Kenwood AT641 Instructions Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 85

background image

English

2 - 5

Nederlands

6 - 9

Français

10 - 13

Deutsch

14 - 17

Italiano

18 - 21

Português

22 - 25

Español

26 - 29

Dansk

30 - 33

Svenska

34 - 37

Norsk

38 - 41

Suomi

42 - 45

Türkçe

46 - 49

Ïesky

50 - 53

Magyar

54 - 57

Polski

58 - 61

Русский

62 - 65

Қазақша

66 - 69

Ekkgmij

70 - 74

Slovenčina

75 - 78

Українська

79 - 82

´¸∂w

38 - 58

AT641

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

© Kenwood Ltd 2018

18539/5

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

1
2
3
...
»

Summary of Contents for AT641

Page 1: ...Suomi 42 45 Türkçe 46 49 Ïesky 50 53 Magyar 54 57 Polski 58 61 Русский 62 65 Қазақша 66 69 Ekkgmij 70 74 Slovenčina 75 78 Українська 79 82 w 3 8 5 8 AT641 Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld com Kenwood Ltd 2018 18539 5 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi ...

Page 2: ...t to stop l Switch off and unplug before fitting or removing parts before cleaning after use l Do not touch moving parts l This machine will be damaged and may cause injury if the interlock mechanism is subjected to excessive force l Should excessive vibration occur when using this attachment either adjust the speed or stop the machine unplug and clear any blockage Refer to your main kitchen machi...

Page 3: ...base then lifting and clipping over the mouldings on the top of the lid Push the latches in at the base to secure into position 5 Attach the juicer to the mixer turning until it locks into position 1 6 Slide the pulp collector into the lid 2 7 Push the juice jug holder into its housing it will automatically lock in place 8 Fit the lid to the juice jug then fit into its holder 3 9 If necessary cut ...

Page 4: ...asket regularly for signs of damage Do not use if the filter basket is damaged Refer to service and customer care other parts l Wash then dry Don t wash any part in the dishwasher service and customer care UK only If you need help with using your attachment servicing or repairs in or out of guarantee Z call Kenwood Customer Care on 023 9239 2333 spares and attachments Z call 0844 557 3653 other co...

Page 5: ... must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of th...

Page 6: ...het apparaat uit en wacht tot het filtermandje gestopt is l Trek de stekker uit het stopcontact Voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert Voordat u het apparaat reinigt Na het gebruik l Raak bewegende onderdelen niet aan l Als het mechanisme aan excessieve krachten blootgesteld wordt raakt dit apparaat beschadigd en kan het letsel veroorzaken l Mocht het apparaat overmatig gaan trillen tijdens ...

Page 7: ...aat zodat de saptuit in de gleuf op het basisapparaat past 2 Zet het filtermandje in de kom zorg dat de t pijltjes onderaan het filtermandje zich tegenover de t pijltjes op het basisapparaat bevinden 3 Zet het deksel erop zorg dat het uitstekende deel van het deksel over de komrand past 4 Vergrendel de kom door de haken naar buiten te bewegen en ze vervolgens op te tillen en over de vormen op het ...

Page 8: ...Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt l Voor gemakkelijker reinigen de onderdelen onmiddellijk na gebruik afwassen l Laat het basisapparaat nooit nat worden l Sommige etenswaren zoals wortels verkleuren het plastic Deze verkleuringen kunnen verwijderd worden door er met een in plantaardige olie gedompelde doek over te wrijven basisapparaat l Wrijf dit af met een vochtige doek en...

Page 9: ...gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om ...

Page 10: ...ec l appareil N introduisez jamais vos doigts dans le tube d alimentation Débranchez avant de retirer tout élément obstruant le tube d alimentation l Avant de retirer l accessoire éteignez l appareil et attendez l immobilisation du panier filtre l Débranchez avant de mettre en place ou de retirer tout élément avant de nettoyer après utilisation l Ne touchez pas les éléments mobiles de votre centri...

Page 11: ...on le jus pourra être amer Pour obtenir de meilleurs résultats nous recommandons d utiliser l accessoire presse agrumes vendu séparément assemblage et utilisation l Retirez le cache protégeant la sortie vitesse élevée avant d assembler l unité 1 Placez le bol sur le socle de telle sorte que le bec verseur se place dans la rainure du socle 2 Installez le panier filtre dans le bol en veillant à ce q...

Page 12: ...idez les récipients pour la pulpe et pour le jus régulièrement pendant l utilisation conseils l Insérez lentement les ingrédients à chair tendre afin d en exprimer le plus de jus possible l Les vitamines disparaissent rapidement buvez votre jus dès qu il est prêt pour bénéficier d une concentration maximum en vitamines l Si vous devez conserver le jus préparé pendant quelques heures privilégiez le...

