Kenwood HB60 Instructions For Use Manual Download Page 48

Page: 48 / 92

turvallisuus

Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.

Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.

Ole erityisen varovainen, kun valmistat
ruokaa vauvoille ja vanhuksille. Varmista, että
sauvasekoittimen varsi on steriloitu. Käytä
sterilointiainetta valmistajan käyttöohjeiden
mukaan.

Älä koskaan kosketa teriä, jos laitteen
pistoke on kytketty pistorasiaan.

Älä työnnä sormia, hiuksia, vaatteita tai
työvälineitä laitteen liikkuviin osiin.

Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön
jälkeen ja ennen osien vaihtoa.

Älä koskaan sekoita sauvasekoittimella
kuumaa rasvaa tai öljyä.

Älä koskaan käytä vioittunutta
sauvasekoitinta. Vie se tarkastettavaksi tai
korjattavaksi: katso ohjeet kohdasta ‘huolto’.

Sähköiskuvaaran takia älä koskaan upota
sauvasekoittimen sähköosaa veteen tai anna
sen virtajohdon tai pistokkeen kastua.

Älä koskaan anna virtajohdon koskettaa
kuumia pintoja. Äläkä koskaan anna
virtajohdon roikkua, sillä lapset voivat tarttua
siihen.

Älä koskaan käytä sellaista lisälaitetta, jota ei
ole hankittu valtuutetulta Kenwood-
kauppiaalta.

Irrota tehosekoittimen pistoke pistorasiasta,
jos laite jätetään ilman valvonta sekä ennen
asentamista, irrottamista tai puhdistamista.

Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset

Suomi

Summary of Contents for HB60

Page 1: ...Suomi 48 52 Türkçe 53 57 Ïesky 58 62 Magyar 63 67 Polski 68 72 Ekkgmij 73 78 Slovenčina 79 83 Українська 84 88 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 19570 3 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing HB600 series HB660 series TYPE HB60 TYPE HB66 w 9 8 2 9 ...

Page 2: ...ug after use and before changing attachments G Never blend hot oil or fat G Never use a damaged hand blender Get it checked or repaired see service G Never put the power handle in water or let the cord or plug get wet you could get an electric shock G Never let the cord touch hot surfaces or hang down where a child could grab it G Never use an unauthorised attachment G Always disconnect the hand b...

Page 3: ...ply with these instructions chopper attachment G Don t touch the sharp blades G Remove the chopper blade before emptying the bowl G Never remove the cover until the blade has completely stopped important G With heavy mixtures don t use your hand blender for longer than 50 seconds in any four minute period it ll overheat G Your hand blender is not suitable for ice crushing 3 before plugging in G Ma...

Page 4: ...to use the chopper if supplied G You can chop meat cheese vegetables herbs bread biscuits and nuts G Don t chop hard foods such as coffee beans ice cubes spices or chocolate you ll damage the blade 1 Remove any bones and cut food into 1 2cm 1 2 1 cubes 2 Put the base lid on the bottom of the chopper bowl This stops the bowl sliding on the worktop 3 Fit the chopper blade over the pin in the bowl 4 ...

Page 5: ...ing water then dry thoroughly G Never immerse in water or allow liquid inside the shaft If water does get inside drain and allow to dry before use G Do not dishwash chopper blade whisk beaker bowl base lids G Wash up then dry Or wash in your dishwasher service and customer care G If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need ...

Page 6: ...oud uw vingers haar kleding en keukengerei uit de buurt van bewegende onderdelen G Haal na gebruik en voordat u de accessoires verwisselt de stekker uit het stopcontact G Gebruik de staafmixer niet in hete olie of vet G Gebruik de staafmixer nooit als deze beschadigd is Laat hem dan nakijken of repareren zie klantenservice G Dompel het motorgedeelte nooit onder in water en laat het snoer en de ste...

Page 7: ...n G Misbruik van uw apparaat kan tot letsel leiden G Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen G Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd...

Page 8: ...eelpan G Haal de pan van het vuur en laat de inhoud enigszins afkoelen anders zou uw staafmixer oververhit kunnen raken 1 Plaats het motorgedeelte in het middenstuk van de mixer vervolgens draaien en vastzetten 2 Steek de stekker in het stopcontact Plaats het mes in het voedsel voordat u de handmixer aanzet om spatten te voorkomen 3 Houd de mengbeker goed vast en druk vervolgens op één van de snel...

Page 9: ...enop en zet dit vast Berg de accessoires aan iedere zijde op laat het eenvoudigweg zakken en draai vervolgens reiniging G Schakel de staafmixer altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hem gaat reinigen G Raak de scherpe messen niet aan G Wees extra zorgvuldig wanneer u voedsel bereidt voor baby s oudere personen en zieken Zorg er altijd voor dat het middenstuk van de staafmixer...

Page 10: ...ina BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het ...

Page 11: ...êtement ou ustensile des éléments mobiles de l appareil lorsqu il fonctionne G Débranchez après utilisation et avant de changer les accessoires G Ne mélangez jamais d huile ou toute autre matière grasse chaude G N utilisez jamais un blender à main endommagé ou en mauvais état Faites le vérifier et réparer Pour cela reportez vous à la rubrique service après vente G Ne mettez jamais la poignée d ali...

