manualshive.com logo in svg

KERN 440-21A, Operating Manual, Page: 1 / 110

Share
Download
KERN 440-21A Operating Manual Download Page 1

 

KERN & Sohn GmbH

 

Ziegelei 1 
D-72336 Balingen 
E-Mail: [email protected] 

Tel:  +49-[0]7433- 9933-0 
Fax: +49-[0]7433-9933-149 
Internet: www.kern-sohn.com 

 
 
 
 

Betriebsanleitung Präzisionswaagen 
Operating instruction Precision balances 
Mode d'emploi Balances de précision

 

 
 
 

KERN 440 

Version 4.4 
2017-10 

 
 

 

 

 

 

 
 

440-BA-def-1744 

 
 

 

Summary of Contents for 440-21A

Page 1: ...l info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Pr zisionswaagen Operating instruction Precision balances Mode d emploi Balances de pr cis...

Page 2: ...line sous www kern sohn com manuals Further language versions you will find online under www kern sohn com manuals Trovate altre versioni di lingue online in www kern sohn com manuals Bijkomende taalv...

Page 3: ...es Personals 9 5 Transport und Lagerung 9 5 1 Kontrolle bei bernahme 9 5 2 Verpackung R cktransport 9 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 10 6 1 Aufstellort Einsatzort 10 6 2 Auspacken Aufstell...

Page 4: ...nstellung 30 9 4 Schnittstellenparameter 31 Daten bertragungsmodus 31 Druckausgabe 32 Baudrate 32 10 Datenausgang RS 232 C 33 10 1 Technische Daten 33 10 2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse 33 10 3...

Page 5: ...z hlung 0 002 g 0 002 g 0 02 g Anw rmzeit 2 Stunden 2 Stunden 30 Minuten Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 5 10 25 50 W geeinheiten Details W geeinheiten Kapitel 9 3 Empf Justiergewicht nicht beige...

Page 6: ...02 g 0 2 g 0 2 g Anw rmzeit 2 Stunden 2 Stunden 10 Minuten 30 Minuten Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 5 10 25 50 W geeinheiten Details W geeinheiten Kapitel 9 3 Empf Justiergewicht nicht bei gege...

Page 7: ...g Anw rmzeit 30 Minuten 2 Stunden 2 Stunden Referenzst ckzahlen bei St ck z hlung 5 10 25 50 W geeinheiten Details W geeinheiten Kapitel 9 3 Empf Justiergewicht nicht beige geben Klasse 2000 g M1 4000...

Page 8: ...n bei St ck z hlung 5 10 25 50 W geeinheiten Details W geeinheiten Kapitel 9 3 Empf Justiergewicht nicht bei gegeben Klasse 4000 g M2 5000 g M2 5000 g F2 Einschwingzeit typisch 3 sec Betriebstemperatu...

Page 9: ...uktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geer gebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden A...

Page 10: ...beitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Auspacken auf eventuell sichtbare u...

Page 11: ...er t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird In diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raum temperatur akklimatisieren Statische Aufladung von W gegut W gebeh lter vermeid...

Page 12: ...an Waagenunterseite abnehmen 9 V Blockbatterie anschlie en Batteriefachdeckel wieder einsetzen F r den Batteriebetrieb verf gt die Waage ber eine automatische Abschaltfunktion die im Men s Kap 9 akti...

Page 13: ...luss von Peripherieger ten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnitt stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschlie l...

Page 14: ...er auch mit Gewichten anderer Nenn werte siehe Tabelle 1 m glich messtechnisch aber nicht optimal Durchf hrung Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit s Kap 1 zur Stabili sierung ist erf...

Page 15: ...W gegut an den Haken h ngen und W gung durchf hren Abb 1 Einrichten der Waage f r Unterflurw gungen VORSICHT Unbedingt darauf achten dass alle angeh ngten Gegenst nde stabil genug sind um das gew nsch...

Page 16: ...gedaten ber Schnittstelle bermitteln Men aufrufen Taste gedr ckt halten bis UNIT erscheint SET M SET Taste Einstellungen im Men best tigen Speichern und Men verlassen MODE CAL MODE Taste Men punkte a...

Page 17: ...ntrolle abwarten nach erfolgter Stillstands kontrolle wird rechts im Display die W geeinheit z B g oder kg angezeigt W geresultat ablesen Ist das W gegut schwerer als der W gebereich erscheint im Disp...

Page 18: ...Waage entlasten und TARE Taste dr cken die Nullanzeige erscheint PRE TARE Funktion Mit dieser Funktion wird das Gewicht eines Taragef es ge speichert Auch nach dem Aus Einschalten arbeitet die Waage...

Page 19: ...Menge Referenzst ckzahl das durch schnittliche Gewicht pro Teil ermittelt werden Je gr er die Referenzst ckzahl desto h her ist die Z hlge nauigkeit Die Referenz muss bei kleinen oder stark unter schi...

Page 20: ...n Komponenten be n tigt Netto Total d h ohne das Gewicht des Tarabeh lters Beispiel 1 Tarabeh lter auf die W geplatte stellen TARE Taste dr cken die Nullanzeige erscheint 2 Komponente einwiegen SET Ta...

Page 21: ...spricht Im W gemodus MODE Taste wiederholt dr cken bis 100 angezeigt wird Referenzgewicht das 100 entspricht auflegen Mit SET Taste Referenz speichern Referenzgewicht abnehmen W gegut auflegen Das Gew...

Page 22: ...n w hlen Einstellungen ndern Angew hlten Men punkt mit SET Taste best tigen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit der MODE Taste l sst sich die Ein stellung ndern Bei jedem Dr cken der MODE Tast...

Page 23: ...ngezeigt Mit der MODE Taste Einstellung ndern TARE Taste dr cken Exit wird ange zeigt Entweder Mit SET Taste Ja best tigen StorE wird angezeigt Speichern SET Taste bzw Verwerfen PRINT Taste und Me n v...

Page 24: ...h Dr cken der SET Taste Ja die vorgenommenen nderungen abspei chern Die Waage kehrt automatisch in den W gemodus zur ck oder Zum Verwerfen der nderungen PRINT Taste Nein dr cken Die Waage kehrt automa...

Page 25: ...e ber Fernsteuer befehle s Kap 10 3 Pr PC Datenausgabe durch Dr cken der PRINT Taste s Kap 10 3 AU PC Kontinuierliche Datenausgabe s Kap 10 3 bA Pr Ausgabe auf Barcode Drucker s Kap 10 4 AU Pr Autom D...

Page 26: ...funktion siehe Kap 9 3 nur Modelle 440 21A 440 35A 440 49A StAbiL 1 schnelle Anzeige 2 normale Anzeige 3 langsame Anzeige Hinterleuchtung der An zeige siehe Kap 9 3 bL on Hinterleuchtung eingeschaltet...

Page 27: ...lh 0 02671725 Tael Taiwan tlt 0 0266666 Grain modellabh ngig gn 15 43235835 Pennyweight modellabh ngig dwt 0 643014931 Momme mom 0 2667 Tola tol 0 0857333381 Carat modellabh ngig ct 5 Frei w hlbarer F...

Page 28: ...rung und Zero tracking Mit der Auto Zero Funktion werden kleine Gewichtsschwankun gen automatisch tariert Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zuge f hrt so k nnen durch die in der Waage vo...

Page 29: ...W gemodus PRINT Taste gedr ckt halten bis Unit an gezeigt wird MODE Taste wiederholt dr cken bis CAL angezeigt wird Mit SET Taste best tigen die aktuelle Einstellung wird ange zeigt Mit MODE Taste gew...

Page 30: ...rmal normaler Aufstellungsort 3 Filter 3 Waage reagiert unempfindlich aber langsam unruhiger Aufstel lungsort Auswahl mit SET Taste best tigen Hinterleuchtung der Anzeige Im W gemodus PRINT Taste gedr...

