Kemot PROsinus-1600 Owner'S Manual Download

Page: 1 / 76

URZ3411 PROsinus-1600

Emergency power supply device

with pure sine wave and charging function

wall mounted series

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Owner’s manual

Bedienungsanleitung

Návod k obsluze

Használati utasítás

Naudojimo instrukcija

Руководство по эксплуатации

Návod na použitie

Інструкція з експлуатації

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for PROsinus-1600

Page 1: ...wave and charging function wall mounted series Instrukcja obs ugi EN Manual de utilizare HU Owner s manual DE Bedienungsanleitung CS N vod k obsluze Haszn lati utas t s Naudojimo instrukcija N vod na...

Page 2: ......

Page 3: ...vzniku po ru pou vejte v hradn pr kov has c p stroje P i pou it vody nebo has c ch stroj jin ho typu hroz raz elektrick m proudem Um st te zdroj ve svisl poloze v m st se spr vnou teplotou a vhodnou c...

Page 4: ...o akumul toru na st dav nap t 230 VAC a nab jen extern ho akumul toru 2 Usm r ova S ov vyp na v poloze 1 Mains ON Vyp na m ni e v poloze VYP Nab jen extern ho akumul toru Pozor za zen mus b t p ipojen...

Page 5: ...podr et tla tko na 3 vte iny 4 Ventil tor 5 Uzemn n 6 V stupy 7 Vstupy 8 P ipojen akumul toru 12 VDC 9 Sp na baterie Pozn mka p ed p ipojen m baterie se uji t te e je sp na v poloze OFF Vypnuto ON OF...

Page 6: ...k tor stavu baterie Ru en r diov m sign lem Fungov n za zen m e b t ru eno pokud se pobl nach zej p stroje pracuj c s vyu it m r diov ch vln Doporu ujeme um stit toto za zen v ur it vzd lenosti od t c...

Page 7: ...u symbolem Z m na vodi znemo n za zen spr vn pracovat a m e v st k jeho po kozen D le it P et en za zen bude signalizovat zvukov alarm V takov m p pad zmen ete zat en za zen a op t spus te m ni Zvukov...

Page 8: ...p li vysok mu n zk mu nap t P pustn provozn teplota 0 40 C P pustn vlhkost vzduchu 10 90 Specifikace v robku se m e zm nit bez uv dom n e tina Spr vn likvidace v robku opot eben elektrick a elektronic...

Page 9: ...von der externen Batterie Alle Reparaturen d rfen nur von autorisiertem Kundendienst durchgef hrt werden Im falle eines Brandes benutzen Sie nur einen Pulverfeuerl scher Benutzen eines Feuerl schers...

Page 10: ...eitung von Gleichstrom 12V DC von einer externen Batterie in Wechselspannung 230 V AC und aufladen externer Batterie 2 Gleichrichter Hauptromschalter EIN 1 Wechselrichter Stromschalter AUS Aufladen ex...

Page 11: ...d halten der Taste f r 3 Sekunden 4 K hlungsl fter 5 Erdung 6 Ausg nge 7 Eing nge 8 Batterieeingang 12 V DC 9 Batterieschalter Hinweis bevor Sie die Batterie anschlie en stellen Sie sicher dass sich d...

Page 12: ...er ten aufgestellt wird die Funkwellen benutzen Stellen Sie dieses Ger t fern von solchen Ger ten auf um elektrische St rungen zu vermeiden INSTALLATION Hinweis Vor der Wandmontage richten Sie ein bes...

Page 13: ...e bitte Ger te Belastung und den Wechselrichter neu starten Tonsignale Ein Tonsignal Stromausfall automatische Umschaltung auf Notstromversorgung Tonsignal jede Sekunde Niedrige Batterieladung oder be...

Page 14: ...Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Lite...

Page 15: ...ice point exclusively In case of fire use only dry powder extinguisher Using water or other types of fire extinguishers can lead to electrocution Position the device vertically in a properly ventilate...

Page 16: ...rent 230 VAC and external battery charging 2 Rectifier Power supply mains switch ON 1 Inverter power switch OFF External battery charging Note device has to be connected to power supply mains 230 VAC...

Page 17: ...press and hold the button for 3 seconds 4 Cooling fan 5 Grounding 6 Outputs 7 Inputs 8 Battery input 12 VDC 9 Battery switch Note prior to connecting to the battery make sure the switch is in OFF posi...

Page 18: ...ce This product may not work properly if it s placed in vicinity of equipments using radio waves Place this device away from such equipment to avoid electric interference INSTALLATION Note prior to mo...

Page 19: ...terminal symbolized as and black connector to negative symbolized as The device will not work if the connectors were reversed Reverse connection may lead to device damage Important Device overload wi...

Page 20: ...ture 0 40 C Environment humidity 10 90 Specifications are subjects to change without prior notice English Correct Disposal of This Product Waste Electrical Electronic Equipment Applicable in the Europ...

Page 21: ...batterie La r paration de l appareil ne peut tre effectu e que par un centre de service autoris En cas d incendie utilisez uniquement des extincteurs poudre L utilisation d eau ou de tout autre type d...

Page 22: ...e variateur de puissance en position ON Transformation d une tension continue 12 VDC de la batterie externe dans une tension variable 230 VAC ainsi que la recharge de la batterie externe 2 Redresseur...

Page 23: ...bouton pendant 3 secondes 4 Ventilateur 5 Mise la terre 6 Sorties 7 Entr e 8 Raccordement de la batterie de 12 VDC 9 Commutateur de l acumulateur Attention avant de connecter l accumulateur assurez vo...

Page 24: ...l appareil peut tre sujet aux interf rences si proximit dans les environs proches vous travaillez avec des p riph riques utilisant les ondes radio Il est recommand de placer le dispositif distance de...

Page 25: ...nore Dans ce cas r duire la charge sur l appareil et red marrer l onduleur Avertisseurs sonores Un signal sonore perte de la tension de ligne source d alimentation lectrique de secours est activ e aut...

Page 26: ...Les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable Fran ais limination appropri e du produit D chets d quipements lectriques et lectroniques Marquage sur le produit ou dans les t...

Page 27: ...an m k d k sz l ket Ebben az esetben kapcsolja ki azonnali hat llyal a k sz l ket H zza ki a t pegys gb l s a k ls akkumul torb l A meghib sodott k sz l ket s a h l zati csatlakoz vezet k csak szakemb...

Page 28: ...ons gi ramell t berendez s jrat lt si funkci val T pegys g h l zati kapcsol BE 1 ram talak t h l zati kapcsol BE talakitja az akkumul tor fesz lts g t 12V DC v ltoz fesz lts gre 230V AC s a k ls akkum...

Page 29: ...yomva 3 m sodpercig a gombot 4 F ldel s 5 Kimenet 6 Bemenet 7 Kimeneti aljzat Francia t pus 8 Akkumul tor kimenet 12 VDC 9 Akkumul tor kapcsol Megjegyz s gy z dj n meg r la hogy a kikapcsolja az akkum...

Page 30: ...dhet ha olyan berendez sek mellett van elhelyezve amelyek r di frekvencia hull mokkal m k dnek Tartsa t vol a k sz l ket a r di frekvenci s interferencia elker l se rdek ben TELEP T S Megjegyz s miel...

Page 31: ...az invertort Hangjelz sek Egy hangjelz s kikapcsol s automatikusan tkapcsol a v szhelyzeti ramforr sra Hangjelz s minden egyes m sodperceben akkumul tor alacsony fesz lts ge vagy t lterhel se Gyors e...

Page 32: ...ktromos es elektronikus berendez sekb l sz rmaz hullad k A term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal...

Page 33: ...kti tik galiotajame servise Gaisro atveju naudoti tik miltelinius gesintuvus Naudojant vanden ar kito tipo gesintuvus gresia srov s sm giu rengin laikyti vertikaliai tinkamos temperat ros ir tinkamai...

Page 34: ...nuolatin tampa kei iama 230 VAC kintam ja tampa ir kraunamas i orinis akumuliatorius 2 Lygintuvas Tinklo jungiklis 1 pad tyje Mains ON Keitiklio jungiklis J pad tyje Kraunamas i orinis akumuliatorius...

Page 35: ...ndes palaikyti mygtuk 4 Ventiliatorius 5 eminimas 6 I jimai 7 jimas 8 12 VDC akumuliatoriaus prijungimas 9 Akumuliatoriaus jungiklis D mesio prie pajungdami akumuliatori sitikinkite kad jungiklis yra...

Page 36: ...gio indikatorius Triktys d l radijo bang renginio veikimas gali sutrikti jeigu netoliese yra rengini naudojan i radijo bangas Rekomenduojama rengin laikyti tam tikru atstumu nuo toki rengini Montavima...

Page 37: ...i renginio apkrov ir v l paleisti keitikl Garso sp jimai Vienas garso signalas maitinimo tampos nutr kimas automatinis per jimas prie avarinio maitinimo Garso signalas kas 1 s emas akumuliatoriaus kro...

Page 38: ...b ti kei iamos be sp jimo Lietuva Tinkamas io gaminio i metimas elektros ir elektronin s rangos atliekos is enklinimas ant gaminio pried ar literat ros rodo jog gaminio ir jo elektronini pried negali...

Page 39: ...jk uit en onderbreek de verbinding met de spanningsbron en accu Laat het toestel alleen in een geautoriseerde servicedienst repareren In geval van brand gebruik alleen poederblusser Gebruik van water...

Page 40: ...chakelaar van de omvormer in de stand AAN Omvorming van de constante spanning 12 VDC van de externe accu naar wisselspanning 230 VAC en opladen van de externe accu 2 Gelijkrichter Netschakelaar in de...

Page 41: ...druk op de knop en houd door 3 seconden ingedrukt 4 Ventilator 5 Aarding 6 Uitgang 7 Ingang 8 Accu aansluiting 12 VDC 9 Accuschakelaar Pas op zorg voorafgaand aan het aansluiten van de accu dat de sc...

Page 42: ...dien in de buurt werkende toestellen die van radiogolven gebruik maken aanwezig zijn Het is aangeraden om het toestel niet in de buurt van zulke toestellen te plaatsen MONTAGE Let op Zorg bij montage...

Page 43: ...ing van het toestel en vervolgens zet de omvormer opnieuw aan Geluidssignalen n geluidssignaal netspanningverlies automatische overschakeling naar noodstroomvoorziening Geluidssignaal om 1 sec lage op...

Page 44: ...g van dit product elektrische elektronische atvalapparatuur De markering op het product of in de ermee verbonden teksten betekent dat na afloop van de gebruiksperiode dient het niet tezamen met ander...

Page 45: ...eniem pr dem Urz dzenie nale y umie ci w pozycji pionowej w miejscu o prawid owej temperaturze i z odpowiedni cyrkulacj powietrza Uwaga nie nale y zas ania wentylatora urz dzenia mo e to prowadzi do...

Page 46: ...1 Mains ON W cznik przetwornicy w pozycji WY Do adowywanie akumulatora zewn trznego Uwaga urz dzenie musi by pod czone do zasilania sieciowego 230 VAC 3 Przetwornica W cznik sieciowy w pozycji 0 Main...

Page 47: ...zyma przycisk przez 3 sekundy 4 Wentylator 5 Uziemienie 6 Wyj cia 7 Wej cie 8 Pod czenie akumulatora 12 VDC 9 W cznik akumulatora Uwaga przed pod czeniem akumulatora nale y si upewni e w cznik jest us...

Page 48: ...nie urz dzenia mo e ulec zak ceniom je li w pobli u znajduj si urz dzenia pracuj ce z wykorzystaniem fal radiowych Zaleca si umie ci to urz dzenie w pewnej odleg o ci od takich urz dze MONTA Uwaga Prz...

Page 49: ...i ponownie uruchomi przetwornic Sygnalizacja d wi kowa Jeden sygna d wi kowy zanik napi cia sieciowego automatyczne przej cie na zasilanie awaryjne Sygna d wi kowy co 1 sek niski poziom na adowania ak...

Page 50: ...id owe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuje e po up ywie okresu u ytkowania nie nale y usuwa...

Page 51: ...tre un service autorizat In caz de incendiu utilizati doar stingator cu praf nu cu spuma pentru a evita pericolul de electrocutare Utilizati aparatul doar in pozitie verticala intr un loc bine ventila...

Page 52: ...II Functie Butoane Descriere 1 Alimentare de urgenta cu functie de incarcare Butonul de pornire pe ON 1 Comutatorul invertor pe ON Transforma tensiunea acumulatorului 12 VDC in tensiune alternativa 23...

Page 53: ...si tineti apasat 3 secunde 4 Ventilator racire 5 Impamantare 6 Iesire 7 Intrare 8 Intrare baterie 12 VDC 9 Bateria Nota Verificati ca toate comutatoarele sa fie pe pozitia oprit OFF inainte de decone...

Page 54: ...zul in care este amplasat in vecinatatea aparatelor care utilizeaza unde radio Amplasati aparatul departe de aceste surse de interferente electrice INSTALARE Nota Inainte de a monta aparatul pe perete...

Page 55: ...al sonor pana de curent comutare automata la alimentarea de urgenta din baterie Semnal sonor la fiecare 1 secunda acumulator descarcat sau suprasarcina Semnale sonore rapide utilizare necorespunzatoar...

Page 56: ...ectronica Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este...

Page 57: ...57 RU KEMOTPROsinus 100 VIPOW 100 10 A 150 100 100 15 A 6 5...

Page 58: ...58 RU 1 1 Mains ON 12 230 2 1 Mains ON 230 3 0 Mains OFF 12 230 KEMOT...

Page 59: ...59 RU 1 2 3 3 4 5 6 7 8 12 9 OFF ON OFF 1 3 AC INPUT AC OUTPUT L N G N L OUTPUT 5 6 7 6 Mains OFF Mains ON 2 BATTERY BATTERY ON BATTERY OFF 4 8 4 9...

Page 60: ...60 RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 61: ...61 RU OFF OFF 1 MAINS OFF 0 OFF OFF 4 6 4 12 25 C 25 C 2 12...

Page 62: ...62 RU PROsinus 1600 1600 12 15 180 275 45 60 230 8 50 60 0 5 85 20 A 4 0 40 C 10 90 LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin...

Page 63: ...vykon va len odborn servis V pr pade po iaru pou vajte iba such pr kov hasiaci pr stroj Pou itie vody alebo in ch druhov hasiacich pr strojov m e vies k razu elektrick m pr dom Umiestnite pr stroj zvi...

Page 64: ...rie na striedav pr d 230 VAC nab janie bat rie 2 Nab janie Hl tla idlo ZAP 1 Tla idlo meni a VYP Nab janie externej bat rie Pozn mka Zariadenie mus by pripojen do siete 230 VAC 3 Meni Hl tla idlo VYP...

Page 65: ...a podr te tla idlo 3 sekundy 4 Ventil tor 5 Uzemnenie 6 V stupy 7 Vstup 8 Vstup bat rie 12 VDC 9 Vyp na akumul tora Upozornenie pred pripojen m akumul tora sa uistite e je vyp na v polohe OFF VYP ON...

Page 66: ...io frekvencie Toto zariadenie nemus pracova spr vne ak je umiestnen v bl zkosti zariadenia ktor spracov va alebo vysiela r diov vlny Umiestnite ho o naj alej od tak ho zariadenia aby sa zabr nilo elek...

Page 67: ...te zariadenie s ve kou z a ou a re tartujte z lo n zdroj Zvukov signaliz cia Jedno p pnutie strata sie ov ho nap jania automatick prepnutie na z lo n nap janie sign l ka d sekundu slab bat ria alebo p...

Page 68: ...uktu O odpade z elektronick ch zariaden a ich pr slu enstva Plat v Eur pskej nii a v ostatn ch eur pskych krajin ch so syst mom trieden ho odpadu Toto ozna enie na v robku alebo v dokument cii znamen...

Page 69: ...69 CS UA KEMOT PROsinus 100 VIPOW 100 10 150 100 100 15 A 6 5...

Page 70: ...70 CS UA 1 1 12 230 2 1 230 3 0 12 230 KEMOT...

Page 71: ...71 CS UA 1 2 3 3 4 5 6 7 8 12 9 OFF ON OFF 1 3 AC INPUT AC OUTPUT L N G N L OUTPUT 5 6 7 6 Mains OFF Mains ON 2 BATTERY BATTERY ON BATTERY OFF 4 8 4 9...

Page 72: ...72 CS UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 73: ...73 CS UA OFF OFF 4 6 4 12 25 25 C 2 12...

Page 74: ...74 CS UA PROsinus 1600 1200 12 15 180 275 45 60 230 8 50 60 0 5 85 20 4 0 40 C 10 90 LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin...

Page 75: ......

Page 76: ...www kemot com...

Search results

Summary of Contents for PROsinus-1600

Reviews:

Related manuals for PROsinus-1600

Brands by name

Popular brands

Kemot PROsinus-1600, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for PROsinus-1600

Reviews:

Related manuals for PROsinus-1600

Brands by name

Popular brands