Page 12: ... si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation des appareils et si elles ont conscience des risques encourus G Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut être source de blessures G Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Veuillez garder l appareil et le cordon hors de portée des enfants G N employez l appareil qu à la fin domestique prévue Kenwood décline toute resp...

Page 13: ...ses pour mélanger dans le gobelet G Disposez le socle couvercle sous la base du gobelet Ceci empêche le gobelet de glisser sur le plan de travail G Ne remplissez pas le gobelet au delà de 700ml pour mélanger dans une casserole G Retirez la casserole du feu et laissez la refroidir légèrement Votre blender à main risquerait autrement de surchauffer 1 Adaptez la poignée d alimentation à l intérieur d...

Page 14: ...400ml de crème 4 Branchez Pour éviter les projections commencez à vitesse 1 Faites tourner le fouet dans le sens des aiguilles d une montre G Ne laissez pas le liquide dépasser le niveau des tiges métalliques du fouet 5 Après utilisation débranchez et démontez votre appareil rangement 1 Enroulez le cordon autour de la poignée d alimentation puis enclenchez l extrémité dans le clip prévu pour le co...

Page 15: ... aide concernant G l utilisation de votre appareil G l entretien ou les réparations Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil G Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni G Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains ...

Page 16: ...e Kleidung und Küchengeräte von bewegten Teilen fernhalten G Nach der Benutzung und zum Wechseln des Vorsatzes immer den Netzstecker ziehen G Nie heißes Öl oder Fett verarbeiten G Einen beschädigten Stabmixer nicht weiter benutzen sondern erst überprüfen bzw reparieren lassen siehe Kundendienst G Um elektrische Schläge zu vermeiden Antriebsteil nie in Wasser tauchen und Netzkabel Netzstecker nicht...

Page 17: ...en Gefahren verstehen G Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann zu Verletzungen führen G Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden Gerät und Netzkabel müssen für Kinder unzugänglich sein G Verwenden Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgemäßer Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen übernimmt Kenwood keinerlei Haftung Zerkleinerer G Messer nic...

Page 18: ... überhitzt wird 1 Mixstab in Antriebsteil stecken und drehen bis er einrastet 2 Stecker in eine Steckdose stecken Bevor Sie das Gerät einschalten Messerkopf in den Becher einführen So vermeiden Sie Spritzer auf der Arbeitsfläche 3 Mixbecher festhalten und Geschwindigkeitsregler betätigen Stufe 1 für langsameres Mixen und um Spritzer zu vermeiden G Achten Sie darauf daß die Flüssigkeit nicht über d...

Page 19: ...aufsetzen 3 Antriebsteil von oben aufsetzen und drehen Die übrigen Zusatzteile einfach rechts bzw links einsetzen und festdrehen Reinigung G Vor der Reinigung Gerät immer ausschalten und Netzstecker ziehen G Messer nicht berühren G Bei der Zubereitung von Babynahrung besondere Vorsicht walten lassen Immer darauf achten daß der Mixstab gründlich gereinigt ist Verwenden Sie hierzu z B ein Sterilisie...

Page 20: ...tzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung bei dem Sie das Gerät gekauft haben G Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB G Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll ode...

Page 21: ... componenti mentre sono in movimento G Togliere la spina dell apparecchio dalla presa di corrente dopo l uso e prima di sostituire gli accessori G Non frullare mai olio o grasso bollente G Non usare l apparecchio se appare danneggiato Farlo controllare o riparare da personale apposito vedere alla voce assistenza tecnica G Non immergere mai in acqua il manico dell apparecchio e non lasciare che il ...

Page 22: ...zare un apparecchio in modo sicuro e siano consapevoli dei pericoli G Un utilizzo scorretto dell apparecchio può provocare serie lesioni fisiche G Questo apparecchio non dev essere utilizzato dai bambini Tenere apparecchio e cavo lontano dalla portata dei bambini G Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui è stato realizzato Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l appare...

Page 23: ...o la caraffa questo impedisce alla caraffa di slittare sul piano di lavoro G Non riempire di oltre 700ml la caraffa per frullare nella pentola G Togliere la pentola dal fuoco e lasciarla raffreddare leggermente altrimenti il frullatore manuale potrebbe surriscaldarsi 1 Fissare il manico all interno dell alberino del frullatore quindi ruotare e bloccare in posizione 2 Inserire la spina dell apparec...

Page 24: ...ccare in posizione 3 Versare gli alimenti in una vaschetta G Non montare contemporaneamente più di 4 albumi o più di 400ml di panna 4 Inserire la spina dell apparecchio nella presa di corrente Per evitare spruzzi iniziare alla velocità 1 Muovere il frustino in senso orario G Non lasciare che il liquido oltrepassi i bracci metallici del frustino 5 Dopo l uso togliere la spina dell apparecchio dalla...

Page 25: ...i sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo G uso dell apparecchio o G manutenzione o riparazioni G Contattare il negozio dove si è acquistato l apparecchio G Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito G Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO ...