Page 31: ...t tigen W gegut Tier auf die W geplatte stellen und SET Taste bet tigen In der Anzeige l uft ein Countdown Der Mittelwert der W geresultate wird angezeigt und bleibt in der Anzeige stehen Mit der SET...

Page 32: ...rtragungsmodus Im W gemodus PRINT Taste gedr ckt halten bis Unit angezeigt wird MODE Taste wiederholt dr cken bis Pr angezeigt wird Mit SET Taste best tigen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit...

Page 33: ...vorschubs bei Start Druckausgabe FFE Ausgabe eines Seitenvorschubs bei Ende Druckausgabe Auswahl mit SET Taste best tigen der aktuelle Status on off wird angezeigt Mit MODE und PRINT Taste wird der St...

Page 34: ...und 10 3 Beschreibung des Datentransfers 10 3 1 Pr PC PRINT Taste dr cken bei stabilem Wert wird das Format aus LAPR bertragen a Format f r stabile Werte f r Gewicht St ckzahl Prozentangabe 1 2 3 4 5...

Page 35: ...chdem die Waage die s w t Kommandos erhalten hat sendet sie die nachfolgenden Daten Dabei ist zu beachten dass die folgenden Fernsteuerkommandos ohne nachfol gendes CR LF gesendet werden m ssen s Funk...

Page 36: ...824 vorgesehen Dabei ist zu beachten dass das Ausgabeformat der Waage fest definiert ist und nicht ge ndert werden kann Das Druckformat ist im Drucker gespeichert D h bei einem Defekt kann der Drucker...

Page 37: ...indringt und mit einem trockenen weichen Tuch nachreiben Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 11 2 War...

Page 38: ...gelegt Die Gewichtsanzeige ndert sich fortw hrend Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremd k rpern Elektromagnetische Felder Statische Auf ladung an...

Page 39: ...Dabei muss das bliche Gebrauchsende der Batterien Akkus erreicht sein ansons ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus eine...

Page 40: ...ortation Storage 9 5 1 Testing upon acceptance 9 5 2 Packaging 9 6 Unpacking Setup and Commissioning 9 6 1 Installation Site Location of Use 9 6 2 Unpacking setup 10 6 3 Mains connection 10 6 4 Operat...

Page 41: ...ion 29 Reset to factory setting 29 9 4 Interface parameters 30 Data transfer mode 30 printout 31 Baud rate 31 10 Data output RS 232 C 32 10 1 Technical Data 32 10 2 Pin allocation of balance output bu...

Page 42: ...ing 0 002 g 0 002 g 0 02 g Warm up time 2 hours 2 hours 30 minutes Reference quantities at piece counting 5 10 25 50 Weighing Units Details Weighing units chapter 9 3 Recommended adjustment weight not...

Page 43: ...g 0 2 g 0 2 g Warm up time 2 hours 2 hours 10 minutes 30 minutes Reference quantities at piece counting 5 10 25 50 Weighing Units Details Weighing units chapter 9 3 Recommended adjustment weight not a...

Page 44: ...rm up time 30 minutes 2 hours 2 hours Reference unit weights at piece count 5 10 25 50 Weighing Units Details Weighing units chapter 9 3 Recommended adjustment weight not added class 2000 g M1 4000 g...

Page 45: ...at piece count 5 10 25 50 Weighing Units Details Weighing units chapter 9 3 Recommended adjustment weight not added class 4000 g M2 5000 g M2 5000 g F2 Stabilization time typical 3 sec Operating temp...

Page 46: ...cted The structure of the balance may not be modified This may lead to incorrect weighing results safety related faults and destruction of the balance The balance may only be used according to the des...

Page 47: ...s e g weighing plate mains adapter etc to prevent slipping and damage 6 Unpacking Setup and Commissioning 6 1 Installation Site Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighin...

Page 48: ...intended workstation The balance must be installed in a way that the weighing plate is exactly in horizontal position At the models 440 21N and 440 21A the transport securing must be removed before t...

Page 49: ...h off function deactivated Use the SET key to confirm The balance returns to weighing mode If the batteries are run down LO appears in the display Press ON OFF key and replace the batteries immediatel...

