Keba KeContact M20 Quick Start Manual Download Page 180

Page: 180 / 294

M20

Dati tecnici

Istruzione breve V1.01

180

Dati tecnici

5.1

Alimentazione

Embedded PC

Tensione di alimentazione:

9 - 36 VDC

Potenza:

max. 30 W

Alimentatore

Tensione di alimentazione:

100 - 240 VAC (50/60 Hz)

Tensione di uscita:

24 VDC

Potenza di uscita:

max 60 W

Categoria di sovratensione:

II secondo EN 60664

Classe di protezione:

5.2

Condizioni ambientali

Utilizzo:

Ambiente interno

Limitazioni d’accesso nel luogo d’installazio-
ne:

Accesso limitato (armadio elettrico)

Montaggio (statico):

Embedded PC: A parete o su guida DIN

Alimentatore: solo su guida DIN

Temperatura di esercizio:

da -20 °C a +55 °C

Temperatura di magazzinaggio:

da -40 °C fino a +85 °C

Umidità relativa:

5% fino al 95% (non condensante)

Altitudine:

max. 3.000 m sopra il livello del mare

5.3

Antenna LTE

Tipo:

Antenna doppia LTE

Cavo:

2 m LL 100 con connettore SMA male

Grado di protezione:

IP67

5.4

Dimensioni, peso

Antenna LTE

Larghezza (W):

80 mm

Altezza (H):

14,7 mm

Profondità (D):

74 mm

Montaggio:

Montaggio a vite M10x1

Summary of Contents for KeContact M20

Page 1: ...nleitung BG Кратка инструкция CS Stručný průvodce DA Hurtig vejledning EL Γρήγορος οδηγός EN Quick Guide ES Guía rápida FI Pikaopas FR Guide rapide IT Guida rapida NL Snelle gids NO Hurtigstartveiledning PL Skrócona instrukcja PT Guia rápido SV Snabbguide TR Hızlı rehber ...

Page 2: ......

Page 3: ...M20 3 KEBA 2022 Deutsch 5 български 23 Český 41 Dansk 59 ελληνικά 77 English 95 Español 113 Suomi 131 Français 149 Italiano 167 Nederlands 185 Norsk 203 Polski 221 Português 239 Svensk 257 Türkçe 275 ...

Page 4: ...M20 4 KEBA 2022 ...

Page 5: ...KeContact M20 Erweitertes Lademanagement Kurzanleitung V 1 01 Originalbetriebsanleitung ...

Page 6: ...Weiterentwicklung vorbehalten Angaben erfolgen ohne Gewähr Wir wahren unsere Rechte KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Austria www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com Informationen zu KEBA und zu unseren Niederlassungen finden Sie unter www keba com ...

Page 7: ...nd Einbauhinweise 11 3 1 Allgemeine Hinweise 11 3 2 ESD Hinweise 11 3 3 Platzbedarf 12 3 4 Montieren im Schaltschrank 12 3 5 Wandmontage 14 3 6 Klimatisierung Lüftung 15 4 Anschlüsse und Verdrahtung 16 4 1 Spannungsversorgung 16 4 2 Antenne montieren 16 5 Technische Daten 18 5 1 Versorgung 18 5 2 Umgebungsbedingungen 18 5 3 LTE Antenne 18 5 4 Abmessungen Gewicht 18 6 EU Konformitätserklärung 20 ...

Page 8: ...in det Information Sollte die dem Netzteil beigelegte Beschreibung aufgrund der verfügbaren Sprachen nicht sinnerfassend gelesen werden können ist die Beschrei bung in der benötigten Sprache von der Homepage des Herstellers zu ver wenden 1 1 Darstellung Sicherheitshinweise Im Handbuch finden Sie an verschiedenen Stellen Hinweise und Warnungen vor möglichen Gefahren Die verwendeten Symbole haben fo...

Page 9: ...ichtsmaßnahmen nicht getroffen werden ESD Mit dieser Warnung wird auf die möglichen Folgen beim Berühren von elek trostatisch empfindlichen Bauteilen hingewiesen Information Kennzeichnet Anwendungstipps und nützliche Informationen Es sind keine Informationen enthalten die vor einer gefährlichen oder schädlichen Funkti on warnen ...

Page 10: ... Abb 2 1 Frontansicht Embedded PC 1 VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Reset Taste 5 Status LED 6 Power Taste 7 Antenne LTE diversity 8 Antenne LTE main Anschluss ohne Funktion 2 2 Rückansicht Abb 2 2 Rückansicht Embedded PC 1 Erdung GND 2 DC In 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM Anschluss ohne Funktion ...

Page 11: ...aher ist generell jeder Umgang mit offener Elektronik nur unter wirksamem ESD Schutz zulässig Beachten Sie beim Umgang mit offener Elektronik folgende ESD Maßnah men Offene Elektronik nur berühren wenn es unbedingt notwendig ist Ableitungsfähiges ESD Handgelenksband anlegen Ableitfähige Arbeitsunterlage verwenden Leitende Verbindung zwischen Gerät System Unterlage Handgelenks band und Erdanschluss...

Page 12: ...tehenden Schaltschrankkomponenten erhalten bleiben Vor der Montage muss ggf die SIM Karte installiert werden Andernfalls ist eine Installation nicht mehr möglich KeContact M20 kann auf einer Hutschiene montiert werden Das Montage paket beinhaltet zwei Halterungen eine ist kürzer in der Tiefe und einen Montageclip Information Die Schraublöcher am KeContact M20 für das Montagepaket sind symme trisch...

Page 13: ...t zwei M3 Schrauben am KeContact M20 fixieren max 0 59 Nm Toleranz 0 05 Nm 3 Lange Halterung 1 mit zwei M3 Schrauben am KeContact M20 auf der Gegenseite der kurzen Halterung fixieren Die lange Halterung muss über der kurzen Halterung liegen 4 Montageclip mit drei M3 Schrauben an den Halterungen fixieren 5 Prüfen ob das Montagepaket wie folgt montiert ist 6 KeContact M20 auf der Hutschiene montiere...

Page 14: ...nal an einer Wand montiert werden Dazu sind Wandhalterungen notwendig Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten und können als Zubehör bestellt werden Die vier Schraublöcher befinden sich an der Unterseite von KeContact M20 Um KeContact M20 an der Wand zu montieren gehen Sie wie folgt vor 1 M3 Schrauben an der Gehäuseunterseite lösen 2 Die beiden Wandhalterungen 1 mit vier M3 Schrauben an KeConta...

Page 15: ...n der Wand montieren KeContact M20 ist an der Wand montiert 3 6 Klimatisierung Lüftung VORSICHT Hohe Temperatur kann das Gerät zerstören Die Betriebstemperatur innerhalb des Schaltschrankes darf nicht höher als die zulässige Umgebungstemperatur des KeContact M20 sein Wenn das durch natürliche Wärmeabfuhr nicht gewährleistet werden kann muss eine Klimatisierung des Schaltschrankes vorgesehen werden...

Page 16: ...Netzanschlussleitung nicht im Lieferumfang enthalten Das Netzteil ist in Umgebungen mit keiner stärkeren Verschmutzung als Ver schmutzungsgrad 2 lt EN 61010 1 einzusetzen Es müssen alle Sicher heitshinweise und Angaben des Netzteilherstellers beachtet werden Information Verschmutzungsgrad 2 Beschreibung lt Norm EN 61010 1 Es tritt üblicherweise nur nicht leitfähige Verschmutzung auf wobei jedoch g...

Page 17: ...nd Netzkabel trennen 2 Gegenmutter lösen und mit Beilagscheibe von der Antenne entfernen 3 Antennenkabel durch ein vorgebohrtes Loch für Schraube M10 in den Schaltschrank fädeln 4 Klebefolie von der Antenne abziehen Antenne ausrichten und außen am Schaltschrank andrücken 5 Antenne mittels Beilagscheibe und Gegenmutter im Lieferumfang ent halten an der Innenseite des Schaltschranks fixieren max 5 N...

Page 18: ...nenbereich Zugangsbeschränkungen am Aufstellort Beschränkter Zugang Schaltschrank Montage stationär Embedded PC An der Wand oder auf einer Hutschiene Netzteil Nur auf einer Hutschiene Betriebstemperatur 20 C bis 55 C Lagertemperatur 40 C bis 85 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Höhenlage max 3 000 m über Meeresspiegel 5 3 LTE Antenne Typ LTE Doppelantenne Kabel 2 m LL 100 mi...

Page 19: ...edded PC Breite W 188 5 mm Höhe H 33 mm Tiefe D 127 8 mm Gewicht 700 g Abb 5 4 Schematische Darstellung Abmessungen in Millimeter Netzteil Breite W 54 1 mm Höhe H 90 9 mm Tiefe D 55 6 mm Gewicht 200 g Abb 5 5 Schematische Darstellung Abmessungen in Millimeter ...

Page 20: ...adressil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuus vakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet suivan ...

Page 21: ...lednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Variants Example KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Product and series KC M20 Device generation Ke Contact M20 II Country specific version E Europe III Interface wirele...

Page 22: ...M20 EU Konformitätserklärung Kurzanleitung V1 01 22 KEBA 2022 ...

Page 23: ...KeContact M20 Разширен мениджмънт на товарене Кратка инструкция V 1 01 Превод на оригиналната инструкция ...

Page 24: ...и свързани с развитието на техниката Не се дава гаранция за данните Ние запазваме нашите права KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Austria www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com Информация за KEBA и нашите филиали ще откриете на www keba com ...

Page 25: ...таж и монтиране 29 3 1 Общи указания 29 3 2 ESD указания 29 3 3 Необходимо място 30 3 4 Монтиране в електрическото табло 30 3 5 Стенен монтаж 32 3 6 Климатизиране вентилиране 33 4 Свързвания и окабеляване 34 4 1 Захранващо напрежение 34 4 2 Монтиране на антена 34 5 Технически данни 36 5 1 Захранване 36 5 2 Околни условия 36 5 3 LTE антена 36 5 4 Размери тегло 36 6 ЕС Декларация за съответствие 38 ...

Page 26: ...на захранващия блок Информация Ако приложеното към захранващия блок описание не може да бъде прочетено и разбрано въз основа на наличните езици може да се използва описанието на необходимия език на Интернет страницата на производителя 1 1 Изображение на указанията за безопасност На различни места в наръчника ще намерите указания и предупреждения за възможни опасности Използваните символи имат след...

Page 27: ...е бъдат предприети съответните предохранителни мерки ESD С това предупреждение се дава указание за възможните последствия при докосване на електростатично чувствителни елементи Информация Обозначава практични съвети и полезна информация Не се съдържа информация която да Ви предупреди за опасна или вредна функция ...

Page 28: ...глед отпред на вградения PC 1 VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Бутон Reset 5 Светодиод за статуса 6 Бутон Power 7 Антена LTE diversity 8 Антена LTE main Свързване без функция 2 2 Изглед отзад Фиг 2 2 Изглед отзад на вградения PC 1 Заземяване GND 2 DC In 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM Свързване без функция ...

Page 29: ...ащитени електронни модули Поради това всяко боравене с открита електроника е допустимо само при ефективна ESD защита При боравене с открита електроника спазвайте следните ESD мерки Докосвайте открита електроника само ако това е непременно необходимо Поставете си токопроводяща гривна ESD Използване на токопроводяща работна подложка Установяване на проводяща връзка между уреда системата подложка гри...

Page 30: ...тственият достъп до наличните компоненти на електрическото табло Преди монтажа евент трябва да бъде инсталирана SIM картата В противен случай вече няма да е възможно инсталиране KeContact M20 може да се монтира върху U образна шина Монтажният пакет съдържа два носача единият е по къс на дълбочина и монтажен клипс Информация Отворите за завинтване на KeContact M20 за монтажния пакет са симетрични М...

Page 31: ...сирайте късия носач 2 с два болта M3 към KeContact M20 макс 0 59 Nm допуск 0 05 Nm 3 Фиксирайте дългия носач 1 с два болта M3 към KeContact M20 на противоположната страна на късия носач Дългият носач трябва да е разположен над късия носач 4 Фиксирайте монтажния клипс с три болта M3 към носачите 5 Проверете дали монтажният пакет е монтиран както следва 6 Монтирайте KeContact M20 на U образната шина...

Page 32: ...tact M20 може да се монтира на стена За целта са необходими стенни държачи Те не се съдържат в обема на доставката и могат да бъдат поръчани като принадлежност Четирите отвора за завинтване се намират на долната страна на KeContact M20 За да монтирате KeContact M20 на стената постъпете както следва 1 Освободете M3 болтовете от долната страна на корпуса 2 Фиксирайте двата стенни държача 1 с четири ...

Page 33: ...M20 на стената KeContact M20 е монтиран на стената 3 6 Климатизиране вентилиране БЪДЕТЕ ПРЕДПАЗЛИВИ Високата температура може да разруши уреда Работната температура във вътрешността на електрическото табло не бива да е по висока от допустимата околна температура на KeContact M20 Ако това не може да бъде гарантирано посредством естествено отвеждане на топлината трябва да бъде предвидено климатизира...

Page 34: ...блок е отговорност на съответния електротехник мрежовата връзка не се съдържа в обема на доставка Захранващият блок се използва в обкръжение без силно замърсяване като степен на замърсяване 2 съгл EN 61010 1 Трябва да бъдат спазени всички указания за безопасност и данните на производителя на захранващия блок Информация Степен на замърсяване 2 описание съгл стандарт EN 61010 1 Обикновено настъпва с...