Page 26: ...ento G Desligue a ficha da tomada após a utilização e antes de trocar os acessórios G Nunca misture óleo ou gordura quente G Nunca utilize a varinha mágica se estiver danificada Mande a inspeccionar ou reparar consulte assistência G Nunca mergulhe o corpo em água nem deixe que o cabo ou a ficha se molhem caso contrário poderá apanhar um choque eléctrico G Nunca permita que o cabo toque em superfíc...

Page 27: ... usado por crianças Mantenha o electrodoméstico e o respectivo fio eléctrico fora do alcance de crianças G Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instruções não sejam respeitadas picador G Não toque nas lâminas afiadas G Retire as lâminas do picador antes de despejar a tigela G Nun...

Page 28: ...ecer 1 Encaixe o corpo dentro do pé triturador da varinha rode e bloqueie 2 Ligue a ficha à tomada Para evitar salpicos introduza o pé triturador nos alimentos antes de ligar o aparelho 3 Segure firmemente no copo Seguidamente pressione um dos botões selectores de velocidade utilize a velocidade 1 para um funcionamento mais lento e para reduzir os salpicos G Não deixe que o líquido suba acima do p...

Page 29: ...re a ficha da tomada antes de o limpar G Não toque nas lâminas afiadas G Tenha especial cuidado ao preparar alimentos para bebés pessoas doentes ou debilitadas Certifique se sempre de que o pé triturador da varinha mágica está perfeitamente esterilizado Utilize uma solução de esterilização de acordo com as instruções do fabricante G Alguns alimentos como por exemplo a cenoura poderão descolorir o ...

Page 30: ...ÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negat...

Page 31: ...uera del alcance de las partes en movimiento G Desenchufe después del uso y antes de cambiar las piezas G Nunca bata aceite ni grasa calientes G Nunca utilice una batidora de mano dañada Que la revisen o arreglen vea Servicio G Nunca sumerja el brazo eléctrico en agua o deje que el cable o enchufe se mojen le podría dar una descarga eléctrica G Nunca deje que el cable toque superficies calientes o...

Page 32: ...be ser utilizado por niños Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños G Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones troceador G No toque las cuchillas afiladas G Quite la cuchilla troceadora antes de vaciar el bol G ...

Page 33: ...e enfríe un poco Si no fuera así la batidora de mano podría recalentarse 1 Acople el brazo eléctrico dentro del cuerpo de la batidora gire y cierre 2 Enchufe A fin de evitar salpicaduras coloque la cuchilla en la comida antes de ponerla en marcha 3 Sujete el vaso con firmeza A continuación pulse cualquier botón de velocidad utilice la velocidad 1 para batir más despacio y para evitar las salpicadu...

Page 34: ...prepare comida para bebés ancianos o discapacitados Asegúrese siempre de que el cuerpo de la batidora de mano esté bien esterilizado Utilice una solución de esterilización que cumpla con las instrucciones del fabricante de la solución de esterilización G Algunos alimentos como la zanahoria pueden teñir el plástico Frote con un paño empapado de aceite vegetal para ayudar a quitar el color brazo elé...

Page 35: ...EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas d...

Page 36: ... stikket altid tages ud af stikkontakten G Håndblenderen må aldrig anvendes i varm olie eller fedt G Anvend aldrig en beskadiget håndblender Få den kontrolleret eller repareret se service G Kom aldrig motorhåndtaget i vand og lad aldrig ledning eller stik blive våde risiko for elektriske stød G Lad aldrig ledningen komme i berøring med varme flader eller hænge ned hvor et barn kan gribe fat i den ...

Page 37: ...kketilbehør G Rør ikke ved de skarpe knive G Inden skålen tømmes skal hakkekniven fjernes G Fjern aldrig dækslet før kniven er standset helt vigtigt G Når det gælder tunge deje må håndblenderen aldrig anvendes længere end 50 sekunder i en 4 minutters periode den vil blive for varm G Håndblenderen er ikke egnet til isknusning 37 inden stikket sættes i stikkontakten G Sørg for at el forsyningens spæ...

Page 38: ...fjernes stikket fra stikkontakten og håndblenderen skilles ad sådan anvender du hakketilbehøret hvis leveret G Du kan hakke kød ost grøntsager krydderurter brød kiks og nødder G Du må ikke hakke hårde ting som f eks kaffebønner isterninger krydderier eller chokolade det vil nemlig beskadige kniven 1 Fjern evt ben og skær maden i 1 2 cm stykker 2 Sæt bunden låget på bunden af hakkerskålen Hermed un...

Page 39: ...efter eller G Vask knivene under rindende vand og tør derefter grundigt G Må aldrig nedsænkes i vand Lad aldrig væske komme ind i akslen Hvis der alligevel kommer vand ind skal det tømmes ud og stå til tørre før brug G Må ikke lægges i opvaskemaskine hakkekniv piskeris bæger skål bund låg G Vask på normal måde og tør med et viskestykke eller vask i opvaskemaskine service og kundepleje G Hvis ledni...

Page 40: ...r Få den kontrollerad eller reparerad se service G Doppa aldrig handtaget som innehåller kraftdelen i vatten och låt inte sladden eller kontakten bli våta då kan du få en elektrisk stöt G Låt aldrig sladden vidröra varma ytor eller hänga ner så att ett barn kan gripa tag i den G Använd aldrig ej godkända tillbehör G Koppla alltid loss mixerstaven från nätuttaget om den lämnas obevakad och innan de...

