Page 1: ... Side by Side Refrigerator Refrigerador de dos puertas R6frig6rateur c6te c6te Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 U S A Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 2211833 www sears com ...
Page 2: ...M For five years from the date of purchase when this refrigerator is operated and maintained according to owner s instructions attached to or furnished with the product Sears will repair the sealed system consisting of refrigeration connecting tubing and compressor free of charge if defective in materials or workmanship The above warranty coverage applies only to refrigerators which are used for s...
Page 3: ... a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Disconnect power before servicing Replace all panels before operating Remove doors from your old refrigerator Use nonflammable cleaner Keep flammable materials and vapors such as gasoline away from refrigerator Use two or more people to move and install refrigerator Disconnect power before inst...
Page 4: ...the cleaning instructions in the Caring for Your Refrigerator section important information to know about glass shelves and covers Do not clean glass shelves or covers with warm water when they are cold Shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact such as bumping For your protection tempered glass is designed to shatter into many small pebble size pieces This is ...
Page 5: ... the doors 2 Line up the grille support tabs with the metal clips 3 Push the grille firmly to snap it into place TOOLS NEEDED 1 4in hex head socket wrench s_6 in hex head socket wrench and a flat head screwdriver IMPORTANT Before you begin turn the refrigerator control OFF unplug refrigerator or disconnect power Remove food and any adjustable door or utility bins from doors It may only be necessar...
Page 6: ...one on the right and one on the left If your refrigerator seems unsteady or if you want the doors to close more easily adjust the refrigerator s tilt using the instructions below 1 Move the refrigerator into its final position 2 The two leveling screws are part of the front roller assemblies which are at the base of the refrigerator on either side see Graphic 7 3 Use a screwdriver to adjust the le...
Page 7: ... determine the length of copper tubing you will need measure from connection on lower left rear of refrigerator to water pipe Add 7 ft 2 1 m to allow for moving refrigerator for cleaning Use 1 4in 6 35 mm O D outside diameter copper tubing Be sure both ends of copper tubing are cut square 5 Using a grounded drill drill a 1 4in hole in the cold water pipe you have selected yfF 7 _ 2 1 Cold Water Pi...
Page 8: ...to keep your food items at the desired temperature The high efficiency compressor may cause your new refrigerator to run longer than your old one and you may hear a pulsating or high pitched sound Water dripping on the defrost heater during a defrost cycle may cause a sizzling sound You may hear the evaporator fan motor circulating the air through the refrigerator and freezer compartments As each ...
Page 9: ...her colder than recommended setting will not cool the compartments any faster Give the refrigerator time to cool down completely before adding food It is best to wait 24 hours before you put food into the refrigerator The settings indicated in the previous section should be correct for normal household refrigerator usage The controls are set correctly when milk or juice is as cold as you like and ...
Page 10: ...in with a mild detergent rinse well and dry thoroughly Do not use harsh or abrasive cleaners or solvents REMEMBER Allow 24 hours to produce the first batch of ice Discard the first three batches of ice produced to avoid impurities that may be flushed out of the system The quality of your ice will be only as good as the quality of the water supplied to your ice maker Avoid connecting the ice maker ...
Page 11: ... to side 1 Lift up on the front of shelf and slide to the desired location 2 Lower shelf to the level position NOTE You do not have to remove small items from the shelf before moving it from side to side You may need to remove larger items To remove the shelf NOTE The shelf is heavy and must be removed using both hands 1 Hold the back of the shelf with one hand 2 Lift the front of the shelf with t...
Page 12: ...d freshness wrap meats in airtight moisture proof materials before storing Always store meat as recommended Adjusting the control The convertible control comes preset at the lowest meat setting To change a control setting Move the control to the right colder or to the left less cold as desired To store vegetables Set the control at the VEG setting all the way to the left to store vegetables at the...
Page 13: ...eating ice crystals Put no more unfrozen food into the freezer than will freeze within 24 hours no more than 2 3 Ib of food per cubic foot 907 1 350 g per L of freezer space Leave enough space in the freezer for air to circulate around packages Be careful to leave enough room for the door to close tightly For more information on preparing food for freezing check a freezer guide or reliable cookboo...
