KaVo Dental KAVOLUX 1410 A, Operating Instructions Manual

Page: 72 / 92

D 1 Impostazioni meccaniche
D 1.1 Regolazione del freno del
braccio orientabile
Il freno del braccio orientabile deter-
mina la dolcezza del movimento rota-
torio del braccio.
Girare il braccio in modo che sia visibile la
vite sotto il foro.
Avvitare la vite in modo da rendere meno
fluido il movimento rotatorio del braccio
orientabile; allentare la vite in modo da
agevolare il movimento del braccio.
D 1.2 Regolazione del freno dello
snodo
Il freno dello snodo determina la dol-
cezza del movimento rotatorio oriz-
zontale del braccio a pantografo.
Avvitare la vite, in modo da rendere meno
fluido il movimento rotatorio del braccio a
pantografo; allentare la vite, in modo da
agevolare il movimento del braccio.
D 1.3 Regolazione del braccio a
pantografo
La forza elastica del braccio a pan-
tografo determina la dolcezza del
movimento verticale del braccio.
Rimuovere i carter.
Evtl. svitare la vite del freno del braccio a
pantografo sulla testa della lampada.
D 1 Réglages mécaniques
D 1.1 Réglage du frein du bras
pivotant
Le frein du bras pivotant sert à régler
la dureté du mouvement de rotation
de ce bras.
Pivoter le bras pivotant jusqu’à ce que la
vis située sous le trou de celui-ci soit visi-
ble.
Pour augmenter/réduire la dureté du mou-
vement de rotation du bras: serrer/desserrer
la vis.
D 1.2 Réglage du frein articulaire
Ce frein sert à régler la dureté du
mouvement de rotation horizontale du
bras à suspension.
Pour augmenter/réduire la dureté du mou-
vement de rotation de ce bras: serrer/des-
serrer la vis.
D 1.3 Réglage du bras suspension
L’ampleur de l’élasticité du mouve-
ment de pivotement vertical du bras à
suspension dépend de la force à laquelle a
été réglée la suspension du bras.
Ôter les caches.
Dévisser la vis du frein du bras à suspensi-
on située au-dessus de la lampe.
D 1 Mechanical adjustments
D 1.1 Adjusting the swivel arm brake
The swivel arm brake determines the
ease with which the swivel arm turns.
Turn the swivel arm so that the screw
under the hole is visible.
Tighten the screw to make it more difficult
to turn the swivel arm or loosen the screw
to make it easier to turn the swivel arm.
D 1.2 Adjusting the joint brake
The joint brake determines the ease of
the horizontal rotational movement of
the spring arm.
Tighten the screw to make it more difficult
to turn the spring arm or loosen the screw
to make it easier to turn the spring arm.
D 1.3 Adjusting the spring arm
The spring force on the spring arm
determines the ease of the vertical
swivelling of the spring arm.
Remove the covers.
If necessary, loosen the screw for the
spring arm brake above the light head.
70
GB FR IT