Page 13: ...ntre de réparation KENWOOD autorisé Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche veuillez consulter www kenwoodworld com ou le site internet spécifique à votre pays l Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni l Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCH...

Page 14: ... verwenden Nie die Finger in den Einfüllstutzen stecken Bleibt ein Obst oder Gemüseteil in dem Einfüllstutzen hängen bitte sofort den Netzstecker ziehen l Bevor Sie den Aufsatz abnehmen den Entsafter ausschalten und warten bis der Filter stillsteht l Netzstecker ziehen während dem Ein oder Ausbau von Teilen vor dem Reinigen nach dem Benutzen l Sich bewegende Teile dürfen nicht berührt werden l Gew...

Page 15: ...z B bei Melonen Ananas Gurken Kartoffeln usw entfernen l Früchte Gemüse mit dünnen Schalen z B Äpfel Birnen Karotten Rettiche Salat Kohl Petersilie Spinat Trauben Erdbeeren Sellerie usw brauchen nur gewaschen zu werden l Schale von Zitrusfrüchten Schälen und entfernen Sie die weiße Haut da der Saft sonst bitter schmecken könnte Beste Ergebnisse erzielen Sie mit dem Zubehör für Zitrusfrüchte welche...

Page 16: ...iger Verteilung des Tresters l Während des Gebrauchs Gerät immer wieder abschalten und Fruchtfleisch und Tresterbehälter regelmäßig entleeren Tips und Hinweise l Weiche Früchte langsam einfüllen um möglichst viel Saft herauszupressen l Je eher Sie den Saft trinken desto mehr Vitamine bleiben erhalten l Wenn Sie den frisch gepreßten Saft einige Stunden lang aufbewahren möchten dann möglichst im Küh...

Page 17: ...Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei www kenwoodworld com bzw auf der Website für Ihr Land l Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB l Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE WEEE Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit ...

Page 18: ...cessorio spegnere l apparecchio ed attendere sino a quando il cestello del filtro non si ferma l Togliere la spina dalla presa di corrente prima di montare o staccare qualunque componente prima di pulire l apparecchio dopo aver usato l apparecchio l Non toccare alcun componente mentre l apparecchio è in funzione l Questo apparecchio può venire danneggiato e provocare un infortunio esercitando forz...

Page 19: ...aggio e utilizzo l Prima di montare l unità togliere il coperchio dall attacco ad alta velocità 1 Collocare il recipiente sull unità di base affinché l uscita per il succo vada ad inserirsi nella scanalatura sull unità di base 2 Inserire il cestello del filtro nel recipiente verificando che le frecce t sul lato sottostante del cestello siano allineate rispetto alle frecce t in cima all unità di ba...

Page 20: ... i bambini diluire il succo con pari quantità di acqua l Il succo di verdure verde scuro come broccoli spinaci ecc o rosso scuro come barbabietola cavolo rosso ecc è estremamente forte quindi diluitelo sempre l Il succo di frutta ha un alto contenuto di fruttosio zucchero della frutta pertanto si consiglia moderazione nel caso di persone affette da diabete o da bassi livelli di zuccheri nel sangue...

Page 21: ...da Kenwood nel Regno Unito l Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE RAEE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amminis...

Page 22: ...imentação l Antes de remover o acessório desligue e espere até que o cesto filtro pare l Desligue a ficha da tomada de corrente antes de instalar ou retirar peças antes de limpar após a utilização l Não toque em peças em movimento l Esta máquina será danificada e pode causar ferimentos se o mecanismo de bloqueio for sujeito a força demasiada l Caso se registe vibração excessiva ao usar este acessó...

Page 23: ...aparelho 1 Coloque a taça na base da unidade de forma a que a saída do sumo encaixe na fenda da base da unidade 2 Coloque o cesto filtro na raça assegurando se que as setas t do exterior do cesto filtro estão alinhadas com as setas t do cimo da base da unidade 3 Coloque a tampa assegurando se que a extensão da tampa está alinhada com o bico da taça 4 Prenda nessa posição movendo as garras de fixaç...

Page 24: ...ou vermelhos escuros beterraba couve roxa etc é extremamente forte e deverá por isso ser sempre diluído l O sumo de frutas é rico em frutose o açúcar natural da fruta e as pessoas diabéticas ou com baixos níveis de açúcar no sangue devem portanto evitar beber quantidades excessivas limpeza l Desligue sempre e tire a ficha da tomada antes de desmontar o acessório do misturador l Desmonte completame...

