KBS AH EN2, Use, Maintenance And Installation Manual

Page: 63 / 63

63
I T EN DE FR ES N L RU
M 4
Motovent. supplementare Additional motorised fan Hilfsventilator Motov. complémentaire Motoventi. suplementario Supplem. motoventilator
Ɇɨɬɨɜɟɧ
M 5
Attuatore lineare Linear actuator Linearantrieb Actionneur linéaire Actuador lineal Lineaire aandrijver Ʌɢɧɟɣɧɢɫɩɨɥɦɟɯɚɧɢɡɦ
M 6
Motoventilatore
riscaldamento e deumidif.
+HDWLQJDQGGHKXPLGL¿
-
cation fan
Heiz- und
Entfeuchtungs-luefter Motoventilateur
chauffage et déshumid. Motoventil. calentamiento
\GHVKXPLGL¿FDFLyQ
Ventilator verwarming en
ontvochting
ǴȖȚȖȘȐȏȐȊȍȕȚȐȓȧȚȖȘ
ȌȓȧȕȈȋȘȍȊȈȐțȌȈȓȍȕ
N
Neutro Neutral Mittelleiter Neutre Neutro Neutraal ɇɟɣɬɪɚɥɶ
O
Timer Timer Timer Timer Temporizador Timer Ɍɚɣɦɟɪ
P
Pressostato Pressure switch Druckwächter Pressostat Presóstato Drukregelaar Ɋɟɥɟɞɚɜɥɟɧɢɹ
PE
Punto terra Earth point Potentialausgleichspunkt Point de mise à la terre Punto tierra Aardingspunt Ɍɨɱɤɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
P1
Trasduttore di pressione Pressure transducer Druckgeber Transducteur de pression Transductor de presión Drukomzetter Ɍɪɚɧɫɞɭɤɬɨɪɞɚɜɥɟɧɢɹ
P2
Pressostato diff. ritardato Pressure transducer Druckgeber Pressostat différ. retardé Pres. diferen. retardado Vertr. drukverschilregel. Ⱦɢɮɮɪɟɥɟɞɚɜɥɫɡɚɞɟɪ
Q
Relè Relay Relais Relais Relé Relais Ɋɟɥɟ
Q1
Relè di potenza Power relay Leistungsrelais Relais de puissance Relé de potencia Vermogenrelais Ɋɟɥɟɦɨɳɧɨɫɬɢ
Q2
Relè doppio scambio Relay with 2 contacts Relais mit 2 Umschaltern Relais à 2 contacts Relé doble intercambio Relais dubbele warmt.
Ɋɟɥɟɞɜɨɣɧɨɝɨɨɛɦɟɧɚ
Q3
Relè protettore termico
compressore Thermal protection relay
for compressor Kompressor
Wärmeschutzrelais Relais protecteur
thermique compresseur Relé protector térmico
compresor Relais thermische
beveiliging compressor Ɋɟɥɟ
ɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɵ
Q4
Relè alimentazione acqua Water supply relay Wasser versorgung Relais Relais alimentation eau Relé alimentación agua Relais watertoevoer Ɋɟɥɟɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ
Q5
Relè alimentazione
detergente
Detergent supply relay
Reinigungsmittelversor.-
Relais
Relais aliment. détergent Relé aliment. detergente Relais detergenttoevoer
Ɋɟɥɟɩɨɞɚɱɢɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
Q6
Relè pompa detergente Detergent pump relay Reinigungsmittelpumpe-Rel. Relais pompe détergent Relé bomba detergente Relais detergentpomp Ɋɟɥɟɧɚɨɫɚɦɨɸɫɪɟɞɫɬɜɚ
Q7
Relè valvola drenaggio Drain valve relay $EÀX‰YHQWLO5HODLV Relais vanne de drainage Relé válvula drenaje Relais drainageklep Ɋɟɥɟɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚ
Q8
Relè riscaldamento Heating relay Heizungsrelais Relais chauffage Relé calentamiento Relais verwarming Ɋɟɥɟɧɚɝɪɟɜɚ
Q9
Relè sistema scarico Drain safety relay $EÀX‰6\VWHP5HODLV Rel. système de vidange Relé sistema descarga Relais afvoersysteem Ɋɟɥɟɫɥɢɜɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
R
Resistenza Resistance Widerstand Résistance Resistencia Weerstand ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ
R1
Resistenza cornici Frames resistance Heizwiderstand Türrahmen Résistance cadres Resistencia marcos Weerstand lijsten ɇɚɝɪɟɜɚɬɷɥɟɦɟɧɬ
R2
Resistenza sbrinamento Defrosting resistance Abtau-Widerstand Résistance dégivrage Resist. descongelación Weerstand ontdooiing
ɇɚɝɪɟɜɷɥɟɦɟɧɬ
R3
Resistenza evaporazione Evaporation resistance Verdampfung-Widerstand Résistance évaporation Resistencia evaporación Weerstand verdamping ɇɚɝɪɷɥɟɦɟɧɬɢɫɩɚɪɟɧɢɹ
R4
Resistenza riscaldamento Heating resistance Heizwiderstand Résistance chauffage Resist. calentamiento Weerstand verwarming ɇɚɝɪɟɜɷɥɟɦɟɧɬɧɚɝɪɟɜɚ
R5
Resistenza carter Guard resistance Heizwiderstand Gehäuse Résistance carter Resistencia resguardo Weerstand behuizing
ɇɚɝɪɟɜɷɥɟɦɟɧɬ
R6
Resistenza scarico Discharge resistance Auslasswiderstand Résistance vidange Resistencia descarga Weerstand afvoer ɇɚɝɪɟɜɷɥɟɦɟɧɬɪɚɡɝɪɭɡɤɢ
R7
Resistenza valvola
bilanciamento pressione Pressure balancing
valve resistance Druckausgleichsventil-
Heizung Résistance vanne
d’équilibrage de la press. Resistencia válvula
equilibrio presión Weerstand klep
drukmodulator ɇɚɝɪɟɜɚɬɷɥɟɦɟɧɬɤɥɚɩɚ
ɭɪɚɜɧɨɜɟɲɢɜɚɧɢɹɞɚɜɥ
R8
Resistenza porte vetro
(nel vetro) Frame heating glass
doors (on the glass) Glasstürheizung
(auf dem Glas) Résistance porte vitrée
(sur la porte vitrée) Resistencia puertas vidrio
(vidriera) Weerstand glazen
deuren (vensterglas) ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɷɥɟɦɟɧɬ
R9
Resistenza perimetrale
porte vetro Perimetrical heater
for glass doors Perimeter-Heizung
Glastüre Résistance périmètrale
portes vitrées Resistencia perimetral
puertas vidrio Perimetrale weerstand
glazen deuren ɉɟɪɢɦɟɬɪɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧ
ɷɥɟɦɟɧɬɫɬɟɤɥɹɧɧɚɹɞɜɟ
R10
5HVLVWHQ]DXPLGL¿FD]LRQH Humidify heating elem. Befeuchter Widerstand 5pVLVWDQFHKXPLGL¿FDWLRQ 5HVLVWKXPLGL¿FDFLyQ Weerstand bevochtiging ɇɚɝɪɟɜɷɥɟɦɟɧɬ
S
Starter Starter Starter Starter Starter Starter ɋɬɚɪɬɟɪ
T
Trasformatore Transformer Transformator Transformateur Transformador Transformator Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ
T1
Autotrasformatore Automatic transformer Spartransformator Autotransformateur Autotransformador Autotransformator Ⱥɜɬɨɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ
T2
Reattore Ballast Vorschaltgerät Réacteur Reactor Reactor Ɋɟɚɤɬɢɜɧɵɣɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
U
Termometro Thermometer Thermometer Thermomètre Termómetro Thermometer
Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪ
V1
Valvola solenoide Solenoid-valve Solenoidventil Vanne solénoïde Válvula solenoide Magneetklep ɋɨɥɟɧɨɢɞɧɵɣɤɥɚɩɚɧ
V2
Elettrovalvola acqua Water solenoid-valve Wasser Elektroventil Electrovanne eau Electroválvula agua Elektroklep water ɗɥɟɤɬɪɨɤɥɚɩɚɧɜɨɞɵ
V3
Valv. solenoide gas caldo Solenoid-valve warm gas Warmes des ventil solen. Vanne solén. gaz chaud Válvula sol. gas caliente Magneetklep warm gas ɋɨɥɟɤɥɚɩɚɧɝɚɡɚ
W
Lampada Lamp Lampe Lampe Lámpara Lamp Ʌɚɦɩɚ
W 1
Lampada neon Neon lamp Neonleuchte Lampe au néon Lámpara neón Neonlamp ɇɟɨɧɨɜɚɹɥɚɦɩɚ
W 2
Lampada UVC UVC lamp UVC-Lampe Lampe UVC Lámpara UVC UVC-lamp Ʌɚɦɩɚ89&
X
Morsetto Terminal Klemme Borne Borne Klem
Ɂɚɠɢɦ
X 1
Morsettiera Terminal board Klemmbrett Bornier Regleta de bornes Klemmenbord Ʉɥɟɦɦɧɚɹɤɨɪɨɛɤɚ
Y1
Magnetotermico
compressore Compressor
thermal-breaker Thermomagnetschalter
Kompressor Magnétothermique
compresseur Interruptor magnetotérmi-
co compresor Magneetthermische
beveiliging compressor
Ɇɚɝɧɢɬɨɬɟɪɦɢɱɟɫɤɢɣ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
Y2
Magnetotermico
condensatore Condenser
thermal-breaker Thermomagnetschalter
Kondensator Magnétothermique
condensateur Interruptor magnetotérmi-
co condensador Magneetthermische
beveiliging condensator
Ɇɚɝɧɢɬɨɬɟɪɦɢɱɟɫɤɢɣ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ
Y3
Magnetotermico evapor. Evapor. thermal-breaker Thermomagnetsch.Verdam. Magnétoth. évaporateur Interruptor magnet. evap. Magn. beveiliging verd. Ɇɚɝɧɢɬɨɬɢɫɩɚɪɢɬɟɥɶ
Y5
Magnetotermico sbrinam. Defrosting termal-break. Thermomagnetsch. abtau Magnétother. dègivrage Int. magn. descongelac. Magn. beveiliging ontd. Ɇɚɝɧɢɬɨɬ
Z
Filtro antidisturbo 1RLVHSUHYHQWLRQ¿OWHU 6W|UVFKXW]¿OWHU Filtre anti-perturbations Filtro antiinterferencia 2QWVWRULQJV¿OWHU ɉɨɦɟɯɨɩɨɧɢɠɚɸɮɢɥɶɬɪ