KaVo Dental KAVOLUX 1410 A, Operating Instructions Manual

Page: 20 / 92

A 4.2 Uso di prodotti disinfettanti a
base alcoolica
Utilizzare prodotti disinfettanti secon-
do le istruzioni del produttore.
A seguito di test intensivi e a lunga scaden-
za eseguiti con vari mezzi disinfettanti,
mediante una scelta mirata dei materiali è
stato possibile migliorare la resistenza delle
superfici degli oggetti di arredo KaVo.
In commercio si trovano disinfettanti nelle
più diverse concentrazioni.
Come criterio di massima si indicano qui
di seguito le componenti dei preparati sot-
toposti a test e giudicati buoni:
I valori indicati sono valori massimi e non
devono essere superati!
La KaVo declina ogni responsabilità per
preparati la cui composizione si discosta
dalle indicazioni date.
A 4.2 Utilisation de désinfectants à
base d’alcool
Utiliser ces désinfectants en suivant
bien les instructions du fabricant.
Des tests très intensifs et s’inscrivant dans
la durée portant sur l’action de divers
désinfectants pour surfaces ont permis à
KaVo d’encore améliorer les qualités de
résistance des surfaces de ses produits par
optimisation du choix des matériaux de
surface.
Les désinfectants du marché sont proposés
dans des concentrations diverses et variées.
Afin que vous ayez un point de repère,
voici les substances des préparations
testées considérées comme satisfaisantes
(les valeurs indiquées sont les valeurs
maximales – ne pas les dépasser!):
KaVo ne pourra accorder aucun droit de
garantie si les constituants de la préparation
utilisée diffèrent de la description ci-dessus.
A 4.2 Use of alcoholic disinfectants
Use disinfectants in accordance with
the manufacturer's instructions.
Very intensive and long-lasting tests with
various surface disinfectants have shown
that the surface resistance of the KaVo
equipment can be improved by a careful
choice of materials.
Disinfectants are available in a very wide
range of concentrations on the market.
As a guide for the use of disinfectants, we
list the ingredients in the preparations
tested and found to be satisfactory:
The stated values are maximum values and
must not be exceeded!
KaVo cannot undertake any guarantee if
preparations whose ingredients differ from
our data are used.
1 18 8
GB FR IT
IIn ng grreed diieen ntt m maax x.. p peerrcceen nttaag gee
Ethanol 96% 40 g/100 g
Propanol 35 g/100 g
Glutaraldehyde 25% 75 mg/100 g
Ethylexanal 10 mg/100 g
Formaldehyde solution 10 mg/100 g
Glyoxal 165 mg/100 g
C Co om mp po on neen nttii C Co on ncceen nttrraazz.. m maax x
Etanolo 96% 40 g/100 g
Propanolo 35 g/100 g
Dialdeide glutarico 25% 75 mg/100 g
Etilesanolo 10 mg/100 g
Soluzione di formaldeide 10 mg/100 g
Gliossale 165 mg/100 g
Substance
C Co on ncceen nttrraattiio on n m maax x..
Ethanol à 96 % 40 g/100 g
Propanol 35 g/100 g
Glutar-dialdéhyde à 25 % 75 mg/100 g
Ethylexanal 10 mg/100 g
Solution de formaldéhyde 10 mg/100 g
Glyoxal 165 mg/100 g