Page 14: ...he refrigerator Pull refrigerator out away from the wall see the Unpacking Your Refrigerator section Vacuum coils when they are dusty or dirty Roll refrigerator back into place Make sure to leave 1 in 2 5 cm between the cabinet back and the wall Check to see if the refrigerator is level 6 Plug in refrigerator or reconnect power C ea q ge ato Explosion Hazard Use nonflammable cleaner Failure to do ...
Page 15: ... the electricity in your house goes off call the power company and ask how long it will be off 1 If the power will be out for 24 hours or less keep both refrigerator doors closed to help food stay cold and frozen 2 If the power will be out for more than 24 hours a Remove all frozen food and store it in a frozen food locker OR b Place 2 Ibs 907 g of dry ice in the freezer for every cubic foot 28 L ...
Page 16: ...s the refrigerator or freezer control turned to the OFF position Refer to the Setting the Controls section Is the refrigerator defrosting Recheck to see if the refrigerator is operating in 30 minutes Your refrigerator will regularly run an automatic defrost cycle The lights do not work Is the power supply cord unplugged Plug into a grounded 3 prong outlet Is a light bulb loose in the socket Turn t...
Page 17: ... to 120 cubes every 24 hours Has a large amount of ice just been removed Allow 24 hours for ice maker to produce more ice Are the controls set correctly Refer to the Setting the Controls section Is the water shut off valve turned completely on Turn valve on fully Refer to the Connecting the Refrigerator to a Water Source section Is there a water filter installed on the refrigerator The filter may ...
Page 18: ... cover and all pans shelves bins and baskets back into their correct positions See the Crisper and Crisper Cover section for more information Are the gaskets sticking Clean gaskets according to the directions in the Cleaning Your Refrigerator section Does the refrigerator wobble or seem unstable Level the refrigerator Refer to the Door Closing or Leveling Your Refrigerator section depending on you...
Page 19: ... mano de obra GARANTiA TOTAL POR CINCO AI_IOS PARA EL SISTEMA SELLADO DE REFRIGERACION Por cinco a_os desde la fecha de compra cuando el refrigerador es operado y mantenido de acuerdo alas instrucciones para el propietario adheridas al producto o provistas con el mismo Sears reparara el sistema sellado que consiste en el refrigerador tuberia de conexion y compresor libre de cargo si hay defectos d...
Page 20: ... extension Desconecte el suministro de energia antes de darle servicio Vuelva a colocar todos los paneles antes de ponerlo a funcionar Remueva las puertas de su refrigerador viejo Use un limpiador no inflamable No use un adaptador Mantenga los materiales y vapores inflamables tales como gasolina alejados del refrigerador Use dos o mas personas para mover e instalar el refrigerador Desconecte el su...
Page 21: ...frigerador antes de usarlo Vea las instrucciones de limpieza en la seccion Cuidado de su refrigerador Informaci6n importante para saber aeerca de los estantes y tapas de vidrio No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras estan frios Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto como seria un golpe brusco Para su protecci6n el ...
Page 22: ...ntos y cualquier puerta ajustable o recipientes utilitarios Solamente pudiera ser necesario quitar la agarradera de la puerta o las puertas para Iograr introducir el producto por la entrada de su hogar Para determinar si es necesario quitar las puertas o las agarraderas mida la abertura de la puerta C6mo quitar las agarraderas opcional 1 Apriete con su mano firmemente el frente del adorno Deslice ...
Page 23: ...ado vea la ilustracion 7 3 Use un destornillador para ajustar los tornillos niveladores Gire el tornillo nivelador hacia la derecha para levantar ese lado del refrigerador o gire el tornillo nivelador hacia la izquierda para bajar ese lado Puede necesitar darle varias vueltas a los tornillos niveladores para ajustar la inclinacion del refrigerador vea la ilustracion 7 NOTA Para simplificar el ajus...
Page 24: ... la parte trasera izquierda del refrigerador hasta la tuberia de agua Agregue 7 pies 2 1 m para poder mover el refrigerador para limpiarlo Use tuberia de cobre de 1 4de pulg 6 35 mm de diametro externo Asegt2rese que ambos extremos de la tuberia de cobre esten cortados rectos 5 Usando un taladro conectado a tierra haga un orificio de 1 4 de pulg en la tuberia de agua fria que Ud eligio 7 2 _ 3 1 T...
Page 25: ...tura deseada El compresor de alta eficiencia puede causar que su nuevo refrigerador funcione por perJodos de tiempo mas largos que su refrigerador viejo y Ud puede escuchar un sonido pulsante o agudo El agua que gotea en el calentador del descongelador durante el ciclo de descongelaci6n puede causar chisporroteos Puede ser que Ud escuche el motor del ventilador del evaporador circulando el aire a ...
Page 26: ...letamente antes de introducir los alimentos Es mejor esperar 24 horas antes de poner alimentos en el refrigerador Los ajustes indicados en la seccion anterior deberian ser los correctos para el uso normal del refrigerador en una casa Los controles estar_in bien regulados cuando la leche y los jugos esten Io suficientemente frios y los helados esten firmes Si necesita ajustar la temperatura en el r...
Page 27: ...transcurrir 24 horas para la produccion del primer Iote de hielo Deshagase de los tres primeros Iotes de hielo producido para evitar las impurezas que pudieran eliminarse del sistema La calidad del hielo dependerA de la calidad del agua que suministre a su fabrica de hielo Evite la conexion de su fabrica de hielo a un suministro de agua ablandada Los quimicos para ablandar el agua como la sal pued...
Page 28: ...retirarlo con ambas manos 1 Sujete la parte trasera del estante con una mano 2 Levante el frente del estante con la otra mano formando un angulo de 45 y bajelo ligeramente para liberarlo del canal superior del riel Jale el estante directamente hacia afuera Para quitar y volver a colocar el riel del estante 1 Quite el riel del estante levantando ambos lados del riel ligeramente y jalando el riel di...
Page 29: ...zandolo hacia atrAs pasando el tope Para quitar y volver a colocar las tapas del cajbn para verduras o el cajbn para verduras carne 1 Quite los cajones para verduras y carne Presione hacia arriba en el centro de la parte de vidrio del cajon para verduras hasta que se separe del marco de plastico Sostenga el vidrio del cajon para verduras firmemente y con cuidado deslicelo hacia adelante para quita...
Page 30: ...s dejelas secar y guardelas en el refrigerador en bolsas de plastico o en el cajon para verduras No lave ni pele las moras sino en el momento de usarlas Separe y guarde las moras en su recipiente original en el cajon para verduras o guardelas en una bolsa de papel en un estante del refrigerador Verduras con cascaras Coloquelas en bolsas de plastico o recipientes de plastico y guardelas en el cajon...
Page 31: ...anastilla del congelador 1 Quite la canastilla deslizandola hasta el tope 2 Levante el frente y deslicela hacia afuera totalmente 3 Vuelva a colocar la canastilla en su lugar colocandola en los rieles de guia de la pared lateral Levante la parte frontal de la canastilla ligeramente al tiempo que la empuja hasta despu6s de los topes de los rieles de guia y deslice la canastilla hacia adentro por co...
Page 32: ...osamente con un paso suave Para obtener una proteccion adicional contra da_os alas superficies exteriores metalicas pintadas aplique cera para electrodomesticos o cera en pasta para autos con un paso limpio y suave No encere las partes de plastico 5 Limpie los serpentines del condensador regularmente Quizas necesite limpiar los serpentines cada dos meses Esto puede ayudar a ahorrar energia Estilo ...
Page 33: ...chos esten en su lugar encaje el frente de la pantalla en el orificio ranurado Luz inferior del congelador detras de la canastilla superior del congelador en algunos modelos Quite la canasta superior del congelador Quite la pantalla de luz sujetandola por la parte superior e inferior central y jalandola hacia adelante mientras la gira ligeramente hacia un lado hasta que una de las lengQetas latera...
Page 34: ... refrigerador para que ruede con facilidad O atornille las patas niveladoras para no rayar el piso Consulte la seccion Cierre de las puertas o Como nivelar su refrigerador 10 Sostenga las puertas cerradas y el cable pegado al gabinete del refrigerador con cinta adhesiva Cuando Ilegue a la casa nueva ponga todo de nuevo y lea la seccion Como instalar su refrigerador para obtener instrucciones de pr...
Page 35: ...stro de agua Se trabb un cube de hielo en el braze eyector En los modelos con deposito de hielo interior saque el hielo del braze eyector con un utensilio de plastico En modelos con balde de hielo ubicado en la puerta del congelador puede tener acceso a la fabrica de hielo oprimiendo la puerta del sensor de hielo que se encuentra en el lade izquierdo superior del interior del congelador Mientras o...