Page 35: ...свързани с KeContact M20 и разединете мрежовия кабел 2 Развийте контрагайката и я отстранете с подложни шайби от антената 3 Прокарайте антенния кабел през предварително разпробит отвор за болт M10 в електрическото табло 4 Свалете залепващото фолио от антената подравнете антената и я поставете отвън на електрическото табло 5 Фиксирайте антената с подложна шайба и контрагайка съдържа се в обема на д...

Page 36: ...а на закрито Ограничения на достъпа на мястото на разполагане Ограничен достъп електрическо табло Монтаж стационарен Вграден PC На стената или върху U образна шина Захранващ блок Само на U образната шина Работна температура 20 C до 55 C Температура на складиране 40 C до 85 C Относителна влажност на въздуха 5 до 95 не кондензираща Надморска височина макс 3 000 m над морското равнище 5 3 LTE антена ...

Page 37: ...нтове M10x1 Вграден PC Ширина W 188 5 mm Височина Н 33 mm Дълбочина D 127 8 mm Тегло 700 g Фиг 5 4 Схематично представяне размери в милиметри захранващ адаптер Ширина W 54 1 mm Височина Н 90 9 mm Дълбочина D 55 6 mm Тегло 200 g Фиг 5 5 Схематично представяне размери в милиметри ...

Page 38: ...nternetiaadressil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet...

Page 39: ...ljo na naslednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Variants Example KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Product and series KC M20 Device generation KeContact M20 II Country specific version E Europe III Interfa...

Page 40: ...M20 ЕС Декларация за съответствие Кратка инструкция V1 01 40 KEBA 2022 ...

Page 41: ...KeContact M20 Rozšířený management nabíjení Stručný návod V 1 01 Původní návod k používání ...

Page 42: ...smyslu technického rozvoje vyhrazeno Údaje poskytnuty bez záruky Chráníme naše práva KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Austria www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com Informace o KEBA a o našich pobočkách naleznete na www keba com ...

Page 43: ...laci 47 3 1 Obecná upozornění 47 3 2 Pokyny k ESD 47 3 3 Potřeba místa 48 3 4 Montáž ve skříňovém rozvaděči 48 3 5 Montáž na stěnu 50 3 6 Klimatizace ventilace 51 4 Přípojky a propojení 52 4 1 Elektrické napájení 52 4 2 Montáž antény 52 5 Technické údaje 54 5 1 Napájení 54 5 2 Podmínky okolního prostředí 54 5 3 Anténa LTE 54 5 4 Rozměry hmotnost 54 6 EU prohlášení o shodě 56 ...

Page 44: ...ového zdroje který se nachází v balení síťového zdroje Informace Pokud by nebylo možné smysluplně přečíst popis přiložený k síťovému zdroji kvůli chybějící jazykové verzi je třeba použít popis v požadovaném jazyku na webové stránce výrobce 1 1 Zobrazení bezpečnostních pokynů V příručce naleznete na různých místech upozornění a varování před možným nebezpečím Použité symboly mají následující význam...

Page 45: ...iněna příslušná bezpečnostní opatření ESD Tímto varováním je upozorněno na možné důsledky při dotyku konstrukčních dílů které jsou náchylné k elektrostatickému výboji Informace Označuje rady pro použití a užitečné informace Nejsou obsaženy žádné informace varující před nebezpečnou nebo škodlivou funkcí ...

Page 46: ...hled na embedded PC 1 VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Tlačítko Reset 5 Stavová kontrolka LED 6 Tlačítko Power 7 Anténa LTE diversity 8 Anténa LTE main Připojení bez funkce 2 2 Zadní pohled Obr 2 2 Zadní pohled na embedded PC 1 Uzemnění GND 2 DC In 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM Připojení bez funkce ...

Page 47: ...e obecně každá manipulace s otevřenou elektronikou přípustná jen za účinné ochrany ESD Při manipulaci s otevřenou elektronikou proveďte následující opatření ESD Otevřené elektroniky se dotýkejte jen když to je bezpodmínečně nezbytné Noste pásek na zápěstí schopný odvádět ESD Používejte pracovní podložku schopnou odvádět ESD Vytvořte vodivé spojení mezi zařízením systémem podložkou páskem na zápěst...

Page 48: ...ván neomezený přístup ke stávajícím komponentám skříňového rozvaděče Před montáží je příp nutné nainstalovat SIM kartu Jinak již instalace nebude možná KeContact M20 lze montovat na DIN lištu Montážní balíček obsahuje dva držáky jeden má menší hloubku a jeden montážní klip Informace Otvory pro šrouby na KeContact M20 pro montážní balíček jsou symetrické Montážní balíček lze montovat na každou stra...

Page 49: ... M3 na KeContact M20 max 0 59 Nm tolerance 0 05 Nm 3 Dlouhý držák 1 zafixujte dvěma šrouby M3 na KeContact M20 na opačné straně krátkého držáku Dlouhý držák musí být nad krátkým držákem 4 Montážní klip zafixujte třemi šrouby M3 na držácích 5 Zkontrolujte zda je montážní balíček namontovaný následovně 6 Namontujte KeContact M20 na DIN lištu ...

Page 50: ...nu KeContact M20 lze volitelně namontovat na stěnu K tomu jsou zapotřebí nástěnné držáky Tyto držáky nejsou součástí dodávky a lze je objednat jako příslušenství Čtyři otvory pro šrouby se nacházejí na spodní straně KeContact M20 Při montáži KeContact M20 na stěnu postupujte následovně 1 Povolte šrouby M3 na spodní straně tělesa 2 Oba nástěnné držáky 1 zafixujte čtyřmi šrouby M3 na KeContact M20 ...

Page 51: ... stěny 4 KeContact M20 namontujte na stěnu KeContact M20 je namontován na stěně 3 6 Klimatizace ventilace OPATRNĚ Vysoká teplota může zničit přístroj Provozní teplota uvnitř skříňového rozvaděče nesmí být vyšší než přípustná okolní teplota KeContact M20 Pokud to nelze zajistit přirozeným odvodem tepla je zapotřebí počítat s klimatizací skříňového rozvaděče ...

Page 52: ...ér síťové připojovací vedení není součástí dodávky Síťový zdroj lze používat v prostředích se znečištěním které není větší než stupeň znečištění 2 podle normy EN 61010 1 Je nutno dodržovat veškeré bezpečnostní pokyny a údaje výrobce síťového zdroje Informace Stupeň znečištění 2 popis podle normy EN 61010 1 Obvykle se vyskytuje pouze nevodivé znečištění přičemž se však příležitostně očekává dočasná...

Page 53: ...istnou matici a demontujte ji společně s podložkou z antény 3 Anténní kabel zaveďte předvrtaným otvorem pro šroub M10 do skříňového rozvaděče 4 Stáhněte z antény lepicí fólii anténu vyrovnejte a přitlačte zvenčí na skříňový rozvaděč 5 Anténu zafixujte prostřednictvím podložky a pojistné matice je součástí dodávky na vnitřní straně skříňového rozvaděče max 5 Nm 6 Anténní kabel přišroubujte k oběma ...

Page 54: ...řní prostor Omezení přístupu na místě instalace Omezený přístup skříňový rozvaděč Montáž stacionární Embedded PC na stěnu nebo na DIN lištu Síťový zdroj pouze na DIN lištu Provozní teplota 20 C až 55 C Teplota skladování 40 C až 85 C Relativní vlhkost vzduchu 5 až 95 nekondenzující Výšková poloha max 3 000 m nad hladinou moře 5 3 Anténa LTE Typ Dvojitá anténa LTE Kabel 2 m LL 100 s konektorem SMA ...

Page 55: ...edded PC Šířka W 188 5 mm Výška H 33 mm Hloubka D 127 8 mm Hmotnost 700 g Obr 5 4 Schematické znázornění rozměry v milimetrech Síťový zdroj Šířka W 54 1 mm Výška H 90 9 mm Hloubka D 55 6 mm Hmotnost 200 g Obr 5 5 Schematické znázornění rozměry v milimetrech ...

Page 56: ...dressil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet suivante ...

Page 57: ...a voljo na naslednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Variants Example KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Product and series KC M20 Device generation KeContact M20 II Country specific version E Europe III Int...

Page 58: ...M20 EU prohlášení o shodě Stručný návod V1 01 58 KEBA 2022 ...

Page 59: ...KeContact M20 Udvidet loadmanagement Kort vejledning V 1 01 Oversættelse af den originale brugsanvisning ...

Page 60: ...dereudvikling forbeholdes Der gives ingen garanti for oplysninger ne Alle rettigheder forbeholdes KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Austria www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com Du finder informationer om KEBA og vores filialer på www keba com ...

Page 61: ...kser til montering og indbygning 65 3 1 Generelle henvisninger 65 3 2 ESD henvisninger 65 3 3 Plads 66 3 4 Montering i kontaktskabet 66 3 5 Vægmontering 68 3 6 Klimaanlæg ventilation 69 4 Tilslutninger og kabelføring 70 4 1 Spændingsforsyning 70 4 2 Montering af antenne 70 5 Tekniske data 72 5 1 Forsyning 72 5 2 Omgivelsesforhold 72 5 3 LTE antenne 72 5 4 Mål vægt 72 6 EU overensstemmelseserklærin...

Page 62: ... som findes i netdelemballagen overholdes Information Hvis beskrivelsen der er vedlagt netdelen ikke er tilstrækkelig læsbar på grund af de tilgængelige sprog skal beskrivelsen anvendes på det nødven dige sprog fra producentens hjemmeside 1 1 Visning af sikkerhedsinstrukser I denne håndbog finder du på forskellige steder bemærkninger og advarsler mod mulige farer De anvendte symboler har følgende ...

Page 63: ...ældende sikkerhedsforanstalt ninger ikke tages ESD Med denne advarsel henvises der til de mulige farer ved berøring af elektro statisk følsomme komponenter Information Markerer anvendelsestips og nyttige informationer Disse indeholder ingen information som advarer om en farlig eller skadelig funktion ...

Page 64: ... Frontvisning embedded PC 1 VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Reset knap 5 Status LED 6 Power tast 7 Antenne LTE diversity 8 Antenne LTE main Tilslutning uden funktion 2 2 Visning bagfra Fig 2 2 Visning af bagsiden af embedded PC 1 Jording GND 2 DC In 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM Tilslutning uden funktion ...

Page 65: ...te ubeskyttede elektroniske komponenter for fare eller beskadige dem Derfor er enhver omgang med åben elektronik generelt kun tilladt med effek tiv ESD beskyttelse Overhold følgende ESD tiltag ved omgang med åben elektronik Berør kun åben elektronik hvis det er absolut nødvendigt Tag et ESD håndledsbånd med afledningsevne på Anvend arbejdsunderlag med afledningsevne Ledende forbindelse mellem enhe...

Page 66: ...ntaktskabskomponenter Før monteringen skal SIM kortet installeres om nødvendigt Ellers er det ikke muligt at installere mere KeContact M20 kan monteres på en monteringsskinne Monteringspakken indeholder to holdere en er kortere i dybden og en monteringsclip Information Skruehullerne på KeContact M20 til monteringspakken er symmetriske Monteringspakken kan monteres på hver side af KeContact M20 Nød...

Page 67: ...på KeContact M20 maks 0 59 Nm tolerance 0 05 Nm 3 Fastgør lang holder 1 med to M3 skruer på KeContact M20 på den modsatte side af den korte holder Den lange holder skal ligge over den korte holder 4 Fastgør monteringsclip med tre M3 skruer på holderne 5 Kontrollér om monteringspakken er monteret som følger 6 Montér KeContact M20 på monteringsskinnen ...

Page 68: ... monteret på monteringsskinnen 3 5 Vægmontering KeContact M20 kan monteres på en væg som option Her kræves der væg holdere Disse medfølger ikke ved leveringen og kan bestilles som tilbehør De fire skruehuller sidder på undersiden af KeContact M20 Sådan monterer du KeContact M20 på væggen 1 Løsn M3 skruerne på husets underside 2 Fastgør begge vægholdere 1 med fire M3 skruer på KeContact M20 ...

Page 69: ... væggen 4 Montér KeContact M20 på væggen KeContact M20 er monteret på væggen 3 6 Klimaanlæg ventilation FORSIGTIG Høj temperatur kan ødelægge enheden Driftstemperaturen inde i kontaktskabet må ikke overstige modulets til ladte omgivelsestemperatur KeContact M20 Hvis det ikke kan realiseres ved naturlig varmebortledning skal du sørge for et klimaanlæg i kontakt skabet ...

Page 70: ...ledning medfølger ikke ved leveringen Netdelen må ikke bruges i omgivelser med kraftigere tilsmudsning end tilsm udsningsgrad 2 iht EN 61010 1 Alle netdelsproducentens sikkerhedshen visninger og angivelser skal overholdes Information Tilsmudsningsgrad 2 beskrivelse iht standard EN 61010 1 Der optræder som regel kun tilsmudsning der ikke er ledende men der kan dog af og til forventes tilsmudsning d...

Page 71: ...M20 2 Løsn kontramøtrik og fjern den med spændeskiven fra antennen 3 Træk antennekablet gennem et forboret hul til skrue M10 ind i kontakt skabet 4 Træk folien af antennen juster antennen og tryk den på kontaktskabet udvendigt 5 Fastgør antenne ved hjælp af spændeskive og kontramøtrik medfølger ved leveringen på indersiden af kontaktskabet maks 5 Nm 6 Skru antennekablet fast på begge antennetilslu...

