KaVo Dental KAVOLUX 1410 A, Operating Instructions Manual

Page: 26 / 92

B 1 Imballaggio
B 1.1 Trasporto e magazzinaggio
L’imballaggio è in polistirolo, a sua volta
protetto da cartone rinforzato. Le indicazio-
ni stampate all'esterno servono per il tras-
porto e il magazzinaggio e significano:
1. Tenere verticale;
Le frecce indicano la parte alta
2. Proteggere dagli urti
3. Proteggere dall’umidità
Temperatura di trasporto e
conservacione Da -40°C fino a +55°C
Umidità relativa da 5%RH a 60%RH
Pressione atmosferica da 700hPa a 1060hPa
B 1.2 Cosa fare in caso di danni
durante il trasporto
Non manomettere in nessun caso la merce
o l’imballaggio.
Comunicare il danno all’impresa di tras-
porto.
Entro quattro giorni mettersi in contatto
con la KaVo (Tel.:07351 / 56 - 0).
Per la definizione del danno la KaVo ha
bisogno della lettera di carico con la con-
valida del danno.
Non rispedire al mittente la merce danneg-
giata prima di avere ricevuto risposta dalla
Soc. KaVo.
B 1 L’emballage
B 1.1 Transport et stockage
L’emballage proprement dit est fait de
polystyrène expansé et de carton ondulé.
Les indications à suivre pour le transport et
le déballage sont inscrites dessus. Elles
concernent également le stockage du pro-
duit.
1. Transporter debout (flèche regardant
vers le haut).
2. Eviter les chocs.
3. Protéger de l’humidité.
Température de transport
et stockage -40°C jusqu’à +55°C
Humidite relative de l’air 5%RH à 60%RH
Pression atmosphérique 700 hPa à 1060 hPa
B 1.2 La marche à suivre en cas
d’avarie pendant le transport
Ne toucher ni à l’emballage ni à son con-
tenu. Ne pas utiliser l’appareil pour l’in-
stant.
Signaler l’avarie au transporteur.
Prendre dans les 4 jours suivant l’avarie
contact avec le service expéditions de chez
KaVo (Tél. 07351 / 56-0).
Note: pour traiter votre dossier, KaVo aura
besoin du bordereau de transport et de la
déclaration de sinistre.
Surtout ne pas retourner la marchandise
avant d’avoir pris contact avec la société
KaVo.
B 1 Packaging
B 1.1 Transport and storage
The packaging consists of Styropor and the
equipment is additionally packed in super-
corrugated cardboard. The information
printed on the outside is applicable for
transport and storage and has the following
meaning:
1. Transport upright;
arrows point upwards
2. Protect from impacts.
3. Protect from moisture.
Transportation and
storage temperature -40°C to +55°C
Relative air humidity 5%RH to 60%RH
Air pressure 700 hPa to 1060 hPa
B 1.2 What should be done in the
case of damage during
transport?
Always leave goods and packaging
unchanged.
Report damage to the transport company.
Contact KaVo within 4 days
(Tel.: 07351 / 56 - 0).
In order to regulate damage, KaVo requires
the way-bill together with confirmation of
the damage.
On no account should damaged goods be
returned to KaVo prior to consultation.
2 24 4
GB FR IT