Page 36: ...n de humedad habrA especialmente si la habitacion es muy hQmeda Esta ht_meda la habitacibn Es normal que se acumule humedad dentro del refrigerador cuando el aire exterior esta hQmedo i Se han envuelto correctamente los alimentos Verifique que todos los alimentos esten bien envueltos Seque los recipientes hQmedos antes de colocarlos en el refrigerador Se han ajustado los controles correctamente de...
Page 37: ... fabricados y comprobados para darle afios de operacion fiable No obstante cualquier aparato electrodom6stico puede requerir servicio de vez en cuando El contrato de mantenimiento Sears le ofrece un programa de servicio sobresaliente para sus productos El contrato de mantenimiento Sears Es el modo mediante el cual usted compra los servicios del mafiana a los precios de hoy Elimina las cuentas de r...
Page 38: ... ANS DU SYSTEME SCELLE OU RI_FRIGI_RATEUR Pendant cinq ans compter de la date d achat Iorsque ce refrigerateur est utilise et entretenu d apres les instructions au proprietaire jointes ou fournies avec le produit Sears reparera le systeme scelle comprenant le systeme de refrigeration la tubulure de raccordement et le compresseur sans frais s il existe une defectuosite des materiaux ou de fabricati...
Page 39: ...neaux avant de faire la remise en marche Ne pas enlever la broche de liaison a la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un c ble de rallonge Utiliser deux ou plus de personnes pour d lacer et installer le refrig6rateur Debrancher la source de courant electrique avant I entretien Utiliser un produit de nettoyage ininflammable Garder les materiaux et les vapeurs inflammables telle que ...
Page 40: ...iliser Voir les instructions de nettoyage dans la section Entretien de votre refrigerateur Irnportants renseignernents a savoir au sujet des tablettes et des couvercles en verre Ne pas nettoyer les tablettes en verre avec de I eau tiede quand ils sont froides Les tablettes et les couvercles peuvent se briser s ils sont exposes a des changements soudains de temperature ou a un impact tel que coup b...
Page 41: ... refrigerateur ou deconnecter la source de courant electrique Enlever les aliments et tousles compartiments ou contenants utilitaires reglables dans les portes II peut _tre necessaire seulement d enlever soit la poignee de la porte ou les portes pour faire passer votre appareil dans un cadre de porte de votre residence Mesurer I ouverture de la porte pour determiner si oui ou non il faut enlever l...
Page 42: ...e refrigerateur sa position finale 2 Les deux vis de nivellement font partie des montages des roulettes avant qui sont la base du refrigerateur d un c6te ou I autre voir dessin 7 3 Utiliser un tournevis pour ajuster les vis de nivellement Tourner la vis de nivellement vers la droite our soulever ce c6te du refrigerateur ou tourner la vis de nivellement vers la gauche pour abaisser ce c6t Plusieurs...
Page 43: ...vre il faut mesurer la distance entre le point de connexion gauche au bas I arriere du refrigerateur et le tuyau d arrivee d eau Ajouter une Iongueur de 7 pi 2 1 m pour permettre le deplacement du refrigerateur pour le nettoyage Utiliser un tube en cuivre de V4po 6 35 mm de diam_tre Veiller ce que le tube soit coupe d equerre aux deux extremites 5 A I aide d une perceuse electrique reliee la terre...
Page 44: ...cacement afin de garder les aliments la temperature desir6e Le compresseur tres efficace peut faire fonctionner votre refrig6rateur neuf plus Iongtemps que I ancien et vous pouvez entendre des bruits aigus ou saccades L eau qui degoutte sur le dispositif de chauffage durant le programme de degivrage peut produire un gresillement Vous pouvez entendre le moteur du ventilateur d evaporation qui fait ...
Page 45: ...e refroidir completement avant d y ajouter des aliments II est preferable d attendre 24 heures avant d ajouter des aliments Les reglages indiques dans la section precedente devraient 8tre adequats pour une utilisation normale du refrigerateur domicile Les commandes sont bien reglees Iorsque le laJt ou le jus est aussi froid que vous FaJmez et Iorsque la cr meglacee est ferme S il est necessaire de...
Page 46: ...urer que la porte est bien fermee Entretien du bac d entreposage de gla ons 1 Vider le bac ou le seau gla ons Utiliser de I eau tiede pour fondre la glace si necessaire Ne jamais utiliser un objet pointu pour briser les gla ons dans le bac ou le seau Cette action peut endommager le bac et le mecanisme du distributeur 2 Laver a I aide d un detergent doux bien rincer et secher fond Ne pas utiliser d...