Page 25: ...website específico do seu país l Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood l Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS REEE No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializado...

Page 26: ...Desenchufe antes de desbloquear el tubo de introducción de alimentos l Antes de quitar el accesorio desconecte el aparato y espere a que el portafiltros se detenga l Desenchufe antes de acoplar o desmontar las piezas antes de limpiarla después de utilizarla l No toque las piezas en movimiento l Este aparato se estropeará y puede producir lesiones si el mecanismo de enclavamiento se ve sometido a u...

Page 27: ...re la corteza blanca de lo contrario el zumo puede ser amargo Para obtener unos resultados óptimos recomendamos utilizar el accesorio del exprimidor de cítricos que está disponible por separado montaje y uso l Quite la tapa de salida de velocidad alta antes de montar la unidad 1 Coloque el bol sobre la unidad base de manera que la boca de descarga del zumo encaje en la ranura de la unidad base 2 A...

Page 28: ... si le añade unas gotas de zumo de limón l No beba más de 3 vasos de 230 ml de zumo al día a no ser que esté acostumbrado l Diluya siempre los zumos para los niños con una cantidad equivalente de agua l El zumo de verduras verdes brócoli espinacas etc o de verduras rojas remolacha col roja etc es muy fuerte por lo tanto dilúyalo siempre l Los zumos de frutas son ricos en fructosa azúcar procedente...

Page 29: ...de su país l Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido l Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS RAEE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las ...

Page 30: ... fjernes sluk for apparatet og vent indtil filteret standser l Tag stikket ud af stikkontakten før dele sættes på eller tages af før rengøring efter brug l Undgå at røre ved bevægelige dele l Denne maskine vil blive beskadiget og kan forårsage skade hvis sammenlåsemekanismen bliver udsat for overdreven tvang l Skulle der opstå overdreven vibration når tilbehøret anvendes kan du enten justere hasti...

Page 31: ...et ind i skålen og sørg for at t pilene på undersiden af filteret er på linje med t pilene øverst på sokkelenheden 3 Sæt låget på og sørg for at den forlængede del af låget er placeret ovenpå skålens tud 4 Fastlås i rette position ved at trække fastlåsnings tapperne ud fra soklen og derefter løfte dem og klikke dem på plads ovenpå lågets udskæringer Skub tapperne ind igen på sokkelenheden for at h...

Page 32: ... før rengøring l Saftpresseren er lettere at gøre ren hvis de enkelte dele vaskes straks efter brug l Lad aldrig sokkelenheden blive våd l Visse madvarer f eks gulerødder misfarver plastic Misfarvninger kan fjernes ved at gnide dem med en klud dyppet i vegetabilsk olie sokkelenhed l Tør med en fugtig klud og lad den tørre filter l Rengør filteret med en blød børste l Check filteret regelmæssigt fo...

Page 33: ...center eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af og dermed opnå en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en påmindelse om nødvendigheden af at borts...

Page 34: ...ar som kört fast i matarröret l Stäng av och vänta tills filterkorgen stannat innan du tar bort tillbehöret l Dra ut kontakten innan du monterar eller monterar bort delar innan du gör ren den efter användningen l Vidrör inte delar i rörelse l Apparaten skadas och kan orsaka skada om låsmekanismen utsätts för överdriven kraft l Justera hastigheten eller stäng av apparaten drag ur sladden och avlägs...

Page 35: ... filterkorgen är i linje med pilarna t på ovansidan av basenheten 3 Sätt på locket och se till att det passar över skålens kant 4 Lås på plats genom att flytta ut spärrhakarna från basen och därefter lyfta och klämma fast över tätningen på locket Tryck spärrhakarna in mot basen så att de låses på plats 5 Sätt på råsaftcentrifugen på mixern och vrid tills den låses på plats 1 6 Sätt in fruktköttsbe...

Page 36: ...ldrig basenheten bli våt l Vissa livsmedel t ex morot missfärgar plast Missfärgningen kan delvis avlägsnas genom att man gnider med en duk doppad i vegetabilisk olja basenhet l Torka med en fuktig trasa och torka efter med en torr filterkorg l gör rent med mjuk borste l Kontrollera filterkorgen regelbundet med avseende på tecken på skador Använd inte råsaftcentrifugen om filterkorgen är skadad Se ...

Page 37: ...ala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsapparat på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljö och hälsa som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar Produkten är märkt med en överkorsad so...

Page 38: ...m har satt seg fast l Før du tar av festeanordningen slår du av maskinen og venter til filterkurven stanser l Ta alltid støpselet ut av kontakten før du setter på eller tar av deler før rengjøring etter bruk l Ikke berør bevegelige deler l Dette apparatet skades og kan føre til personskade hvis sperremekanismen utsettes for stor kraft l Hvis det oppstår høy vibrasjon når du bruker sentrifugen skal...

Page 39: ...kurven er på linje med t pilene øverst på grunnenheten 3 Fest lokket og sørg for at lokkforlengelsen festes over bolletuten 4 Lås i posisjon ved å bevege de formtilpassede sperrehakene ut fra grunnenheten og løfte og skjære over støpingene øverst på lokket Dytt sperrehakene inn ved grunnenheten for å låse dem i posisjon 5 Fest saftpressen til mikseren og vri til den låses i posisjon 1 6 Skyv frukt...

Page 40: ... bruk kan enkelte plastdeler bli misfarget av f eks gulrøtter Det lykkes av og til å fjerne flekkene ved å ta litt matolje vegetabilsk olje på en klut og gni forsiktig til flekken blir borte understell l Tørkes med fuktig klut og tørkes filterkurv l Rengjøres med en myk børste l Kontroller jevnlig at ikke filterkurven er skadet Ikke bruk apparatet hvis filterkurven er skadet Se service og kundetje...

Page 41: ...esorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser på energi og ressurser Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat er produkt...

Page 42: ...pistorasiasta ennen kuin tyhjennät syöttösuppilon l Ennen laitteen poistamista katkaise virta ja odota että suodatinkori pysähtyy l Irrota mehulingon pistoke pistorasiasta ennen laitteen osien kiinnittämistä tai irrottamista ennen puhdistamista käytön jälkeen l Älä koske laitteen liikkuviin osiin l Laite vahingoittuu ja voi aiheuttaa henkilövahingon jos lukitusmekanismiin kohdistetaan suuri voima ...

Page 43: ...tä kansi paikoilleen Varmista että kannen jatke sopii kulhoon 4 Lukitse paikoilleen irrottamalla lukitusvivut jalustasta sekä nostamalla ne kannen päälle Paina jalustan vivut turvalliseen asentoon 5 Kiinnitä mehulinko tehosekoittimeen ja käännä kunnes se lukittuu paikoilleen 1 6 Kiinnitä jäteastia kanteen 2 7 Paina mehukannun pidin paikoilleen Se lukittuu automaattisesti 8 Aseta mehukannuun kansi ...

Page 44: ...ua l Jotkut ruoka aineet esim porkkana saattavat värjätä muoviosia Värin poistamiseksi osia voidaan hangata kasviöljyyn kastetulla liinalla jalusta l Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa sitten suodatinkori l Puhdista pehmeällä harjalla l Tarkista säännöllisesti ettei suodatinkorissa ole vaurioita Mehulinkoa ei saa käyttää jos suodatinkori on vaurioitunut Lisätietoja on huolto ja asiakaspalvelu mu...

Page 45: ...nna se jälleenmyyjän hävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristillä peitetty roska...

Page 46: ...temizlemeden önce aygıtın fi ini prizden çekiniz l Eki çıkarmadan önce kapatın ve filtre sepetinin durmasını bekleyin l Aygıtın kapatın ve fi ini çekin parçalarını takarken ve çıkarırken temizlemeden önce kullandıktan sonra l Aygıtın hareketli parçalarına dokunmayınız l Eğer kilitleme mekanizmasına aşırı yük binerse bu makine zarar görebilir veya yaralanmalara sebep olabilir l Bu eklenti kullanılı...

Page 47: ...nitenin üzerine yerleştirin böylece meyve suyu presi ağzı ana ünitedeki oluğun içine yerleşir 2 Filtre sepetinin altındaki t oklarının ana ünitenin üzerindeki t okları ile aynı hizada olduğundan emin olarak filtre sepetini kaseye yerleştirin 3 Kapak uzantısının kase kenarının üzerine yerleştiğinden emin olarak kapağı takın 4 Ünitedeki kilitleme mandallarını açarak sonra kapağın üzerindeki kalıplar...

Page 48: ...temizlik l Eki mikserden çıkartmadan önce daima kapatın ve fişini çekin l Temizlemeden önce eki tamamen boşaltın l En kolay temizlik için parçaları her zaman kullanımdan hemen sonra yıkayın l Asla ana üniteyi ıslatmayın l Havuç ve benzeri sebzeler aygıtın plastik dı yüzeyini soldurabilir Aygıtın plastik dı yüzeyini bitkisel yaòa batırılmı bir bezle ovarak solmayı önleyebilirsiniz ana ünite l Nemli...

Page 49: ...n yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaret...

Page 50: ...né přívodní trubice odpojte přívodní šňůru ze sítě l Předtím než odmontujete nástavný díl vypněte přístroj a počkejte dokud se sítko nezastaví l Vypnout a vytáhnout přívodní šňůru před nasazováním nebo snímáním částí před čištěním po použití l Nedotýkejte se pohyblivých částí l Nadměrný tlak na blokovací mechanismus může poškodit přístroj a způsobit zranění obsluhy l Začne li přístroj nadměrně vib...

Page 51: ...kového příslušenství 1 Umístěte pracovní nádobu na základní díl tak aby výpust zapadla do žlábku na základním dílu 2 Nasaďte sítko na pracovní nádobu a ujistěte se že šipky t na spodní straně sítka jsou zarovnány s šipkami t na horní části základního dílu 3 Nasaďte víko a ujistěte se že okraje víka přesahují hrany pracovní nádoby 4 Nádobu zajistěte ve své poloze pohybem jisticích západek směrem od...

Page 52: ...lušenství přístroj vždy vypněte a napájecí kabel vytáhněte ze zásuvky l Před čištěním příslušenství zcela rozeberte l Čištění přístroje si usnadníte pokud jeho části umyjete ihned po použití l Spodní díl příslušenství se nesmí namočit l Některé potraviny např mrkev zbarvují plasty Otírání hadříkem namočeným v rostlinném oleji pomáhá zbarvení odstranit spodní díl l Otřete vlhkým hadříkem potom osuš...

Page 53: ...ěr tříděného odpadu zřizovaném městskou správou anebo prodejcem kde se tato služba poskytuje Pomocí odděleného způsobu likvidace elektrospotřebičů se předchází vzniku negativních dopadů na životní prostředí a na zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nevhodného nakládání s odpadem a umožňuje se recyklace jednotlivých materiálů při dosažení významné úspory energií a surovin Pro zdůraznění povin...

Page 54: ...dagoló tölcsért mindig kapcsolja ki a motort és a csatlakozót is húzza ki a konnektorból l Mielőtt a csatolt részt eltávolítaná kapcsolja ki a készüléket és várja meg amíg a szűrőkosár megáll l Kapcsolja ki a készüléket és a hálózati dugaszt mindig húzza ki a konnektorból mielőtt szét vagy összeszereli az alkatrészeket mielőtt tisztítja a készüléket miután befejezte a centrifuga használatát l Soha...

Page 55: ...cscentrifuga használata a zöldség és gyümölcs előkészítése l Távolítsa el a magokat szilva barack meggy stb l Távolítsa el a vastag külső héjat dinnye ananász uborka burgonya stb l A puha héjú és egyéb zöldségek és gyümölcsök alma körte répa retek fejes saláta káposzta petrezselyem spenót szőlő eper zeller stb a mosáson kívül más előkészítést nem igényelnek l Citrusfélék hámozása Hámozza meg a gyü...

Page 56: ...rál ha a pép egyenetlenül oszlik el l Használat közben rendszeresen kapcsolja ki a készüléket és ürítse ki a pép és a légyűjtő edényeket néhány jó tanács l A puha zöldséget és gyümölcsöt lassan nyomja a centrifugába mert így több lét nyerhet ki l Az ivólében lévő vitaminok gyorsan lebomlanak ezért az elkészült ivólevet minél előbb fogyassza el l Ha néhány óráig tárolni kívánja az ivólevet tegye be...

Page 57: ...ivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www kenwoodworld com weblapon vagy annak magyar verzióján l Tervezte és fejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban l Készült Kínában FONTOS TUDNIVALÓK AZ EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAIRA WEEE VONATKOZÓ IRÁNYELVÉRŐL A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként...

Page 58: ...ącznie popychacz dostarczony w zestawie Nigdy nie należy wkładać palców do leju wsypowego Przed przystąpieniem do odblokowania niedrożnego leju wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka sieciowego l Przed zdejmowaniem przystawki wyłącz urządzenie i zaczekaj aż sitko do filtrowania się zatrzyma l Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka przed montażem lub demontażem części przed przystąpieniem do c...

Page 59: ...ony ananasy ogórki ziemniaki itp l Owoce z miękką skórką i inne surowce wymagają tylko umycia jabłka gruszki marchew rzodkiewki sałata kapusta pietruszka szpinak winogrona truskawki seler łodygowy itp l Obieranie owoców cytrusowych Obierz skórkę i wyjmij miąższ inaczej sok może być gorzki W celu uzyskania najlepszego wyniku można skorzystać z przystawki do wyciskania owoców cytrusowych sprzedawane...

Page 60: ...eścić go w lodówce Sok będzie bardziej trwały jeśli zostanie do niego dodane kilka kropli soku z cytryny l Nie należy wypijać więcej niż 3 szklanek po 230 ml soku dziennie chyba że organizm jest przyzwyczajony do większych ilości soku l Sok podawany dzieciom należy rozcieńczyć wodą w stosunku 1 1 l Sok z warzyw ciemnozielonych brokuły szpinak itp lub ciemnoczerwonych buraki czerwona kapusta itp ma...

Page 61: ...aju l Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii l Wyprodukowano w Chinach WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNEGO Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO WEEE Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi Należy go dostarczyć do prowadzon...

Page 62: ...гаемым толкателем Запрещается вставлять пальцы в трубку для подачи Перед очисткой трубки для подачи выньте вилку из розетки l Перед снятием насадки выключите прибор и дождитесь остановки фильтрующего блока l Вынимайте вилку из розетки перед разборкой или сборкой перед чисткой после использования прибора l Не касайтесь движущихся частей l Чрезмерные усилия при использовании механизма блокировки мог...

Page 63: ...т кожуры и снимите белую пленку иначе сок может получиться горьким Для получения лучшего результата используйте приспособление для отжима сока из цитрусовых которое продается отдельно Сборка и использование l Перед сборкой прибора снимите крышку гнезда высокой скорости 1 Поместите чашу на основание таким образом чтобы слив для сока был совмещен с выемкой на основании 2 Установите в чаше фильтрующи...

Page 64: ...Витамины быстро исчезают чем скорее вы выпьете сок тем больше витаминов вы получите l Если сок необходимо хранить в течение нескольких часов поместите его в холодильник Сок сохранится лучше если в него добавить несколько капель лимонного сока l Не пейте больше трех стаканов по 230 мл сока в день если только это вам не рекомендовано l Для детей сок следует разбавлять равным количеством воды l Сок и...

Page 65: ...р KENWOOD Актуальные контактные данные сервисных центров KENWOOD вы найдете на сайте www kenwoodworld com или на сайте для вашей страны l Спроектировано и разработано компанией Kenwood Соединенное Королевство l Сделано в Китае ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ WEEE По истечении срока службы изделие нель...

Page 66: ... Саусақтарыңызды ешқашан беру түтігіне салмаңыз Беру түтігін құлыптан босату алдында ажыратыңыз l Саптаманы алу алдында өшіріп сүзгі себетінің тоқтатылуын күтіңіз l Өшіріп ажыратыңыз бөлшектерді бекіту немесе алу алдында тазалау алдында пайдаланғаннан кейін l Жылжымалы бөлшектерді түртпеңіз l Егер аралық құлып механизміне артық күш түссе бұл машина зақымдалып жарақатқа себеп болуы мүмкін l Осы сап...

Page 67: ...асын пайдалану ұсынылады жинақтау және пайдалану l Құралды жинақтау алдында жоғары жылдамдықты шығыс қақпағын алыңыз 1 Табаны негіз құралына салсаңыз шырын шүмегі негіз құралындағы ойыққа бекітіледі 2 Сүзгі себетін табаға бекітіп сүзгі себеті астындағы t көрсеткілерді негіз құралы үстіндегі t көрсеткілермен туралаңыз 3 Қақпақты бекітіп қақпақ кеңейтімі таба ұшына бекітілгенін тексеріңіз 4 Аралық қ...

Page 68: ...ыны өте күшті сол себепті оны үнемі ерітіңіз l Жеміс шырынының фруктозасы жеміс қанты жоғары сол себепті диабеті немесе қанындағы қант деңгейі төмен адамдар тым көп ішпегені дұрыс тазалау l Саптаманы миксерден алу алдында үнемі өшіріп алып тастаңыз l Саптаманы тазалау алдында толығымен бөлшектеңіз l Оңай тазалау үшін бөлшектерді қолданыстан кейін бірден жуыңыз l Негіз құралын ешқашан суламаңыз l С...

Page 69: ...РОПАЛЫҚ WEEE ДИРЕКТИВАМЕН БІРГЕ ҚОЛДАНЫЛАТЫН ӨНІМДІ ДҰРЫС ТАСТАУҒА АРНАЛҒАН МАҢЫЗДЫ МӘЛІМЕТТЕР Өз жұмысын тоқтатқан кезде өнім қалалық қалдық сияқты пайдаға асырылмауы керек Ол қалдықтарды сыныптайтын қызметті атқаратын жергілікті биліктің арнайы мекемесіне немесе осы қызметті беруші сатушының орталығына жіберілуі керек Үй шаруасындағы құрылғыларды пайдаға асыру жекеше түрде денсаулық пен қоршаған...

Page 70: ...έσα στο σωλήνα τροφοδοσίας Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα προτού αποφράξετε τον σωλήνα τροφοδοσίας l Προτού αφαιρέσετε το εξάρτημα να θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και να περιμένετε μέχρις ότου σταματήσει η υποδοχή φίλτρου να κινείται l Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και αποσυνδέστε από την πρίζα πριν από την τοποθέτηση ή την αφαίρεση μερών πριν από τον καθαρισμό μετά τη χρήση l Μη...

Page 71: ...h μονάδα βάσης i βάση κανάτας χυμού j κουμπί απασφάλισης για τη βάση κανάτας χυμού k κανάτα χυμού και καπάκι l συλλέκτης πολτού πώς να χρησιμοποιείτε τον φυγοκεντρικό αποχυμωτή προετοιμασία τροφών l Να αφαιρείτε τα κουκούτσια δαμάσκηνα ροδάκινα κεράσια κ λπ l Να αφαιρείτε τις σκληρές φλούδες πεπόνια ανανάδες αγγούρια πατάτες κ λπ l Πολλές τροφές όπως μεταξύ άλλων εκείνες με μαλακές φλούδες χρειάζο...

Page 72: ...Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και αποσυνδέστε την από την πρίζα 12 Για να αποσυναρμολογήσετε τον αποχυμωτή αντιστρέψτε τη διαδικασία συναρμολόγησης Μπορείτε να αφαιρέσετε τη βάση της κανάτας χυμού πιέζοντας το κουμπί απασφάλισης 13 Μετά τη χρήση τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα της υποδοχής υψηλής ταχύτητας σημαντικό l Εάν ο αποχυμωτής αρχίσει να δονείται απενεργοποιήστε τον και αδειάστε τον πολτό...

Page 73: ...ηρέτηση πελατών άλλα μέρη l Πλύνετε και στεγνώστε Μην πλένετε κανένα μέρος στο πλυντήριο πιάτων σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών l Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη λειτουργία του εξαρτήματός σας προτού ζητήσετε βοήθεια επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία www kenwoodworld com l Έχετε υπ όψιν ότι το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση η οποία είναι σύμφωνη με όλες τις νομικές διατάξεις που αφορούν τυχό...

Page 74: ...ιμμάτων που ορίζουν οι δημοτικές αρχές ή στους φορείς που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία Η χωριστή απόρριψη μιας οικιακής ηλεκτρικής συσκευής επιτρέπει την αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων Για την επισήμανση τη...

Page 75: ...iete l Pred odmontovaním doplnku vypnite a počkajte kým sa filtračný kôš zastaví l Vypnite a vytiahnite zo zásuvky pred namontovaním alebo odmontovaním súčastí pred čistením po použití l Nedotýkajte sa pohybujúcich sa súčastí l Pokiaľ bude blokovací mechanizmus zariadenia vystavený nadmerným silám potom sa pokazí a môže zapríčiniť poranenie l Ak pri používaní tohto doplnku dôjde k nadmerným vibrác...

Page 76: ...re vysokú rýchlosť 1 Položte nádobu na podstavec tak aby výpust šťavy zapadol do drážky podstavca 2 Namontujte do nádoby filtračný kôš a uistite sa že šípky t na spodnej časti filtračného koša sú zarovno so šípkami t na hornej časti podstavca 3 Namontujte veko a uistite sa že násadec veka pasuje na okraj nádoby 4 Zaistite ho na miesto vysunutím zaisťovacích západiek z podstavca a následným zdvihnu...

Page 77: ...k úplne rozmontujte l Jednotlivé diely sa budú ľahšie čistiť ak ich umyjete hneď po použití l Nikdy nevystavujte podstavec vlhkosti l Niektoré potraviny napríklad mrkva môžu zafarbiť plastové súčasti Zafarbené súčasti ľahko očistíte handričkou namočenou v rastlinnom oleji podstavec l Utrite vlhkou handričkou a vysušte filtračný kôš l Vyčistite ho mäkkou kefkou l Pravidelne kontrolujte či na filtra...

Page 78: ...ie odpadu alebo predajcovi ktorý poskytuje takúto službu Oddelenou likvidáciou domácich spotrebičov sa predchádza negatívnym následkom na životné prostredie a na zdravie človeka ku ktorým by mohlo dôjsť v dôsledku ich nevhodnej likvidácie Zároveň to umožňuje recykláciu jednotlivých materiálov vďaka ktorej sa dosahuje značná úspora energií a prírodných zdrojov Na pripomenutie nutnosti oddelenej lik...

Page 79: ...ванням напрямної трубки відключіть прилад від мережі l Перед зніманням насадки вимкніть прилад та дочекайтеся повної зупинки корпусу фільтра l Вимкніть прилад та відключіть від мережі електропостачання перед установкою або зніманням деталей перед чищенням після використання l Не торкайтеся рухомих деталей l Надмірна дія на механізм блокування може пошкодити прилад і спричинити травму l У разі вини...

Page 80: ...ка шпинат виноград полуниця селера і т д l Цитрусові Почистіть та видаліть білу серцевину бо інакше сік матиме гіркий присмак Для отримання кращих результатів рекомендується використовувати насадку для цитрусових що постачається окремо Збирання та використання l Перед збиранням зніміть кришку з високошвидкісного приводу 1 Установіть чашу на корпус приладу так щоби отвір для виходу соку співпав із ...

Page 81: ...Сік містить вітаміни але вони швидко розчиняються і тому чим скоріше ви вип єте сік тим більше вітамінів ви отримаєте l Якщо вам потрібно зберігати готовий сік протягом декілька годин поставте його у холодильник Він буде зберігатися краще якщо ви додасте декілька крапель лимонного соку l Не рекомендується вживати більше трьох склянок соку по 230 мл 8 рід унцій за день тільки но якщо ви на маєте пр...

Page 82: ...ктуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви знайдете на сайті www kenwoodworld com або на сайті для вашої країни l Спроектовано та розроблено компанією Kenwood Об єднане Королівство l Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ WEEE Після закінчення терміну експлуатації не викидайте ц...

Page 83: ... d A G O K w K π N U π V b Â ª K h s π N U w H U U L M U o C d W q π V î c Á v d Ø e π L O l î U π N W K O W ª B B W w ª K h s c Á M H U U Ë v U d I b Â c Á ª b W ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q π M V ü U º K O W L L K W K v O µ W Ë B W Ë w M Z s ª K h s c Á M H U U D d I W O d M U ß W Ø L U Ê c Á F L K O W º L U ß d œ œ L u œ L J u W _ d c Í O B u K v Ë u Ø O d w π U D U Æ W Ë L u œ K c Ø O...

Page 84: ...B U w ª ö l b Ë d U v º I d w u F N U B O 6 e w ß D u W d O d G D U F K u Í 2 7 œ F w U ß J W œ Ë F B O d v π u n ª U N U ß º I d K I U z O U Î w L u l B O 8 Ø w G D U F K u Í K v œ Ë F B O d r Ø w L π L u W K v L U ß J W 3 9 w U W U W Æ D F w D F U Â v L J s œ î U t d W G c W 0 1 œ î K w D F U Â d W G c W K B u K v C q œ ß ª b w º d W 2 Ë ô π U Ë Í º d W 2 œ î K w D F U Â d W G c W A J q º U Ë U ...

Page 85: ...q π N U Ë B K t s J N d U Æ q d Ø O V _ e Ë N U Æ q M E O n F b ô ß ª b Â l ô K L f _ e L d Ø W l ß O F d c π N U K K n Ë Æ b º V w ù Å U W F d X O W F A O o d Ë L O J U O J O W v Æ u H d W l b À e H d M b ß ª b Â c L d o S U Ê F b Ò º d W Ë u Æ n π N U s F L q r p I U f Ë Æ r S W Í º b œ F w Ø U F K O L U d z O º w π N U C O d D F U Â L F d W L e b s c d º ö W d w Æ q I d d U Æ K V B H W _ Ë v F ...

Reviews:

No comments

Related manuals for AT641

Citrus Pres ELIXIR

Brand: OBH Nordica Pages: 32

Brand: Jata Pages: 28

Brand: Fimar Pages: 22

Brand: oneConcept Pages: 11

Premium CR 4001

Brand: camry Pages: 48

Brand: KALITE Pages: 34

Brand: Trebs Pages: 37

Brand: Champion Pages: 21

EASY PRESS 1000 LEGEND

Brand: Taurus Pages: 44

Brand: Omega Pages: 128

Brand: Philips Pages: 2

Brand: Philips Pages: 108

Brand: Philips Pages: 72

Brand: Philips Pages: 92

Brand: Philips Pages: 136

Brand: Philips Pages: 3

Brand: Philips Pages: 5

Brand: Philips Pages: 5

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands