 PFB BA def 1630 ...

Page 2: ...ouverez d autres versions de langue online sous www kern sohn com manuals Further language versions you will find online under www kern sohn com manuals Trovate altre versioni di lingue online in www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals Encontram se online mais versões de línguas em www kern sohn com manuals Inne wersje językowe znajdą Państwo na...

Page 3: ... 5 1 Aufstellort Einsatzort 10 5 2 Auspacken 10 5 2 1 Aufstellen Transportsicherung entfernen 11 5 2 2 Lieferumfang 11 5 3 Netzanschluss 11 5 4 Anschluss von Peripheriegeräten 11 5 5 Erstinbetriebnahme 12 5 6 Justierung 12 5 7 Justieren 12 5 7 1 Vorgehen bei der Justierung nicht eichfähige Modelle 13 5 7 2 Vorgehen bei der Justierung Modelle PFB M 14 5 8 Linearisierung 15 5 8 1 Linearisierung nich...

Page 4: ...icht nicht eichfähige Modelle 36 8 5 Menü Übersicht Modelle PFB M 38 8 6 Einstellungen im Menü 40 8 6 1 Wägeeinheiten umschalten Unit nur nicht eichfähige Modelle 40 8 6 2 Hinterleuchtung der Anzeige 41 8 6 3 Multi Tare Funktion nur Modelle PFB M 42 9 Datenausgang RS232 43 9 1 Technische Daten 43 9 2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse 43 9 3 Drucker Betrieb Ausdruckbeispiele 44 9 4 Kontinuierlic...

Page 5: ...50 100 200 Wägeeinheiten g ct lb oz d ozt dwt mo tl h tl c tl t t bt n Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 100 g F1 200 g F1 300 g F1 1000 g F1 Anwärmzeit 2 Stunden Einschwingzeit typisch 3 sec Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Gehäuse B x T x H mm 200 x 257 x 152 mit Windschutz 200 x 257 x 87 ohne Windschutz Abmessungen Windschutz B x T x H mm 158 x 1...

Page 6: ...t lb oz d ozt dwt mo tl h tl c tl t t bt n Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 2000 g F1 3000 g F1 5000 g F1 5000 g F1 Anwärmzeit 2 Stunden Einschwingzeit typisch 3 sec Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Gehäuse B x T x H mm 200 x 257 x 152 mit Windschutz 200 x 257 x 87 ohne Windschutz 200x260x87 200x257x87 Abmessungen Windschutz B x T x H mm 158 x 143 ...

Page 7: ...kzahlen bei Stückzählung 10 20 50 100 200 Wägeeinheiten g ct g Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 600 g F1 600 g F1 Anwärmzeit 30 Minuten 2 Stunden Einschwingzeit typisch 3 sec Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Gehäuse B x T x H mm 190 x 220 x 140 mit Windschutz 190 x 220 x 60 ohne Windschutz Abmessungen Windschutz B x T x H mm 158 x 143 x 64 innen 16...

Page 8: ...eilegewicht bei Stückzählung 200 mg 200 mg Referenzstückzahlen bei Stückzählung 10 20 50 100 200 Wägeeinheiten g ct g Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 6000 g F1 6000 g F1 Anwärmzeit 30 Minuten 2 Stunden Einschwingzeit typisch 3 sec Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Gehäuse B x T x H mm 190 x 200 x 80 Wägeplatte Edelstahl mm 155 x 145 Gewicht kg nett...

Page 9: ... beschädigen Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast Max abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage könnte hierdurch beschädigt werden Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben Die Serienausführung ist nicht Ex geschützt Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden Dies kann zu falschen Wägeergebnissen sicherheitstec...

Page 10: ...ese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch selbst dann wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN Waagen verfügen Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung Verbindlich ist das deutsche Originaldokument 3 2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 4 Transport und Lagerung 4 1 Kontroll...

Page 11: ... hoher Luftfeuchtigkeit Dämpfen und Staub schützen Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät kann auftreten wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca 2 Stunden bei Raumtemperatur statische Aufladung von ...

Page 12: ...FB 2000 2 PFB 3000 2 5 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzgeräte Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN 5 4 Anschluss von Peripheriegeräten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten Drucker PC an die Datenschnittstelle muss...

Page 13: ...Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss jede Waage gemäß dem zugrundeliegenden physikalischen Wägeprinzip am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungs...

Page 14: ...nstände auf der Wägeplatte befinden Waagenanzeige Bedienung Im Wägemodus ca 3 sec drücken bis UnLoAd erscheint Bei Anzeige LoAd erforderliches Justiergewicht s Kap 1 Technische Daten mittig auflegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle wird die Justierung automatisch duchgeführt Stabilitätsanzeige abwarten Pass erscheint der Justiervorgang ist erfolgreich abgeschlossen Justiergewicht abnehmen Abwar...

Page 15: ...inschalten Während des Selbsttests drücken F1 Unt wird angezeigt so oft drücken bis tECH angezeigt wird Justierschalter an der Unterseite der Waage drücken drücken Pin wird angezeigt Passwort eingeben nacheinander drücken P1 Lin wird angezeigt drücken P2 CAL wird angezeigt drücken UnLoAd gefolgt von LoAd wird angezeigt Erforderliches Justiergewicht s Kap 1 Technische Daten mittig auflegen Nach erf...

Page 16: ...itätsabweichung festgestellt kann diese durch eine Linearisierung verbessert werden Bei Waagen mit einer Auflösung 15 000 Teilungsschritte wird die Durchführung einer Linearisierung empfohlen Die Linearisierung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnissen im Umgang mit Waagen durchgeführt werden Die zu verwendenden Prüfgewichte müssen auf die Spezifikationen der Waage abgestimmt sein s ...

Page 17: ...d die Waage einen Selbsttest durchführt so lange drücken bis F1 Unt erscheint so oft drücken bis tECH erscheint drücken Pin erscheint Nacheinander und drücken P1 Lin erscheint erneut drücken Pin erscheint erneut Nacheinander und LoAd 0 erscheint nachdem die Stabilitätsanzeige und ein Signalton ertönt wird LoAd 1 angezeigt ON OFF ...

Page 18: ...4 abnehmen es erscheint erneut LoAd 4 Gewicht 4 wieder auflegen Stabilitätsanzeige und Signalton abwarten LoAd 3 wird angezeigt Gewicht 4 abnehmen und Gewicht 3 auflegen Stabilitätsanzeige und Signalton abwarten LoAd 2 wird angezeigt Gewicht 3 abnehmen und Gewicht 2 auflegen Stabilitätsanzeige und Signalton abwarten LoAd 1 wird angezeigt Gewicht 2 abnehmen und Gewicht 1 auflegen Stabilitätsanzeige...

Page 19: ...neut drücken Pin erscheint erneut Nacheinander und LoAd 0 erscheint nachdem die Stabilitätsanzeige und ein Signalton ertönt wird LoAd 1 angezeigt Gewicht 1 s Tabelle Kap 6 8 1 auflegen Stabilitätsanzeige und Signalton abwarten LoAd 2 erscheint Gewicht 1abnehmen und Gewicht 2 auflegen Nach der Stabilitätsanzeige und dem Signalton erscheint LoAd 3 Gewicht 2 abnehmen und Gewicht 3 auflegen Nach der S...

Page 20: ...g 60 g 90 g 120 g 200 g 50 g 100 g 150 g 200 g 300 g 50 g 100 g 200 g 300 g 1200 g 300 g 600 g 900 g 1200 g 2000 g 500 g 1000 g 1500 g 2000 g 3000 g 0 5 kg 1 kg 2 kg 3 kg 6000 g 1 kg 2 kg 4 kg 6 kg Modelle PFB M Max Load 0 Load 1 Gewicht 1 Load 2 Gewicht 2 Load 3 Gewicht 3 600 g 0 g 200 g 400 g 600 g 6000 g 0 g 2000 g 4000 g 6000 g ...

Page 21: ... eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt so muss diese geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der Länder Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z B beträgt für Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu...

Page 22: ...21 PFB BA d 1630 Position Siegelmarken und Justierschalter 1 Justierschalter 2 Kunststoffscheibe zur Abdeckung des Justierschalters 3 Selbstzerstörende Siegelmarke 4 Selbstzerstörende Siegelmarke ...

Page 23: ...ornehmen Im Menü Menüpunkt F3 Con anwählen und Fortlaufende Druckausgabe P Cont einstellen Außerdem die Baudrate auf 9600 einstellen Sale Mode einstellen Einstellung SALE Y 6000 e Die Summierfunktion ist nicht verfügbar Es ist nur Wägeeinheit Gramm verfügbar Waage mit einschalten Während die Waage einen Selbsttest durchführt so lange drücken bis F1 Unt erscheint so oft drücken bis SALE n angezeigt...

Page 24: ... angezeigt wird Justierschalter an der Unterseite der Waage drücken Wenn SALE n nicht angezeigt wird drücken Mit die Einstellung bestätigen Die Waage wechselt automatisch in den Wägemodus und ist somit für 6000 e bzw 60000 d eingestellt Die Zweitanzeige mit dem mitgelieferten Anschlußkabel an die Waage anschließen Die Waage kann nun über die Zweitanzeige gesteuert werden Mit nur Zweitanzeige Ein b...

Page 25: ...inheit wechseln TARE Tarieren Aufruf Funktion im Prozentmodus zurück in den Wägemodus nur Funktion PCS Aufruf Stückzählmodus im Stückzählmodus zurück in den Wägemodus MODE Wägeeinheitenumschaltung Bei Wägeeinheitenumschaltung Menü F UNIT Wägeeinheit on off stellen Hochzählen im Stückzählmodus Anwählen des Menüs und Durchlaufen der Menüpunkte von oben nach unten Ablesbarkeit ändern PRINT ESC Wägeer...

Page 26: ...anzeige Pcs Anzeige für Stückzählung Anzeige für Prozentwägung Anzeige für die Toleranzwägung mom Momme CAL Anzeige für Justierung Signalisiert den Justiervorgang Bargraph Wägeein heitenanzeige g Gramm ct Karat oz Unze ozt Feinunze dwt Penny weight tl h Tael Taiwan t lt Troy Tael t Tola Bei Modellen PFB M nur g verfügbar 0 F ...

Page 27: ...auflegen Warten bis die Stabilitätsanzeige erscheint Wägeresultat ablesen Zum Abschalten der Waage kurz drücken 7 1 2 Modelle PFB M Waagenanzeige Bedienung Waage mit einschalten Waage führt einen Selbsttest durch 0 0 Anzeige abwarten Beispiel Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau 0 0 anzeigen drücken Die Waage beginnt mit der Rückstellung auf 0 Wägegut auflegen Warten bis ...

Page 28: ...rd angezeigt drücken die Nullanzeige erscheint Das Piktogramm T wird angezeigt Das Piktogramm O erlischt Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert Wägegut in den Wägebehälter legen Das Nettogewicht des Wägegutes wird angezeigt Nach Abnehmen des Wägebehälters erscheint das Gewicht des Wägebehälters als Minus Anzeige Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert bis es gelöscht wird Dazu die ...

Page 29: ...ogramm O erlischt Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert Wägegut in den Wägebehälter legen Das Nettogewicht des Wägegutes wird angezeigt Nach Abnehmen des Wägebehälters erscheint das Gewicht des Wägebehälters als Minus Anzeige Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert bis es gelöscht wird Dazu die Waage entlasten und drücken Die Nullanzeige erscheint das Piktogramm NET erlischt und O...

Page 30: ...die Zählgenauigkeit 7 3 1 Nicht eichfähige Modelle Waagenanzeige Bedienung Waage mit einschalten Waage führt einen Selbsttest durch 0 0 Anzeige abwarten drücken Referenzstückzahl 10 erscheint Durch mehrfaches Betätigen der Taste können die Referenstückzahlen 10 20 50 100 200 eingestellt werden So viele Zählteile auf die Wägeplatte legen wie die eingestellte Referenzstückzahl verlangt Mit der bestä...

Page 31: ...renstückzahlen 10 20 50 100 200 eingestellt werden Beispiel So viele Zählteile auf die Wägeplatte legen wie die eingestellte Referenzstückzahl verlangt Mit der bestätigen Die Waage befindet sich im Stückzählmodus und zählt alle Teile die sich auf der Wägeplatte befinden drücken Die Waage befindet sich im Wägemodus und zeigt das Gewicht der gezählten Teile an Zählteile entfernen drücken die Waage w...

Page 32: ... einen Selbsttest durchführt drücken F1 Unt erscheint so oft drücken bis F4 ACC erscheint drücken ACC oFF erscheint Mit der Taste ACC on einstellen Mit bestätigen und mit Print zurück in den Wägemodus wechseln Beispiel Erste Probe auflegen Gewicht der ersten Probe wird angezeigt drücken ACC 1 wird kurz angezeigt danach erscheint erneut das Gewicht der ersten Probe Beispiel Erste Probe entfernen Zw...

Page 33: ...ägungen und das Gesamtgewicht der Proben wird kurz angezeigt 7 4 2 Modelle PFB M Die Summierfunktion ist im Sale Mode nicht verfügbar Waagenanzeige Bedienung Waage mit einschalten Waage führt einen Selbsttest durch 0 0 Anzeige abwarten Beispiel Erste Probe auflegen Gewicht der ersten Probe wird angezeigt drücken ACC 1 erscheint kurz danach wird erneut das Gewicht der Probe angezeigt das nun gespei...

Page 34: ...as Gesamtgewicht der Proben anzuzeigen Gewicht von der Wägeplatte nehmen Nullanzeige abwarten und drücken Die Anzahl der Wägungen und das Gesamtgewicht der Proben wird kurz angezeigt Um die gespeicherten Werte zu löschen drücken und während das Gesamtgewicht der Proben angezeigt wird drücken die Waage geht zurück auf 0 0 g Folgende 2 Punkte begrenzen den Summiervorgang 1 max 99 mal summieren 2 Anz...

Page 35: ...einschalten Waage führt einen Selbsttest durch 0 0 g Anzeige abwarten Referenzgewicht das 100 entspricht auf die Wägeplatte legen drücken In der Anzeige erscheint 100 00 Referenzgewicht abnehmen Die Anzeige geht zurück auf 0 0 Prüfling auflegen In der Anzeige erscheint der Prozentwert des Prüflings in Bezug auf das Referenzgewicht Zurück in den Wägemodus durch erneutes Drücken der Taste ON OFF ...

Page 36: ...ten Referenzgewicht das 100 entspricht auf die Wägeplatte legen Beispiel drücken In der Anzeige erscheint 100 00 Referenzgewicht abnehmen Die Anzeige geht zurück auf 0 0 Prüfling auflegen In der Anzeige erscheint der Prozentwert des Prüflings in Bezug auf das Referenzgewicht Zurück in den Wägemodus durch erneutes Drücken der Taste ON OFF ...

Page 37: ...F1 UNT 8 3 Navigation im Menü Taste Richtung im Menü Beschreibung Anwählen des Menüs und Durchlaufen der Menüpunkte von oben nach unten aktuelles Element auswählen aktuelles Element verlassen zurück in den Wägemodus 8 4 Menü Übersicht nicht eichfähige Modelle Waagenanzeige Bedienung Auswahl der Wägeeinheiten Hintergrundbeleuchtung ein automatisch aus EL on Hintergrundbeleuchtung ein EL Au Hintergr...

Page 38: ...swahl chinesisch tP Standarddruckereinstellung P Cont Fortlaufende Druckausgabe P AUto autom Druckausgabe P ASk Datenausgabe über Fernsteuerbefehle S USb nicht dokumentiert Summieren s Kap 8 4 ACC of Summieren ausgeschaltet ACC on Summieren eingeschaltet drücken Pin Nacheinander und drücken P1 Lin erscheint P1 Lin Linearisierung s Kap 6 8 P2 CAL Nicht dokumentiert P3 Cont P4 AZn P5 GrA P6 CAP ...

Page 39: ...n b XXXX Baud Rate wählbar zwischen 9600 600 1200 2400 4800 LP 50 nicht dokumentiert EnG Sprachauswahl englisch Chi Sprachauswahl chinesisch tP Standarddruckereinstellung P Cont Fortlaufende Druckausgabe P AUto autom Druckausgabe Wireless P ASk Datenausgabe über Fernsteuerbefehle S USb nicht dokumentiert SALE n Zweitanzeige Justierschalter drücken SALE Y Sale Mode aktiviert 6000 e SALE n Sale Mode...

Page 40: ...39 PFB BA d 1630 P1 Lin Linearisierung s Kap 6 8 P2 CAL Nicht dokumentiert P3 Cont P4 AZn P5 GrA P6 CAP P7 SPd P8 5 t Multi Tare Funktion St on Multi Tare ein St oFF Multi Tare aus ...

Page 41: ...ivieren Waagenanzeige Bedienung Waage mit einschalten Während die Waage einen Selbsttest durchführt drücken F1 Unt wird angezeigt Beispiel drücken Wägeeinheit ist ein bzw ausgeschaltet Mit Wägeeinheit ein bzw ausschalten Mit zur nächsten Einheit wechseln Wägeeinheit umschalten Durch Betätigen der Taste im Wägemodus kann zwischen den aktivierten Einheiten umgeschaltet werden ON OFF ...

Page 42: ...drücken F2 bL wird angezeigt Beispiel drücken EL on bzw EL off bzw EL AU wird angezeigt Mit zwischen den drei Einstellungen umschalten Mit wird die angezeigte Einstellung aktiviert ON OFF Anzeige Einstellung Funktion EL on Hinterleuchtung eingeschaltet Kontrastreiche Anzeige die auch im Dunkeln abgelesen werden kann EL off Hinterleuchtung ausgeschaltet Batterieschonung EL AU Hinterleuchtung schalt...

Page 43: ...Waage einen Selbsttest durchführt drücken F1 Unt wird angezeigt so oft drücken bis tECH angezeigt wird Justierschalter drücken drücken Pin wird angezeigt Passwort mit den Tasten und nacheinander eingeben P1 Lin wird angezeigt so oft drücken bis P8 5 t angezeigt wird drücken St on wird angezeigt wird St on nicht angezeigt drücken erneut drücken die Multi Tare Funktion ist nun aktiviert Mit zurück i...

Page 44: ...it der Schnittstelle eines Druckers verbinden Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN Schnittstellenkabel sichergestellt Kommunikationsparameter Baudrate Bits und Parität von Waage und Drucker müssen übereinstimmen 9 1 Technische Daten Anschluss 9 pin d Subminiaturbuchse Baud Rate 9600 Parität 8 bits keine Parität 9 2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse 5 1 9 6 Pin 2 Eingang P...

Page 45: ...erenzstückzahl UW 0 861 g Einzelgewicht G 8 61 g Bruttogewicht Ausdruck Summieren 1 35 07 g N Erste Wägung 2 8 62 g N Zweite Wägung 3 8 00 g N Dritte Wägung 1 3 51 69 g C Summe aller Einzelwägungen Ausdruck Prozent PERC 30 19 Gewichtswert in Prozent Es ist zu beachten dass negative Werte nicht über die Schnittstelle ausgegeben werden können ...

Page 46: ...ernsteuereinheit zu der Waage als ASCII Code gesendet Nachdem die Waage die Kommandos erhalten hat sendet sie die nachfolgenden Daten T Funktion Waage tarieren Z Funktion Waage nullstellen W Funktion Wägewert für das Gewicht stabil oder instabil wird über RS232 Schnittstelle gesendet S Funktion Stabiler Wägewert für das Gewicht wird über RS232 Schnittstelle gesendet P Funktion Im Zählmodus wird An...

Page 47: ...ke und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG Inc Die Verwendung derartiger Marken ist durch KERN lizensiert Andere Marken und Markennamen gehören ihrem jeweiligen Eigentümer 10 1 Gerät hinzufügen Waage einschalten Bei aktiviertem Bluetooth in der Taskleiste das Bluetooth Symbol anklicken Gerät hinzufügen anklicken FBT06 markieren Weiter anklicken ...

Page 48: ...47 PFB BA d 1630 Kopplungscode des Gerätes eingeben anklicken Code 1234 eingeben Schließen anklicken ...

Page 49: ...PFB BA d 1630 48 10 2 COM Port Nummer ermitteln Bluetooth Netzwerkgeräte anzeigen Doppelklick der COM Port wird angezeigt ...

Page 50: ...1 Technische Daten Err 4 Nullstellbereich überschritten Last entfernen und Waage mit auf Null stellen Err 5 Tastaturfehler Unzulässige Eingabe Err 6 Elektronikfehler Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung bestehen mit Händler Kontakt aufnehmen Transportsicherung Transportsicherung entfernen ...

Page 51: ...das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Verschüttetes Wägegut sofort entfernen 12 2 Wartung Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden Vor dem Öffnen vom Netz trennen 12 3 Entsorgung Die Entsorgung von Ve...

Page 52: ...Die Gewichtsanzeige ändert sich fortwährend Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellort wählen falls möglich störendes Gerät ausschalten Das Wägeergebnis ist offensichtlich falsch Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temper...

Page 53: ... 14 Konformitätserklärung Die aktuelle EG EU Konformitätserklärung finden Sie online unter www kern sohn com ce Bei geeichten Waagen konformitätsbewerteten Waagen ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten ...

Page 54: ...3 Mains connection 11 5 4 Connection of peripheral devices 11 5 5 Initial Commissioning 12 5 6 Adjustment 12 5 7 Adjusting 12 5 7 1 Procedure when adjusting non verifiable models 13 5 7 2 Adjustment procedure models PFB M 14 5 8 Linearization 15 5 8 1 Linearization non verifiable models low resolution 16 5 8 2 Linearization of non verifiable models low resolution and verifiable models 18 5 8 3 Tab...

Page 55: ...eighing units Unit only non verifiable appliances 40 8 6 2 Display background illumination 41 8 6 3 Multi Tare function only models PFB M 42 9 Data output RS232 43 9 1 Technical data 43 9 2 Pin allocation of balance output bushing 43 9 3 Printer operation printout examples 44 9 4 Continuous data output 45 9 5 Remote control instructions 45 10 Bluetooth Factoryoption 46 10 1 Add a device 46 10 2 Nu...

Page 56: ...100 200 Weighing Units g ct lb oz d ozt dwt mo tl h tl c tl t t bt n Recommended adjustment weight not added class 100 g F1 200 g F1 300 g F1 1000 g F1 Warm up time 2 hours Stabilization time typical 3 sec Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Housing B x D x H mm 200 x 257 x 152 with draft shield 200 x 257 x 87 without draft shield Draft shield B x D x H mm 158 x 14...

Page 57: ...t lb oz d ozt dwt mo tl h tl c tl t t bt n Recommended adjustment weight not added class 2000 g F1 3000 g F1 5000 g F1 5000 g F1 Warm up time 2 hours Stabilization time typical 3 sec Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Housing B x D x H mm 200 x 257 x 152 with draft shield 200 x 257 x 87 without draft shield 200x260x87 200x257x87 Draft shield B x D x H mm 158 x 143...

Page 58: ...uantities at parts counting 10 20 50 100 200 Weighing Units g g ct Recommended adjustment weight not added class 600 g F1 600 g F1 Warm up time 30 minutes 2 hours Stabilization time typical 3 sec Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Housing B x D x H mm 190 x 220 x 140 with draft shield 190 x 220 x 60 without draft shield Draft shield B x D x H mm 158 x 143 x 64 ins...

Page 59: ...art weight for parts counting 200 mg 200 mg Reference quantities at parts counting 10 20 50 100 200 Weighing Units g g ct Recommended adjustment weight not added class 6000 g F1 6000 g F1 Warm up time 30 minutes 2 hours Stabilization time typical 3 sec Operating temperature 5 C 35 C Humidity of air max 80 not condensing Housing B x D x H mm 190 x 220 x 80 Weighing plate stainless steel mm 155 x 14...

Page 60: ...his may damage the measuring system Impacts and overloading exceeding the stated maximum load max of the balance minus a possibly existing tare load must be strictly avoided Balance may be damage by this Never operate balance in explosive environment The serial version is not explosion protected The structure of the balance may not be modified This may lead to incorrect weighing results safety rel...

Page 61: ...efully read this operation manual before setup and commissioning even if you are already familiar with KERN balances Versions in other languages are non binding translations The only binding version is the original document in German 3 2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel 4 Transportation Storage 4 1 Testing upon acceptance When receiving the ...

Page 62: ...ghing Protect the balance against high humidity vapors and dust Do not expose the device to extreme dampness for longer periods of time Non permitted condensation condensation of air humidity on the appliance may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment In this case acclimatize the disconnected appliance for ca 2 hours at room temperature Avoid static charge of goods...

Page 63: ...3 PFB 300 3 PFB 600 1M PFB 600 2M PFB 1200 2 PFB 2000 2 PFB 3000 2 5 3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter The stated voltage value must be the same as the local voltage Only use original KERN mains adapters Using other makes requires consent by KERN 5 4 Connection of peripheral devices Before connecting or disconnecting of additional devices printer PC to the data in...

Page 64: ...s not the same at every location on earth each balance must be coordinated in compliance with the underlying physical weighing principle to the existing acceleration due to gravity at its place of location only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory This adjustment process must be carried out for the first commissioning after each change of location as well as ...

Page 65: ...ance display Operation In weighing mode press approx 3 sec until UnLoAd appears When display LoAd appears put the necessary adjustment weight see chap 1 Technical Data on the center of the weighing plate Adjustment will be carried out automatically after dead stop control Wait for stability display Pass appears the adjustment process has been finished successfully Take away adjustment weight Wait ...

Page 66: ...ing the selftest press F1 Unt is displayed Press repeatedly until tECH is displayed Press adjustment switch on the lower side of the balance Press Pin is displayed Enter password Press subsequently P1 Lin is displayed Press P2 CAL will be displayed Press UnLoAd followed by LoAd is displayed Put the necessary adjustment weight see chap 1 Technical Data on the centre of the weighing plate Adjustment...

Page 67: ...sting instrument control you can improve this by means of linearization In balances with a resolution of 15 000 dividing steps carrying out a linearization is recommended Carrying out linearization is restricted to specialist staff possessing well acquainted with the workings of weighing scales The test weights to be used must be adapted to the weighing scale s specifications see chapter testing i...

Page 68: ...Whilst the balance carries out a self test press until F1 Unt appears Press repeatedly until tECH appears Press Pin appears Press and successively P1 Lin appears Press anew Pin appears again Press successively and LoAd 0 appears after the apparition of the stability display and the signal sound LoAd 1 will be displayed ON OFF ...

Page 69: ... 4 appears anew Place weight 4 again Wait for the stability display and the signal sound LoAd 3 will be displayed Remove weight 4 and place weight 3 Wait for the stability display and the signal sound LoAd 2 will be displayed Remove weight 3 and place weight 2 Wait for the stability display and the signal sound LoAd 1 will be displayed Remove weight 2 and place weight 1 Wait for the stability disp...

Page 70: ... anew Pin appears again Press successively and LoAd 0 appears after the apparition of the stability display and the signal sound LoAd 1 will be displayed Put on weight 1 see table chap 6 8 1 Wait for the stability display and the signal sound LoAd 2 appears Remove weight 1 and put on the weight 2 After the stability display and the signal sound LoAd 3 appears remove weight 2 and put on weight 3 Af...

Page 71: ...0 g 90 g 120 g 200 g 50 g 100 g 150 g 200 g 300 g 50 g 100 g 200 g 300 g 1200 g 300 g 600 g 900 g 1200 g 2000 g 500 g 1000 g 1500 g 2000 g 3000 g 0 5 kg 1 kg 2 kg 3 kg 6000 g 1 kg 2 kg 4 kg 6 kg Models PFB M Max Load 0 Load 1 weight 1 Load 2 weight 2 Load 3 weight 3 600 g 0 g 200 g 400 g 600 g 6000 g 0 g 2000 g 4000 g 6000 g ...

Page 72: ...their technical data as verifiable If a balance is used where obligation to verify exists as described above it must be verified and re verified at regular intervals Re verification of a balance is carried out according to the respective national regulations The validity for verification of balances in Germany is e g 2 years The legal regulation of the country where the balance is used must be obs...

Page 73: ...PFB BA e 1630 21 Position of seals and adjusting switch 1 Adjustment switch 2 Plastic disk to cover the adjustment switch 3 Self destroying seal mark 4 Self destroying seal mark ...

Page 74: ... the following In the menu select menu item F3 Con and adjust the continuous printed output P Cont Moreover set the baud rate to 9600 Adjust the Sale mode Setting SALE Y 6000 e The totalizing function is not available Only the weighing unit Gram is available Start balance by pressing While the balance carries out a self test press until F1 Unt appears Press repeatedly until SALE n is displayed Pre...

Page 75: ...ed Press adjustment switch on the lower side of the balance when SALE n is not displayed press Confirm setting by The balance changes automatically into weighing mode and thus will be adjusted for 6000 e or 60000 d Connect the second display to the balance via the delivered connecting cable Now the balance can be controlled via the second display Press to switch on or off only the second display R...

Page 76: ...aring Call up function In the percent mode back to weighing mode Only function PCS Call up parts counting mode In the piece count mode back to weighing mode MODE Weighing units switch over At weighing unit switch over menu F UNIT Set weighing unit on off Counting up in parts counting mode Select menu and pass through menu items from top to bottom Changing readability PRINT ESC Print out weighing r...

Page 77: ...splay for parts counting Percent weighing display Display for tolerance weighing mom Momme CAL Display for adjustment Signals the adjustment function Bar graph Weight unit display g Gramm ct Carat oz Ounce ozt Fine ounce d Dram dwt Penny weight tl h Tael Taiwan tl c Tael Chin t lt Troy Tael t Tola In models PFB M only g available 0 F ...

Page 78: ...n balance Wait until the stability display appears Read weighing result To switch off the balance press shortly 7 1 2 Models PFB M Balance display Operation Start balance by pressing The balance will carry out a self test Wait for 0 0 display example Should the balance not display exactly 0 0 despite empty scale pan press the button The balance starts with resetting to 0 Place goods to be weighed ...

Page 79: ...s the zero display appears The pictogram is displayed The pictogram goes out The weight of the container is now internally saved Place goods to be weighed in the weighing container The net weight of the goods to be weighed is displayed The weight of the weighing container will be displayed as a minus number after removing the weighing container The tare weight is saved until it is deleted Remove t...

Page 80: ...t of the container is now internally saved Place goods to be weighed in the weighing container The net weight of the goods to be weighed is displayed The weight of the weighing container will be displayed as a minus number after removing the weighing container The tare weight is saved until it is deleted Remove the load from the balance and press The zero display appears the pictogram NET goes out...

Page 81: ...g exactness 7 3 1 Non verifiable models Balance display Operation Start balance by pressing The balance will carry out a self test Wait for 0 0 display Press Appears the reference quantity 10 By pressing the key several times the reference quantities 10 20 50 100 200 can be set Place as many parts to count on the weighing plate as the set reference quantity requires Confirm by pressing Example The...

Page 82: ... times the reference quantities 10 20 50 100 200 can be set example Place as many parts to count on the weighing plate as the set reference quantity requires Confirm by pressing The balance is now in parts counting mode and counts all units on the weighing plate Press The balance is in weighing mode and displays the weight of the counted parts Remove the counted parts Press the balance goes to wei...

Page 83: ...ng out a selftest press F1 Unt appears Press repeatedly until F4 ACC appears Press ACC oFF appears Press button to adjust ACC on Acknowledge with button and press Print to return into weighing mode example Put on the first sample The weight of the first sample is displayed Press ACC 1 is shortly displayed then appears once more the weight of the first test item example Remove the first sample Put ...

Page 84: ...g actions and the total weight of the samples will be displayed shortly 7 4 2 Models PFB M The totalizing function is not available in sale mode Balance display Operation Start balance by pressing The balance will carry out a self test Wait for 0 0 display example Put on the first sample The weight of the first sample is displayed Press ACC 1 is shortly displayed then appears once more the weight ...

Page 85: ...otal weight of the samples remove weight from the weighing plate wait for the zero display and press The number of weighing actions and the total weight of the samples will be displayed shortly In order to delete the stored values press and while the sum of the test items is displayed press the balance will return to 0 0 g The two following items limit the totalizing process 1 Totalizing max 99 ti...

Page 86: ... Balance display Operation Start balance by pressing The balance will carry out a self test Wait for the 0 0 g display Put a reference weight on the weighing plate which corresponds to 100 Press In the display appears 100 00 Remove reference weight The display returns to 0 0 Put on specimen In the display appears the percentage of the specimen with reference to the reference weight Back to weighin...

Page 87: ...0 g display Put a reference weight on the weighing plate which corresponds to 100 example Press In the display appears 100 00 Remove reference weight The display returns to 0 0 Put on specimen In the display appears the percentage of the specimen with reference to the reference weight Back to weighing mode by pressing again the button ON OFF ...

Page 88: ...e F1 UNT 8 3 Navigation in the menu Key Direction in the menu Description Select menu and pass through menu items from top to bottom Select current element Exit the current element return to weighing mode 8 4 Menu overview non verifiable models Balance display Operation Selection of weighing units Background lighting on automatic off EL on Background lighting on EL Au Background lighting switches ...

Page 89: ...lish Chi Selection of Language Chinese tP Standard printer setting P Cont Continuous printout P AUto autom Printout P ASk Data output via remote control commands S USb not documented Adding see chap 8 4 ACC of Adding disabled ACC on Adding enabled Press Pin Press and successively P1 Lin appears P1 Lin Linearization see chapter 6 8 P2 CAL Not documented P3 Cont P4 AZn P5 GrA P6 CAP ...

Page 90: ...X Baud rate can be selected between 9600 600 1200 2400 4800 LP 50 not documented EnG selection of language English Chi selection of language Chinese tP standard printer setting P Cont continuous printout P AUto autom printout Wireless P ASk data output via control remote commands S USb not documented SALE n Second display Press adjusting switch SALE Y Sale mode enabled 6000 e SALE n Sale mode not ...

Page 91: ...PFB BA e 1630 39 P1 Lin Linearization see chap 6 8 P2 CAL Not documented P3 Cont P4 AZn P5 GrA P6 CAP P7 SPd P8 5 t Multi Tare function St on Multi Tare ON St oFF Multi Tare OFF ...

Page 92: ...n Balance display Operation Start balance by pressing As long as the balance carries out a self test press F1 Unt is displayed Example Press Weighing unit is switched on or off Use to switch weighing unit on or off Using change to the next unit Switch over weighing unit By pressing the key in the weighing mode it is possible to switch over between the activated units ON OFF ...

Page 93: ...ress F1 Unt is displayed Press F2 bL is displayed Example Press EL on or EL off resp EL AU is displayed Press to switch over between the three settings Press to activate the displayed setting ON OFF Display Adjustment Function EL on Background illumination on Contrastful display which can also be red in the darkness EL off Background illumination off Battery saving EL AU The background illuminatio...

Page 94: ... While the balance carries out a self test press F1 Unt is displayed Press repeatedly until tECH is displayed Press adjusting switch Press Pin is displayed Enter password using the buttons and successively P1 Lin is displayed Press repeatedly until P8 5 t is displayed Press St on is displayed if St on is not displayed press Press again the Multi Tare function is now enabled Return to weighing mode...

Page 95: ...suitable cable to connect the weighing balance to the interface of the printer Faultless operation requires an adequate KERN interface cable Communication parameters baud rate bits and parity of balance and printer must match 9 1 Technical data Connection 9 pin d subminiature bushing Baud rate 9600 Parity 8 bits no parity 9 2 Pin allocation of balance output bushing 5 1 9 6 Pin 2 input Pin 3 outpu...

Page 96: ...0 pcs Reference quantity UW 0 861 g Individual weight G 8 61 g Gross weight Printout adding 1 35 07 g N First weighing 2 8 62 g N Second weighing 3 8 00 g N Third weighing 1 3 51 69 g N Total of all individual weighings Printout percent PERC 30 19 Weight value in percent Please note that negative values cannot been edited via the interface ...

Page 97: ...m the remote control unit to the balance as ASCII code After the balance having received the s w t commands it will send the following data T Function Tare balance Z Function Set balance to zero W Function Weighing value for the weight stable or unstable is sent via the RS232 interface S Function Stable weighing value for the weight is sent via the RS232 interface P Function In counting mode the n...

Page 98: ... are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by KERN is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners 10 1 Add a device Turn on balance Click in the task border with activated Bluetooth Click on Add device Select FBT06 click on Next ...

Page 99: ...PFB BA e 1630 47 Click on Enter pairing code of the device Enter code 1234 Click on Close ...

Page 100: ...48 PFB BA e 1630 10 2 Number of the COM port Display Bluetooth network appliance Double click COM port is displayed ...

Page 101: ...chap 1 Technical Data Err 4 Zero range exceeded Remove load and press to reset balance to zero Err 5 Keyboard error Inadmissible input Err 6 Electronic error Switch balance off and on again If the error message remains displayed please contact your dealer Transportation lock Remove the transportation lock ...

Page 102: ...and wipe with a dry soft cloth Loose residue sample powder can be removed carefully with a brush or manual vacuum cleaner Spilled weighing goods must be removed immediately 12 2 Service maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN Before opening disconnect from power supply 12 3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried o...

Page 103: ...eable batteries inserted The displayed weight is permanently changing Draught air movement Table floor vibrations Weighing plate has contact with other objects Electromagnetic fields static charging choose different location switch off interfering device if possible The weighing result is obviously incorrect The display of the balance is not at zero Adjustment is no longer correct Great fluctuatio...

Page 104: ...aration of Conformity To view the current EC EU Declaration of Conformity go to www kern sohn com ce The scope of delivery for verified weighing balances conformity rated weighing balances includes a Declaration of Conformity ...

Page 105: ......

Page 106: ... 10 5 2 1 Implantation Quitter le sécurités de transport 11 5 2 2 Etendue de la livraison 11 5 3 Branchement secteur 11 5 4 Raccordement d appareils périphériques 11 5 5 Première mise en service 12 5 6 Ajustage 12 5 7 Ajustage 12 5 7 1 Procédure à suivre pour l ajustage modèles non étalonnables 13 5 7 2 Procédure à suivre pour l ajustage modèles PFB M 14 5 8 Linéarisation 15 5 8 1 Linéarisation mo...

Page 107: ...çu des menus modèles non étalonnables 36 8 5 Menu aperçu des modèles PFB M 38 8 6 Réglages dans le menu 40 8 6 1 Commutation des unités de pesée Unit seulement les appareils non étalonnables 40 8 6 2 Eclairage du fond de l écran d affichage 41 8 6 3 Fonction Multi Tare seulement les modèles PFB M 42 9 Sortie de données RS232 43 10 1 Caractéristiques techniques 43 10 2 Attribution des broches de la...

Page 108: ... 20 50 100 200 Unités de pesage g ct lb oz d ozt dwt mo tl h tl c tl t t bt n Poids d ajustage recommandé n est pas joint catégorie 100 g F1 200 g F1 300 g F1 1000 g F1 Temps de préchauffage 2 heures Essai de stabilité typique 3 sec Température de fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Boîtier larg x prof x haut mm 200 x 257 x 152 avec pare brise 200 x 257 x 87 sans pare...

Page 109: ... ct lb oz d ozt dwt mo tl h tl c tl t t bt n Poids d ajustage recommandé n est pas joint catégorie 2000 g F1 3000 g F1 5000 g F1 5000 g F1 Temps de préchauffage 2 heures Essai de stabilité typique 3 sec Température de fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Boîtier larg x prof x haut mm 200 x 257 x 152 avec pare brise 200 x 257 x 87 sans pare brise 200x260x87 200x257x87 P...

Page 110: ... référence en comptage de pièces 10 20 50 100 200 Unités de pesage g g ct Poids d ajustage recommandé n est pas joint catégorie 600 g F1 600 g F1 Temps de préchauffage 30 minutes 2 heures Essai de stabilité typique 3 sec Température de fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Boîtier larg x prof x haut mm 190 x 220 x 140 avec pare brise 190 x 220 x 60 sans pare brise Pare ...

Page 111: ... des pièces 200 mg 200 mg Quantité de pièces de référence en comptage de pièces 10 20 50 100 200 Unités de pesage g g ct Poids d ajustage recommandé n est pas joint catégorie 6000 g F1 6000 g F1 Temps de préchauffage 30 minutes 2 heures Essai de stabilité typique 3 sec Température de fonctionnement 5 C 35 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Boîtier larg x prof x haut mm 190 x 220 x 60 Plat...

Page 112: ...alance ou de charger cette dernière au delà de la charge maximale indiquée Max après déduction éventuelle d une charge de tare déjà existante Sinon la balance pourrait être endommagée Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles de se produire Le modèle série n est pas équipé d une protection contre les explosions Toute modification constructive de la balance...

Page 113: ...ité de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN Toutes les versions en langues étrangères incluent une traduction sans engagement Seul fait foi le document allemand original 3 2 Formation du personnel L appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin 4 Transport et stock...

Page 114: ...durant la pesée Protéger la balance d une humidité atmosphérique trop élevée des vapeurs et de la poussière N exposez pas trop longtemps l appareil à une humidité élevée L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidité condensation de l humidité atmosphérique sur l appareil non autorisée Dans ce cas laissez l appareil coupé...

Page 115: ...ranchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprimée sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livrés par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN 5 4 Raccordement d appareils périphériques Avant le raccordement ou le d...

Page 116: ...n de la pesanteur varie d un lieu à l autre sur la terre il est nécessaire d adapter chaque balance conformément au principe physique fondamental de pesée à l accélération de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas déjà été ajustée au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement de ...

Page 117: ...u de pesage Affichage de la pesée Commande En mode de pesage enclencher pendant env 3 sec jusqu à ce qu apparaisse UnLoAd Lorsque LoAd est affiché poser le poids d ajustage nécessaire voir au chap 1 Caractéristiques techniques au milieu L ajustage s effectue automatiquement une fois la détection de la stabilité réalisée Attendre l affichage de stabilité Pass apparaît la procédure d ajustage est co...

Page 118: ... Pendant le test automatique appeler F1 Unt est affiché Appeler de façon répétée la touche jusqu à ce que tECH apparaisse Sur le côté inférieur de la balance appeler l interrupteur d ajustage Appuyer sur Pin est affiché Saisir le mot de passe Appeler successivement P1 Lin est affiché Appuyer sur P2 CAL est affiché Appuyer sur UnLoAd suivi par LoAd est affiché Poser le poids d ajustage nécessaire v...

Page 119: ...d une vérification des moyens de contrôle celui ci peut être amélioré par une linéarisation Dans des balances avec une résolution de 15 000 pas de division une linéarisation est recommandée Seul un professionnel chevronné ayant des connaissances approfondies dans le maniement de balances est habilité à réaliser la linéarisation Les poids de contrôle à utiliser doivent être adaptées aux spécificati...

Page 120: ...que la balance effectue un contrôle automatique jusqu à ce que F1 Unt apparaît Appuyer sur jusqu à ce que tECH apparaît Appuyer sur Pin apparaît Appeler successivement les touches et P1 Lin apparaît Appuyer de nouveau sur Pin apparaît encore une fois Appeler successivement et LoAd 0 apparaît dès que l affichage de stabilité et un signal sonore retentit LoAd 1 est affiché ...

Page 121: ...eau Mettre le poids 4 encore une fois Attendre l affichage de stabilité et attendre le signal sonore LoAd 3 est affiché Enlever le poids 4 et mettre le poids 3 Attendre l affichage de stabilité et attendre le signal sonore LoAd 2 est affiché Enlever le poids 3 et mettre le poids 2 Attendre l affichage de stabilité et attendre le signal sonore LoAd 1 est affiché Enlever le poids 2 et mettre le poid...

Page 122: ...ivement les touches et P1 Lin apparaît Appuyer de nouveau sur Pin apparaît encore une fois Appeler successivement et LoAd 0 apparaît dès que l affichage de stabilité et un signal sonore retentit LoAd 1 est affiché Mettre le poids 1 voir table chap 6 8 1 Attendre l affichage de stabilité et le signal sonore LoAd 2 apparaît Enlever le poids 1 et mettre le poids 2 Après l affichage de stabilité et le...

Page 123: ...g 60 g 90 g 120 g 200 g 50 g 100 g 150 g 200 g 300 g 50 g 100 g 200 g 300 g 1200 g 300 g 600 g 900 g 1200 g 2000 g 500 g 1000 g 1500 g 2000 g 3000 g 0 5 kg 1 kg 2 kg 3 kg 6000 g 1 kg 2 kg 4 kg 6 kg Modèles PFB M Max Load 0 Load 1 poids 1 Load 2 poids 2 Load 3 poids 3 600 g 0 g 200 g 400 g 600 g 6000 g 0 g 2000 g 4000 g 6000 g ...

Page 124: ...cation dans les données techniques Si la balance est utilisée comme décrit ci dessus dans un domaine soumis à l obligation d étalonnage elle doit alors faire l objet d un étalonnage et être régulièrement vérifiée par la suite La vérification ultérieure d une balance doit être effectuée selon les prescriptions légales respectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la durée de validité de l ...

Page 125: ...21 Position du timbre et de l interrupteur d ajustage 1 Interrupteur d ajustage 2 Rondelle en matière plastique pour recouvrir l interrupteur d ajustage 3 Marque scellée autodétruisant 4 Marque scellée autodétruisant ...

Page 126: ...point de menu F3 Con et régler l édition imprimée P Cont De plus régler la vitesse de transmission en bauds sur 9600 Régler le mode de vente Sale Réglage SALE Y 6000 e La fonction de totalisation n est pas disponible Seulement l unité de pesée Gramme est disponible Mettre en marche la balance avec ON OFF Appuyer sur pendant que la balance effectue un contrôle automatique jusqu à ce que F1 Unt appa...

Page 127: ... apparaisse Sur le côté inférieur de la balance appeler l interrupteur d ajustage si SALE n n est pas affiché appuyer sur Confirmer le réglage sur La balance change automatiquement en mode de pesée et est ainsi réglée pour 6000 e ou 60000 d Raccorder l affichage additionnel au moyen du câble de connexion joint aux fournitures à la balance La balance est maintenant susceptible d être commandée par ...

Page 128: ...de la fonction En pesage en pourcentage retourner en mode de pesage Uniquement fonction PCS Appel du mode comptage des pièces Retourner en mode de pesage en pesage en pourcentage MODE Commutation des unités de pesée Sous commutation des unités de pesée menu F UNIT Commuter l unité de pesée en on off Mise en exposant en mode de comptage des pièces Sélection du menu et passage en revue des points de...

Page 129: ...cs Affichage pour le comptage de pièces Affichage pour pesée en pourcentage Affichage pour pesée avec tolérance mom Momme CAL Affichage pour l ajustage Signale le processus d ajustage Bar Graph Affichage des unités de poids g gramme ct carat oz once ozt once fine dwt penny weight tl h tael Taiwan t lt troy tael t tola dans les modèles PFB M seulement g disponible 0 F ...

Page 130: ...paraît l affichage de stabilité Relever le résultat de la pesée Appeler ON OFF brièvement pour mettre la balance hors circuit 6 1 2 Modèles PFB M Affichage de la pesée Commande Mettre en marche la balance avec ON OFF La balance effectue un contrôle automatique Attendre l affichage de 0 0 exemple Si la balance n indiquait pas exactement 0 0 malgré un plateau déchargé appuyer sur La balance commence...

Page 131: ...he Appeler l affichage du zéro apparaît Le pictogramme T est affiché Le pictogramme O disparaît Ceci indique que l enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu Poser les matières à peser dans le récipient de la balance Le poids net du produit pesé se voit affiché Une fois le contenant de tare enlevé le poids total apparaît en affichage négatif La tare demeure mémorisée jusqu à ce qu elle...

Page 132: ...Ceci indique que l enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu Poser les matières à peser dans le récipient de la balance Le poids net du produit pesé se voit affiché Une fois le contenant de tare enlevé le poids total apparaît en affichage négatif La tare demeure mémorisée jusqu à ce qu elle soit effacée A cet effet délester la balance puis appeler L affichage du zéro apparaît le picto...

Page 133: ...3 1 Modèles non étalonnables Affichage de la pesée Commande Mettre en marche la balance avec ON OFF La balance effectue un contrôle automatique Attendre l affichage de 0 0 Appuyer sur La quantité de référence 10 apparaît Le réglage des quantités de référence 10 20 50 100 200 peut s effectuer par appel répété de la touche Posez sur la balance le nombre de pièces à compter correspondant au nombre de...

Page 134: ...eut s effectuer par appel répété de la touche exemple Posez sur la balance le nombre de pièces à compter correspondant au nombre de pièces de référence sélectionné Confirmer sur La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pièces et compte toutes les pièces qui se trouvent sur le plateau de la balance Appuyer sur La balance se trouve en mode de pesage et affiche le poids des pièces comp...

Page 135: ...nce effectue un test automatique appuyer sur F1 Unt apparaît Appuyer sur jusqu à ce que F4 ACC apparaît Appuyer sur ACC oFF apparaît Sur la touche régler ACC on Confirmer sur et sur Print retourner dans le mode de pesée exemple Déposer le premier échantillon Le poids du premier échantillon est affiché Appuyer sur ACC 1 apparaît brièvement ensuite apparaît de nouveau le poids du premier échantillon...

Page 136: ...chantillons s affiche brièvement 6 4 2 Modèles PFB M La fonction de totalisation n est pas disponible dans le mode de vente Sale Waagenanzeige Bedienung Mettre en marche la balance avec ON OFF La balance effectue un contrôle automatique Attendre l affichage de 0 0 exemple Déposer le premier échantillon Le poids du premier échantillon est affiché Appuyer sur ACC 1 apparaît brièvement après est affi...

Page 137: ...r le poids total des échantillons enlever le poids du plateau de pesée attendre l affichage zéro et appuyer sur Le nombre de pesées et le poids total des échantillons s affiche brièvement Pour effacer les valeurs mémorisées appuyer sur et pendant que la somme des échantillons est affichée appuyer sur la balance retourne en 0 0 g Les deux points suivants délimitent le processus de totalisation 1 To...

Page 138: ...age de la pesée Commande Mettre en marche la balance avec ON OFF La balance effectue un contrôle automatique Attendre l affichage de 0 0 g Poser le poids de référence qui correspond à 100 sur le plateau de pesée Appuyer sur Sur l affichage apparaît 100 00 Oter le poids de référence L affichage retourne en 0 0 Déposer la pièce d essai Sur l affichage apparaît le pourcentage de la pièce d essai par ...

Page 139: ...chage de 0 0 g Poser le poids de référence qui correspond à 100 sur le plateau de pesée exemple Appuyer sur Sur l affichage apparaît 100 00 Oter le poids de référence L affichage retourne en 0 0 Déposer la pièce d essai Sur l affichage apparaît le pourcentage de la pièce d essai par rapport au poids de référence Retour en mode de pesage par nouvel appel de la touche ...

Page 140: ...ouche Sens du menu Description Sélection du menu et passage en revue des points de menu de haut en bas Sélection de l élément actuel Abandon de l élément actuel retour en mode de pesage 7 4 Aperçu des menus modèles non étalonnables Affichage de la pesée Commande Sélection des unités de pesage Eclairage d arrière plan en marche automatique à l arrêt EL on Eclairage d arrière plan en marche EL Au L ...

Page 141: ...tandard de l imprimante P Cont Edition imprimée continue P AUto Impression automatique Edition imprimée P ASk Edition de données par ordres de télécommande S USb non documenté Totalisation voir chap 8 4 ACC of Totalisation désactivée ACC on Totalisation activée Appuyer sur Broche Appeler successivement les touches et P1 Lin apparaît P1 Lin Linéarisation voir au chap 6 8 P2 CAL Non documenté P3 Con...

Page 142: ... baud sélectionnable entre 9600 600 1200 2400 4800 LP 50 non documenté EnG Commande vocale anglais Chi Commande vocale chinois tP Réglage standard de l imprimante P Cont Edition imprimée continue P AUto Edition imprimée automatique Wireless P ASk Edition de données par ordres de télécommande S USb non documenté SALE n Affichage additionnel Appuyez sur l interrupteur d ajustage SALE Y Mode de vente...

Page 143: ...PFB BA f 1630 39 P1 Lin Linéarisation voir au chap 6 8 P2 CAL Non documenté P3 Cont P4 AZn P5 GrA P6 CAP P7 SPd P8 5 t Fonction Multi Tare St on Multi Tare marche St oFF Multi Tare arrêt ...

Page 144: ... la pesée Commande Mettre en marche la balance avec ON OFF Appuyer sur pendant que la balance effectue un contrôle automatique F1 Unt est affiché Exemple Appuyer sur L unité de pesée est mise en marche ou à l arrêt Sur mettre en marche ou à l arrêt l unité de pesée Sur commuter vers l unité suivante Commutation de l unité de pesée Par l appel de la touche en mode de pesage il est possible de commu...

Page 145: ...ntrôle automatique F1 Unt est affiché Appuyer sur F2 bL est affiché Exemple Appuyer sur EL on ou EL off ou EL AU est affiché Sur commuter entre les trois réglages Sur est activé le réglage affiché Affichage Réglage Fonction EL on Eclairage du fond de l écran activé Affichage contrasté susceptible d être lu même dans l obscurité EL off Eclairage du fond de l écran désactivé Disjoncteur de piles EL ...

Page 146: ...un contrôle automatique F1 Unt est affiché Appeler de façon répétée la touche jusqu à ce que tECH apparaisse Appuyez sur l interrupteur d ajustage Appuyer sur Pin est affiché Saisir le mot de passe à l aide des touches et consécutivement P1 Lin est affiché Appuyer sur tant de fois jusqu à ce que P8 5 t soit affiché Appuyer sur St on est affiché si St on n est pas affiché appuyer sur Appuyer sur en...

Page 147: ...ié Seul un câble d interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne Les paramètres de communication vitesse de transmission en bauds bits et parité doivent coïncider entre la balance et l imprimante 10 1 Caractéristiques techniques Raccordement Broche 9 douille subminiaturisée d Taux de baud 9600 Parité 8 bits pas de parité 10 2 Attribution des broches de la douille de sortie d...

Page 148: ...é de pièces de référence UW 0 861 g Poids individuel G 8 61 g Poids brut Impression totalisation 1 35 07 g N Première pesée 2 8 62 g N Deuxième pesée 3 8 00 g N Troisième pesée 1 3 51 69 g N Somme de toutes les pesées individuelles Impression pourcentage PERC 30 19 Pourcentage valeur pondérale Veiller à ce que des valeurs négatives ne peuvent pas être éditées par l interface ...

Page 149: ...is par l unité de télécommande à la balance sous forme de code ASCII Après que la balance a reçu les ordres elle émet les données suivantes T Fonction Tarage de la balance Z Fonction Mettre la balance à zéro W Fonction La valeur de pesée pour le poids stable ou instable est émise par l interface RS232 S Fonction La valeur de pesée stable pour le poids est émise par l interface RS232 P Fonction En ...

Page 150: ...s logos sont la propriété de Bluetooth SIG Inc et KERN utilise ces marques sous licence Les autres marques et noms de produits appartiennent à leur propriétaire respectif 9 1 Ajouter un appareil Marche de la balance Cliquer sur la barre d outil après activation du Bluetooth Cliquer sur ajouter appareil Cliquer sur FBT06 Cliquer sur poursuivre ...

Page 151: ...PFB BA f 1630 47 Cliquer sur saisie du code d accouplement de l appareil Saisir le code 1234 Cliquer sur clôturer ...

Page 152: ...48 PFB BA f 1630 9 2 Numéro au port COM Afficher périphérique réseau du Bluetooth Double clic ...

Page 153: ...s Err4 La plage de réglage du zéro est dépassée Retirer la charge et remettre la balance à zéro sur Err5 Défaillance du clavier Saisie prohibée Err6 Erreur du système électronique Mettre la balance à l arrêt et la remettre en marche Si le message d erreur demeure prendre contact avec le concessionnaire Cale de transport Retirer la cale de transport ...

Page 154: ... dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance 11 2 Maintenance entretien L appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce d...

Page 155: ...ds change sans discontinuer Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pesée est en contact avec des corps étrangers Champs électromagnétiques charge électrostatique changer de lieu d installation si possible arrêter l appareil provoquant l anomalie Le résultat de la pesée est manifestement faux L affichage de la balance n est pas sur zéro L ajustage n est plus bon...

Page 156: ... conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE UE actuelle online sous www kern sohn com ce Dans le cas de balances étalonnées de balances à la conformité évaluée la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures ...

Search results

Summary of Contents for PFB 120-3

Reviews:

Brands by name

Popular brands

KERN PFB 120-3, Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for PFB 120-3

Reviews:

Brands by name

Popular brands