Kenwood KN600 series Instructions Manual Download

Page: 1 / 74

English

2 - 4

Nederlands

5 - 8

Français

9 - 12

Deutsch

13 - 16

Italiano

17 - 20

Português

21 - 24

Español

25 - 28

Dansk

29 - 32

Svenska

33 - 36

Norsk

37 - 39

Suomi

40 - 42

Türkçe

43 - 46

Ïesky

47 - 50

Magyar

51 - 54

Polski

55 - 58

Ekkgmij

59 - 62

Slovenčina

63 - 66

Українська

67 - 70

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

121199/2

instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing

KN600 series
KN650 series

´¸∂w

17 -

Summary of Contents for KN600 series

Page 1: ...sk 37 39 Suomi 40 42 Türkçe 43 46 Ïesky 47 50 Magyar 51 54 Polski 55 58 Ekkgmij 59 62 Slovenčina 63 66 Українська 67 70 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 121199 2 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing KN600 series KN650 series w 1 7 4 7 ...

Page 2: ... and utensils well away from the cutting blades l Do not use if there is any visible damage to the appliance l Never use an unauthorised attachment l Never leave the appliance unattended when connected to the power supply l Never use a damaged appliance Get it checked or repaired see service and customer care l Don t let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch hot surfaces l ...

Page 3: ...ey understand the hazards involved l Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in l Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your appliance l This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electro...

Page 4: ...blades do not require sharpening cleaning l Always switch off and unplug before removing the blades or cleaning l Never let the power unit cord or plug get wet power unit l Wipe with a damp cloth then dry slicing blades freezer blades l Handle the blades with care they are extremely sharp l Separate the blades Wash by hand or in your dishwasher then dry thoroughly l After use replace the plastic b...

Page 5: ...herp ga er voorzichtig mee om Houd de bladen bij het hanteren en schoonmaken bij de handgrepen vast weg van het snijvlak l Houd uw handen en gereedschap tijdens het snijden uit de buurt van de bladen l Niet gebruiken als het apparaat zichtbaar beschadigd is l Gebruik nooit een niet goedgekeurd hulpstuk l Laat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het is aangesloten op de voedingsbron l Gebruik nooi...

Page 6: ...oet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen l Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen l Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie h...

Page 7: ... hun plaats te drukken 4 Steek de stekker in het stopcontact 5 Plaats de bladen op het voedsel terwijl dit zich op een voor snijden geschikt oppervlak bevindt Breng de snijbladen in werking door op de bedieningsknop te drukken wanneer de knop wordt losgelaten stoppen de snijbladen met werken l Houd het mes bij gebruik op zijn plaats en oefen lichte en gelijkmatige neerwaartse druk uit Gebruik geen...

Page 8: ...evensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontst...

Page 9: ...chantes maniez les avec prudence Tenez les lames par leur manche à l opposé du bord tranchant lorsque vous les maniez et les nettoyez l En cours d utilisation maintenez vos mains etc et tout ustensile éloigné des lames de coupe l Cet appareil ne doit pas être utilisé en cas de dommages visibles l N utilisez jamais un accessoire non adapté à cet appareil l Ne laissez jamais l appareil sans surveill...

Page 10: ...pépins les aliments enveloppés notamment dans de l aluminium ou un film plastique ou autres aliments durs l N utilisez pas les mêmes lames sur de la viande crue et de la viande cuite sans les laver soigneusement auparavant l Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil l Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Veuillez garder l appareil et l...

Page 11: ...durs 1 Assurez vous que votre couteau électrique est débranché de toute source d alimentation 2 Retirez la housse de protection des lames et conservez la pour ranger les lames par la suite 3 Tenez les lames par leur manche et enclenchez les ensemble Introduisez les lames dans le corps L arête tranchante tournée vers le bas et servez vous des onglets de prise pour insérer les lames dans le corps du...

Page 12: ...e remplacé pour des raisons de sécurité par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant l l utilisation de votre appareil l l entretien ou les réparations l contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil l Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni l Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE L...

Page 13: ... und den Netzstecker ziehen l Vorsicht die Klingen sind sehr scharf Bei Handhabung und Reinigung die Klingen immer am Klingenhalter festhalten mit Abstand zu der scharfen Schnittkante l Während des Schneidevorgangs Hände Utensilien usw von den Klingen fern halten l Bei sichtbarer Beschädigung Gerät nicht benutzen l Niemals unzulässiges Zubehör verwenden l Gerät nie unbeaufsichtigt lassen während e...

Page 14: ...ckung wie Alu oder Kunststofffolie oder andere harte Nahrungsmittel zu schneiden l Niemals die gleichen Klingen für rohes und gegartes Fleisch verwenden ohne sie vorher gründlich zu spülen l Kinder müssen überwacht werden damit sie mit dem Gerät nicht spielen l Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden Gerät und Netzkabel müssen für Kinder unzugänglich sein l Geräte können von Personen ...

Page 15: ...kung bewahren Sie sie für die spätere Verwendung auf 3 Halten Sie die Klingen am Halter fest und stecken Sie sie zusammen Halten Sie nun die Klingen am Fingerschutzgriff fest und setzen Sie sie mit der Schnittkante nach unten in das Messergehäuse ein so dass sie einrasten 4 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 5 Geben Sie die zu schneidenden Nahrungsmittel auf eine geeignete Unterlage und setz...

Page 16: ...hinsichtlich l Verwendung Ihres Kenwood Gerätes l Wartung oder Reparatur l Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung bei dem Sie das Gerät gekauft haben l Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB l Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem ...

Page 17: ...nici lontano dal filo di taglio sia nel maneggiarle che nel pulirle l Nell affettare tenere mani parti del corpo ed utensili ben lontano dalle lame di taglio l Non usare l apparecchio se presenta segni visibili di danni l Non usare mai un accessorio non autorizzato l Non lasciare mai l apparecchio incustodito dopo avere inserito la spina nella presa di corrente l Non usare mai un apparecchio danne...

Page 18: ... assicurandosi che non giochino con l apparecchio l Questo apparecchio non dev essere utilizzato dai bambini Tenere apparecchio e cavo lontano dalla portata dei bambini l Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità psicofisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti solo nel caso in cui siano state attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile s...

Page 19: ...sservirle insieme Con il filo di taglio rivolto verso il basso tramite le prese per le dita inserire le lame sul corpo del coltello e spingerle in posizione 4 Inserire la spina del coltello nella presa di corrente 5 Appoggiare il cibo da tagliare su una superficie idonea quindi appoggiarvi sopra le lame e azionarle premendo il tasto di accensione togliendo il dito dal pulsante le lame si fermano l...

Page 20: ...o Unito l Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo serviz...

Page 21: ...egure sempre as lâminas pelas pegas afastando se do gume quando manusear e quando limpar l Quando cortar mantenha sempre as mãos etc afastadas das lâminas l Não utilize se verificar qualquer dano no aparelho l Nunca utilize um acessório não autorizado l Nunca deixe o aparelho sem vigilância se este estiver ligado à corrente eléctrica l Nunca utilize o aparelho se estiver danificado Mande o examina...

Page 22: ...cance de crianças l Os electrodomésticos podem ser utilizados por pessoas com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento se forem supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico de forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos l Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina A Kenwood não se responsabiliza caso ...

Page 23: ... alimento a cortar Ligue a faca carregando no botão de funcionamento libertar o botão faz parar as lâminas l Use a faca segurando a no local a cortar e aplicando uma pressão ligeira e regular Não faça movimentos de serrar A faca corta automaticamente de acordo com o ângulo em que mantiver a faca Quando usa a faca eléctrica as lâminas devem estar SEMPRE viradas na direcção oposta ao utilizador 6 Ap...

Page 24: ... 96 EC No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da s...

Page 25: ... tanto durante el uso como al limpiarlas l Mientras corte la comida mantenga las manos etc y los utensilios bien alejados de las cuchillas l No utilice el aparato si presenta algún daño visible l Nunca utilice un accesorio no autorizado l Nunca deje el aparato desatendido mientras esté conectado a la toma de corriente l Nunca utilice un aparato dañado Para solicitar que lo revisen o lo reparen con...

Page 26: ...ben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato l Este aparato no debe ser utilizado por niños Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños l Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos si han recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del apar...

Page 27: ...uchillas por el mango y acóplelas la una con la otra Con el borde cortante hacia abajo use las agarraderas para insertar las cuchillas en el cuerpo del cuchillo y empuje para que queden trabadas 4 Enchufe el aparato a la toma de corriente 5 Coloque los alimentos sobre una superficie adecuada para cortar y sitúe las cuchillas encima Ponga el cuchillo en marcha apretando el botón de funcionamiento p...

Page 28: ...or Kenwood en el Reino Unido l Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eli...

Page 29: ... i håndtaget væk fra æggen både ved håndtering og rengøring l Når man skærer med kniven skal man holde hænder o l så vel som redskaber godt væk fra klingerne l Hvis der er synlige skader på apparatet må det ikke anvendes l Brug kun det medfølgende tilbehør l Gå aldrig fra apparatet mens det er tilsluttet strømforsyningen l Brug aldrig et beskadiget apparat Få det kontrolleret eller repareret se se...

Page 30: ...ing og kendskab hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet på em sikker måde og hvis de forstår de farer der er involveret l Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood påtager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges før stikket sættes i stikkontakten l Sørg for at elforsyningen svarer til den der står ...

Page 31: ... anvender el kniven skal man altid holde den væk fra sig 6 Efter brug slippes betjeningsknappen og stikket tages ud af stikkontakten 7 Tryk på klingeudløserknappen og tag klingerne ud af knivhuset tips l Når man skærer fjerkræ skal man blive ved med at skære næsten til benet men ikke længere hvorefter kødet fjernes fra benet med håndkraft l De hærdede kvalitetsklinger behøver ikke slibning rengøri...

Page 32: ...der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af og dermed opnå en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsap...

Page 33: ...g l Medan du skivar ska händer och redskap hållas på ordentligt avstånd från bladen l Får ej användas om apparat nätkabel eller stickkontakt är skadad l Använd aldrig tillbehör som inte är godkända l Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till strömförsörjningen l Använd aldrig apparaten om den är skadad Lämna för kontroll eller reparation Se service och kundtjänst l Låt inte kabe...

Page 34: ...gränsad känsel eller med bristande erfarenhet eller kunskap om de övervakas eller får instruktioner om hur den ska användas på säkert sätt och förstår de medföljande riskerna l Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs innan du sätter i stickkontakten l Se till att nätspänn...

Page 35: ...r du använder den elektriska kniven ska bladen alltid vara riktade bort mot användaren 6 Släpp startknappen efter användning och dra sedan ut tickkontakten 7 Fatta tag i fingergreppen tryck på utmatningsknappen och dra ut knivbladen ur knivkroppen tips l När du skivar fågel ska du skära nästan ned till benet Stoppa där och lösgör köttet från benet manuellt l De härdade kvalitetsbladen måste inte s...

Page 36: ... överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar 36 ...

Page 37: ...r kutting og holde hender osv kasseroller godt unna skjærekniver l Skal ikke brukes hvis det er noen synlig skader på apparatet l Bruk aldri et uautorisert vedlegg l La aldri apparatet uten tilsyn når den er koblet til strømforsyning l Bruk aldri en skadet maskin Få det sjekket eller reparert se Service og kundebehandling l Ikke la overflødig ledning henge over kanten av et bord eller benkeplate e...

Page 38: ...l Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen før du setter i støpselet l Pass på at strømforsyningen stemmer overens med den som er oppgitt på undersiden av hurtigmikseren l Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibili...

Page 39: ...nger skjerping rengjøring l Slå alltid av og koble før fjerning av kniver eller rengjøring l Aldri la motoren ledningen eller plugge bli våt strømenhet l Tørk av med en fuktig klut tørk skjærekniver frysekniver l Håndter bladene forsiktig De er svært skarpe l Atskill bladene Vask for hånd eller i oppvaskmaskinen og tørk grundig l Etter bruk bytt ut plastbladdeksel over knivene service og kundetjen...

Page 40: ...sta joka on kaukana leikkaavasta reunasta l Pidä leikkaamisen aikana esimerkiksi kädet ja keittiötyövälineet kaukana leikkuuteristä l Älä käytä laitetta jos siinä näkyy vaurioitumisen merkkejä l Älä käytä lisälaitteita joita valmistaja ei ole hyväksynyt l Älä jätä laitetta ilman valvontaa kytkettynä virtalähteeseen l Älä koskaan käytä viallista laitetta Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaks...

Page 41: ...ileipiä hedelmiä ja vihanneksia 41 l Leikkaa osittain sulaneita tai kohmeisia ruoka aineita vain suurihampaisen KN650 terän avulla l Älä yritä leikata luita kiviä tai siemeniä sisältävää ruokaa alumiinifolioon tai tuorekelmuun käärittyä tai kovaa ruokaa l Älä leikkaa raakaa ja kypsennettyä ruokaa pesemättä teriä välillä l Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteel...

Page 42: ...koskaan anna moottoriosan virtajohdon tai pistokkeen kastua moottoriosa l Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa leikkuu ja pakasteterät l Terät ovat hyvin teräviä Käsittele niitä varovasti l Irrota terät toisistaan Pese käsin tai astianpesukoneessa ja kuivaa perusteellisesti l Kiinnitä teriin muovisuojus käytön jälkeen huolto ja asiakaspalvelu l Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyistä vai...

Page 43: ...larından tutun l Dilimleme sırasında ellerinizi ve eşyaları kesici bıçaklardan uzak tutun l Cihazda kabloda ya da fişte herhangi bir görünür hasar varsa kullanmayın l Onaylanmamış eklentileri asla kullanmayın l Cihaz prize takılıyken asla cihazı tek başına bırakmayın l Hiç bir zaman hasarlı cihazları kullanmayın Kontrol ya da tamir ettirin bkz servis ve müşteri hizmetler l Fazla kabloyu masanın ve...

Page 44: ...eren yiyecekleri alüminyum ya da streç folyoya sarılmış yiyecekleri ya da diğer sert yiyecekleri dilimlemeye çalışmayın l Bıçakları çiğ veya pişmiş et üzerinde iyice yıkamadan kullanmayın l Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir l Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihazı ve kordonunu çocukların erişemeyeceği yerde tutun l Bu fiziki algılama ya da zihins...

Page 45: ...rikli bıçağı kullanırken bıçaklar daima kullanıcıdan uzakta tutulmalıdır 6 Kullandıktan sonra çalıştırma düğmesini bırakın ve fişini prizden çıkartın 7 Tutma yerlerinden tutun ve çıkartma düğmesine basarak bıçakları gövdeden çıkartın ipucu l Kümes hayvanlarını dilimlerken kemiğe kadar kesin ama daha ileri gitmeyin sonra eti kemikten elinizle ayırın l Yüksek kaliteli sertleştirilmiş bıçakların bile...

Page 46: ...tık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmı...

Page 47: ...pele uchopte za střenku mimo ostří l Při krájení dávejte pozor abyste ruce a kuchyňské náčiní drželi v dostatečné vzdálenosti od čepelí l Přístroj nepoužívejte pokud vykazuje známky poškození l Nepoužívejte příslušenství nedoporučené výrobcem l Přístroj zapojený do elektrické zásuvky nenechávejte bez dozoru l Nepoužívejte poškozený přístroj Nechte jej zkontrolovat nebo opravit viz servis a údržba ...

Page 48: ... obsahující pecky nebo semena potraviny v obalech jako je alobal nebo potravinová folie ani jiné tvrdé potraviny l Nepoužívejte stejné čepele na syrové a tepelně upravené maso aniž byste je předtím důkladně umyli l Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály l Tento spotřebič nesmějí používat děti Spotřebič a jeho kabel musí být mimo dosah dětí l Osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo mentál...

Page 49: ...j tlačte směrem dolů Nepoužívejte pohyb jako při řezání Nůž bude krájet automaticky podle potřeby vertikálně nebo šikmo Při používání elektrického nože musí čepele vždy směřovat od uživatele 6 Po použití uvolněte ovládací tlačítko a vytáhněte z elektrické zásuvky 7 Uchopte čepele za úchyty pro prsty zmáčkněte tlačítko pro uvolnění čepelí a čepele z těla vytáhněte poznámka l Při krájení drůbeže roz...

Page 50: ...zovaném místě pro sběr tříděného odpadu zřizovaném městskou správou anebo prodejcem kde se tato služba poskytuje Pomocí odděleného způsobu likvidace elektrospotřebičů se předchází vzniku negativních dopadů na životní prostředí a na zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nevhodného nakládání s odpadem a umožňuje se recyklace jednotlivých materiálů při dosažení významné úspory energií a surovin ...

Page 51: ...l élesek ezért mindig óvatosan kezelje őket A készülék tisztításakor vagy szét és összeszerelésekor a késeket mindig a nyelüknél a vágóélektől távol fogja meg l Szeletelés közben kezét mindig tartsa távol a késektől Ügyeljen arra hogy más konyhai eszköz se kerülhessen a mozgó kések útjába l Ha az elektromos késen sérülés jele látható ne használja tovább a készüléket l Csak eredeti vagy a gyártó ál...

Page 52: ...ény állagú ételek szeletelésére l Ha a késekkel nyers húst szeletelt ne használja a késeket főtt hús szeletelésére addig amíg alaposan el nem mosta azokat l A gyermekekre figyelni kell nehogy játsszanaka készülékkel l Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek Ügyelni kell arra hogy a készülékhez és zsinórjához gyermekek ne férjenek hozzá l A készüléket üzemeltethetik olyanok is akik mozgásukban...

Page 53: ...ket a nyelüknél és illessze egymáshoz A fogórésznél megfogva a késeket vágóéllel lefelé tolja be a géptestbe és nyomja ütközésig 4 Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz 5 Tegye az ételt megfelelő vágódeszkára és helyezze a kést a felszeletelendő ételdarabra Indítsa el a kést a működtetőgomb lenyomásával a gomb felengedésekor a kés megáll l A kést egy helyben tartva enyhén lefelé nyomva használj...

Page 54: ...ntartással vagy a javítással kapcsolatban l forduljon az elárusítóhelyhez ahol a készüléket vásárolta l Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban l Készült Kínában A TERMÉK MEGFELELŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓK A 2002 96 EK IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni A termék az önkormányz...

Page 55: ...zeszczoty są bardzo ostre podczas obsługi i czyszczenia urządzenia należy zachować ostrożność Ostrza należy trzymać za obsady nie dotykając brzeszczotów l Podczas krojenia ręce i przybory kuchenne należy trzymać w bezpiecznej odległości od ostrzy l Nie używać urządzenia jeżeli widać na nim wszelkiego rodzaju uszkodzenia l Nigdy nie stosować nieautoryzowanych nasadek l Podłączonego do zasilania urz...

Page 56: ...anych np owiniętych folią aluminiową lub spożywczą ani innego rodzaju twardych produktów l Należy sprawować kontrolę nad dziećmi żeby nie bawiły się urządzeniem l Nie używać tych samych ostrzy do krojenia mięsa gotowanego a następnie surowego bądź odwrotnie bez uprzedniego starannego ich umycia l Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom Urządzenie i przewód sieciowy należy l Urządzenia mogą być uż...

Page 57: ... Zdjąć osłonę ostrzy i zachować na przyszły użytek służy ona do przechowywania ostrzy 3 Chwytając ostrza za obsady złączyć je ze sobą Brzeszczoty skierować w dół i trzymając ostrza za uchwyty wsunąć je do korpusu noża a następnie wepchnąć na miejsce 4 Podłączyć urządzenie do sieci 5 Krojony produkt umieścić na odpowiedniej powierzchni lub desce do krojenia i ułożyć na nim ostrze noża Włączyć ostrz...

Page 58: ...cy w zakresie l użytkowania urządzenia lub l czynności serwisowych bądź naprawczych l udziela punkt sprzedaży w którym zakupiono urządzenie l Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii l Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzuca...

Page 59: ... G Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές να τις χειρίζεστε με προσοχή Να κρατάτε τις λεπίδες από τη λαβή μακριά από την κοφτερή πλευρά τόσο κατά τη χρήση όσο και κατά τον καθαρισμό G Κατά την κοπή να κρατάτε τα χέρια σας και τα μαγειρικά σύνεργα μακριά από τις λεπίδες κοπής G Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει κάποια ορατή βλάβη G Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μη εγκεκριμένα εξαρτήματα G Μην αφήνετε ποτέ τη...

Page 60: ...α ή ελαφρώς κατεψυγμένα τρόφιμα G Μην επιχειρείτε ποτέ να κόψετε κόκκαλα τρόφιμα που περιέχουν κουκούτσια ή σπόρους τρόφιμα συσκευασμένα σε αλουμινόχαρτο ή πλαστική μεμβράνη ή άλλα σκληρά τρόφιμα G Μην χρησιμοποιείτε τις ίδιες λεπίδες για κοπή ωμού και μαγειρεμένου κρέατος χωρίς να τις πλύνετε πρώτα σχολαστικά G 4 C4 7 0 4 CD1C8 4 5D3F B G4 HCM C4D4 B BN F 1GF OFG8 4 7 4FI4 398G4 MG 78 C439BH 8 G ...

Page 61: ...για μερικώς αποψυγμένα ή ελαφρώς κατεψυγμένα τρόφιμα Δεν είναι κατάλληλες για τρόφιμα βαθείας κατάψυξης 1 Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό μαχαίρι έχει αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος 2 Αφαιρέστε το κάλυμμα λεπίδας 햹 και φυλάξτε το για να αποθηκεύσετε τις λεπίδες 3 Κρατήστε τις λεπίδες από τις λαβές τους 햵 και τοποθετήστε τις τη μία δίπλα στην άλλη για να ασφαλίσουν μεταξύ τους Με την κοφτερή πλευ...

Page 62: ...τε εψ ψυ υγ γμ μέ έν νω ων ν τ τρ ρο οφ φί ίμ μω ων ν G Να χειρίζεστε τις λεπίδες με προσοχή είναι εξαιρετικά κοφτερές G Χωρίστε τις λεπίδες Πλύνετέ τις στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων και στη συνέχεια στεγνώστε τις καλά G Μετά τη χρήση τοποθετήστε ξανά το πλαστικό κάλυμμα λεπίδας επάνω στις λεπίδες F1D5 E a 8AHC D1G F C8 aGO G 0 GB a O7 B 1J8 HCBFG83 9 0 CD1C8 6 a M6BHE aFIa 83aE a a G aGaFGa 83 ...

Page 63: ... za rukoväte mimo rezných hrán l Pri krájaní držte ruky a ostatné kuchynské náradie v bezpečnej vzdialenosti od čepelí l Ak na tomto zariadení bude vidno nejaké poškodenie nepoužívajte ho l Nikdy nepoužívajte žiadne neschválené príslušenstvo l Nikdy nenechávajte toto zariadenie bez dohľadu keď je zapojené do elektrickej siete l Nikdy nepoužívajte toto zariadenie ak je poškodené Dajte ho skontrolov...

Page 64: ...a bez toho aby ste ich najprv dôkladne umyli l Deti musia byť pod dohľadom aby sa zaručilo že sa nebudú s týmto zariadením hrať l Deti toto zariadenie nesmú používať Toto zariadenie a jeho elektrickú šnúru držte mimo dosahu detí l Osoby ktoré majú znížené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti majú o takýchto zariadeniach málo vedomostí alebo majú s takýmito zariadeniami málo skúseností môžu...

Page 65: ... hrany smerovali nadol Držiac čepele za držadlá ich vložte do telesa noža a zatlačte na ne aby zapadli na miesto 4 Zapojte do elektrickej siete 5 Potraviny určené na krájanie položte na vhodný povrch a položte na ne čepele noža Stlačte ovládacie tlačidlo aby ste čepele uviedli do činnosti Uvoľnenie tlačidla čepele zastaví l Nôž držte na mieste a jemne a rovnomerne naň smerom nadol tlačte Nepohybuj...

Page 66: ...IU PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE 2002 96 ES Po skončení životnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodiť spolu s domovým odpadom Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie odpadu alebo dílerovi ktorý sa postará o takúto likvidáciu Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym následkom na životné prostredie a zabránime ohrozeniu zdravia vznikn...

Page 67: ...кати і відключати від мережі живлення l Леза дуже гострі тому будьте обережними при поводженні з ними При роботі і в процесі чищення ножового блоку беріться за спеціальну ручку якомога далі від лез l Під час нарізання тримайте руки та інші частини тіла а також кухонне приладдя подалі від ножового блоку l Не використовуйте пристрій якщо на ньому є видимі пошкодження l Не користуйтесь насадкою від і...

Page 68: ...одаються до KN650 l Не намагайтесь різати кістки продукти що містять насіння або кісточки продукти у фользі або пластиковій плівці або інші жорсткі продукти l Не слід різати м ясо що пройшло термічну обробку після нарізання сирого м яса тим же ножем попередньо ретельно не вимивши його l Не залишайте дітей без нагляду і не дозволяйте їм гратися із приладом l Цей прилад не призначений для використан...

Page 69: ...підходить для сильно заморожених продуктів 1 Переконайтеся що ніж відключений від мережі живлення 2 Зніміть упаковку з ножового блоку і збережіть її для подальшого зберігання 3 Тримайте ножовий блок за ручки і одночасно за механізм блокування Тримайтеся за ручки і ріжучою поверхнею ножового блоку вниз вставте його в корпус ножа до упору 4 Підключіть прилад до мережі 5 Покладіть продукт на відповід...

Page 70: ...и підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD Якщо вам необхідна консультація з приводу l використання приладу або l обслуговування придбання запасних деталей або ремонту l зверніться до магазину в якому ви придбали цей прилад l Спроектовано та розроблено компанією Kenwood Об єднане Королівство l Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНО...

Page 71: ...π N W K O W ª B B W w ª K h s c Á M H U U Ë v U d I b Â c Á ª b W ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q π M V ü U º K O W L L K W K v O µ W Ë B W Ë w M Z s ª K h s c Á M H U U D d I W O d M U ß W Ø L U Ê c Á F L K O W º L U ß d œ œ L u œ L J u W _ d c Í O B u K v Ë u Ø O d w π U D U Æ W Ë L u œ K c Ø O d C d Ë ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q u b K v π N U Å u A D u W º K W Æ L U W π ö 4 7 ...

Page 72: ... A U ß O I u Â º J O s J N d w U I D l K I U z O U Î ß u A J q ß w Ë e Ë W M b ß ª b Â º J O s J N d w π V Ê J u Ê π U Á ß J O s I D O l F O b Î s º r L º ª b Â 6 F b ô N U s ô ß ª b Â d Í A G O q r B K w π N U s B b O U J N d w 7 º J w s Æ i _ Å U l r G D w K v ù î d Ã Ë B K w B K w ß J O s I D O l s º r º J O s J N d w K L O l M b I D O l b Ë s Æ D F w I j v F E U Â Ë ô U Ë w I D O l œ î q F E U...

Page 73: ...W c z W e µ U Î F b π L O b Ë _ F L W L π L b e z O U Î l c U Ë W I D O l F E U Â Ë _ F L W w u Í K v c Ë Ë _ F L W L G K H W w Æ U z o _ u M O u Â Ë _ ö Â ö ß O J O W Ë O d U s _ F L W B K W l ô º ª b w B q ß J O s I D O l l L J u U M O µ W Ë L D N O W w H f u Æ X œ Ë Ê º q B q º J O s O b Î Ë ô Î l π V ö E W _ H U K Q Ø b s b Â N r U π N U l Ø u œ Ø U Ê U b s œ ß J U Á ß H U œ Á Ø M b œ ß J U Á ...

Page 74: ...Î d v F U q F t L M N v c º J w œ z L U Î B q º J O s s L I i F O b Î s U W I D O l ß u M b ô ß ª b Â Ë M E O n l M U I D O l F b Í b p Ë œ Ë L U z b s B q ß J O s I D O l l ô º ª b w π N U w U W Ø A U p Í K n d z w K O t l c ß ª b Â Í K I U O d F L b s A d Ø W L B M F W l c d π N U œ Ë Ê d Æ t M U u Å O K t L B b O U J N d w l c ß ª b Â π N U w U W K H t w q c Á U W π V h π N U Ë Å ö t F w Æ º r ...

Search results

Summary of Contents for KN600 series

Reviews:

Related manuals for KN600 series

Brands by name

Popular brands

Kenwood KN600 series, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for KN600 series

Reviews:

Related manuals for KN600 series

Brands by name

Popular brands