Page 72: ...område Adgangsbegrænsning på opstillingsstedet Begrænset adgang kontaktskab Montering stationær Embedded PC På væggen eller på monte ringsskinne Netdel Kun på en monteringsskinne Driftstemperatur 20 C til 55 C Opbevaringstemperatur 40 C til 85 C Relativ luftfugtighed 5 til 95 ikke kondenserende Beliggenhed maks 3000 m over havoverfladen 5 3 LTE antenne Type LTE dobbeltantenne Kabel 2 m LL 100 med ...

Page 73: ...2 Embedded PC Bredde W 188 5 mm Højde H 33 mm Dybde D 127 8 mm Vægt 700 g Fig 5 4 Skematisk fremstilling dimensioner i millimeter Netdel Bredde W 54 1 mm Højde H 90 9 mm Dybde D 55 6 mm Vægt 200 g Fig 5 5 Skematisk fremstilling dimensioner i millimeter ...

Page 74: ...rnetiaadressil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuus vakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet s...

Page 75: ...e na voljo na naslednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Variants Example KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Product and series KC M20 Device generation KeContact M20 II Country specific version E Europe III ...

Page 76: ...M20 EU overensstemmelseserklæring Kort vejledning V1 01 76 KEBA 2022 ...

Page 77: ...KeContact M20 Προηγμένη διαχείριση φόρτισης Σύντομες οδηγίες V 1 01 Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ...

Page 78: ...ελίξεων Δεν φέρουμε ευθύνη για τις πληρο φορίες που παρέχονται Επιφυλασσόμαστε παντός δικαιώματός μας KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Austria www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com Πληροφορίες για την KEBA και τα υποκαταστήματά μας θα βρείτε στη διεύθυνση www keba com ...

Page 79: ...ολόγησης και τοποθέτησης 83 3 1 Γενικές υποδείξεις 83 3 2 Υποδείξεις ESD 83 3 3 Απαιτήσεις χώρου 84 3 4 Τοποθέτηση στο ερμάριο συνδέσεων 84 3 5 Επίτοιχη τοποθέτηση 86 3 6 Κλιματισμός αερισμός 87 4 Συνδέσεις και καλωδίωση 88 4 1 Παροχή τάσης 88 4 2 Τοποθέτηση κεραίας 88 5 Τεχνικά στοιχεία 90 5 1 Τροφοδοσία 90 5 2 Συνθήκες περιβάλλοντος 90 5 3 Κεραία LTE 90 5 4 Διαστάσεις βάρος 90 6 Δήλωση συμμόρφωσ...

Page 80: ...δοτικού τα οποία βρίσκονται στη συσκευα σία του τροφοδοτικού Πληροφορία Αν η ανάγνωση της περιγραφής που συνοδεύει το τροφοδοτικό δεν είναι δυ νατή λόγω του ότι δεν είναι διαθέσιμη στη γλώσσα σας χρησιμοποιήστε την περιγραφή στη απαιτούμενη γλώσσα από την ιστοσελίδα του κατασκευαστή 1 1 Παρουσίαση των οδηγιών ασφαλείας Σε διάφορα σημεία του εγχειριδίου θα βρείτε οδηγίες και προειδοποιήσεις για πιθ...

Page 81: ...α αντίστοιχα μέτρα προστασίας ESD Με αυτήν την προειδοποίηση ενημερώνεστε για τις πιθανές συνέπειες σε περίπτωση επαφής με ευαίσθητα σε ηλεκτροστατικά φορτία εξαρτήματα Πληροφορία Επισημαίνει συμβουλές χρήσης και χρήσιμες πληροφορίες Δεν περιλαμ βάνονται πληροφορίες για τυχόν επικίνδυνη ή επιζήμια λειτουργία ...

Page 82: ...Μπροστινή όψη Embedded PC 1 VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Πλήκτρο επαναφοράς 5 Λυχνία LED κατάστασης 6 Πλήκτρο ισχύος 7 Κεραία LTE diversity 8 Κεραία LTE main Σύνδεση χωρίς λειτουργία 2 2 Πίσω όψη Εικ 2 2 Πίσω όψη Embedded PC 1 Γείωση GND 2 DC in 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM Σύνδεση χωρίς λειτουργία ...

Page 83: ... να θέσουν σε κίνδυνο ή να καταστρέψουν τον απρο στάτευτο ηλεκτρονικό εξοπλισμό Συνεπώς οποιαδήποτε επαφή με ανοιχτά ηλεκτρονικά συστήματα επιτρέπεται μόνο με αποτελεσματική προστασία από ηλεκτροστατικά φορτία Όταν έρχεστε σε επαφή με εκτεθειμένα ηλεκτρονικά συστήματα τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα ESD Ακουμπάτε τα ανοιχτά ηλεκτρονικά συστήματα μόνο αν είναι απολύτως απαραίτητο Φοράτε αντιστατικό περικ...

Page 84: ...έσεων Τα στοιχεία αφορούν στις ελάχιστες αποστάσεις Αν κατά τη λειτουργία πρέπει να χρησιμοποιηθεί στικ USB θα πρέπει να μεριμνήσετε ώστε να υπάρχει περισσότερος χώρος 3 4 Τοποθέτηση στο ερμάριο συνδέσεων Πληροφορία Κατά την τοποθέτηση του KeContact M20 πρέπει να διατηρείται ανε μπόδιστη πρόσβαση στα υπάρχοντα μέρη του ερμαρίου Εφόσον απαιτείται πριν την τοποθέτηση πρέπει να εγκαταστήσετε την κάρτ...

Page 85: ...ατσαβίδι PH1 δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία Για την τοποθέτηση του KeContact M20 στη ράγα στήριξης ενεργήστε ως εξής 1 Ξεβιδώστε τις βίδες M3 στην πλευρά του περιβλήματος 2 Στερεώστε το κοντό στήριγμα 2 με δύο βίδες M3 στο KeContact M20 μέγ 0 59 Nm ανοχή 0 05 Nm 3 Στερεώστε το μακρύ στήριγμα 1 με δύο βίδες M3 στο KeContact M20 στην αντίθετη πλευρά από το κοντό στήριγμα Το μακρύ στήριγμα πρέπει ...

Page 86: ...τοποθέτηση Το KeContact M20 μπορεί προαιρετικά να στερεωθεί σε έναν τοίχο Για να γίνει αυτό απαιτούνται στηρίγματα τοίχου Αυτά δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία και μπορείτε να τα παραγγείλετε ως αξεσουάρ Οι τέσσερις οπές των βιδών βρίσκονται στην κάτω πλευρά του KeContact M20 Για να στερεώσετε το KeContact M20 στον τοίχο ενεργήστε ως εξής 1 Ξεβιδώστε τις βίδες M3 στην κάτω πλευρά του περιβλήματο...

Page 87: ...0 στον τοίχο Το KeContact M20 έχει τοποθετηθεί στον τοίχο 3 6 Κλιματισμός αερισμός ΠΡΟΣΟΧΗ Οι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να καταστρέψουν τη συσκευή Η θερμοκρασία λειτουργίας στο εσωτερικό του ερμαρίου συνδέσεων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλο ντος για το KeContact M20 Αν αυτό δεν είναι εφικτό μέσω φυσικής απα γωγής της θερμότητας θα πρέπει να προβλεφθεί η εγκατ...

Page 88: ...τροφοδοτικού αποτελεί ευθύνη του εγκαταστάτη ηλε κτρολόγου το καλώδιο σύνδεσης δικτύου δεν περιλαμβάνεται στη συσκευα σία Το τροφοδοτικό επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε περιβάλλοντα χωρίς έντο νη ρύπανση άνω του βαθμού ρύπανσης 2 κατά EN 61010 1 Πρέπει να τη ρούνται όλες οι οδηγίες ασφαλείας και τα στοιχεία του κατασκευαστή του τροφοδοτικού Πληροφορία Βαθμός ρύπανσης 2 περιγραφή σύμφ με το πρότυ...

Page 89: ...δεμένες με το KeContact M20 και αποσυνδέστε το καλώδιο δικτύου 2 Λύστε το κόντρα παξιμάδι και αφαιρέστε μαζί με τη ροδέλα από την κε ραία 3 Περάστε το καλώδιο κεραίας από μια ήδη ανοιγμένη οπή για βίδα M10 μέσα στο ερμάριο συνδέσεων 4 Βγάλτε την αυτοκόλλητη μεμβράνη από την κεραία ευθυγραμμίστε την κεραία και πιέστε εξωτερικά στο ερμάριο συνδέσεων 5 Στερεώστε την κεραία με τη ροδέλα και το κόντρα ...

Page 90: ...ρισμοί πρόσβασης στο σημείο τοπο θέτησης Περιορισμένη πρόσβαση ερμάριο συνδέσε ων Συναρμολόγηση σε σταθερό σημείο Embedded PC στον τοίχο ή σε ράγα στήρι ξης Τροφοδοτικό Μόνο σε ράγα στήριξης Θερμοκρασία λειτουργίας 20 C έως 55 C Θερμοκρασία αποθήκευσης 40 C έως 85 C Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία 5 έως 95 χωρίς συμπύκνωση Υψόμετρο μέγ 3 000 m πάνω από τη στάθμη της θάλασσας 5 3 Κεραία LTE Τύπος Διπλ...

Page 91: ...ωτή τοποθέτηση M10x1 Embedded PC Πλάτος W 188 5 mm Ύψος H 33 mm Βάθος D 127 8 mm Βάρος 700 g Εικ 5 4 Σχηματική αναπαράσταση διαστάσεις σε χιλιοστά Τροφοδοτικό Πλάτος W 54 1 mm Ύψος H 90 9 mm Βάθος D 55 6 mm Βάρος 200 g Εικ 5 5 Σχηματική αναπαράσταση διαστάσεις σε χιλιοστά ...

Page 92: ...aadressil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet suivant...

Page 93: ...jo na naslednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Variants Example KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Product and series KC M20 Device generation KeContact M20 II Country specific version E Europe III Interfac...

Page 94: ...M20 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Σύντομες οδηγίες V1 01 94 KEBA 2022 ...

Page 95: ...KeContact M20 Expanded charging management Brief instructions V 1 01 Translation of the original instructions ...

Page 96: ...ther technical developments Details presented may be subject to correction All rights reserved KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Austria www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com For information about KEBA and our subsidiaries please look at www keba com ...

Page 97: ...uctions 101 3 1 General instructions 101 3 2 ESD information 101 3 3 Space requirement 102 3 4 Installation in the control cabinet 102 3 5 Wall installation 104 3 6 Air conditioning and ventilation 105 4 Connections and wiring 106 4 1 Power supply 106 4 2 Mounting the antenna 106 5 Technical data 108 5 1 Power supply 108 5 2 Ambient conditions 108 5 3 LTE antenna 108 5 4 Dimensions weight 108 6 EC...

Page 98: ...n included with the power adapter cannot be read and un derstood due to the available languages then use the description in the re quired language from the homepage of the manufacturer 1 1 Representation of safety instructions At various points in this manual you will see notes and precautionary warn ings regarding possible hazards The symbols used have the following meaning DANGER indicates an im...

Page 99: ... the corresponding safety mea sures are not taken ESD This symbol reminds you of the possible consequences of touching electro statically sensitive components Information Identifies practical tips and useful information No information that warns about potentially dangerous or harmful functions is contained ...

Page 100: ...Fig 2 1 Front view of embedded PC 1 VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Reset button 5 Status LED 6 Power button 7 LTE diversity antenna 8 LTE main antenna Connection nonfunctional 2 2 Rear view Fig 2 2 Rear view of embedded PC 1 Ground GND 2 DC In 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM Connection nonfunctional ...

Page 101: ...ic components at risk or even destroy them Therefore any handling with open electronics is only permissible with the application of effective ESD protection When handling open electronics please follow the following ESD measures Only touch open electronics if this is absolutely necessary Wear a conductive ESD wristband Use conductive mats Establish a conductive connection between device system mat...

Page 102: ...ting control cabinet components The SIM card may need to be installed before the mounting is done Otherwise installation is no longer possible The KeContact M20 can be mounted on a top hat rail The mounting pack age includes two brackets one has a shorter depth and a mounting clip Information The screw holes in the KeContact M20 for the mounting package are sym metrical The mounting package can be...

Page 103: ...ith two M3 screws max torque of 0 59 Nm tolerance 0 05 Nm 3 Secure the long bracket 1 on the KeContact M20 with two M3 screws on the opposite side of the short bracket The long bracket must be above the short bracket 4 Secure the mounting clip on the brackets with three M3 screws 5 Check whether the mounting package is mounted as follows 6 Mount the KeContact M20 on the top hat rail ...

Page 104: ... KeContact M20 can optionally be installed on a wall Wall brackets are needed to do this These are not included in the scope of delivery and can be ordered as accessories The four screw holes are located on the underside of the KeContact M20 To install the KeContact M20 on the wall proceed as follows 1 Unscrew the M3 screws on the underside of the housing 2 Secure the two wall brackets 1 on the Ke...

Page 105: ...act M20 on the wall The KeContact M20 is installed on the wall 3 6 Air conditioning and ventilation CAUTION High temperatures may irreparably damage the device The operating temperature inside the control cabinet must not exceed the permissible ambient temperature of the KeContact M20 If this can not be guaranteed through natural heat dissipation an air conditioning of the control cabinet must be ...

Page 106: ...t included in the scope of delivery The power adapter is to be used in environments with contamination no greater than contamination level 2 as per EN 61010 1 All safety notes and specifications of the power adapter manufacturer must be observed Information Contamination level 2 description according to standard EN 61010 1 Usually only non conductive contamination appears however temporary conduct...

Page 107: ...the locknut and remove it and the washer from the antenna 3 Feed the antenna cable into the control cabinet through a predrilled hole for M10 screw 4 Pull the adhesive film off the antenna align the antenna and press it on the outside of the control cabinet 5 Use the washer and locknut included in the scope of delivery to fasten the antenna on the inside of the control cabinet max 5 Nm 6 Tighten t...

Page 108: ...se Indoor Access limitations at set up location Limited access control cabinet Installation stationary Embedded PC On the wall or on a top hat rail Power adapter Only on a top hat rail Operating temperature 20 C to 55 C Storage temperature 40 C to 85 C Relative humidity 5 to 95 non condensing Altitude max 3 000 m above sea level 5 3 LTE antenna Type LTE dual antenna Cable 2 m LL 100 mit SMA male c...

Page 109: ...22 Embedded PC Width W 188 5 mm Height H 33 mm Depth D 127 8 mm Weight 700 g Fig 5 4 Schematic diagram dimensions in millimeters Power adapter Width W 54 1 mm Height H 90 9 mm Depth D 55 6 mm Weight 200 g Fig 5 5 Schematic diagram dimensions in millimeters ...

Page 110: ...nternetiaadressil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuus vakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse interne...

Page 111: ... na naslednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Variants Example KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Product and series KC M20 Device generation Ke Contact M20 II Country specific version E Europe III Interface...

Page 112: ...M20 EC Declaration of Conformity Brief instructions V1 01 112 KEBA 2022 ...

Page 113: ...KeContact M20 Sistema de gestión de carga avanzado Instrucciones breves V 1 01 Traducción del manual original ...

Page 114: ...ones en favor del perfeccionamiento tecnológico Los datos son de referencia Todos los derechos reservados KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Austria www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com Puede encontrar información sobre KEBA y sobre nuestras filiales en www keba com ...

Page 115: ...e instalación 119 3 1 Indicaciones generales 119 3 2 Indicaciones de ESD 119 3 3 Espacio necesario 120 3 4 Montaje en el armario de distribución 120 3 5 Montaje en pared 122 3 6 Climatización ventilación 123 4 Conexiones y cableado 124 4 1 Alimentación de tensión 124 4 2 Montaje de la antena 124 5 Datos técnicos 126 5 1 Alimentación 126 5 2 Condiciones ambientales 126 5 3 Antena LTE 126 5 4 Dimens...

Page 116: ...emba laje de la fuente de alimentación Información En caso de no poder leer la descripción adjunta a la fuente de alimentación en los idiomas disponibles se deberá usar la descripción en la página de inicio del fabricante en el idioma correspondiente 1 1 Representación de las indicaciones de seguridad En distintos puntos del manual encontrará indicaciones y advertencias sobre peligros potenciales ...

Page 117: ...ección correspondientes podrían producirse daños materiales ESD Esta advertencia señala las posibles consecuencias del contacto con com ponentes sensibles a la electricidad estática Información Indica consejos e información útil No contiene información que advierta de funciones peligrosas o que puedan provocar daños ...

Page 118: ... Vista frontal PC integrado 1 VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Tecla de reset 5 LED de estado 6 Tecla de encendido 7 Antena LTE diversity 8 Antena LTE main Conexión sin función 2 2 Vista posterior Fig 2 2 Vista trasera PC integrado 1 Puesta a tierra GND 2 DC In 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM Conexión sin función ...

Page 119: ... solo se permite el manejo de sistemas electróni cos abiertos con una protección ESD eficaz Para el manejo de sistemas electrónicos abiertos deben tenerse en cuenta las medidas ESD siguientes Los sistemas electrónicos abiertos solo deben tocarse cuando es im prescindible Debe llevarse una cinta ESD de muñeca para la derivación Debe usarse una base de trabajo con derivación Establecer la conexión c...

Page 120: ...io de distribución Antes del montaje se debe instalar la tarjeta SIM dado el caso De lo contrario ya no será posible instalarla KeContact M20 se puede montar en un carril DIN El paquete de montaje in cluye dos soportes de distinta profundidad y un clip de montaje Información Los orificios roscados del KeContact M20 para el paquete de montaje son simétricos El paquete de montaje se puede instalar e...

Page 121: ...on dos tornillos M3 máx 0 59 Nm tolerancia 0 05 Nm 3 Fijar el soporte largo 1 en el KeContact M20 con dos tornillos M3 en el lado opuesto del soporte corto El soporte largo debe quedar por enci ma del corto 4 Fijar el clip de montaje en los soportes con tres tornillos M3 5 Comprobar si el paquete de montaje está instalado como se indica a continuación 6 Montar el KeContact M20 en el carril DIN ...

Page 122: ...de montar en una pared Para ello se necesitan soportes de pared Estos no se incluyen en el volumen de su ministro y pueden solicitarse como accesorios Los cuatro orificios para los tornillos se encuentran en la parte inferior del KeContact M20 Para montar el KeContact M20 en la pared proceda del siguiente modo 1 Aflojar los tornillos M3 de la parte inferior de la carcasa 2 Fijar los dos soportes d...

Page 123: ...el KeContact M20 en la pared El KeContact M20 está montado en la pared 3 6 Climatización ventilación PRECAUCIÓN La alta temperatura puede destruir el equipo La temperatura de funcionamiento dentro del armario de distribución no debe ser más alta que la temperatura ambiente permitida del KeContact M20 Si no puede garantizarse la disipación de calor natural debe pre verse una climatización del armar...

Page 124: ...sabilidad del electricista correspondiente cable de conexión de red no incluido en el volu men de suministro La fuente de alimentación debe utilizarse en entornos en los que no se pro duzca mucha suciedad como el grado de suciedad 2 según EN 61010 1 Deben tenerse en cuenta todas las indicaciones de seguridad y los datos del fabricante de la fuente de alimentación Información Grado de suciedad 2 de...

Page 125: ... KeContact M20 y reti rar el cable de red 2 Soltar la contratuerca y retirar de la antena con la arandela de ajuste 3 Introducir el cable de antena en el armario de distribución a través de un orificio previamente taladrado para tornillo M10 4 Retirar la lámina adhesiva de la antena orientar la antena y apretarla contra la parte exterior del armario de distribución 5 Fijar la antena al lado interi...

Page 126: ... de acceso al lugar de montaje Acceso limitado armario de distribución Montaje fijo PC integrado En la pared o sobre carril DIN Fuente de alimentación solo en un carril DIN Temperatura de funcionamiento De 20 C a 55 C Temperatura de almacenamiento De 40 C a 85 C Humedad ambiente relativa Del 5 al 95 sin condensación Altura de ubicación 3000 m máx por encima del nivel del mar 5 3 Antena LTE Tipo An...

Page 127: ...ra An 188 5 mm Altura Al 33 mm Profundidad P 127 8 mm Peso 700 g Fig 5 4 Representación esquemática dimensiones en milímetros Fuente de alimentación Anchura An 54 1 mm Altura Al 90 9 mm Profundidad P 55 6 mm Peso 200 g Fig 5 5 Representación esquemática dimensiones en milímetros ...

Page 128: ...internetiaadressil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuus vakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse intern...

Page 129: ...voljo na naslednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Variants Example KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Product and series KC M20 Device generation Ke Contact M20 II Country specific version E Europa III Inte...

Page 130: ...M20 Declaración de conformidad CE Instrucciones breves V1 01 130 KEBA 2022 ...

Page 131: ...KeContact M20 Laajennettu lataushallinta Pikaopas V 1 01 Alkuperäisten ohjeiden käännös ...

Page 132: ...muutoksiin pidätetään Emme vastaa tietojen oikeellisuudesta Valvomme oikeuksiamme KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Austria www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com Tietoja KEBA yrityksestä ja haaratoimipaikoistamme on nähtävissä verkkosivustolla www keba com ...

Page 133: ...nnusohjeet 137 3 1 Yleisiä ohjeita 137 3 2 ESD ohjeet 137 3 3 Tilan tarve 138 3 4 Asennus kytkentäkaappiin 138 3 5 Seinäasennus 140 3 6 Ilmastointi tuuletus 141 4 Liitännät ja johdotus 142 4 1 Jännitteensyöttö 142 4 2 Antennin asentaminen 142 5 Tekniset tiedot 144 5 1 Virransyöttö 144 5 2 Ympäristöolosuhteet 144 5 3 LTE antennit 144 5 4 Mitat paino 144 6 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 146 ...

Page 134: ...rtalähteen mukana toimitettua kuvausta ei voida lukea kuvauksen kielestä johtuen kuvaus voidaan ladata valmistajan Internet sivuilta tarvittavalla kielellä 1 1 Turvallisuusohjeiden esitystapa Käsikirjan eri kohdista löytyy ohjeita ja varoituksia mahdollisista vaaroista Käytetyillä symboleilla on seuraava merkitys VAARA Tällainen merkintä tarkoittaa että seurauksena on vakavia ruumiinvammoja tai jo...

Page 135: ...a jos vastaavia varotoimenpiteitä ei suoriteta ESD Tällä varoituksella viitataan myös mahdollisiin seurauksiin kosketettaessa sähköstaattisesti herkkiä rakenneosia Tiedot Tällainen merkintä osoittaa käyttövihjeitä ja hyödyllisiä tietoja Se ei sisällä tietoja jotka varoittavat vaarallisesta tai haitallisesta toiminnosta ...

Page 136: ...ietokone kuva edestä 1 VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Nollauspainike 5 Tila LED 6 Virtapainike 7 Antenni LTE diversity 8 Antenni LTE main liitännällä ei toimintoa 2 2 Näkymä takaapäin Kuva 2 2 Sisäinen tietokone kuva takaa 1 Maadoitus GND 2 DC tulo 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM liitännällä ei toimintoa ...

Page 137: ... sähköosien parissa saa työskennellä lähtökohtaisesti vain kun toimivasta ESD suojauksesta on huolehdittu Huolehdi paljaana olevien sähköosien parissa työskennellessäsi seuraavista ESD toimenpiteistä Koske paljaana oleviin sähköosiin vain kun se on täysin välttämätöntä Käytä maadoittavaa ESD ranneketta Käytä maadoittavaa työalustaa Muodosta sähköä johtava yhteys laitteen järjestelmän alustan ranne...

Page 138: ...teihin SIM kortti on tarvittaessa asennettava ennen kokoonpanoa Muussa tapauksessa asennus ei ole enää mahdollista KeContact M20 voidaan asentaa DIN kiskolle Asennuspaketti sisältää kaksi pidikettä toinen on syvyyssuunnassa lyhempi sekä asennusklipsin Tiedot KeContact M20 n asennuspaketille varatut ruuvinreiät ovat symmetriset Asennuspaketin voi asentaa mille tahansa puolelle KeContact M20 ta Tarv...

Page 139: ... Nm toleranssi 0 05 Nm 3 Kiinnitä pitkä pidike 1 kahdella M3 ruuvilla KeContact M20 een lyhyen pidikkeen vastapuolelle Pitkän pidikkeen on sijaittava lyhyen pidikkeen yllä 4 Kiinnitä asennusklipsi kolmella M3 ruuvilla pidikkeisiin 5 Tarkista että asennuspaketti on asennettu seuraavasti 6 Asenna KeContact M20 DIN kiskolle ...

Page 140: ...voidaan vaihtoehtoisesti asentaa seinään Tätä varten tarvitaan seinäpidike Seinäpidikkeet eivät kuulu toimituksen sisältöön vaan ne voidaan tilata lisävarusteena Neljä ruuvireikää ovat KeContact M20 n alapuolella Asenna KeContact M20 seinään seuraavasti 1 Löysää kotelon alapuolella olevat M3 ruuvit 2 Kiinnitä molemmat seinäpidikkeet 1 neljällä M3 ruuvilla KeContact M20 een ...

Page 141: ...nna KeContact M20 seinään KeContact M20 on asennettu seinään 3 6 Ilmastointi tuuletus HUOMIO Korkeat lämpötilat saattavat tuhota laitteen Kytkentäkaapissa vallitseva käyttölämpötila ei saa olla suurempi kuin KeContact M20 n sallittu ympäristön lämpötila Jos luonnollista lämmönpoistoa ei voida taata on huolehdittava kytkentäkaapin ilmastoinnista ...

Page 142: ...sisälly toimitukseen Virtalähde ei saa altistua voimakkaammalle ympäristön aiheuttamalle likaantumiselle kuin likaantumisaste 2 standardin EN 61010 1 mukaan Kaikkia virtalähteen valmistajan antamia turvallisuusohjeita ja muita tietoja on noudatettava Tiedot Likaantumisaste 2 kuvaus standardin EN 61010 1 mukaan Tavallisesti ilmaantuu ainoastaan ei johtavaa likaa mutta kondenssista johtuen silloin t...

Page 143: ...ota virtakaapelit 2 Löysää vastamutteri ja irrota se yhdessä välilevyn kanssa antennista 3 Pujota antennikaapeli kytkentäkaappiin esiporatun reiän ruuvia M10 varten läpi 4 Vedä tarrakalvo irti antennista suuntaa antenni ja paina se kytkentäkaapin ulkopuolelle 5 Kiinnitä antenni välilevyn ja vastamutterin sisältyvät toimitukseen kanssa kytkentäkaapin sisäpuolelle enint 5 Nm 6 Ruuvaa antennikaapeli ...

Page 144: ...ttö Sisätiloissa Kulkurajoitukset asennuspaikalla Rajoitettu pääsy kytkentäkaappi Asennus kiinteä Sisäinen tietokone Seinälle tai DIN kiskolle Virtalähde Vain DIN kiskoon Käyttölämpötila 20 C 55 C Varastointilämpötila 40 C 85 C Suhteellinen ilmankosteus 5 95 ei kondensoiva Korkeustaso enint 3 000 m merenpinnan yläpuolella 5 3 LTE antennit Tyyppi LTE kaksoisantenni Johto 2 m LL 100 SMA urosliitin S...

Page 145: ...A 2022 Sisäinen tietokone Leveys W 188 5 mm Korkeus H 33 mm Syvyys D 127 8 mm Paino 700 g Kuva 5 4 Kaaviokuva mitat millimetreinä Virtalähde Leveys W 54 1 mm Korkeus H 90 9 mm Syvyys D 55 6 mm Paino 200 g Kuva 5 5 Kaaviokuva mitat millimetreinä ...

Page 146: ...ernetiaadressil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet s...

Page 147: ...je na voljo na naslednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Variants Example KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Product and series KC M20 Device generation KeContact M20 II Country specific version E Europe III...

Page 148: ...M20 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Pikaopas V1 01 148 KEBA 2022 ...

Page 149: ...KeContact M20 Gestion étendue de la charge Guide rapide V 1 01 Traduction de la notice originale ...

Page 150: ...e Les informations sont fournies sans garantie Tous droits réservés KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Autriche www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com Vous trouverez des informations sur KEBA et nos succursales en vous connectant sur Internet à l adresse www keba com ...

Page 151: ...155 3 1 Informations générales 155 3 2 Informations ESD 155 3 3 Encombrement 156 3 4 Montage en armoire de commande 156 3 5 Montage mural 158 3 6 Climatisation ventilation 159 4 Connexions et câblage 160 4 1 Alimentation électrique 160 4 2 Montage de l antenne 160 5 Caractéristiques techniques 162 5 1 Alimentation 162 5 2 Conditions ambiantes 162 5 3 Antenne LTE 162 5 4 Dimensions poids 162 6 Décl...

Page 152: ...nt dans la description du bloc d alimentation de son emballage Information Si la description jointe au bloc d alimentation ne peut être lue en raison des langues disponibles vous trouverez la version dans la langue choisie sur le site Internet de son fabricant 1 1 Affichage des consignes de sécurité Ce manuel contient des informations et des mises en garde sur les dangers potentiels La significati...

Page 153: ...urité correspondantes ne sont pas prises ESD Ce symbole signale les conséquences possibles en cas de contact avec des pièces sensibles à l électricité statique Information Désigne des conseils d utilisation et des informations utiles Ne contient pas d avertissement concernant une fonction dangereuse ou nuisible ...

Page 154: ...ateur intégré 1 Prise VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Touche de réinitialisation 5 LED de statut 6 Bouton d allumage 7 Antenne LTE diversity 8 Antenne LTE main Prise sans fonction 2 2 Vue arrière Fig 2 2 Vue arrière de l ordinateur intégré 1 Mise à la terre GND 2 DC In 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM Prise sans fonction ...

Page 155: ...uoi toute manipulation d un composant électronique ouvert doit se faire en respectant les règles de protection contre les ESD Tenez compte lorsque vous manipulez un composant électronique ouvert des mesures de protection ESD suivantes Ne toucher un composant électronique ouvert que si cela est absolu ment nécessaire Porter un bandeau de poignet ESD conducteur Travailler sur un support conducteur É...

Page 156: ... ne pas gêner d aucune manière l accès aux composants existants de l armoire électrique Une éventuelle carte SIM doit être installée avant le montage Sinon l installation n est pas possible La station KeContact M20 peut être montée sur un rail DIN Le pack de montage comprend deux supports de profondeur différente et un clip de montage Information Les trous de vissage de la KeContact M20 pour le pa...

Page 157: ...t court 2 avec deux vis M3 sur la KeContact M20 max 0 59 Nm Tolérance 0 05 Nm 3 Fixez sur le côté opposé le support long 1 avec les deux autres vis M3 sur la KeContact M20 Le support long doit est au dessus du court 4 Vissez le clip de montage avec trois vis M3 sur les supports 5 Vérifiez que le pack de montage est installé comme suit 6 Montez la KeContact M20 sur le rail DIN ...

Page 158: ...age mural La station KeContact M20 peut être montée au mur Ce montage requiert les supports muraux adaptés Ils ne sont pas livrés et doivent être commandés séparément Les quatre trous pour les vis sont placés dans le fond de la KeContact M20 Pour monter la KeContact M20 sur le mur 1 Desserrez les vis M3 du fond du boîtier 2 Fixez les deux supports 1 avec les quatre vis M3 sur la KeContact M20 ...

Page 159: ...ation KeContact M20 est montée sur le mur 3 6 Climatisation ventilation ATTENTION Les températures élevées peuvent détruire l appareil La température de fonctionnement à l intérieur de l armoire électrique ne doit pas être dépasser la température ambiante admissible pour la Ke Contact M20 Si la dissipation naturelle de la chaleur ne peut garantir cette condition prévoir une climatisation de l armo...

Page 160: ...té de l installateur électrique concerné câble de connexion du bloc d alimentation non fourni Le bloc d alimentation ne doit pas être utilisé dans un environnement pré sentant une pollution supérieure au degré 2 selon EN 61010 1 Respectez toutes les consignes de sécurité et les indications du fabricant Information Degré de pollution 2 description selon la norme EN 61010 1 La seule pollution généra...

Page 161: ...errer le contre écrou et le retirer avec sa rondelle de l antenne 3 Faire passer le câble de l antenne dans le trou prépercé pour vis M10 dans l armoire de commande 4 Retirer le fil adhésif de l antenne avant de la poser et de l orienter à l ex térieur de l armoire de commande 5 Fixer l antenne à l intérieur de l armoire électrique avec une rondelle et d un contre écrou livrés max 5 Nm 6 Visser fe...

Page 162: ... Conditions ambiantes Utilisation Intérieur Limitations d accès sur le lieu d installation Accès limité armoire électrique Montage fixe Ordinateur intégré Sur le mur ou un rail DIN Bloc d alimentation Sur un rail seulement Température de service 20 à 55 C Température de stockage 40 à 85 C Humidité relative 5 à 95 sans condensation Altitude 3000 m max 5 3 Antenne LTE Type Antenne double LTE Câble 2...

Page 163: ...ré Largeur W 188 5 mm Hauteur H 33 mm Profondeur D 127 8 mm Poids 700 g Fig 5 4 Représentation schématique dimensions en millimètres Bloc d alimentation Largeur W 54 1 mm Hauteur H 90 9 mm Profondeur D 55 6 mm Poids 200 g Fig 5 5 Représentation schématique dimensions en millimètres ...

Page 164: ...internetiaadressil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuus vakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse intern...

Page 165: ... voljo na naslednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Variants Example KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Product and series KC M20 Device generation Ke Contact M20 II Country specific version E Europe III Int...

Page 166: ...M20 Déclaration de conformité de l UE Guide rapide V1 01 166 KEBA 2022 ...

Page 167: ...KeContact M20 Gestione delle ricariche ampliata Istruzione breve V 1 01 Traduzione delle istruzioni originali ...

Page 168: ...teriore sviluppo tecnologico Non si presta alcuna garanzia sui dati Tuteliamo i nostri diritti KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 A 4040 Linz Austria www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com Informazioni su KEBA e sulle nostre filiali sono reperibili al sito www keba com ...

Page 169: ...installazione 173 3 1 Istruzioni generali 173 3 2 Avvertenze ESD 173 3 3 Ingombro 174 3 4 Montaggio nell armadio elettrico 174 3 5 Montaggio a parete 176 3 6 Climatizzazione aerazione 177 4 Collegamenti e cablaggio 178 4 1 Tensione di alimentazione 178 4 2 Montaggio dell antenna 178 5 Dati tecnici 180 5 1 Alimentazione 180 5 2 Condizioni ambientali 180 5 3 Antenna LTE 180 5 4 Dimensioni peso 180 6...

Page 170: ...ni relative all alimentatore allegate nella confezione Informazione Se a causa della lingua la descrizione dell alimentatore fornita con l alimen tatore non dovesse essere comprensibile andrà utilizzata una descrizione in lingua adatta reperibile sulla homepage del fabbricante 1 1 Rappresentazione delle avvertenze di sicurezza In diversi punti del manuale si trovano indicazioni e segnalazioni di p...

Page 171: ...ve può provocare dan ni materiali ESD Con questo segnale si avvisa delle possibili conseguenze in caso di contat to con componenti sensibili alle cariche elettrostatiche Informazione Identifica consigli per l uso e informazioni utili Qui non sono contenute in formazioni che avvisano di una funzione pericolosa o dannosa ...

Page 172: ...iore Embedded PC 1 VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Tasto Reset 5 LED di stato 6 Tasto di accensione 7 Antenna LTE diversity 8 Antenna LTE main Collegamento privo di funzione 2 2 Vista posteriore Fig 2 2 Vista posteriore Embedded PC 1 Messa a terra GND 2 DC In 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM Collegamento privo di funzione ...

Page 173: ...elettronici quando non sono protetti Pertanto la manipolazione di parti elettroniche aperte è consentita solo se dotate di un efficace protezione ESD Durante la manipolazione di parti elettroniche aperte sono da adottare le se guenti precauzioni ESD Toccare le parti elettroniche aperte solo in caso di assoluta necessità Portare un bracciale antistatico ESD Utilizzare un piano di appoggio antistati...

Page 174: ... in modo da lasciare sgombro l accesso ai componenti dell armadio elettrico già installati Prima del montaggio se necessario inserire la scheda SIM Altrimenti non è possibile effettuare l installazione KeContact M20 può essere montato su una guida DIN Il kit di montaggio comprende due supporti di cui uno più corto in profondità e una clip per il montaggio Informazione I fori per le viti su KeConta...

Page 175: ...are il supporto corto 2 con due viti M3 su KeContact M20 max 0 59 Nm tolleranza 0 05 Nm 3 Fissare il supporto lungo 1 con due viti M3 su KeContact M20 sul lato opposto del supporto corto Il supporto lungo deve trovarsi sopra a quello corto 4 Fissare la clip per il montaggio ai supporti con tre viti M3 5 Verificare che il kit di montaggio sia montato nel modo seguente 6 Montare KeContact M20 sulla ...

Page 176: ...le KeContact M20 può essere montato su una parete Questo montaggio richiede appositi supporti che non sono compresi nella fornitura ma possono essere ordinati come accessori I quattro fori per le viti si trovano sul lato inferiore di KeContact M20 Per montare KeContact M20 sulla parete procedere nel modo seguente 1 Svitare le viti M3 sul lato inferiore della scatola 2 Fissare i due supporti a pare...

Page 177: ... sulla parete KeContact M20 è montato sulla parete 3 6 Climatizzazione aerazione CAUTELA Le alte temperature possono danneggiare irrimediabilmente l apparecchio La temperatura di esercizio all interno dell armadio elettrico non deve es sere superiore alla temperatura ambiente ammissibile per KeContact M20 Se non è possibile garantirlo con una sottrazione di calore natura le è necessario climatizza...

Page 178: ...o di allacciamento alla rete non incluso nella fornitura L alimentatore deve essere utilizzato in un ambiente con un grado massimo di sporcizia 2 secondo EN 61010 1 Si devono rispettare tutte le avverten ze di sicurezza e le istruzioni del fabbricante Informazione Grado di sporco 2 descrizione conforme alla norma EN 61010 1 Generalmente si produce sporco non conduttore tuttavia occasionalmente è d...

Page 179: ...re il controdado e rimuoverlo con la rondella dall antenna 3 Introdurre il cavo dell antenna nell armadio elettrico attraverso il foro pre forato vite M10 4 Togliere la pellicola adesiva dall antenna posizionare l antenna e appli care all esterno dell armadio elettrico 5 Fissare l antenna con la rondella e il controdado compresi nella fornitu ra nell interno dell armadio elettrico max 5 Nm 6 Avvit...

Page 180: ...terno Limitazioni d accesso nel luogo d installazio ne Accesso limitato armadio elettrico Montaggio statico Embedded PC A parete o su guida DIN Alimentatore solo su guida DIN Temperatura di esercizio da 20 C a 55 C Temperatura di magazzinaggio da 40 C fino a 85 C Umidità relativa 5 fino al 95 non condensante Altitudine max 3 000 m sopra il livello del mare 5 3 Antenna LTE Tipo Antenna doppia LTE C...

Page 181: ...ghezza W 188 5 mm Altezza H 33 mm Profondità D 127 8 mm Peso 700 g Fig 5 4 Rappresentazione schematica dimensioni in millimetri Alimentatore Larghezza W 54 1 mm Altezza H 90 9 mm Profondità D 55 6 mm Peso 200 g Fig 5 5 Rappresentazione schematica dimensioni in millimetri ...

Page 182: ...ternetiaadressil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuu svakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet...

Page 183: ...a naslednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Variants Example KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Product and series KC M20 Device generation Ke Contact M20 II Country specific version E Europe III Interface w...

Page 184: ...M20 Dichiarazione di conformità UE Istruzione breve V1 01 184 KEBA 2022 ...

Page 185: ...KeContact M20 Geavanceerde capaciteitsregeling Korte handleiding V 1 01 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ...