Page 50: ...lso recommended to adjust the balance periodically in weighing operation The adjustment should be made with the recommended adjustment weight see chap 1 Technical data Adjustment is also possible with...

Page 51: ...r an opening Attach load to hook and carry out weighing procedure Fig 1 Setup of balance for underfloor weighing CAUTION Always ensure that all suspended objects are stable enough to hold the desired...

Page 52: ...INT key Calculate weighing data via interface Call up menu keep key pressed until UNIT appears SET M SET key Confirm settings in the menu Save and exit menu MODE CAL MODE key How to select menu items...

Page 53: ...Wait for standstill control after the standstill control the weighing unit appears right hand in the display e g g or kg Read weighing result If the goods are heavier than the weighing range the disp...

Page 54: ...ess the TARE button the zero display appears PRE TARE Function Using this function the weight of a tare vessel is stored Even after turning off on the weighing balance will continue working with the s...

Page 55: ...e weight per part has to be determined with a small quantity reference quantity The larger the reference quantity the higher the counting exactness High reference must be selected for small parts or p...

Page 56: ...ssary for control purposes net total i e the weight of the tare vessel Example 1 Place tare container on the weighing plate Press the TARE button the zero display disappears 2 Weigh in component Press...

Page 57: ...eighing mode press MODE key repeatedly until 100 is displayed Put a reference weight which corresponds to 100 Store by pressing the SET key Remove reference weight Place goods to be weighed on balance...

Page 58: ...be selected one after the other How to change settings Acknowledge selected menu item using SET key the current setting is displayed Change the settings using the MODE key At any pressing of the MODE...

Page 59: ...setting is displayed Use the MODE key to change settings Press the TARE key Exit is displayed Either Acknowledge with SET key yes StorE is displayed Save SET key or reject PRINT key and exit the menu...

Page 60: ...ither Any changes carried out are stored by pressing the SET key yes The balance returns automatically into weighing mode or To cancel changes press the PRINT key no The balance returns automatically...

Page 61: ...e control commands see chapter 10 3 Pr PC Data output by pressing the PRINT key see chapter 10 3 AU PC Continuous data output see chapter 10 3 bA Pr Printout on barcode printer see chapter 10 4 AU Pr...

Page 62: ...l 200 300 Filter function see chapter 9 3 only models 440 21A 440 35A 440 49A StAbiL 1 Fast display 2 Normal display 3 Slow display Background illumination of the display see chap 9 3 bL on Background...

Page 63: ...weight dependent on model dwt 0 643014931 Momme mom 0 2667 Tola tol 0 0857333381 Carat dependent on model ct 5 Freely selectable factor FFA xx xx Input conversion factor As specified above press repea...

Page 64: ...re small variations in weight automatically In the event that small quantities are removed or added to the material to be weighed incorrect weighing results can be displayed due to the stability compe...

Page 65: ...tion In weighing mode keep the PRINT key pressed until Unit appears Press the MODE key several times until CAL is displayed Acknowledge using SET key the current setting is displayed Select the desire...

Page 66: ...normal installation site 3 Filter 3 The balance reacts slowly and in a robust manner busy set up location Use the SET key to confirm selection Display background illumination In weighing mode keep th...

Page 67: ...firm selection Put the weighing good animal on the weighing plate and press the SET button In the display runs a Countdown The average value of the weighing results is displayed and remains displayed...

Page 68: ...mode In weighing mode keep the PRINT key pressed until Unit appears Press the MODE button several times until Pr is displayed Acknowledge using SET key the current setting is displayed Select the desi...

Page 69: ...quantity FFd Edition of a page feeding at start printer output FFE Edition of a page feeding at end printer output After actuating the SET button the current state is displayed on off Use MODE and PRI...

Page 70: ...ct KERN interface cable max 2m 10 2 Pin allocation of balance output bushing Front view 5 1 9 6 Pin 2 Transmit data Pin 3 Receive data Pin 5 Signal ground 10 3 Explanation of the data transfer 10 3 1...

Page 71: ...2 13 14 B B B B B B B E r r o r CR LF 10 3 3 AU PC The weighing values are sent automatically and continuously no matter if the value is stable or unstable e Format for stable values for weight quanti...

Page 72: ...unstable is sent via the RS232 interface t Function No data are sent the balance carries out the tare function h Format for stable values for weight quantity percentage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 73: ...ration a label will be printed out when pressing the PRINT button 11 Service maintenance disposal 11 1 CLEANING Before cleaning disconnect the appliance from the operating voltage Please do not use ag...

Page 74: ...No batteries inserted The displayed weight is permanently changing Draught air movement Table floor vibrations The weighing plate is in contact with foreign matter Electromagnetic fields static charg...

Page 75: ......

Page 76: ...sport et stockage 9 5 1 Contr le la r ception de l appareil 9 5 2 Emballage 9 6 D ballage installation et mise en service 10 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation 10 6 2 D ballage implantation 10...

Page 77: ...ram tres d interfaces 31 Mode de transfert des donn es 31 Edition imprim e automatique 32 Taux Baud 32 10 Sortie de donn es RS 232 C 33 10 1 Caract ristiques techniques 33 10 2 Attribution des broches...

Page 78: ...g Temps de pr chauffage 2 heures 2 heures 30 minutes Quantit de pi ces de r f rence en comptage 5 10 25 50 Unit s de pesage D tails unit s de pes e chapitre 9 3 Poids d ajustage recommand n est pas jo...

Page 79: ...ffage 2 heures 2 heures 10 minutes 30 minutes Quantit de pi ces de r f rence en comptage 5 10 25 50 Unit s de pesage D tails unit s de pes e chapitre 9 3 Poids d ajustage recommand n est pas joint cat...

Page 80: ...s 2 heures 2 heures Quantit s de pi ces de r f rence en comptage du nombre de pi ces 5 10 25 50 Unit s de pesage D tails unit s de pes e chapitre 9 3 Poids d ajustage recommand n est pas joint cat gor...

Page 81: ...du nombre de pi ces 5 10 25 50 Unit s de pesage D tails unit s de pes e chapitre 9 3 Poids d ajustage recommand n est pas joint cat gorie 4 000 g M2 5 000 g M2 5 000 g F2 Essai de stabilit typique 3 s...

Page 82: ...ication constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La bal...

Page 83: ...tte fin 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dom...

Page 84: ...n endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s...

Page 85: ...glages suivants AF on Pour prot ger les piles la balance se met automatiquement hors circuit la fin du pesage apr s 3 minutes AF off Fonction de mise hors circuit d sactiv e Confirmez sur la touche SE...

Page 86: ...suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e L ajustage devrait s effectuer avec le poids d ajustage recommand voir au chap 1 Donn es techniques L ajustage peut gal...

Page 87: ...ssus d une ouverture Accrocher la mat riau de pesage au crochet et r aliser le pesage Fig 1 Ajustage de la balance pour les pesages en sous sol ATTENTION Veillez obligatoirement ce que tous les objets...

Page 88: ...pes e par l interface Appeler le menu garder la touche enclench e jusqu ce qu apparaisse UNIT SET M Touche SET Confirmer les r glages dans le menu Enregistrer et quitter le menu MODE CAL Touche MODE...

Page 89: ...tr le de la d tection de la stabilit apr s d tection de la stabilit appara t droite sur le visuel l unit de pes e p ex g ou kg Relever le r sultat de la pes e Si le produit pes est plus lourd que la v...

Page 90: ...RE TARE Funktion Cette fonction permet de mettre en m moire le poids de la cuve tare M me apr s la mise l arr t en marche la balance continue travailler avec la valeur tare m moris e En mode de pesage...

Page 91: ...re de pi ces de r f rence Plus le nombre de pi ces de r f rence est important plus la pr cision de comptage est lev e Dans le cas de petites pi ces ou de pi ces fortement diff rentes veillez ce que le...

Page 92: ...osants pes s total net c est dire sans le poids de le r cipient tare Exemple 1 Poser le r cipient tarer vide sur le plateau de pes e Appuyer sur la touche TARE l affichage du z ro appara t 2 Peser les...

Page 93: ...uyer sur la touche MODE plusieurs fois jusqu ce que soit affich 100 Poser des poids de r f rence qui correspondent 100 M moriser la r f rence sur la touche SET Oter le poids de r f rence Mettre en pla...

Page 94: ...u les uns apr s les autres Changer les r glages Valider sur la touche SET le point de menu appel le r glage actuel est affich Sur la touche MODE peut tre modifi le r glage A chaque pression sur la tou...

Page 95: ...h Modifier le r glage sur la touche MODE Appuyer sur la touche TARE Exit est affich Soit Valider sur la touche SET par oui StorE est affich M moriser touche SET ou rejeter touche PRINT et quitter le m...

Page 96: ...tions apport es sont m moris es par l appel de la touche SET oui La balance revient automatiquement en mode de pes e ou Appuyez sur la touche PRINT non pour rejeter les modifications La balance revien...

Page 97: ...ion des donn es par ordres t l command s voir chp 10 3 Pr PC Editiondesdonn esparappeldela touchePRINT voirchap 10 3 AU PC Edition en continu des donn es voir au chap 10 3 bA Pr Edition des donn es su...

Page 98: ...pitre 9 3 uniquement les mod les 440 21A 440 35A 440 49A StAbiL 1 Affichage rapide 2 Affichage normal 3 Affichage lent Eclairage d arri re plan de l affichage voir au chap 9 3 bL on Eclairage du fond...

Page 99: ...Grain en fonction du mod le gn 15 43235835 Pennyweight en fonction du mod le dwt 0 643014931 Momme mom 0 2667 Tola tol 0 0857333381 Carat en fonction du mod le ct 5 Facteur pouvant tre librement s le...

Page 100: ...alibrer automatiquement de petites fluctuations de poids Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balanc...

Page 101: ...maintenir la touche PRINTenclench e jusqu ce que soit affich Unit Appeler de fa on r p t e la touche MODE jusqu ce que CAL apparaisse Valider sur la touche SET le point de menu appel le r glage actuel...

Page 102: ...al lieu d implantation normal 3 Filtre 3 La balance r agit insensiblement mais lentement lieu d implantation agit Confirmez choix sur la touche SET Eclairage du fond de l cran d affichage En mode pes...

Page 103: ...SET le point de menu appel le r glage actuel est affich S lectionner sur la touche MODE le r glage voulu ANL 3 Laps de temps de 3 secondes ANL 5 Laps de temps de 5 secondes ANL 10 Laps de temps de 10...

Page 104: ...e que soit affich Unit Appeler de fa on r p t e la touche MODE jusqu ce que rSt apparaisse Valider sur la touche SET le point de menu appel le r glage actuel est affich S lectionner sur la touche MODE...

Page 105: ...r la touche PRINTenclench e jusqu ce que soit affich Unit Appeler de fa on r p t e la touche MODE jusqu ce que Pr apparaisse Valider sur la touche SET le point de menu appel le r glage actuel est affi...

Page 106: ...art de l dition par impression FFE Edition d un saut de page fin de l dition par impression Valider la s lection sur la touche SET l tat actuel on off est affich Sur la touche MODE et PRINT est modifi...

Page 107: ...Pin 5 Signal ground 10 3 Description du transfert des donn es 10 3 1 Pr PC Appelez la touche PRINT si la valeur est stable le format est transmis partir de LAPR a Format pour les valeurs stables de p...

Page 108: ...e sous forme de code ASCII Apr s que la balance a re u les ordres s w t elle met les donn es suivantes Il convient d observer ici que les ordres de t l commande suivants doivent tre mis sans CR LF la...

Page 109: ...joint Apr s mise en circuit des deux appareils et r tablissement de la remise en ordre de marche est dit e une tiquette apr s pression sur la touche PRINT 11 Maintenance entretien limination 11 1 Nett...

Page 110: ...fichage de poids change continuellement Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lectros...

Reviews:

No comments