Page 47: ...n de niveau REMARQUE Vous n avez pas enlever les petits articles sur la tablette avant de la deplacer d un c6te I autre II sera peut _tre necessaire d enlever les gros articles Pour retirer la tablette REMARQUE La tablette est Iourde et doit 6tre enlev_e I aide des deux mains 1 Tenir I arriere de la tablette avec une main 2 Soulever le devant de la tablette avec I autre main un angle de 45 et I ab...
Page 48: ...umes viande 1 Enlever le bac legumes et le tiroir a viande Appuyer au centre de I encart de verre du bac legumes jusqu ce qu il se so eve au dessus du cadre en plastique En tenant fermement le verre du bac legumes glisser soigneusement I encart de verre vers I avant pour I enlever 2 Soulever le cadre du couvercle du bac legumes et I enlever Repeter les etapes pour enlever le couvercle du tiroir vi...
Page 49: ...rte quel reglage entre LOW et HIGH En position LOW ouvert le reglage laisse echapper I air humide du bac legumes pour mieux conserver les fruits et legumes a pelure Fruits Laver laisser secher et garder au refrigerateur clans un sac en plastique ou clans le bac legumes Ne pas laver ni equeuter les petits fruits avant le moment de leur utilisation Repartir et garder les petits fruits clans le conte...
Page 50: ...ent sur le devant du joint tout en tirant hors de la languette interieure Rep6ter ces etapes pour I autre extremit6 de la tringle 2 Reinstaller les tringles en alignant les extremites des joints avec les attaches de chaque c6te de la paroi de la porte Enclencher fermement le support et la tringle dans les attaches au dessus de la tablette tel qu indiqu Tringles d_pos_es dans la porte Pour retirer ...
Page 51: ...s serpentins aient besoin d etre nettoyes aussi souvent qu tous les deux mois Ce nettoyage pourrait aider economiser de I energie 6 Style 1 Serpentins du condenseur derriere la grille de la base Oter la grille de la base voir la section Grille de la base Employer un aspirateur avec un accessoire long pour nettoyer les serpentins du condenseur Iorsqu ils sont sales ou poussiereux Replacer la grille...
Page 52: ... etre interrompu durant 24 heures ou moins garder les deux portes ferrules pour aider les aliments demeurer froids et congeles 2 Si le service doit etre interrompu pendant plus de 24 heures a Retirer tousles aliments congeles et les entreposer dans un entrep6t frigorifique OU b Placer 2 Ib 907 g de neige carbonique dans le congelateur pour chaque pied cube 28 L d espace de congelation Cette quanti...
Page 53: ...est elle desserr_e dans la douille Tourner le reglage du refrigerateur ou du congelateur a OFF arr_t Debrancher le refrigerateur de la source d alimentation electrique Enlever delicatement I ampoule et la reinserer Ensuite rebrancher le refrigerateur la source de courant electrique et faire de nouveau le reglage Une ampoule est elle grill_e Remplacer par une ampoule d appareil electromenager de pu...
Page 54: ...rer que le filtre a ete bien installe et qu il n est pas obstrue Si I installation ou I obstruction n est pas le probleme telephoner a une personne qualifiee ou un technicien Mauvais go_t odeur ou couleur grise des glagons Les raccords de plomberie sont ils neufs et causent ils une d_coloration et un mauvais goQt des gla ons Jeter les premieres quantites de gla ons Les gla_ons ont ils _t_ gard_s t...
Page 55: ...c legumes Les joints sont ils collants Nettoyer les joints d etancheite conformement aux directions dans la section Nettoyage du refrigerateur Le r_frig_rateur branle t il ou semble t il instable Niveler le refrigerateur Consulter la section Fermeture des portes ou Nivellement du refrigerateur selon le modele que vous avez Les portes ont elles _t_ enlev_es durant I installation de I appareil et re...
Page 56: ... day or night www sears com For the replacement parts accessories and owner s manuals that you need to do it yourself call Sears PartsDirectSM 1 800 366 PART6 am 11 p m CST I 800 366 72 78 7 days a week www sears com partsdirect To purchase or inquire about a Sears Service Agreement 1 800 827 6655 Para pedir servicio de reparaci6n a domicilio y para ordenar piezas con entrega a domicilio 1 888 SIJ...