Page 186: ...echnische ontwikkeling voorbehouden Gegevens onder voorbehoud Wij handhaven onze rechten KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Oostenrijk www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com Informatie over KEBA en over onze vestigingen vindt u op www keba com ...

Page 187: ...cties 191 3 1 Algemene aanwijzingen 191 3 2 ESD instructies 191 3 3 Benodigde plaats 192 3 4 Monteren in de schakelkast 192 3 5 Muurmontage 194 3 6 Airconditioning ventilatie 195 4 Aansluitingen en bedrading 196 4 1 Spanningsvoorziening 196 4 2 Antenne monteren 196 5 Technische gegevens 198 5 1 Voeding 198 5 2 Omgevingsvoorwaarden 198 5 3 LTE antenne 198 5 4 Afmetingen gewicht 198 6 EU conformitei...

Page 188: ...e vindt in acht genomen worden Informatie Als de bij de voedingseenheid gevoegde beschrijving niet gelezen en be grepen kan worden omdat deze niet in de vereiste taal beschikbaar is moet de beschrijving in de gewenste taal van de homepage van de fabri kant gebruikt worden 1 1 Weergave veiligheidsinstructies In dit handboek vindt u op verschillende plaatsen aanwijzingen en waarschu wingen voor moge...

Page 189: ...n voor zorgsmaatregelen niet worden getroffen ESD Met deze waarschuwing wordt gewezen op mogelijke gevolgen bij het aan raken van elektrostatisch gevoelige componenten Informatie Staat bij tips voor het gebruik en nuttige informatie Het handboek bevat geen informatie die voor een gevaarlijke of schadelijke functie waarschuwt ...

Page 190: ...Afb 2 1 Vooraanzicht Embedded PC 1 VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Resetknop 5 Status led 6 Powerknop 7 Antenne LTE diversity 8 Antenne LTE main Aansluiting zonder functie 2 2 Achteraanzicht Afb 2 2 Achteraanzicht Embedded PC 1 Aarde GND 2 DC In 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM Aansluiting zonder functie ...

Page 191: ... gen of vernietigen Daarom is het hanteren van open elektronica in het alge meen alleen toegestaan met doeltreffende ESD bescherming Neem de volgende ESD maatregelen in acht bij het hanteren van open elektronica Raak open elektronica alleen aan als het absoluut noodzakelijk is Draag een geleidend ESD polsbandje Gebruik een geleidende werkondergrond Breng een geleidende verbinding tot stand tussen ...

Page 192: ...e onderdelen van de schakelkast behouden blijven Voorafgaande aan de montage moet eventueel de simkaart worden ge ïnstalleerd Anders is de installatie niet meer mogelijk De KeContact M20 kan op een DIN rail gemonteerd worden De montagekit bestaat uit twee beugels één is korter in de diepte en een montageclip Informatie De schroefgaten op de KeContact M20 voor de montagekit zijn symme trisch De mon...

Page 193: ...de korte beugel 2 met twee M3 schroeven aan de KeContact M20 max 0 59 Nm tolerantie 0 05 Nm 3 Bevestig de lange beugel 1 met twee M3 schroeven aan de KeContact M20 aan de andere kant van de korte beugel De lange beugel moet boven de korte beugel liggen 4 Bevestig de montageclip met drie M3 schroeven aan de beugels 5 Controleer of de montagekit als volgt gemonteerd is 6 Monteer de KeContact M20 op ...

Page 194: ...l op een muur gemonteerd worden Daar voor zijn muurbeugels nodig Deze zijn niet bij de levering inbegrepen en kunnen als accessoires besteld worden De vier schroefgaten bevinden zich aan de onderzijde van de KeContact M20 Om KeContact M20 aan de muur te bevestigen gaat u als volgt te werk 1 Draai de M3 schroeven aan de onderkant van de behuizing los 2 Bevestig de twee muurbeugels 1 met vier M3 sch...

Page 195: ... M20 aan de muur monteren De KeContact M20 is aan de muur gemonteerd 3 6 Airconditioning ventilatie VOORZICHTIG Hoge temperaturen kunnen het apparaat vernielen De bedrijfstemperatuur in de schakelkast mag niet hoger zijn dan de toe gestane omgevingstemperatuur van de KeContact M20 Indien dit niet door natuurlijke warmteafvoer kan worden gewaarborgd moet voor air conditioning van de schakelkast wor...

Page 196: ...rkaansluitkabel is niet bij de levering inbegrepen De voedingseenheid moet gebruikt worden in omgevingen met een vervui ling die lager is dan vervuilingsgraad 2 volgens EN 61010 1 Alle veilig heidsinstructies en informatie van de fabrikant van de voedingseenheid moeten in acht genomen worden Informatie Vervuilingsgraad 2 beschrijving volgens de norm EN 61010 1 Gewoonlijk treedt alleen niet geleide...

Page 197: ...pel de netkabel los 2 Draai de borgmoer los en verwijder deze met de sluitring van de anten ne 3 Voer de kabel via een voorgeboord gat voor M10 schroef de schakel kast in 4 Verwijder de plakfolie van de antenne lijn de antenne uit en druk hem tegen de buitenkant van de schakelkast 5 Bevestig de antenne aan de binnenkant van de schakelkast met een sluitring en een borgmoer bij levering inbegrepen m...

Page 198: ...ssing Binnen Beperkte toegang tot opstelplaats Beperkte toegang schakelkast Montage stationair Embedded PC Aan de muur of op een DIN rail Voedingseenheid Alleen op een DIN rail Bedrijfstemperatuur 20 C tot 55 C Opslagtemperatuur 40 C tot 85 C Relatieve luchtvochtigheid 5 tot 95 niet condenserend Hoogtepositie max 3000 m boven zeespiegel 5 3 LTE antenne Type Dubbele LTE antenne Kabel 2 m LL 100 met...

Page 199: ...dded PC Breedte W 188 5 mm Hoogte H 33 mm Diepte D 127 8 mm Gewicht 700 g Afb 5 4 Schematische weergave afmetingen in millimeters Voedingseenheid Breedte W 54 1 mm Hoogte H 90 9 mm Diepte D 55 6 mm Gewicht 200 g Afb 5 5 Schematische weergave afmetingen in millimeters ...

Page 200: ...netiaadressil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuus vakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet su...

Page 201: ...na naslednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Variants Example KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Product and series KC M20 Device generation Ke Contact M20 II Country specific version E Europe III Interface ...

Page 202: ...M20 EU conformiteitsverklaring Korte handleiding V1 01 202 KEBA 2022 ...

Page 203: ...KeContact M20 Laststyring Kort veiledning V 1 01 Oversatt bruksanvisning ...

Page 204: ... tekniske forbedringer forbeholdt Angivelsene er kun til orientering Med enerett KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Østerrike www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com Informasjon om KEBA og våre partnere finner du under www keba com ...

Page 205: ...ngs og innbyggingsinstruksjoner 209 3 1 Generelle merknader 209 3 2 ESD merknad 209 3 3 Plassbehov 210 3 4 Montere i koblingsskap 210 3 5 Veggmontering 212 3 6 Luftkondisjonering ventilasjon 213 4 Tilkoblinger og kabling 214 4 1 Spenningsforsyning 214 4 2 Montere antenne 214 5 Tekniske data 216 5 1 Forsyning 216 5 2 Omgivelsesforhold 216 5 3 LTE antenne 216 5 4 Mål vekt 216 6 EU samsvarserklæring ...

Page 206: ...ningen som står på emballasjen til strømforsyningen Informasjon Dersom beskrivelsen vedlagt nettdelen ikke kan leses som følge av de tilgjengelige språkene bruk beskrivelsen på det nødvendige språket tilgjengelig på produsentens hjemmesider 1 1 Framstilling sikkerhetsregler I håndboken finner du merknader og advarsler mot mulige farer på de forskjellige stedene De brukte symbolene har følgende bet...

Page 207: ...e respektive forsiktighetsreglene ikke treffes ESD Med denne advarselen gjøres det oppmerksom på mulige følger ved berøring av elektrostatisk ømfintlige komponenter Informasjon Merker brukertips og nyttig informasjon De inneholder ingen informasjon som advarer mot farlige eller skadelige funksjoner ...

Page 208: ... Fig 2 1 Embedded PC sett forfra 1 VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Reset knapp 5 Status LED 6 Av på bryter 7 Antenne LTE diversity 8 Antenne LTE main Tilkobling uten funksjon 2 2 Sett bakfra Fig 2 2 Embedded PC sett bakfra 1 Jord GND 2 DC In 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM Tilkobling uten funksjon ...

Page 209: ... sette ubeskyttede elektroniske komponenter i fare Derfor er all omgang med åpen elektronikk generelt kun tillatt med effektiv ESD beskyttelse Vær oppmerksom på følgende ESD tiltak ved håndtering av åpen elektronikk Berør kun åpen elektronikk når det er helt nødvendig Ha på et avledende ESD armbånd Bruk et ledende arbeidsunderlag Lag en ledende forbindelse mellom apparatet systemet underlaget armb...

Page 210: ...gang til bestående koblingsskapelementer Før monteringen må du eventuelt installere SIM kortet En slik installasjon er nemlig ikke mulig etterpå KeContact M20 kan monteres på en DIN skinne Monteringspakken inneholder to holdere en er grunnere og en festeklips Informasjon Skruehullene på KeContact M20 for monteringspakken er symmetriske Monteringspakken kan monteres på hvilken som helst side av KeC...

Page 211: ...M20 med to M3 skruer maks 0 59 Nm toleranse 0 05 Nm 3 Fest den lange holderen 1 på KeContact M20 på motsatt side fra den korte holderen med to M3 skruer Den lange holderen må ligge over den korte holderen 4 Fest festeklipset til holderen med tre M3 skruer 5 Kontroller at monteringspakken er montert på følgende måte 6 Monter KeContact M20 på DIN skinne ...

Page 212: ...ering KeContact M20 kan alternativt monteres på en vegg For å gjøre dette er veggholderne nødvendige Disse er ikke inkluderte i leveringsomfanget og kan bestilles som tilbehør De fire skruene befinner seg på undersiden av KeContact M20 For å montere KeContact M20 på veggen går du fram som følger 1 Løsne M3 skruene på husundersiden 2 Fest de to veggholderne 1 på KeContact M20 med fire M3 skruene ...

Page 213: ...nd 4 Monter KeContact M20 på veggen KeContact M20 er montert på veggen 3 6 Luftkondisjonering ventilasjon FORSIKTIG Høye temperaturer kan ødelegge apparatet Driftstemperaturen inne i koblingsskapet skal ikke være høyere enn tillatt omgivelsestemperatur for KeContact M20 Hvis dette ikke kan garanteres ved hjelp av naturlig varmeavledning må koblingsskapet være luftkondisjonert ...

Page 214: ...oblingskabel medfølger ikke Strømforsyningen skal brukes i omgivelser med tilsmussingsgrad 2 ikke sterkere iht EN 61010 1 Følg alle sikkerhetsanvisningene og spesifikasjonene fra produsenten av strømforsyningen Informasjon Tilsmussingsgrad 2 beskrivelse iht standard EN 61010 1 Det oppstår normalt ikke tilsmussing med ledeevne men det forventes av og til en forbigående ledeevne som følge av dugg 4 ...

Page 215: ... 2 Løsne kontramutter og fjern fra antennen med medfølgende skive 3 Før antennekabelen gjennom et forhåndsboret hull for M10 skrue inn i koblingsskapet 4 Fjern klebefilmen fra antennen innrett antennen og klem den på utsiden av koblingsskapet 5 Fest antennen ved hjelp av medfølgende skive og kontramutter følger med i leveransen på innsiden av koblingsskapet maks 5 Nm 6 Skru antennekabelen fast på ...

Page 216: ...ndelse Inne Tilgangsbegrensninger på oppstillingsstedet Begrenset tilgang koblingsskap Montering stasjonær Embedded PC På veggen eller på DIN skinne Strømforsyning Bare på DIN skinne Driftstemperatur 20 C til 55 C Lagringstemperatur 40 C til 85 C Relativ luftfuktighet 5 til 95 ikke kondenserende Høydenivå maks 3000 meter over havet 5 3 LTE antenne Type LTE dobbeltantenne Kabel 2 m LL 100 med SMA h...

Page 217: ...bedded PC Bredde W 188 5 mm Høyde H 33 mm Dybde D 127 8 mm Vekt 700 g Fig 5 4 Skjematisk fremstilling dimensjoner i millimeter Strømforsyning Bredde W 54 1 mm Høyde H 90 9 mm Dybde D 55 6 mm Vekt 200 g Fig 5 5 Skjematisk fremstilling dimensjoner i millimeter ...

Page 218: ...adressil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet suivante...

Page 219: ...je na voljo na naslednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Variants Example KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Product and series KC M20 Device generation KeContact M20 II Country specific version E Europe III...

Page 220: ...M20 EU samsvarserklæring Kort veiledning V1 01 220 KEBA 2022 ...

Page 221: ...KeContact M20 Rozszerzone zarządzanie ładowaniem Skrócona instrukcja V 1 01 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ...

Page 222: ...chnicznym zastrzeżone Wszystkie dane bez gwarancji Wszelkie prawa zastrzeżone KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Austria www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com Informacje o firmie KEBA i naszych oddziałach są dostępne na stronie www keba com ...