Page 41: ...er fyra minuter Annars blir den för varm G Mixerstaven är inte lämpad för att krossa is 41 innan du sätter i kontakten G Se till att nätströmmen är samma som anges på handmixerns undersida G Den här apparaten följer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s förordning nr 1935 2004 från 2004 10 27 om material som är avsedda för kontakt med livsmedel innan du använder handm...

Page 42: ... glider på arbetsytan 3 Montera hackbladet över stiftet i skålen 4 Tillsätt det som ska hackas 5 Montera hacklocket och vrid det så det knäpps fast 6 Montera handtaget och vrid det så det knäpps fast 7 Sätt i kontakten Håll stadigt i skålen Tryck sedan på hastighet 2 8 Dra ut kontakten och tag isär mixern efter användningen bearbetningsguide användning av vispen om sådan medföljer G Du kan vispa l...

Page 43: ...ch enheten ska vara torr innan den används G Får inte diskas i diskmaskin hackbladet vispen bägaren skålen baserna locken G Diska och torka eller maskindiska service och kundtjänst G Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparatör Om du behöver hjälp med G att använda apparaten eller G service eller reparationer G Kontakta återförsälja...

Page 44: ...k og før du bytter tilbehør G Stavmikseren må ikke brukes til varm olje eller varmt fett G Bruk aldri en stavmikser som er skadet Sørg for å få den overhalt eller reparert Se service og kundetjeneste G Aldri la motorhåndtaket ledningen eller støpselet bli våte du kan få elektrisk støt G Ikke la ledningen berøre varme flater eller henge ned hvor barn kan få tak i den G Bruk aldri tilbehør utstyr so...

Page 45: ...sningen hakketilbehør G Du må aldri ta på de skarpe bladene G Fjern hakkekniven før du tømmer bollen G Løft aldri på lokket før knivbladet har sluttet helt å rotere viktig G Til tyngre blandinger må du ikke bruke stavmikseren i mer enn 50 sekunder hvert 4 minutt ellers vil motoren gå varm G Stavmikseren er ikke egnet til å knuse is 45 før du setter i støpselet G Forsikre deg om at nettspenningen s...

Page 46: ...det som sitter fast 4 Etter bruk ta støpselet ut av kontakten og ta delene fra hverandre bruk av hakketilbehør hvis den følger med G Du kan hakke kjøtt ost grønnsaker urter brød kjeks og nøtter G Ikke hakk noe som er hardt som f eks kaffebønner isbeter krydder eller sjokolade bladet vil ta skade 1 Fjern evt bein og skjær matvaren i 1 2 cm store terninger 2 Sett foten lokket under bollen til hakket...

Page 47: ...rømforsyningen og sett inn håndblenderskaftet og slå på G Trekk støpselet ut av kontakten og tørk eller G Vask knivene under rennende vann og tørk deretter grundig G Aldri senk i vann eller la det komme væske inn i skaftet Hvis det kommer inn vann tømmer du det ut og lar det tørke før bruk G Ikke vask i oppvaskmaskinen hakkekniv visp beger bolle fot lokk G Vask og tørk delene Eller vask dem i oppv...

Page 48: ...Älä koskaan sekoita sauvasekoittimella kuumaa rasvaa tai öljyä G Älä koskaan käytä vioittunutta sauvasekoitinta Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi katso ohjeet kohdasta huolto G Sähköiskuvaaran takia älä koskaan upota sauvasekoittimen sähköosaa veteen tai anna sen virtajohdon tai pistokkeen kastua G Älä koskaan anna virtajohdon koskettaa kuumia pintoja Äläkä koskaan anna virtajohdon roikkua...

Page 49: ...väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu leikkuri G Älä kosketa teriä sillä ne ovat teräviä G Irrota leikkurin terä ennen kulhon tyhjentämistä G Älä koskaan irrota leikkurin kulhon kantta ennen kuin terä on täysin pysähtynyt tärkeää G Soseutettaessa raskaita seoksia älä käytä sauvasekoitinta 50 sekuntia kauempaa 4 minuutin aikana sillä laite saattaa ylikuumentua G Tämä tehosekoitin ei sovellu jä...

Page 50: ...ta tukevasti kiinni Paina sitten nopeuden säätöpainiketta Käytä nopeutta 1 ruuan varovaiseen soseuttamiseen ja roiskumisen estämiseksi G Neste ei saa ylittää sauvasekoittimen varren ja sähköosan liitosta G Soseuta ruoka painelemalla sauvasekoitinta ruuassa G Jos sauvasekoitin tukkeutuu irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista 4 Käytön jälkeen irrota pistoke pistorasiasta ja irrota...

Page 51: ...e teräviin teriin G Ole erityisen varovainen kun valmistat ruokaa vauvoille ja vanhuksille Varmista että sauvasekoittimen varsi on steriloitu Käytä sterilointiainetta valmistajan käyttöohjeiden mukaan G Jotkut ruoka aineet esim porkkana saattavat värjätä muoviosia Värin poistamiseksi osia voidaan hangata kasviöljyyn kastetulla pyyhkeellä sähköosa leikkurin kansi vatkaimen kiinnitysosa G Pyyhi kost...

Page 52: ...ävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki jonka t...

Page 53: ...parçalarından uzak tutunuz G Aygıtı kullandıktan sonra ve ek parça takmadan önce elektrik fi ini prizden çekiniz G Hiçbir zaman bitkisel ya da hayvansal yaòları sıcakken karı tırmayınız G Hasarlı el karı tırıcılarını kesinlikle kullanmayınız Aygıtı onarımcıya götürüp denetimden geçiriniz ya da onartınız Bu konuda bakım bölümünü okuyunuz G Aygıtın güç kolunu sudan uzak tutunuz Aygıtın elektrik kord...

Page 54: ...abilir G Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihazı ve kordonunu çocukların erişemeyeceği yerde tutun G Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın Kenwood cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez doòrayıcı G Keskin bıçaklara dokunmayınız G Çanaòı bo altmadan önce doòrayıcı bıçaòını ye...

Page 55: ...lunu karı tırıcı milinin içerisine yerle tiriniz çevirip yuvasına oturtunuz 2 Aygıtın fi ini prize takınız Sıçramaları önlemek için aygıtı çalı tırmadan önce bıçaòı yiyeceòin içine sokunuz 3 Karı tırıcı çanaòını saòlamca tutunuz Sonra hız ayarı düòmelerinden birini seçiniz yava karı tırma ve sıçramaları önlemek için 1 hız ayarını seçiniz G Sıvının güç kolu ile karı tırıcı mili arasındaki baòlantı ...

Page 56: ...a lamadan önce aygıtı durdurunuz ve fi ini prizden çekiniz G Keskin bıçaklara dokunmayınız G Bebekler ya lılar ve engelliler için yiyecek hazırlarken özellikle özen gösteriniz Her zaman el karı tırıcı milinin mikroplardan iyice arındırılmasını saòlayınız Bunun için mikroptan arındırma çözeltisi kullanınız ve kullanırken çözeltiyi üreten irketin kullanım yönergelerine uyunuz G Havuç gibi bazı yiyec...

Page 57: ...KTİFİ 2002 96 AT İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri...

Page 58: ...ijít do blízkosti rotujících ïástí mixéru G Po pou ití a p ed vƒmênou p íslu enství mixér vypnête ze zásuvky G Nikdy nemixujte horkƒ tuk ïi olej G Po kozenƒ ruïní mixér nepou ívejte Nechte ho opravit viz ïást servis G Hnací jednotka se nesmí pono ovat do vody ñºra ani zástrïka nesmí bƒt vlhké hrozí nebezpeïí úrazu elektrickƒm proudem G P ípojná ñºra se nesmí dotƒkat horkƒch povrchº a dávejte pozor...

Page 59: ...vědnost v případě že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny sekáïek G Nedotƒkejte se ost í no º G Z pracovní misky v dy nejprve vyndejte sekací nº a pak ji vyprázdnête G Kryt sekáïku nesundávejte dokud se sekací nº nezastaví dºle ité upozornêní G P i zpracovávání tê kƒch smêsí nesmí ruïní mixér bêhem ïty minut bê et bez p eru ení déle ne 50 sekund mohl by se p eh ...

Page 60: ...ívejte k pomalej ímumixování a k omezení st íkání G Dávejte pozor aby smês nedosahovala ke spoji mezi hnací jednotkou a mixovacím nástavcem G P i mixování pohybujte no em mixéru ve smêsi sem a tam a také nahoru a dolº G V p ípadê e se mixér zablokuje vypnête ho z proudu a teprve pak ho vyïistête 4 Po pou ití mixér vypnête ze zásuvky a rozeberte postup pou ití sekáïku pokud se dodává G Tímto p íslu...

Page 61: ...ïi têní G Spot ebiï p ed ïi têním nejd íve vypnête a vytáhnête ze zásuvky G Pozor nedotƒkejte se ost í sekacích no º G Mimo ádná péïe je zapot ebí p i p ípravê jídel pro kojence a staré a nemocné lidi Dbejte na to aby mixovací nástavec byl v dy ádnê sterilizován Pou ívejte sterilizaïní roztok a iõte se p itom návodem vƒrobce sterilizaïního roztoku G Nêkteré potraviny jako nap mrkev mohou zabarvit ...

Page 62: ...CE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2002 96 ES Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem Výrobek se musí odevzdat na specializovaném místě pro sběr tříděného odpadu zřizovaném městskou správou anebo prodejcem kde se tato služba poskytuje Pomocí odděleného způsobu likvidace elektrospotřebičů se předchází vzniku negativních dopadů na životní prostř...

Page 63: ...ék mozgó alkatrészeitòl G A tartozékok cseréje elòtt a hálózati vezetéket mindig húzza ki a konnektorból Használat után is áramtalanítsa a turmixgépet G Soha ne használja a készüléket forró zsír vagy olaj keverésére G Ha a turmixgép megsérül az újabb bekapcsolás elòtt szakemberrel ellenòriztesse és ha szükséges javíttassa meg l javíttatás G Az áramütés elkerülése érdekében a meghajtó egységet soha...

Page 64: ...onatkozóan utasításokkal látták el őket és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel G A készülék nem megfelelő használata sérülést okozhat G Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek Ügyelni kell arra hogy a készülékhez és zsinórjához gyermekek ne férjenek hozzá G A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja A Kenwood nem vállal felelősséget ha a készüléket nem ren...

Page 65: ...nem minden típusnál alaptartozék biztonsági fedél aprító kés aprító edény aprító edény alátét fedél habverò nem minden típusnál alaptartozék habverò csatlakoztató egység habverò tartozék tároló lemez nem minden típusnál alaptartozék a kézi turmixgép használata G A kézi turmixgép bébiételek levesek mártások turmixitalok készítésére valamint majonéz kikeverésére alkalmas turmixolás a keverò edényben...

Page 66: ...t a 2 es sebességfokozatra 8 Használat után áramtalanítsa majd szedje szét a készüléket feldolgozható mennyiségek a habverò használata nem minden típusnál alaptartozék G A habveròvel könnyû ételeket pl tojásfehérjét tejszínhabot azonnal oldódó pudingporokat verhet fel de használhatja tojás és cukor kikeveréséhez is piskótatésztához G Sûrûbb ételekhez pl margarin és cukor kikeveréséhez ne használja...

Page 67: ... ne engedje hogy folyadék jusson a hajtótengelyhez Ha mégis víz jutna be csepegtesse le és várja meg amíg megszárad csak utána használja G Ne mossa mosogatógépben aprító kés habverò keverò edény aprító edény alátétek G Mosogassa el majd szárítsa meg Ezek az alkatrészek mosogatógépben is tisztíthatók szerviz és vevőszolgálat G Ha a hálózati vezeték sérült azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni ...

Page 68: ...era jest w o ona do gniazdka G Trzymaj palce w osy odzie i przybory kuchenne z daleka od czëÿci ruchomych G Wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego po u yciu i przed wymianå narzëdzia G Nigdy nie miksuj goråcego oleju lub t uszczu G Nigdy nie u ywaj uszkodzonego miksera Oddaj go do sprawdzenia lub naprawy patrz punkt Serwis G Nigdy nie wk adaj do wody rëkojeÿci z silnikiem i nie dopuszczaj do zamocze...

Page 69: ...cje dotyczące ich bezpiecznej obsługi i rozumieją zagrożenia związane z ich użytkowaniem G Stosowanie urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem G Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom Urządzenie i przewód sieciowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci G Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego Firma Kenwood nie ponosi żadnej odpowiedzi...

Page 70: ...zupy sosy napoje mleczne i majonez miksowanie w s oiku G Za ó podstawkë pokrywkë na spodzie s oika dziëki temu s oik nie bëdzie sië ÿlizga po blacie G Nie nape niaj s oika iloÿciå wiëkszå ni 0 7 l miksowanie w garnku G Zdejmij garnek z kuchenki i poczekaj a nieco ostygnie W przeciwnym razie mikser mo e sië przegrzaç 1 W ó rëkojeÿç do trzpienia miksera obróç i zarygluj 2 W ó wtyczkë do gniazdka sie...

Page 71: ...niazdka sieciowego Aby uniknåç rozprysków zacznij na prëdkoÿci 1 Przesuwaj trzepaczkë zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara G Nie pozwól aby p yn dosta sië powy ej drutów trzepaczki 5 Po u yciu wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego i rozmontuj przechowywanie 1 Owiæ sznur wokó rëkojeÿci nastëpnie w ó jego koniec do zatrzasku jeÿli przewidziany 2 Za ó wieszak na narzëdzia na pokrywë m ynka najpierw z...

Page 72: ...ENWOOD zakładu naprawczego Pomocy w zakresie G użytkowania urządzenia lub G czynności serwisowych bądź naprawczych G udziela punkt sprzedaży w którym zakupiono urządzenie G Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii G Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zakończeniu okresu użytkow...

Page 73: ...U E MAI SUMDEDEL MG STO QE LA G 5QAT STE LAJQI AP TA JIMO LEMA L QG TGR SUSJEU R TA D WTUKA TA LAKK JAI TA QO WA SAR JAH R EP SGR JAI TA LAWAIQOP QOUMA G 6ET TG WQ SG JAI PQIM AKK NETE EN QTGLA APOSUMD ETE TG SUSJEU AP TO QE LA G 6GM AMALICM ETE POT FEST K DI LACEIQIJ K POR G 6G WQGSILOPOIE TE POT TO LPK MTEQ E M E MAI WAKASL MO 2K CNTE TO EPISJEU STE TO DE TE SWETIJ TO JEV KAIO S QBIR G 6G B FETE...

Page 74: ... γνώσης εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και εφόσον κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους G Η κακή χρήση της συσκευής σας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό G Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά G vqgrilopoie se sg rtrjet l mo cia sgm oijiaj WQ SG CIA TGM OPO A PQOOQ ...

Page 75: ...A APOH JEUSG AM PEQIKALB METAI G 6POQE TE MA AMAL NETE TQOV R CIA LYQ SO PER S KTSER L KJ S IJ JAI LACIOM FA G OPOHET STE TG B SG JAP JI J TY AP TO DOWE O TOU LPK MTEQ 6E TOM TQ PO AUT HA ELPOD SETE TO DOWE O AM LINGR MA CKUSTQ EI P MY STOM P CJO EQCAS AR G 6G CEL SETE TO DOWE O P MY AP 700ml G C KTE TGM JATSAQ KA AP TG VYTI JAI AV STE TGM MA JQU SEI EKAVQ E AMT HETG PEQ PTYSG LPOQE MA PQOJAK SETE...

Page 76: ...WEI STO ESYTEQIJ TOU DOWE OU 4 9QOSH STE TA TQ VILA 5 9QOSAQL STE TO J KULA TOU ENAQT LATOR JAI STQ XTE TO L WQIR TOU ASVAK SEI 6 9QOSAQL STE TOM JIMGT QA WEIQOKAB JAI STQ XTE L WQIR TOU ASVAK SEI 7 UMD STE TG SUSJEU STO QE LA JQAT STE STAHEQ TO DOWE O JAI PI STE TGM TAW TGTA 2 8 6ET TG WQ SG APOSUMD STE TG SUSJEU AP TO QE LA JAI APOSUMAQLOKOC STE TGM ODGC R EPENEQCAS AR G 6POQE TE MA WTUP SETE AQ...

Page 77: ...το σε λειτουργία G Αποσυνδέστε από την πρίζα και έπειτα στεγνώστε ή G 9K METE TIR KEP DER J TY AP TQEWO LEMO MEQ JAI STG SUM WEIA STECM METE JAK G Μ Μη ην ν β βυ υθ θί ίζ ζε ετ τε ε π πο οτ τέ έ τ το ον ν ά άξ ξο ον να α σ σε ε ν νε ερ ρό ό κ κα αι ι μ μη ην ν α αφ φή ήν νε ετ τε ε ν να α μ μπ πε ει ι υ υγ γρ ρό ό μ μέ έσ σα α σ σε ε α αυ υτ τό όν ν Ε Εά άν ν π πα αρ ρό όλ λ α αυ υτ τά ά μ μπ πε ε...

Page 78: ...ιφθεί SE ειδικά J MTQA DIAVOQOPOIGL MGR SUKKOC R APOQQILL TYM POU OQ FOUM OI DGLOTIJ R AQW R STOUR VOQE R POU PAQ WOUM AUT M TGM UPGQES A 3 χωριστή απόρριψη LIAR OIJIAJ R GKEJTQIJ R SUSJEU R EPITQ PEI TGM APOVUC PIHAM M AQMGTIJ M SUMEPEI M CIA TO PEQIB KKOM JAI TGM UCE A AP TGM AJAT KKGKG απόρριψη JAI επιτρέπει TGM AMAJ JKYSG των UKIJ M AP TA OPO A APOTEKE TAI STE MA EPITUCW METAI SGLAMTIJ ENOIJOM...

Page 79: ...ýmenou príslušenstva vytiahnite zo siete G Nikdy nemiešajte horúci olej alebo tuk G Nikdy nepoužívajte poškodený ručný mixér Nechajte ho skontrolovať alebo opraviť Pozri servis G Nikdy nedávajte miešaciu rukoväť do vody ani nenechajte kábel alebo zásuvku aby zvlhli môžete si tak spôsobiť úraz elektrickým prúdom G Nikdy nenechajte kábel aby sa dotýkal horúcich plôch alebo aby visel tak že sa ho die...

Page 80: ...iadenie a jeho elektrickú šnúru držte mimo dosahu detí G Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel Firma Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za následky nesprávneho používania zariadenia ani za následky nerešpektovania týchto inštrukcií sekací nástavec G Nedotýkajte sa ostrých čepelí G Pred vyprázdnením nádoby vyberte sekacie čepele G Nikdy nesnímajte kryt až kým sa čepeľ úp...

Page 81: ...môže prehriať 1 Nasaďte hnaciu rukoväť dovnútra miešacieho hriadeľa otočte a nechajte zapadnúť 2 Zasuňte do zásuvky Aby ste predišli rozstrekovaniu vložte čepeľ do jedla ešte pred zapnutím 3 Pohár držte pevne Potom stlačte buď tlačidlo rýchlosť použite rýchlosť 1 pre pomalšie miešanie a kvôli tomu aby ste menej špinili G Nenechajte tekutinu dostať sa nad spoj medzi miešacím hriadeľom a hnacou ruko...

Page 82: ...e sterilizačný roztok v súlade s pokynmi výrobcov sterilizačných roztokov G Niektoré potraviny ako napríklad mrkva môžu zafarbiť plast Sfarbenie sa dá odstrániť utretím látkou namočenou v rastlinnom oleji hnacia rukoväť kryt sekáča golier metly G Utrite vlhkou látkou potom nechajte usušiť G Nikdy neponárajte do vody ani nepoužívajte abrazívne prostriedky hriadeľ ručného mixéra buď G Do odmernej ná...

Page 83: ...o dílerovi ktorý sa postará o takúto likvidáciu Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym následkom na životné prostredie a zabránime ohrozeniu zdravia vzniknutého nevhodnou likvidáciou Umožní sa tak aj recyklácia základných materiálov čím sa dosiahne značná úspora energií a prírodných zdrojov Na pripomenutie nutnosti separátnej likvidácie domácich spotrebičov je produkt oz...

Page 84: ... наближуйте пальці волосся елементи одягу та кухонне приладдя до рухомих деталей G Відключайте прилад від електромережі після використання та перед заміною насадок G Ніколи не сколочуйте гарячу олію або жир у блендері G Не використовуйте пошкоджений ручний блендер Перевірка або ремонт здійснюються у спеціальних центрах дивіться розділ Технічне обслуговування G Щоб уникнути враження електричним стр...

Page 85: ...ється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини і якщо вони розуміють пов язані з цим ризики G Невірне використання цього приладу може привести до травм G Цей прилад не призначений для використання дітьми Тримайте прилад і шнур подалі від дітей G Цей прилад призначений виключно для використання у побуті Компанія Kenwood не несе відповідальності ...

Page 86: ...ся ручним блендером G Блендер призначений для приготування дитячого харчування супів соусів молочних коктейлів та майонезу Змішування у чаші G Установіть підставку кришку під чашу Завдяки цьому чаша не буде ковзати по робочій поверхні G Не перевищуйте позначку 700 мл на чаші Змішування у каструлі G Зніміть каструлю з плити та залиште її трошки охолонути В протилежному випадку ручний блендер може п...

Page 87: ...тосовно обробки продуктів Як користуватися віничком якщо входить до комплекту G Віничок призначений для збивання негустих продуктів таких як яєчні білки вершки десерти напівфабрикати яйця та цукор для легких бісквітів G Не використовуйте віничок для збивання густіших сумішей таких як маргарин або цукор Ви можете пошкодити віничок 1 Установіть дротяний віничок у комір віничка 2 Установіть тримач із...

Page 88: ...ийте її та висушіть прилад G Забороняється мити у посудомийній машині ножовий блок дробарки віничок чаша блендера чаша дробарки підставки кришки G Помийте а потім просушіть Або помийте у посудомийній машині Обслуговування та ремонт G Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD Якщо вам необхідна консультац...

Page 89: ...U Ë º L U Õ u b ß u z q œ î q L u w U W œ î u L U Å d O t Ë d Ø w L u O π n Æ q ô ß ª b Â d î d È G G c G º q w º U W _ U ß J O s L H d W L ª H I W I b Õ u U I U b ô D O W G º q r π H n Ë G º q w º U W B u Ê ª b W Ë U W F L ö G w U W K n º K p J N d w π V ß b t _ ß U F K I W U º ö W s Æ q D O O W N E K Ë d Ø e Å O U W F L b s Æ q D O O W N E K K B u K v º U b u G ß ª b Â π N U Ë G d B O U W Ë ß b ...

Page 90: ...s ª C U ô A U ª e º J u X Ë π u ô H d Â c W Å K W q u I N u J F U K Z N U Ë A J u ô W 1 L O l F E U Â Ë Æ D Ò l D F U Â v J F U π r 1 2 ß r 5 0 1 u Å W 2 l I U b G D U K v ß H q Ë U L H d W L M l c ô e ô K v ß D F L q 3 Ø V ß J O s L H d W K v L º L U u Æ l w u U 4 n D F U Â 5 Ø V D U L H d W Ë d t Ë Æ H K t 6 Ø V I i A G O q Ë d t Ë Æ H K t 7 Ë Å q π N U U J N d U º p u U U r G j K v º d W 2 8 B ...

Page 91: ...O s U œ G î d Ã ß J O s H d Â Æ q d u U G ô d l G D U b Î Æ q u Æ n U Â K º J O s ö E W U W G M b e Ã u œ I O K W ô º F L q ª ö W O b Ë W L b e b s 0 5 U O W î ö W l œ Æ U z o º u F d ª ö W ù L U z b G ª ö O b Ë Í ô M U ß V d K Z 0 9 Æ q u Å O q U J N d U Q Ø b s Ê J N d U b p L U K W K p L c Ø u K v I i A G O q G u o c π N U l u O N U L π L u W _ Ë Ë O W C E 8 0 1 4 0 0 2 L F K I W U u o J N d Ë ...

Page 92: ...K I U G ô º F L q π N U b L e Ã e X Ë b s º U î s G ô º F L q b Î î ö W C d q B N U Ë Å K N U E d ª b W G ô C l b Î I i A G O q Ë b L d w L U Ë ô b Ÿ º K p Ë I U f q U L U I b B U B b W Ø N d U z O W G ô º L L ö º W º K p ö ß D º U î M W Ë b O t O Y L J s D H q U ô º U t G ô º F L q b Î K I U O d B d Õ U ß F L U N U G B K w œ z L U Î ª ö O b Ë Í s B b O U J N d w w U W d π N U œ Ë Ê ß ª b Â Ë Æ q ...

Search results

Summary of Contents for HB60

Reviews:

Related manuals for HB60

Brands by name

Popular brands

Kenwood HB60, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for HB60

Reviews:

Related manuals for HB60

Brands by name

Popular brands