Page 223: ...montażu i instalacji 227 3 1 Wskazówki ogólne 227 3 2 Wskazówki ESD 227 3 3 Zapotrzebowanie na miejsce 228 3 4 Montaż w szafie sterowniczej 228 3 5 Montaż ścienny 230 3 6 Klimatyzacja wentylacja 231 4 Przyłącza i okablowanie 232 4 1 Zasilanie 232 4 2 Montaż anteny 232 5 Dane techniczne 234 5 1 Zasilanie 234 5 2 Warunki otoczenia 234 5 3 Antena LTE 234 5 4 Wymiary masa 234 6 Deklaracja zgodności UE...

Page 224: ...u zasilacza które znajdują się w opakowaniu zasilacza Informacja Gdy dołączona do zasilacza wersja językowa opisu jest trudna do zrozu mienia należy użyć opisu w wymaganym języku ze strony internetowej pro ducenta 1 1 Prezentacja wskazówek bezpieczeństwa W różnych miejscach niniejszego podręcznika znajdują się wskazówki i ostrzeżenia o możliwych zagrożeniach Zastosowane symbole mają nastę pujące z...

Page 225: ...ości może pro wadzić do powstawania szkód materialnych ESD To ostrzeżenie wskazuje na możliwe skutki związane z dotykaniem elemen tów wrażliwych elektrostatycznie Informacja Oznacza wskazówki dotyczące użytkowania oraz przydatne informacje Brak informacji ostrzegających przed niebezpieczną lub szkodliwą funkcją ...

Page 226: ...zedni wbudowanego komputera 1 VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Przycisk Reset 5 Dioda LED stanu 6 Przycisk Power 7 Antena LTE diversity 8 Antena LTE main Przyłącze bez funkcji 2 2 Widok z tyłu Rys 2 2 Widok tylny wbudowanego komputera 1 Ziemia GND 2 DC In 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM Przyłącze bez funkcji ...

Page 227: ...zczyć Dlatego każdy kontakt z otwartym układem elektronicznym jest dopuszczalny tylko przy skutecznej ochronie ESD Podczas kontaktu z otwartym układem elektronicznym należy uwzględniać poniższe środki ESD Otwarte elementy elektroniczne dotykać tylko wówczas gdy to koniecz ne Zakładać na przegub ręki taśmę odprowadzającą ESD Stosować odprowadzającą podkładkę roboczą Utworzyć przewodzące połączenie ...

Page 228: ...usi być zapewniony nie utrudniony dostęp do innych komponentów szafy sterowniczej Przed montażem musi być ewentualnie zainstalowana karta SIM W przeciwnym razie nie będzie możliwa instalacja KeContact M20 można zamontować na szynie montażowej Pakiet montażo wy zawiera dwa uchwyty jeden ma mniejszą głębokość i jeden zaczep montażowy Informacja Otwory na śruby na KeContact M20 dla pakietu montażoweg...

Page 229: ...i uchwyt 2 zamocować do KeContact M20 dwiema śrubami M3 maks 0 59 Nm tolerancja 0 05 Nm 3 Długi uchwyt 1 zamocować do KeContact M20 dwiema śrubami M3 po przeciwnej stronie krótkiego uchwytu Długi uchwyt musi znajdować się nad krótkim uchwytem 4 Zaczep montażowy zamontować do uchwytów trzema śrubami M3 5 Sprawdzić czy pakiet montażowy jest zamontowany w następujący spo sób 6 Zamontować KeContact M2...

Page 230: ...nny Urządzenie KeContact M20 można opcjonalnie zamontować na ścianie Do tego konieczne są uchwyty ścienne Nie wchodzą one w zakres dostawy i można ja zamówić jako akcesoria Cztery otwory na śruby znajdują się w dolnej części KeContact M20 Aby zmontować KeContact M20 na ścianie należy wykonać następujące czynności 1 Poluzować śruby M3 w dolnej części obudowy 2 Oba uchwyty ścienne 1 zamocować do KeC...

Page 231: ...ontact M20 do ściany Urządzenie KeContact M20 jest zamontowane na ścianie 3 6 Klimatyzacja wentylacja OSTROŻNIE Wysoka temperatura może spowodować zniszczenie urządzenia Temperatura robocza wewnątrz szafy sterowniczej nie może być wyższa od dopuszczalnej temperatury otoczenia KeContact M20 Gdy nie jest możliwe zapewnienie naturalnego odprowadzania ciepła należy przewi dzieć klimatyzację szafy ster...

Page 232: ...rzewód podłączania do sieci nie wchodzi w zakres dostawy Zasilacz należy stosować w otoczeniu wolnym od zanieczyszczeń większych od stopnia 2 zgodnie z normą EN 61010 1 Należy przestrzegać wszyst kich wskazówek bezpieczeństwa oraz informacji producenta zasilacza Informacja Stopień zabrudzenia 2 opis zgodnie z normą EN 61010 1 Zwykle występuje tylko nieprzewodzące zabrudzenie przy czym czasami może...

Page 233: ...y wyłączyć i odłączyć kable sieciowe 2 Poluzować przeciwnakrętkę i usunąć z anteny wraz z podkładką 3 Przeciągnąć kabel antenowy do szafy sterowniczej przez wywiercony otwór na śrubę M10 4 Ściągnąć folię przylepną z anteny ustawić anteną i docisnąć ją na ze wnątrz do szafy sterowniczej 5 Od wewnątrz szafy sterowniczej przymocować maks 5 Nm antenę za pomocą podkładki i przeciwnakrętki wchodzi w zak...

Page 234: ...ętrzna Ograniczenia dostępu w miejscu ustawienia Dostęp ograniczony szafa sterownicza Montaż stacjonarny Wbudowany komputer Na ścianie lub na szynie montażowej Zasilacz sieciowy Tylko na szynie montażo wej Temperatura pracy 20 C do 55 C Temperatura składowania 40 C do 85 C Względna wilgotność powietrza 5 do 95 bez kondensacji Wysokość maks 3000 m nad poziomem morza 5 3 Antena LTE Typ Podwójna ante...

Page 235: ...y komputer Szerokość W 188 5 mm Wysokość H 33 mm Głębokość D 127 8 mm Masa 700 g Rys 5 4 Schematyczny rysunek wymiary w milimetrach Zasilacz sieciowy Szerokość W 54 1 mm Wysokość H 90 9 mm Głębokość D 55 6 mm Masa 200 g Rys 5 5 Schematyczny rysunek wymiary w milimetrach ...

Page 236: ...tiaadressil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisu usvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet suiv...

Page 237: ...je na voljo na naslednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Variants Example KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Product and series KC M20 Device generation Ke Contact M20 II Country specific version E Europe II...

Page 238: ...M20 Deklaracja zgodności UE Skrócona instrukcja V1 01 238 KEBA 2022 ...

Page 239: ...KeContact M20 Gestão de carregamento avançada Guia Rápido V 1 01 Tradução do manual original ...

Page 240: ... sentido do desenvolvimento técnico Os dados são fornecidos sem garantia Todos os direitos reservados KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Austria www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com Pode encontrar informações sobre a KEBA e as nossas filiais em www keba com ...

Page 241: ...agem 245 3 1 Indicações gerais 245 3 2 Indicações ESD 245 3 3 Espaço necessário 246 3 4 Montagem no armário de distribuição 246 3 5 Montagem na parede 248 3 6 Climatização ventilação 249 4 Ligações e cablagem 250 4 1 Alimentação de tensão 250 4 2 Montar antena 250 5 Dados técnicos 252 5 1 Alimentação 252 5 2 Condições ambientais 252 5 3 Antena LTE 252 5 4 Dimensões peso 252 6 Declaração de conform...

Page 242: ...de alimentação Informação Se não for possível compreender a descrição anexa à fonte de alimentação devido aos idiomas disponibilizados deve ser utilizada a descrição no idioma necessário disponível no website do fabricante 1 1 Apresentação das indicações de segurança Em diferentes pontos do manual encontra indicações e avisos contra possíveis perigos Os campos utilizados têm o seguinte significado...

Page 243: ...orrespondentes as consequências são danos materiais ESD Este aviso indica as consequências possíveis em caso de contacto com os componentes sensíveis à eletrostática Informação Identifica sugestões de aplicação e informações úteis Não incluem qualquer informação que avise sobre uma função perigosa ou prejudicial ...

Page 244: ...ista dianteira do Embedded PC 1 VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Tecla Reset 5 LED de estado 6 Tecla Ligar 7 Antena LTE diversity 8 Antena LTE main Ligação sem função 2 2 Vista traseira Fig 2 2 Vista traseira do Embedded PC 1 Ligação à terra GND 2 DC In 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM Ligação sem função ...

Page 245: ...os Por isso de um modo geral só é possível manusear eletrónica sob uma proteção EDS eficaz Observe durante o manuseamento de eletrónica aberta as seguintes medidas ESD Tocar em eletrónica aberta apenas quando for mesmo necessário fazê lo Colocar uma banda de pulso EDS com derivação Utilizar base de trabalho com condutividade Estabelecer ligação condutora entre aparelho sistema base banda de pulso ...

Page 246: ... garantir se o acesso sem restrições aos componentes do armário de distribuição Antes da montagem poderá ser necessário instalar o cartão SIM Caso contrário não é mais possível instalar O KeContact M20 pode ser montado num carril O pacote de montagem inclui dois suportes um é mais curto na profundidade e um clipe de montagem Informação Os orifícios dos parafusos no KeContact M20 para o pacote de m...

Page 247: ...curto 2 com dois parafusos M3 no KeContact M20 máx 0 59 Nm tolerância 0 05 Nm 3 Fixar o suporte comprido 1 com dois parafusos M3 no KeContact M20 no lado oposto do suporte curto O suporte comprido tem de estar acima do suporte curto 4 Fixar o clipe de montagem com três parafusos M3 nos suportes 5 Verificar se o pacote de montagem está montado do seguinte modo 6 Montar KeContact M20 no carril ...

Page 248: ... opcionalmente numa parede Para isso são necessários suportes de parede Estes não estão incluídas no fornecimento e podem ser encomendados como acessórios Os quatro orifícios dos parafusos encontram se no lado inferior do KeContact M20 Para montar o KeContact M20 na parede proceda da seguinte forma 1 Desapertar os parafusos M3 no lado inferior da caixa 2 Fixar ambos os suportes de parede 1 com qua...

Page 249: ... o KeContact M20 na parede O KeContact M20 está montado na parede 3 6 Climatização ventilação CUIDADO As temperaturas elevadas podem destruir o aparelho A temperatura de serviço dentro do armário de distribuição não pode ser superior à temperatura ambiente permitida do KeContact M20 Se não puder ser garantida a dissipação natural do calor é preciso prever uma climatização do armário de distribuiçã...

Page 250: ...tivo instalador elétrico cabo de ligação à rede não incluído A fonte de alimentação deve ser utilizada em ambientes sem sujidade forte com o grau de sujidade 2 seg EN 61010 1 Devem ser respeitadas todas as indicações de segurança e informações do fabricante da fonte de alimentação Informação Grau de sujidade 2 descrição conforme a norma EN 61010 1 Normalmente ocorre apenas sujidade não condutiva e...

Page 251: ... rede 2 Soltar a contraporca e retirar da antena com a respetiva arruela 3 Enfiar o cabo da antena por um orifício previamente realizado para parafuso M10 no armário de distribuição 4 Retirar a película adesiva da antena alinhar a antena e colocar no exterior do armário de distribuição 5 Fixar a antena com arruela e contraporca incluídas no fornecimento no interior do armário de distribuição máx 5...

Page 252: ...trições de acesso no local de instalação Acesso restrito armário de distribuição Montagem estacionária Embedded PC Na parede ou num carril Fonte de alimentação Apenas num carril Temperatura de funcionamento 20 C a 55 C Temperatura de armazenamento 40 C a 85 C Humidade do ar relativa 5 até 95 não condensadora Altitude geodésica máx 3000 m acima do nível do mar 5 3 Antena LTE Modelo Antena dupla LTE...

Page 253: ...ra W 188 5 mm Altura H 33 mm Profundidade D 127 8 mm Peso 700 g Fig 5 4 Representação esquemática dimensões em milímetros Fonte de alimentação Largura W 54 1 mm Altura H 90 9 mm Profundidade D 55 6 mm Peso 200 g Fig 5 5 Representação esquemática dimensões em milímetros ...

Page 254: ...ernetiaadressil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet s...

Page 255: ...voljo na naslednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Variants Example KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Product and series KC M20 Device generation KeContact M20 II Country specific version E Europe III Inter...

Page 256: ...M20 Declaração de conformidade UE Guia Rápido V1 01 256 KEBA 2022 ...

Page 257: ...KeContact M20 Utökad laddningsstyrning Kortfattad bruksanvisning V 1 01 Översättning av bruksanvisning i original ...

Page 258: ...tveckling förbehålls Vi tar inget ansvar för uppgifterna i den här handboken Vi värnar om våra rättigheter KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Österrike www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com Information om KEBA och våra filialer finns på www keba com ...

Page 259: ...ng och inbyggnad 263 3 1 Allmänna anvisningar 263 3 2 ESD anvisningar 263 3 3 Utrymmesbehov 264 3 4 Montera i kopplingsskåpet 264 3 5 Väggmontering 266 3 6 Klimatreglering ventilation 267 4 Anslutningar och ledningsdragning 268 4 1 Spänningsförsörjning 268 4 2 Montera antennen 268 5 Tekniska data 270 5 1 Försörjning 270 5 2 Omgivningsförhållanden 270 5 3 LTE antenn 270 5 4 Mått vikt 270 6 EU försä...

Page 260: ...av nätdelen som finns i nätdelens förpackning Information Om det inte går att läsa beskrivningen som medföljer nätdelen på de tillgängliga språken ska beskrivningen på nödvändigt språk på tillverkarens webbplats användas 1 1 Visning av säkerhetsanvisningar I handboken finns på olika ställen anvisningar och varningar för möjliga faror De använda symbolerna betyder följande FARA betyder att dödsfall...

Page 261: ...inträffa om respektive försiktighetsåtgärder inte vidtas ESD Den här varningen hänvisar till möjliga följder om elektrostatiskt känsliga komponenter vidrörs Information Markerar användningstips och användbar information Det finns ingen information som varnar för farliga eller skadliga funktioner ...

Page 262: ... Bild 2 1 Frontvy inbäddad dator 1 VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Resetknapp 5 Status LED 6 På av knapp 7 Antenn LTE diversitet 8 Antenn LTE huvud Anslutning utan funktion 2 2 Vy bakifrån Bild 2 2 Vy bakifrån inbäddad dator 1 Jordning GND 2 DC in 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM Anslutning utan funktion ...

Page 263: ...så små att de inte märks Men de kan ändå hota eller förstöra oskyddade elektroniska komponenter Därför får hantering av öppen elektronik endast ske med fungerande ESD skydd Beakta följande ESD åtgärder vid hantering av öppen elektronik Vidrör endast öppen elektronik om det är absolut nödvändigt Använd ett bortledande ESD armband Använd ett bortledande arbetsunderlägg Upprätta en ledande förbindels...

Page 264: ...nde komponenter i kopplingsskåpet säkerställs Före monteringen måste SIM kortet installeras vid behov Annars går det inte längre att installera KeContact M20 kan monteras på en DIN skena Monteringspaketet innehåller två hållare en är kortare i djupled och en monteringsklämma Information Skruvhålen på KeContact M20 för monteringspaketet är symmetriska Monteringspaketet kan monteras på valfri sida a...

Page 265: ...20 max 0 59 Nm tolerans 0 05 Nm 3 Sätt fast den långa hållaren 1 med två M3 skruvar på KeContact M20 på motsatt sida av den korta hållaren Den långa hållaren måste överlappa den korta hållaren 4 Sätt fast monteringsklämman med tre M3 skruvar på hållarna 5 Kontrollera att monteringspaketet har monterats på följande sätt 6 Montera KeContact M20 på DIN skenan ...

Page 266: ...erats på DIN skenan 3 5 Väggmontering KeContact M20 kan monteras på en vägg som alternativ Då krävs väggfästen Dessa medföljer ej men kan beställas som tillbehör De fyra skruvhålen sitter på undersidan av KeContact M20 Gör så här för att montera KeContact M20 på väggen 1 Lossa M3 skruvarna på enhetens undersida 2 Sätt fast de båda väggfästena 1 med fyra M3 skruvar på KeContact M20 ...

Page 267: ...4 Montera KeContact M20 på väggen KeContact M20 har monterats på väggen 3 6 Klimatreglering ventilation VAR FÖRSIKTIG Hög temperatur kan förstöra enheten Drifttemperaturen inuti kopplingsskåpet får inte överskrida tillåten omgivningstemperatur för komponenterna i KeContact M20 Om den naturliga värmebortledningen inte kan säkerställas måste kopplingsskåpet förses med en klimatreglering ...

Page 268: ... elinstallatörs ansvar nätanslutningskabel medföljer ej Nätdelen ska användas i miljöer utan större föroreningar än föroreningsgrad 2 enligt EN 61010 1 Alla säkerhetsanvisningar och uppgifter från nätdelens tillverkare måste beaktas Information Föroreningsgrad 2 beskrivning enligt standarden EN 61010 1 Normalt förekommer endast icke ledande föroreningar men tillfällig ledningsförmåga orsakad av ko...

Page 269: ...ossa nätkabeln 2 Lossa motmuttern och ta bort den med brickan från antennen 3 Dra antennkabeln genom ett förborrat hål för M10 skruv i kopplingsskåpet 4 Dra loss den självhäftande folien från antennen rikta in antennen och tryck fast den på kopplingsskåpets utsida 5 Sätt fast antennen med brickan och motmuttern medföljer på insidan av kopplingsskåpet max 5 Nm 6 Skruva fast antennkabeln på båda ant...

Page 270: ...den Användning Inomhus Åtkomstbegränsningar på uppställningsplatsen Begränsad åtkomst kopplingsskåp Montering stationär Inbäddad dator På väggen eller på DIN skena Nätdel Endast på en DIN skena Drifttemperatur 20 C till 55 C Förvaringstemperatur 40 C till 85 C Relativ luftfuktighet 5 till 95 ej kondenserande Höjd max 3 000 m över havsnivån 5 3 LTE antenn Typ LTE dubbelantenn Kabel 2 m LL 100 med S...

Page 271: ...g V1 01 271 KEBA 2022 Inbäddad dator Bredd B 188 5 mm Höjd H 33 mm Djup D 127 8 mm Vikt 700 g Bild 5 4 Schematisk bild mått i millimeter Nätdel Bredd B 54 1 mm Höjd H 90 9 mm Djup D 55 6 mm Vikt 200 g Bild 5 5 Schematisk bild mått i millimeter ...

Page 272: ...gmisel internetiaadressil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse ...

Page 273: ...sti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Varianter Exempel KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Produkt och serie KC M20 Enhetsgeneration KeContact M20 II Landsspecifik version E Europa III...

Page 274: ...M20 EU försäkran om överensstämmelse Kortfattad bruksanvisning V1 01 274 KEBA 2022 ...

Page 275: ...KeContact M20 Gelişmiş şarj yönetimi Kısa kılavuz V 1 01 Orijinal işletim kılavuzu ...

Page 276: ...iklik yapma hakkımız saklıdır Bilgiler konusunda garanti verilmez Haklarımız saklıdır KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Austria www keba com emobility 43 732 7090 0 43 732 7309 10 kecontact keba com KEBA ve şubelerimiz ile ilgili bilgilere www keba com adresinden ulaşabilirsiniz ...

Page 277: ... kurulum bilgileri 281 3 1 Genel bilgiler 281 3 2 ESD uyarıları 281 3 3 Yer ihtiyacı 282 3 4 Şalter dolabına montaj 282 3 5 Duvara montaj 284 3 6 Klima ve havalandırma 285 4 Bağlantılar ve döşeme 286 4 1 Gerilim beslemesi 286 4 2 Anteni monte etme 286 5 Teknik özellikler 288 5 1 Besleme 288 5 2 Ortam koşulları 288 5 3 LTE anteni 288 5 4 Ölçüler ağırlık 288 6 AB Uygunluk Beyanı 290 ...

Page 278: ...verilen açıklama mevcut diller nedeniyle anlaşılır biçimde okunamıyorsa üreticinin web sitesinde bulunan ihtiyaç duyulan dildeki açıklama kullanılmalıdır 1 1 Güvenlik uyarılarının gösterimi El kitabında çeşitli yerlerde olası tehlikelere karşı bilgiler ve uyarılar bulunmaktadır Kullanılan sembollerin anlamları aşağıdadır TEHLİKE İlgili önlemler alınmadığı takdirde ölüm ya da ağır yaralanma meydana...

Page 279: ...yarıyla elektrostatik açıdan hassas yapı parçalarına dokunulmasının neden olacağı muhtemel sonuçlara dikkat çekilir Bilgi Uygulama tavsiyeleri ve yararlı bilgiler işaretlenir Tehlikeli veya zararlı bir fonksiyona karşı uyarıcı herhangi bir bilgi içermez ...

Page 280: ...Gömülü PC önden görünüm 1 VGA 2 COM 3 HDMI DP 4 Sıfırlama düğmesi 5 Durum LED i 6 Güç tuşu 7 LTE diversity anteni 8 LTE main anteni fonksiyonsuz bağlantı 2 2 Arkadan görünüş Şek 2 2 Gömülü PC arkadan görünüm 1 Topraklama GND 2 DC In 3 USB 4 Ethernet LAN 5 COM fonksiyonsuz bağlantı ...

Page 281: ...debilir Bu nedenle genel olarak açık elektronik aksamla çalışmaya sadece etkili bir ESD koruması altında izin verilir Açık elektronik aksamla çalışırken aşağıdaki ESD önlemlerini dikkate alın Açık elektronik aksama sadece gerekli olduğunda dokunun ESD yi başka yöne çevirebilecek bilek bandı takın Başka yöne çevirebilecek çalışma altlığı kullanın Cihaz sistem altlık bilek bandı ve toprak bağlantısı...

Page 282: ...enlerine engelsiz bir giriş bırakılmalıdır Montaj öncesinde gerekirse SIM kart kurulmalıdır Aksi halde kurulum mümkün olmayacaktır KeContact M20 bir silindirik rayın üzerine monte edilebilir Montaj paketi iki tutucu biri derinlik açısından diğerinden kısa ve bir montaj klipsi içermektedir Bilgi Montaj paketine yönelik KeContact M20 üzerindeki vida delikleri simetriktir Montaj paketi KeContact M20 ...

Page 283: ...tucuyu 2 iki M3 cıvata ile KeContact M20 ye sabitleyin maks 0 59 Nm tolerans 0 05 Nm 3 Uzun tutucuyu 1 iki M3 cıvata ile KeContact M20 ye kısa tutucunun karşı tarafına sabitleyin Uzun tutucu kısa tutucunun üzerinde olmalıdır 4 Montaj klipsini üç M3 cıvata ile tutuculara sabitleyin 5 Montaj paketinin aşağıdaki gibi monte edilmiş olmasını kontrol edin 6 KeContact M20 yi silindirik rayın üzerine mont...

Page 284: ... M20 opsiyonel olarak bir duvara monte edilebilir Bunun için duvar tutucularına ihtiyaç duyulur Bunlar teslimat kapsamına dahildir ve aksesuar olarak sipariş verilebilir Dört vida deliği KeContact M20 nin alt tarafında yer alıyor KeContact M20 monte etmek için aşağıdaki şekilde hareket edin 1 Gövde alt tarafındaki M3 cıvataları sökün 2 İki duvar tutucuyu 1 dört M3 cıvata ile KeContact M20 üzerine ...

Page 285: ...ilir 4 KeContact M20 nin duvara montajı KeContact M20 duvara monte edilmiştir 3 6 Klima ve havalandırma DİKKAT Yüksek sıcaklık cihazı tahrip edebilir Şalter dolabı içerisindeki işletim sıcaklığı yapı grupları için izin verilen KeContact M20 ortam sıcaklığını aşmamalıdır Bu durum normal ısı akışı ile sağlanamıyorsa şalter dolabı için bir klima planlanmalıdır ...

Page 286: ...ağlantı kablosu teslimat kapsamına dahil değildir Adaptör kirlilik derecesi 2 den EN 61010 1 daha kirli ortamlarda kullanılmamalıdır Adaptör üreticisinin tüm güvenlik bilgileri ve verileri dikkate alınmalıdır Bilgi Kirlilik derecesi 2 EN 61010 1 standardı uyarınca açıklama Genellikle sadece iletken olmayan kirlilik oluşur burada zaman zaman nemlenmeden kaynaklanan geçici bir iletkenlik de olabilir...

Page 287: ... 2 Kontra somunu sökün ve ilave pul ile birlikte antenden çıkarın 3 Anten kablosunu önceden açılmış bir delikten cıvata M10 için şalter dolabına geçirin 4 Yapışkan folyoyu antenden çıkarın anteni ayarlayın ve şalter dolabının dışına bastırarak takın 5 Anteni ilave pul ve kontra somun teslimat kapsamına dahildir yardımıyla şalter dolabının iç tarafına sabitleyin maks 5 Nm 6 Anten kablosunu iki ante...

Page 288: ...mekan Kurulum yerinde erişim sınırlaması Sınırlı erişim şalter dolabı Montaj sabit Gömülü PC Duvarda ya da silindirik ray üzerinde Adaptör Yalnızca ray üzerinde İşletim sıcaklığı 20 C ile 55 C arası Depolama sıcaklığı 40 C ile 85 C arası Bağıl nem 5 ile maks 95 yoğuşmasız Yükseklik Deniz seviyesi üzerinde maks 3000 m 5 3 LTE anteni Tip LTE çift anten Kablo SMA Male konnektörlü 2 m LL 100 Koruma tü...

Page 289: ... PC Genişlik G 188 5 mm Yükseklik Y 33 mm Derinlik D 127 8 mm Ağırlık 700 g Şek 5 4 Şematik gösterim milimetre cinsinden boyutlar Adaptör Genişlik G 54 1 mm Yükseklik Y 90 9 mm Derinlik D 55 6 mm Ağırlık 200 g Şek 5 5 Şematik gösterim milimetre cinsinden boyutlar ...

Page 290: ...ssil 2 FI KEBA vakuuttaa että radiolaitetyyppi 1 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa 2 FR Le soussigné KEBA déclare que l équipement radioélectrique du type 1 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet suivante 2 H...

Page 291: ...i je na voljo na naslednjem spletnem naslovu 2 SV Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning 1 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress 2 1 Variants Example KC M20 I E II 0L III E02 IV 040 V xxxxxx VI I Product and series KC M20 Device generation KeContact M20 II Country specific version E Europe I...

Page 292: ......

Page 293: ......

Page 294: ...KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz Austria www keba com Doc 124500 01 Mat 128961 ...

Search results

Summary of Contents for KeContact M20

Reviews:

Keba KeContact M20, Quick Start Manual, Page: 180 / 294

Search results

Summary of Contents for KeContact M20

Reviews: