manualshive.com logo in svg

Kärcher SG 4 4, User Manual, Page: 11 / 260

Share
Download
Kärcher SG 4 4 User Manual Download Page 11

– 8

Es darf nur Sonderzubehör verwendet wer-
den, das vom Hersteller freigegeben ist.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend 
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns 
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits- 
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit 
uns abgestimmten Änderung der Maschine 
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

5.957-470

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag 
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/01/01

Sonderzubehör

Benennung

Teile-Nr. 

Bio-Entkalker RM 511 (3x 
100 g Pulver)

6.290-239.0

Caddy Wagen

6.962-239.0

Borstenkranzset mit Mes-
singborsten

2.863-075.0

Borstenkranzset

2.863-077.0

Mikrofasertuch

6.905-921.0

EG-Konformitätserklärung

Produkt:

Dampfreiniger

Typ:

1.092-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2014/35/EU
2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

TRD 801

CEO

Head of Approbation

11

DE

Summary of Contents for SG 4 4

Page 1: ...Italiano 32 Nederlands 41 Espa ol 50 Portugu s 59 Dansk 68 Norsk 77 Svenska 86 Suomi 95 104 T rk e 114 123 Magyar 133 e tina 142 Sloven ina 151 Polski 160 Rom ne te 169 Sloven ina 178 Hrvatski 187 Srp...

Page 2: ...A 9 3 1 6 4 10 7 23 21 20 30 28 31 5 8 12 14 18 27 29 25 28 26 16 29 19 17 11 22 2 18 18 18 24 13 15 2...

Page 3: ...B 1 5 3 2 6 7 9 4 8 10 C D 3...

Page 4: ...on die zu Sachsch den f hren kann Das Ger t ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zu beh r wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwendet werden Dieses Ger t ist f r den...

Page 5: ...egulie rung 7 Arbeitstemperaturbereich 8 Kontrolllampe Entkalken wei 9 Kontrolllampe Wassermangel Frisch wassertank rot 10 Schalter Heizung Ein Aus Bedienelemente f r den Reinigungs prozess sind gelb...

Page 6: ...den Spannungen an der Oberfl che vermieden die zu Glasbruch f hren k n nen Deckel der Ger testeckdose aufklap pen und Dampfstecker fest in das Ger t stecken Dabei m ssen die Nasen des Steckers am Deck...

Page 7: ...schneller abgebaut wer den indem die Dampfmengenregulierung kurzzeitig auf gro e Menge gestellt wird In Nassbereichen kann der Schmutz auch weggesp lt werden anstatt ihn mit dem Tuch aufzunehmen Hier...

Page 8: ...wirkung erh ht sich je n her die D se an die verschmutzte Stelle gehalten wird da Temperatur und Druck des Dampfes direkt beim Ausstr men am gr ten sind Die Punktstrahld se mit den verschie denen Aufs...

Page 9: ...ell nicht durchdringen In diesem Fall ist eine Vorarbeit mit einer Nagelwalze empfeh lenswert VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten Zum Transport be...

Page 10: ...erunreinigtem Was ser kann der Filter verstopfen Dies macht sich mit au ergew hnlich langen Laufzei ten der Pumpe oder vollst ndigem Funkti onsausfall bemerkbar Filter wechseln GEFAHR Wartungsarbeiten...

Page 11: ...Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 Sonderzubeh r Benennung Te...

Page 12: ...MPa bar 0 4 4 0 Zul ssiger Betriebsdruck MPa bar 0 6 6 0 Max Arbeitstemperatur C 145 Heizzeit pro 1 Liter Wasser min ca 4 5 Dampfmenge max g min 82 Ma e und Gewichte Typisches Betriebsgewicht kg 8 0 W...

Page 13: ...e machine is designed for generating steam and vacuum cleaning liquids and solid substances according to the de scription in this Operating Instructions Manual This appliance is suitable for commer ci...

Page 14: ...ler 7 Working temperature range 8 Indicator lamp Descaling white 9 Indicator light water shortage fresh water tank red 10 Switch heating ON OFF The operating elements for the cleaning process are yell...

Page 15: ...cm This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage Lift up the cover of the socket in the de vice and tightly plug the steam connec tor into the device The pins of the plu...

Page 16: ...hose is reduced This pressure can be re lieved even faster by briefly setting the steam quantity regulation to a large vol ume In wet areas you can also wash away the dirt instead of absorbing it with...

Page 17: ...ping the furniture with it The closer you hold the nozzle to the dirty spot the higher the cleaning effect as temperature and pressure of the steam reach their maximum values im mediately when they ar...

Page 18: ...is happens you need to prepare accordingly with a nail roller CAUTION Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it For transport over short distances Switch off...

Page 19: ...aintenance work DANGER Repair works may only be performed by the authorized customer service Refill water Decalcify appliance If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer se...

Page 20: ...r the power of attorney of the company man agement Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49...

Page 21: ...bar 0 4 4 0 Permitted operating pressure MPa bar 0 6 6 0 Max work temperature C 145 Heating time per litre of water min approx 4 5 Steam quantity max g min 82 Dimensions and weights Typical operating...

Page 22: ...ouvant entra ner des dommages mat riels L appareil est destin au nettoyage avec de la vapeur et peut tre utilis avec les accessoires appropri s de la mani re d crite dans ces instructions de service C...

Page 23: ...ulation de quantit de vapeur 7 Plage de temp rature de travail 8 Lampe t moin d tartrage blanc 9 T moin lumineux Manque d eau du r servoir d eau propre rouge 10 Interrupteur chauffage Marche Arr t Les...

Page 24: ...env sur toute la surface vitr e Les tensions sur la surface qui pourraient entra ner un bris de vitre sont ainsi vit es Ouvrir le couvercle de la fiche de l appa reil et ins rer le connecteur vapeur f...

Page 25: ...pour le travail avec les accessoires standards ou le fer repasser au moyen de la mo lette de r glage sur l appareil Remarque Si la r gulation du d bit de va peur est r gl e pour un faible d bit et que...

Page 26: ...ou les mulsions d entretien qui se trouvent encore sur la surface nettoyer peuvent provoquer la formation de stries lors du la vage la vapeur qui disparaissent toutefois en cas d applications multipl...

Page 27: ...les cabines de douche les miroirs et les tissus d ameublement Enfiler la housse en tissu ponge sur la buse manuelle R f rence 4 130 115 0 Pulv riser uniform ment la vapeur sur la surface de verre depu...

Page 28: ...d tartrant bio K R CHER RM 511 est un produit sur base d acide citrique qui est totalement biod gradable ATTENTION Utiliser uniquement des produits agr s par la soci t K rcher afin d viter tout endom...

Page 29: ...t de la garantie dans la me sure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus...

Page 30: ...ign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49...

Page 31: ...de service admissible MPa bars 0 6 6 0 Temp rature maximale de travail C 145 Temps de chauffage par litre d eau min env 4 5 D bit de vapeur max g min 82 Dimensions et poids Poids de fonctionnement typ...

Page 32: ...i alle cose L apparecchio indicato per la pulizia con vapore e pu essere utilizzato con gli accessori adatti come indicato nel presente manuale d uso Questo apparecchio idoneo per l uso commerciale Qu...

Page 33: ...per la regolazione della quantit di vapore 7 Campo di temperatura di lavoro 8 Spia di controllo decalcificazione bianca 9 Spia di controllo Mancanza acqua nel serbatoio acqua pulita rosso 10 Interrutt...

Page 34: ...aldare i vetri delle finestre erogando leggermente vapore sulle superfici di vetro da trattare da una distanza di circa 50 cm In questo modo si prevengono delle tensio ni sulla superficie che potrebbe...

Page 35: ...si attiva la spia di controllo rossa Mancanza acqua Regolare la quantit di vapore durante i lavori usando la manopola sull apparec chio Indicazione Quando la regolazione quan tit vapore regolata su u...

Page 36: ...spaz zole in modo tale da evitare qualsiasi defor mazione delle setole Indicazione I residui di detergente o emul sioni di trattamento presenti ancora sulla superficie da trattare possono determinare...

Page 37: ...vare l alimentazione di vapore Passare il labbro di gomma sulla super ficie vetrata pulendo dall alto verso il basso Asciugare il labbro di gomma e il margi ne inferiore della finestra con un panno do...

Page 38: ...rimozione del cal care non avvitare il coperchio di sicurezza sull apparecchio Non usare mai l apparec chio quando la caldaia contiene ancora un prodotto anticalcare Svuotare la soluzione anticalcare...

Page 39: ...otta sul mercato con forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE In caso di mo difiche apportate alla macchina senza il no stro consenso la presente dichiarazione perde...

Page 40: ...consentita MPa bar 0 6 6 0 Temperatura massima di lavoro C 145 Tempo di riscaldamento per 1 litro d acqua min circa 4 5 Quantit di vapore max g min 82 Dimensioni e pesi Peso d esercizio tipico kg 8 0...

Page 41: ...le schade kan leiden Het apparaat is bedoeld voor de reini ging met stoom en kan zoals in deze gebruikshandleiding staat omschreven worden gebruikt met de desbetreffende accessoires Dit apparaat is g...

Page 42: ...olelampje Ontkalken wit 9 Controlelampje watertekort schoon waterreservoir rood 10 Schakelaar Verwarming aan uit Bedieningselementen voor het reini gingsproces zijn geel Bedieningselementen voor het o...

Page 43: ...oom aan op het volledige vensteropper vlak Zo worden spanningen op het opper vlak en eventuele glasbreuk vermeden Klap het deksel van de contactdoos van het apparaat open en steek de stoom stekker in...

Page 44: ...veelheid bij werk zaamheden met standaard toebehoren met de draaiknop op het apparaat Instructie Als de stoomhoeveelheidsrege laar op een kleine hoeveelheid is ingesteld kan na het loslaten van de sto...

Page 45: ...iddelresten of on derhoudsemulsies die zich nog op het te reinigen oppervlak bevinden kunnen bij de stoomreiniging slierten vormen die bij her haaldelijk gebruik echter verdwijnen Gebruiksvoorbeelden...

Page 46: ...n gelijkmatige banen van boven naar beneden droog met de rubberen lip Veeg de rubberen lip en de onderste raamrand na iedere baan droog Bestelnr 2 863 076 0 Met de behangafstomer kunt u de stoom reini...

Page 47: ...raat niet zolang er nog ont kalkingsmiddel in het reservoir zit Giet de ontkalkingsoplossing uit het re servoir Spoel het reservoir nog mini maal twee keer uit met koud water om ervoor te zorgen dat e...

Page 48: ...idsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht 5 957 470 De onderge...

Page 49: ...bar 0 4 4 0 Toegestane bedrijfsdruk MPa bar 0 6 6 0 Max werktemperatuur C 145 Opwarmtijd voor 1 liter water min ca 4 5 Stoomhoeveelheid max g min 82 Maten en gewichten Typisch bedrijfsgewicht kg 8 0...

Page 50: ...ado a la limpieza con vapor y se puede utilizar con acce sorios apropiados como los que se indi can en este manual de instrucciones Este es apto para el uso en aplicacio nes industriales Este aspirado...

Page 51: ...gura 1 Interruptor Bomba dep sito de agua limpia 2 Piloto de aviso calefacci n amarillo 3 Piloto de control falta de agua dep si to de vapor rojo 4 Piloto luminoso temperatura 5 Rosca para la regulaci...

Page 52: ...lacadas o con revesti miento sint tico como muebles de cocina o sal n puertas parqu se puede soltar la cera el producto tratante para muebles los revestimientos de pl stico o el color o bien dejar man...

Page 53: ...o la pistola siempre hacia un pa o hasta que el va por salga de forma uniforme La calefacci n se conectar siempre du rante el uso el piloto se ilumina en amarillo para mantener la presi n en la calder...

Page 54: ...ro concentrado y las piezas peque as en el compartimento para ac cesorios Enrollar el cable de conexi n alrededor del gancho para cables con el aparato parado Introducir las tuber as de prolongaci n u...

Page 55: ...de ducha espejos o tejidos de muebles Vestir la boquilla manual con la funda de franela Ref 4 130 115 0 Aplicar vapor de forma uniforme a la su perficie de cristal desde una distancia de aprox 20 cm...

Page 56: ...e aprox 8 horas PELIGRO Durante la descalcificaci n no atornille el cierre de seguridad en el aparato No em plee bajo ning n concepto el dispositivo mientras la caldera contenga producto desincrustant...

Page 57: ...dad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m qui na sin nuestro consenti...

Page 58: ...vicio permitida MPa bar 0 6 6 0 Temperatura de trabajo m x C 145 Tiempo de calefacci n por litro de agua min Aprox 4 5 Caudal de vapor m x g min 82 Medidas y pesos Peso de funcionamiento t pico kg 8 0...

Page 59: ...causar danos materiais O aparelho foi concebido para os traba lhos de limpeza com vapor e pode ser utilizado com acess rios adequados conforme descrito neste manual de ins tru es Este aparelho apropri...

Page 60: ...ula o VAPO HYDRO 6 Bot o rotativo para a regula o da quantidade de vapor 7 Gama da temperatura de trabalho 8 L mpada de controlo descalcificar branca 9 L mpada de controlo Falta de gua do dep sito da...

Page 61: ...apor em toda a janela a uma dis t ncia de aprox 50 cm Desta forma s o evitadas tens es na superf cie que podem conduzir quebra do vidro Abrir a tampa da tomada do aparelho e encaixar correctamente o c...

Page 62: ...por com o bot o rotativo no aparelho Aviso Se a regula o da quantidade de vapor estiver ajustada em pequenas quan tidades pode verificar se a sa da tempor ria de algum vapor at a press o na man gueir...

Page 63: ...as cer das Aviso restos do detergente ou de emul s es de conserva o que ainda se encon trem na superf cie podem causar marcas durante a limpeza a vapor que no entan to desaparecem ap s v rias aplica e...

Page 64: ...ist ncia de aprox 20 cm Desligar a alimenta o do vapor Percorrer a superf cie de vidro unifor memente de cima para baixo com o rodo de borracha Secar o rodo de borracha e o caixilho inferior da janela...

Page 65: ...er agente descalcificante na caldeira Retirar a solu o de descalcifica o Enxaguar a caldeira pelo menos duas vezes com gua fria a fim de assegurar que todos os dep sitos s o removidos Ligar o aparelho...

Page 66: ...ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade 5 957 470 Os abaixo ass...

Page 67: ...de servi o admiss vel MPa bar 0 6 6 0 Temperatura m x de servi o C 145 Tempo de aquecimento por litro de gua min aprox 4 5 Quantidade de vapor m x g min 82 Medidas e pesos Peso de funcionamento t pico...

Page 68: ...er kan f re til materiel skade Maskinen er beregnet til reng ring med damp og kan bruges med egnet tilbeh r som det beskrives i denne betjenings vejledning Denne maskine er beregnet til er hvervsm ssi...

Page 69: ...il regulering af dampm ng den 7 Arbejdstemperaturomr de 8 Kontrollampe Afkalkning hvid 9 Kontrollampe friskvandsbeholderen mangler vand r d 10 Kontakt Varmesystem t nd sluk Betjeningselementer til ren...

Page 70: ...and p ca 50 cm P den m de undg s sp ndinger p overfladen som kan f re til et glasbrud Klap l get p stikd sen op og stik dampstikket fast i apparatet Dampstik ket skal g i hak p l get til stikd sen For...

Page 71: ...den Indstil hertil dampens fugtighed med drejeknappen VAPOHYDRO re gulering Jo h jere dampfugtigheden er dvs jo mere vand der er i dampstr len desto bedre er skyllevirkningen Hvis drejeknappen drejes...

Page 72: ...over flader l sning af pletter Powerdysen ger den hastighed hvor med dampen kommer ud Den er derfor velegnet til at fjerne genstridigt snavs i hj rner fordybninger m m Bem rk Rundb rsten er ikke egnet...

Page 73: ...er m kun foretages servicearbejder n r netstikket er trukket ud og damprenseren k let af Figur Skyl damprenserens kedel senest efter hver 5 p fyldning Kedlen fyldes med vand og rystes kraf tigt Derved...

Page 74: ...s gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kun...

Page 75: ...og med fuldmagt fra ledelsen Dokumentationsbefuldm gtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01...

Page 76: ...bar 0 4 4 0 Godkendt arbejdstryk MPa bar 0 6 6 0 Maks arbejdstemperatur C 145 Opvamningstid pr 1 liter vand min ca 4 5 Maks dampm ngde g min 82 M l og v gt Typisk driftsv gt kg 8 0 Vandp fyldningsm n...

Page 77: ...rlig situasjon som kan f re til materielle skader Apparatet er ment for rengj ring med damp og kan brukes med egnet tilbeh r som beskrevet i denne bruksanvisning Dette apparatet er egnet for industrie...

Page 78: ...6 Dreiebryter for dampmengderegulering 7 Arbeidstemperaturomr de 8 Kontrollampe avkalking hvit 9 Kontrollampe Vannmangel rentvanns tank r d 10 Bryter oppvarming P Av Betjeningselementer for rengj rin...

Page 79: ...glasset Vipp opp lokket p apparatstikkontak ten og koble dampkontakten godt til ap paratet Knastene p damppluggen m g i inngrep i dekselet til apparatkontak ten Tilbeh rsdeler gulvdyse h nddyse el le...

Page 80: ...o mer vann dampstr len inneholder jo bedre blir spyleeffek ten Dersom dreieknappen stilles p maksimalt volum spruter det ut en varm vannstr le da er sprayeffekten p det st rste Det anbefales at VAPOHY...

Page 81: ...g av hj rner fuger osv Merknad Rundb rsten egner seg ikke til rengj ring av mfintlige overflater For skurende rengj ring av hardnakket smuss Egnet for alle vaskbare vegg og gulv belegg f eks steingulv...

Page 82: ...ling Fyll tanken med vann og ryst kraftig Derved l sner kalkrester som har festet seg p bunnen av vanntanken Hell ut vann For fjerne fastsittende kalk ogs fra kjele veggen anbefaler via t kjelen rengj...

Page 83: ...iden dersom disse kan f res tilbake til ma terial eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kund...

Page 84: ...g med fullmakt fra selskapsledelsen Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01...

Page 85: ...ykk MPa bar 0 4 4 0 Tillatt driftstrykk MPa bar 0 6 6 0 Maks arbeidstemperatur C 145 Oppvarmingstid per 1 liter vann min ca 4 5 Dampmengde maks g min 82 M l og vekt Typisk driftsvekt kg 8 0 Vannp fyll...

Page 86: ...ig situation som kan leda till materiella skador Maskinen r avsedd f r reng ring med nga och kan anv ndas med passande tillbeh r p det s tt som beskrivs i den na bruksanvisning Apparaten r l mplig f r...

Page 87: ...g 6 Vridknapp f r reglering av m ngden nga 7 Arbetstemperaturomr de 8 Kontrollampa avkalkning vit 9 Kontrollampa Vattenbrist f rskvatten tank r d 10 Brytare v rme p av Man verelement f r reng ringspro...

Page 88: ...ar kan g ra att gla set spricker F ll upp locket till apparatstickkontak ten och stick in ngstickkontakten fast i apparaten Se till att n san p ngkon takten hakas fast i locket p apparatens uttag Ansl...

Page 89: ...get f r m ngden nga st lls in p en stor m ngd under en kort tid I v tomr det kan smutsen spolas bort i st llet f r att tas upp med duken F r att g ra detta st ll in ngans fuktighet med vridknappen f r...

Page 90: ...v persienner element toalet ter rostfritt st l f nster speglar arma turer emaljytor eller ytor med bel gg ning uppl sning av fl ckar Power munstycket kar ngans ut str mningshastighet Det l mpar sig d...

Page 91: ...t kontakten r utdragen och ngtv tten har svalnat Bild Spola ur ngreng rarens beh llare senast efter var 5 fyllning Fyll pannan med vatten och skaka kraf tigt D rigenom l ser sig kalkrester som s tter...

Page 92: ...erfylla vatten Avkalka aggregatet Kan st rningen inte tg rdas m ste ag gregatet kontrolleras av auktoriserad serviceverkstad I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoris...

Page 93: ...fullmakt fr n f retagsledningen Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01...

Page 94: ...ill tet arbetstryck MPa bar 0 6 6 0 Max arbetstemperatur C 145 Uppv rmningstid per 1 liter vatten min ca 4 5 ngm ngd max g min 82 M tt och vikt Typisk driftvikt kg 8 0 Vattenp fyllningsm ngd l 4 0 Tan...

Page 95: ...arallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja Laite on tarkoitettu h yryll puhdistami seen ja laitetta voi yhdess soveltuvien lis varusteiden kanssa k ytt t m n k ytt ohjeen mukai...

Page 96: ...rym r n s t miseen 7 Ty skentelyn l mp tila alue 8 Merkkilamppu kalkinpoisto valkoinen 9 Merkkilamppu Vedenpuute tuorevesi s ili punainen 10 Kytkin l mmitys P lle Pois Puhdistusprosessin k ytt elimet...

Page 97: ...asi pintaa kevyesti n 50 cm et isyydelt N in estet n lasiin muodostuvat j nnitykset jotka voisivat rikkoa lasin K nn laitepistorasian kansi auki ja pist h yrypistoke tiukasti laitteeseen T ll in h yry...

Page 98: ...ll h yry m r n s t lyhyeksi ajaksi suuremmal le m r lle Lian poispyyhkimisen asemesta sen voi my s huuhdella pois m rk alueilla Huuhtelun suorittamiseksi s d h y ryn kosteutta VAPOHYDRO s d n kierton...

Page 99: ...n esim nur kat raot jne s lekaihtimet keskusl m mityspatterit vessat ruostumaton te r s ikkunat peilit vesihanat p llystetyt ja emaloidut pinnat tahro jen liuottaminen Powersuutin lis ulosvirtaavan h...

Page 100: ...kulloinkin voimassa olevien ohje s nt jen mukaisesti VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi s ilytett ess laitteen pai no T t laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa VAARA Suorita huo...

Page 101: ...Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Korjaamme takuuaikana mak sutta lis varusteissa mahdollisesti ilmen neet h iri t mik li ne ovat aiheutuneet ma...

Page 102: ...valtuuttamina Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 EU standardinmuk...

Page 103: ...allittu k ytt paine MPa baaria 0 6 6 0 Maks ty skentelyl mp tila C 145 Kuumennusaika 1 litraa vett kohti min n 4 5 H yrym r maks g min 82 Mitat ja painot Tyypillinen k ytt paino kg 8 0 Veden t ytt m r...

Page 104: ...1 5 956 345 0 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 4 EL 5 EL 7 EL 7 EL 7 EL 8 EL 8 EL 8 EL 9 EL 10 104 EL...

Page 105: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 120 mm 26 180 mm 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 VAPOHYDRO 6 7 8 9 10 3 5 bar 105 EL...

Page 106: ...3 K RCHER K RCHER 50 cm 106 EL...

Page 107: ...4 2 VAPOHYDRO VAPOHYDRO 107 EL...

Page 108: ...5 VAPOHYDRO VAPOHYDRO VAPOHYDRO 2 10 20 cm 20 40 cm 108 EL...

Page 109: ...6 PVC 30 cm VAPOHYDRO 1 2 3 4 4 130 115 0 20 cm 2 863 076 0 10 109 EL...

Page 110: ...7 5 RM 511 K RCHER RM 511 K RCHER KARCHER 2 8 50 110 EL...

Page 111: ...8 www kaercher com RM 511 3x 100 g 6 290 239 0 Caddy 6 962 239 0 2 863 075 0 2 863 077 0 6 905 921 0 111 EL...

Page 112: ...Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 1 092 xxx 2014 35 EE 2014 30 EE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000 3...

Page 113: ...50 60 V 24 IPX4 I W 2300 W 50 MPa bar 0 4 4 0 MPa bar 0 6 6 0 C 145 1 4 5 g min 82 kg 8 0 l 4 0 l 2 0 l 2 4 x x mm 475 x 320 x 275 H05VV F 3x1 0 mm2 EU 6 647 757 0 7 5 m GB 6 647 831 0 7 5 m CH 6 647...

Page 114: ...bir duruma y nelik uyar Cihaz buharla temizlik i in retilmi tir ve bu kullan m k lavuzunda a kland gibi uygun aksesuarlarla kullan labilir Bu cihaz ticari ama l i yerlerinde kulla n ma uygundur Bu cih...

Page 115: ...d ner d me 6 Buhar miktar n ayarlama d ner d mesi 7 al ma s cakl aral 8 Kontrol lambas Kire zme beyaz 9 Kontrol lambas Su eksikli i Taze su deposu k rm z 10 alter Is tma A ma Kapatma Temizlik prosesi...

Page 116: ...buhar p sk rt n Bu sayede y zeyde cam n k r lmas na neden olabile cek gerilimler nlenir Cihaz prizinin kapa n a n ve buhar soketini cihaza s k ca tak n Bu s rada soketin burunlar cihaz prizindeki kapa...

Page 117: ...larak b y k miktara geti rilerek daha h zl da bo alt labilir Islak ortamlarda kiri bezle silmek yeri ne suyla y kayabilirsiniz Bu ama la buhar n nemini VAPOHYDRO ayar i in kullan lan d ner d meyle aya...

Page 118: ...eylerin temizlenmesi lekelerin z lmesi i in uygundur G l temizleme ucu buhar n p sk r t lme h z n art r r Bu nedenle zellikle inat kirlerin temizlenmesi k eler ek yerlerinin vb p sk rtme yoluyla temiz...

Page 119: ...dece i mekanlarda depolan mal d r TEHLIKE Bak m al malar yaln zca elektrik fi i e kilmi oldu unda ve buharl temizleyici so udu unda yap lmal d r ekil Buhar temizleyicisinin kazan n en ge her 5 kazan d...

Page 120: ...raf n dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde aksesuar n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece c retsiz olarak kar l yoruz Garanti ha...

Page 121: ...me y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195...

Page 122: ...r 0 4 4 0 zin verilen al ma bas nc MPa bar 0 6 6 0 Maks al ma s cakl C 145 Suyun 1 litre ba na s nma s resi min yakla k 4 5 Buhar miktar maks g dk 82 l ler ve a rl klar Tipik al ma a rl kg 8 0 Su kapa...

Page 123: ...1 5 956 345 0 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 7 RU 7 RU 7 RU 8 RU 8 RU 9 RU 9 RU 10 123 RU...

Page 124: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 120 26 180 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 VAPOHYDRO 6 7 8 9 10 124 RU...

Page 125: ...3 K RCHER K RCHER 50 125 RU...

Page 126: ...4 2 126 RU...

Page 127: ...5 VAPOHYDRO VAPOHYDRO VAPOHYDRO VAPOHYDRO 2 VAPOHYDRO 127 RU...

Page 128: ...6 10 20 20 40 30 VAPOHYDRO 1 2 3 4 4 130 115 0 20 128 RU...

Page 129: ...7 2 863 076 0 10 5 K RCHER RM 511 K RCHER RM 511 KARCHER 2 8 129 RU...

Page 130: ...8 50 30190 3 0 1 9 0 30190 09 2 013 130 RU...

Page 131: ...4 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 RM 511 3 x 100 6 290 239 0 6 962 239 0 2 863 075 0 2 863 077 0 6 905 921 0 1 092 xxx 2014 35 U 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 20...

Page 132: ...10 220 240 1 50 60 24 IPX4 2300 50 0 4 4 0 0 6 6 0 C 145 4 5 82 8 0 4 0 2 0 2 4 475 x 320 x 275 H05VV F 3x1 0 mm2 EU 6 647 757 0 7 5 GB 6 647 831 0 7 5 CH 6 647 832 0 7 5 132 RU...

Page 133: ...helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het A k sz l ket g zzel val tiszt t shoz tervezt k s olyan tartoz kokkal lehet haszn lni mint amilyenek jelen ze meltet si tmutat ban le vannak...

Page 134: ...b lyo z s hoz 7 Munkah m rs kleti tartom ny 8 Jelz l mpa v zk old s feh r 9 Jelz l mpa v zhi ny friss v z tart ly piros 10 Kapcsol f t s ki be A tiszt t si folyamat kezel elemei s r g k A karbantart s...

Page 135: ...ts gek a fel leten amelyek az veg t r s hez vezethetnek A k sz l k dugalj nak fedel t felnyitni s a g zdug t er sen a k sz l kbe dugni Ekkor a dug peckeinek be kell kattanni a k sz l k fedel n tal lha...

Page 136: ...ideig a nagy mennyis g re ll tjuk Nedves ter leteken a szennyez d st le is lehet bl teni ahelyett hogy ronggyal let r ln nk Ehhez a g z nedvess g t a forg gombot VAPOHYDRO szab lyoz sra kell ll tani...

Page 137: ...bb tartja a sz r fejet a szennyezett fel lethez ann l jobb a tiszt t s hat sfoka mivel a g z h m r s klete s nyom sa k zvetlen l a ki raml skor a legmagasabb A pontsug r f v ka a k l nb z r t tekkel n...

Page 138: ...t egy dr tkef vel el kezelni a fel letet VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t Sz ll t shoz r vid t vols gokon A f t st kikapcsolni a k sz l ket f gg...

Page 139: ...tott g pen v gezzen VESZ LY A k sz l k jav t s t csak erre jogosult gy f lszolg lat v gezheti V z ut nt lt se V zk telen tse a k sz l ket Ha a hib t nem lehet elh r tani akkor a k sz l ket a szervizz...

Page 140: ...tak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 4...

Page 141: ...om s MPa bar 0 4 4 0 Megengedett munkanyom s MPa bar 0 6 6 0 Max munkah m rs klet C 145 F t si id 1 liter v z min kb 4 5 G zmennyis g max g min 82 M retek s s ly Tipikus zemi s ly kg 8 0 V zfelt lt me...

Page 142: ...nebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek po ko zen majetku P stroj je ur en k i t n s parou a je mo n jej pou vat ve spojen s vhod n m p slu enstv m jak je pops no v tomto n vodu k provozu Tento...

Page 143: ...ontrolka nedostatek vody v parn m kotli erven 4 Ukazatel teploty 5 Oto n knofl k pro regulaci VAPOHYD RO 6 Oto n knofl k pro regulaci mno stv p ry 7 Rozsah pracovn teploty 8 Kontrolka odv pn n b l 9 K...

Page 144: ...skla ze vzd lenosti asi 50 cm Tak se odstran pnut na po vrchu kter by mohlo v st v prasknut skla Otev ete v ko p strojov z suvky a pevn zasu te parn konektor do p stroje P itom mus v stupy z str ky z...

Page 145: ...po kr tkou dobu na velik mno stv V mokr ch prostor ch m ete ne istoty jednodu e spl chnout ani by jste je museli ut rat hadrem P itom nastavte vlhkost p ry pomoc oto n ho knofl ku VAPOHYDRO m vy je vl...

Page 146: ...y jsou v m st v stupu z hubice nejvy Bodov hubice s r zn mi n sadami je vhodn na i t n t ce p stupn ch m st jako nap roh sp r atd aluzi centr ln ho topen toalet nerez oceli oken zrcadel armatur s ochr...

Page 147: ...p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis UPOZORN N Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n Toto za ze...

Page 148: ...v d t pouze autorizovan z kaznick servis Dopl te vodu Za zen odv pn te Pokud poruchu nelze odstranit mus p stroj zkontrolovat z kaznick slu ba V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n p slu nou na dist...

Page 149: ...Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 4...

Page 150: ...baru 0 4 4 0 Povolen provozn tlak MPa baru 0 6 6 0 Max pracovn teplota C 145 Doba oh evu na jeden litr vody min cca 4 5 Mno stv p ry max g min 82 Rozm ry a hmotnost Typick provozn hmotnost kg 8 0 N p...

Page 151: ...ko vodi do premo enjskih kod Naprava je namenjena is enju s paro in se lahko uporablja z ustreznim pribo rom kot je opisano v tem navodilu za obratovanje Naprava je primerna za uporabo v obr tnih deja...

Page 152: ...re 5 Vrtljivi gumb za VAPOHYDRO regulaci jo 6 Vrtljivi gumb za regulacijo koli ine pare 7 Obmo je delovne temperature 8 Kontrolna lu ka Odstranjevanje vo dnega kamna bela 9 Kontrolna lu ka pomanjkanje...

Page 153: ...ko vo dile do poka stekla Pokrov vti nice na napravi privzdignite in parni vti trdno vtaknite v napravo Pri tem se morajo izbokline vti a zasko iti na pokrovu vti nice na napravi Del pribora talna oba...

Page 154: ...obmo ju se lahko umazanijo tudi spere namesto da bi jo pobirali s krpo V ta namen vla nost pare nastavi te z vrtljivim gumbom na VAPOHYDRO regulacijo Kolikor vi ja je vla nost pa re torej kolikor ve...

Page 155: ...entralno ogrevanje strani a nerjave e jeklo okna ogledala arma ture prevle ene in emajlirane povr ine raztopljene made e oba velike mo i pove uje hitrost izha janja pare Zato je zelo primerna za i enj...

Page 156: ...ST Vzdr evalna dela lahko opravljate le e je omre ni vti izvle en iz vti nice in parni i stilec ohlajen Slika Kotli ek parnega istilca sperite najkasneje po vsakem 5 polnjenju kotli ka Kotel napolnite...

Page 157: ...dati uporabni ki servis V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na Va em priboru ki so posledica materialnih ali proizvodnih na pak v asu...

Page 158: ...tja Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 ES izjava o skladnosti P...

Page 159: ...4 0 Dovoljeni delovni tlak MPa bar 0 6 6 0 Max delovna temperatura C 145 as ogrevanja na 1 liter vode min ca 4 5 Koli ina pare max g min 82 Mere in te a Tipi na delovna te a kg 8 0 Koli ina polnjenja...

Page 160: ...do szk d materialnych Urz dzenie przeznaczone jest do czyszczenia przy u yciu pary i mo na je u ywa z zastosowaniem odpowiednie go wyposa enia opisanego w niniejszej instrukcji obs ugi Urz dzenie prze...

Page 161: ...ak wody w kotle parowym czerwona 4 Wska nik temperatury 5 Ga ka obrotowa do regulacji VAPOHY DRO 6 Ga ka obrotowa do regulacji ilo ci pary 7 Zakres temperatury roboczej 8 Kontrolka Odkamienianie bia a...

Page 162: ...elu ca powierzchni szklan lekko naparowa z odleg o ci ok 50 cm W ten spos b unika si napr enia po wierzchni kt re mo e prowadzi do p k ni cia szyby Otworzy klapk gniazdka urz dzenia a wtyczk przewodu...

Page 163: ...a Wskaz wka Gdy regulator ilo ci pary jest ustawione na ma ilo po zwolnieniu prze cznika pary mo e si jeszcze przez chwil wydostawa si para do chwili re dukcji ci nienia w przewodzie parowym Ci nienie...

Page 164: ...najduj si jeszcze na czysz czonej powierzchni mog przy czyszcze niu par prowadzi do powstawania smug kt re jednak przy kilkakrotnym zastosowa niu znikaj Przyk ady zastosowania pistoletu parowe go bez...

Page 165: ...0 cm Wy czy dop yw pary Zetrze pasami powierzchni szk a od g ry do do u u ywaj c ci gacza ci gacz i doln kraw d okna zetrze do sucha po ka dym startym pasie Nr katalog 2 863 076 0 U ycie narz dzia od...

Page 166: ...t a i pozostawi na ok 8 godzin NIEBEZPIECZE STWO Podczas odkamieniania nie nakr ca za mkni cia bezpiecze stwa na urz dzenie Nie u ywa urz dzenia gdy w kotle znaj duje si jeszcze odkamieniacz Wyla rozt...

Page 167: ...andlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami mo dyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia 5...

Page 168: ...robocze MPa bar 0 4 4 0 Dopuszczalne ci nienie robocze MPa bar 0 6 6 0 Maks temperatura robocza C 145 Czas grzania na 1 litr wody min ok 4 5 Ilo pary maks g min 82 Wymiary i ci ar Typowy ci ar robocz...

Page 169: ...situa ie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale Aparatul este destinat cur rii cu abur i poate fi utilizat cu accesoriile cores punz toare potrivit celor specificate n instruc iunile de u...

Page 170: ...bur 7 Domeniu de temperatur de lucru 8 Lamp de control Decalcifiere alb 9 Bec de control Lips de ap n rezer vorul de ap curat ro u 10 ntrerup tor nc lzire Pornire Oprire Elementele de comand pentru pr...

Page 171: ...i aburi de la o distan de cca 50 cm pe ntreaga suprafa de geam Prin acesta evita i apari ia tensiunilor pe supra fa a sticlei care pot cauza spargerea sti clei Deschide i capacul prizei aparatului i...

Page 172: ...cantitatea de abur cu ajutorul rozetei de pe aparat Indica ie Dac regulatorul canttit ii de aburi este setat la o cantitate redus atunci este posibil ca dup eliberarea ntre rup torului de abur s se ma...

Page 173: ...accesorii Pentru ndep rtarea mirosului nepl cut i a cutelor din articolele de mbr c minte prin aburirea acestora de la o distan de 10 20 cm Despr fuirea plantelor Aplica i jetul de aburi de la o dist...

Page 174: ...torul cu abur la ndep rtarea tapetului Aplica i desprinz torul de tapet pe toat suprafa a unei f ii de tapet i l sa i aburul s ac ioneze p n c nd tapetul se nmoaie aprox 10 s Muta i desprinz tor la ur...

Page 175: ...Aparatul este din nou gata de func ionare Dup cca 50 de ore de func ionare lampa de control va indica necesitatea unei noi decalcifieri Indica ie Nu ad uga i dedurizant la apa din rezervorul de ap cur...

Page 176: ...0 Semnatarii ac ioneaz n numele i prin m puternicirea conducerii societ ii ns rcinat cu elaborarea documenta iei S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel...

Page 177: ...siune de func ionare admis MPa bar 0 6 6 0 Temperatur de lucru max C 145 Timp de nc lzire pe litru de ap min cca 4 5 Cantitatea de abur max g min 82 Dimensiuni i masa Greutate tipic de operare kg 8 0...

Page 178: ...ur en na istenie pomo cou pary a m e sa pou va s vhod n m pr slu enstvom tak ako je pop sa n v n vode na prev dzku Toto zariadenie je ur en na to aby sa pou valo v priemysle Tento pr stroj je ur en n...

Page 179: ...tle erven 4 Ukazovate teploty 5 Oto n gomb k na regul ciu VAPO HYDRO 6 Oto n gomb k na regul ciu mno stva pary 7 Rozsah pracovnej teploty 8 Kontrolka Odstr nenie vodn ho ka me a biela 9 Kontroln lampa...

Page 180: ...ia K tomu sa mus z ahka zapari cel sklenen plocha vo vzdialenosti cca 50 cm T m sa zabr ni vzniku povrchov ch nap t ktor by mohli sp sobi poru enie skla Vyklopte kryt z suvky pr stroja a zastr te parn...

Page 181: ...ak sa d zn i aj r chlej ie tak e sa regul cia mno stva pary kr tkodobo na stav na ve k mno stvo Vo vlhk ch priestoroch mo no ne istoty tie odplavi namiesto istenia utier kou Pritom nastavte vlhkos par...

Page 182: ...r tko naparen a potom sa ou utiera n bytok istiaci inok sa zvy uje t m m bli ie dr te trysku pri zne istenom mies te preto e teplota a tlak pary s najvy ie priamo pri pr den z trysky Bodov tryska s ro...

Page 183: ...r pade sa odpor a pr pravn pr ca pomocou valca UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Na prepravu po kr tkych tras ch Vy pnite k renie post...

Page 184: ...kame a nasledovn potrebn odstr nenie vodn ho kame a Upozornenie Nepl ze roztok na odstr nenie vodn ho kame a nikdy do n doby na erstv vodu preto e by to mohlo po kodi erpadlo Obr zok Pri pou van zne i...

Page 185: ...u mocou jednate stva Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 Pr sl...

Page 186: ...bar 0 4 4 0 Pr pustn prev dzkov tlak MPa bar 0 6 6 0 Max pracovn teplota C 145 Doba ohrevu 1 litra vody min ca 4 5 Mno stvo pary max g min 82 Rozmery a hmotnost Typick prev dzkov hmotnos kg 8 0 Mno s...

Page 187: ...pasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu tetu Ure aj je predvi en za i enje parom i mo e se koristiti uz prikladan pribor na na in opisan u ovim uputama za rad Ovaj ure aj je prikladan za pr...

Page 188: ...erature 5 Okretni gumb za regulaciju VAPO HYDRO 6 Okretni gumb za regulaciju koli ine pare 7 Opseg radne temperature 8 Bijeli indikator uklanjanja kamenca 9 Crveni indikator nedostatka vode u spremnik...

Page 189: ...cjelokupnu staklenu povr inu laga no naparite s razdaljine od oko 50 cm Tako se izbjegavaju povr inske napetosti koje mogu uzrokovati pucanje stakla Otvorite poklopac uti nice ure aja pa parni utika v...

Page 190: ...ulator koli ine pare kratkotrajno postavi na veliku koli inu Na mokrim povr inama se umjesto uklanjanja krpom prljav tina mo e i isprati U tu svrhu namjestite vla nost pare pomo u okretnog gumba za re...

Page 191: ...apnica s razli itim na stavcima prikladna je za i enje te ko dostupnih mjesta kao npr kutova fu ga aluzina radijatora nu nika nehr aju eg elika prozora ogledala ar matura oblo enih ili emajliranih pov...

Page 192: ...vozilima osigurajte ure aj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Ovaj se ure aj smij...

Page 193: ...na servisna slu ba Dopunite vodu Uklonite kamenac iz ure aja Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora ispitati stroj U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organ...

Page 194: ...m poslovodstva Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 EZ izj...

Page 195: ...jen radni tlak MPa bar 0 6 6 0 Maks radna temperatura C 145 Vrijeme zagrijavanja po 1 litri vode min oko 4 5 Maks koli ina pare g min 82 Dimenzije i te ine Tipi na radna te ina kg 8 0 Koli ina punjenj...

Page 196: ...ja mo e izazvati materijalne tete Ure aj je predvi en za i enje parom i mo e se koristiti uz odgovaraju i pribor kako je opisano u ovom uputstvu za rad Ovaj ure aj je prikladan za profesionalnu primen...

Page 197: ...no dugme za regulaciju VAPOHYDRO 6 Zakretno dugme za regulaciju koli ine pare 7 Opseg radne temperature 8 Beli indikator uklanjanja kamenca 9 Crveni indikator nedostatka vode u rezervoaru sve e vode 1...

Page 198: ...od oko 50 cm Tako se izbegavaju povr inske napetosti koje mogu prouzrokovati pucanje stakla Rasklopite poklopac uti nice ure aja pa parni utika vrsto utaknite u ure aj Pritom se izbo ine utika a moraj...

Page 199: ...vaj pritisak se mo e i br e razgraditi tako to se regulator koli ine pare kratkotrajno postavi na veliku koli inu Na mokrim povr inama prljav tinu mo ete i isprati umesto da je skupljate krpom U tu sv...

Page 200: ...rethodno kratko napari krpa kojom se bri e name taj Dejstvo i enja se pove ava to je mlaznica bli a zaprljanom mestu budu i da su temperatura i pritisak pare najve i na samom izlazu iz mlaznice Uska m...

Page 201: ...o e da prodre kroz tapetu U tom slu aju preporu ujemo da preko tapete prethodno pre ete igli astim valjkom OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja Za transpo...

Page 202: ...r se tako mo e o tetiti pumpa Slika Pri kori enju zaprljane vode filter mo e da se za epi To se mo e primetiti u izuzetno dugim periodima rada pumpe ili pri potpunom prekidu rada Zamenite filter OPASN...

Page 203: ...er Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 Poseban pribor Naziv Br dela Biolo ko sredstvo za uklanjanje kamenca RM 511 3x 100 g pra ak 6 290 239 0...

Page 204: ...4 0 Dozvoljen radni pritisak MPa bar 0 6 6 0 Maks radna temperatura C 145 Vreme zagrevanja po 1 lit vode min oko 4 5 Maks koli ina pare g min 82 Dimenzije i te ine Tipi na radna te ina kg 8 0 Koli ina...

Page 205: ...1 5 956 345 0 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 4 BG 5 T o BG 7 BG 7 BG 7 BG 8 BG 8 BG 8 BG 9 BG 10 205 BG...

Page 206: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 120 26 180 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 VAPOHYDRO 6 7 8 9 10 206 BG...

Page 207: ...3 K RCHER K RCHER 50 207 BG...

Page 208: ...4 2 VAPOHYDRO VAPOHYDRO VAPOHYDRO 208 BG...

Page 209: ...5 VAPOHYDRO VAPOHYDRO 2 10 20 20 40 209 BG...

Page 210: ...6 PVC 30 c VAPOHYDRO 1 2 3 4 4 130 115 0 20 2 863 076 0 10 210 BG...

Page 211: ...7 RM 511 K RCHER RM 511 K RCHER KARCHER 2 8 50 T o 211 BG...

Page 212: ...8 www kaercher com RM 511 3x 100 g 6 290 239 0 Caddy 6 962 239 0 2 863 075 0 2 863 077 0 6 905 921 0 212 BG...

Page 213: ...64 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 1 092 xxx 2014 35 C 2014 30 C EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000 3...

Page 214: ...220 240 Hz 1 50 60 V 24 IPX4 I W 2300 W 50 MPa bar 0 4 4 0 MPa bar 0 6 6 0 C 145 4 5 82 8 0 4 0 2 0 2 4 x x 475 x 320 x 275 H05VV F 3x1 0 mm2 EU 6 647 757 0 7 5 GB 6 647 831 0 7 5 CH 6 647 832 0 7 5 2...

Page 215: ...tlikule olukorrale mis v ib p hjustada materiaalset kahju Seade on ette n htud auruga puhasta miseks ning seda saab kasutada koos sobivate tarvikutega nagu kirjeldatud selles kasutusjuhendis Seade sob...

Page 216: ...ori p rdnupp 6 Aurukoguse reguleerimise p rdnupp 7 T temperatuuri vahemik 8 M rgutuli katlakivi eemaldamine val ge 9 M rgutuli v rske vee paagi veepuu dus punane 10 L liti k te sisse v lja Puhastuspro...

Page 217: ...auruga Nii v ldite pealispinnas tekkivaid pingeid mis v ivad p hjustada klaasi puru nemise Klappige lahti seadme pistikupesa kaas ja hendage aurupistik tugevasti sead mega Seejuures peavad pistiku ni...

Page 218: ...ni kui aurukoguse regulaator seatakse l hike seks ajaks suurele kogusele M rgades piirkondades v ib mustuse ka ra loputada selle asemel et seda lapiga kokku koguda Selleks seadke auru niiskus p rdl li...

Page 219: ...h ti nt nurki vuuke ribikardinaid kesk k ttes steeme tualette roostevaba te rast aknaid peegleid armatuure kat tematerjalidega kaetud ja emailitud pin du plekkide lahustamiseks Power d s suurendab aur...

Page 220: ...semise ja mbermineku vastu ETTEVAATUS Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu mides OHT Hooldust id tohib teostada ainult siis kui v rgupistik on v lja...

Page 221: ...age masinast katlakivi Kui riket ei ole v imalik k rvaldada tu leb lasta klienditeenindusel seadet kont rollida Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Tarvi kutel es...

Page 222: ...use korraldu sel ja volitusel dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 20...

Page 223: ...Pa baar 0 4 4 0 Lubatud t r hk MPa baar 0 6 6 0 Maks t temperatuur C 145 K tteaeg 1 liitri vee kohta min u 4 5 Auruhulk maks g min 82 M tmed ja kaalud T piline t mass kg 8 0 Vee t itekogus l 4 0 Paagi...

Page 224: ...ilsto i aprakstam aj lieto anas instrukcij ir izmantojams kop ar pie m rotiem piederumiem ier ce ir piem rota izmanto anai ko merci lajiem m r iem is apar ts nav piem rots r pnieciskai lieto anai Satu...

Page 225: ...s tvaika katl sarkana 4 Temperat ras indikators 5 Groz m VAPOHYDRO regul anas poga 6 Groz m poga tvaika daudzuma regu l anai 7 Darba temperat ras diapazons 8 Kontrollampi a Atka o ana balta 9 Kontroll...

Page 226: ...pstr d jiet ar tvaiku T tiek nov rsts virsmas sprie gums kas var izrais t stikla p rpl anu Atveriet apar ta kontaktligzdas v ci u un cie i iespraudiet tvaika pier ces kon taktspraudni Kontaktspraud a...

Page 227: ...s o spiedienu var pazemin t ar tr k slai c gi iestatot lielu tvaika daudzumu T viet lai net rumus sav ktu ar lupa tu mitr s viet s tos var ar aizskalot im nol kam tvaika mitruma pak pi ie stata ar gro...

Page 228: ...kais tvaika spiediens un visaugst k tvaika temperat ra ir tvai ka str klai tikko izpl stot no sprauslas Reakt v punktsprausla ar da dajiem uzga iem ir piem rota gr ti aizsniedza mu vietu k piem st ru...

Page 229: ...an s un boj jumu risks Trans port jot emiet v r apar ta svaru P rvietojot net lu Izsl dziet apsildi tu riet apar tu vertik li lai apar tu p rnes tu satveriet to aiz p rn s anai pare dz t roktura un pa...

Page 230: ...auts veikt tikai ra ot ja pilnvarotam klientu apkalpo anas cen tram Papildin t dens daudzumu tvertn Atka ojiet apar tu Ja trauc jumu nav iesp jams nov rst ier ce j p rbauda klientu servisam M su piln...

Page 231: ...evum un p c t s pilnvarojuma Par dokument ciju sast d anu atbild g persona S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 W...

Page 232: ...bar 0 4 4 0 Pie aujamais darba spiediens MPa bar 0 6 6 0 Maks darba temperat ra C 145 Kars anas ilgums uz 1 litru dens min apm 4 5 Tvaika daudzums maks g min 82 Izm ri un svars Tipisk darba masa kg 8...

Page 233: ...renginys skirtas valyti garais ir gali b ti naudojamas kartu su pritaikytais prie dais kaip apra yta ioje naudojimo ins trukcijoje is prietaisas skirtas pramoniniam nau dojimui is prietaisas nepritai...

Page 234: ...yje kontrolin lemput raudona 4 Temperat ros rodmuo 5 VAPOHYDRO reguliatorius 6 Garo kiekio reguliatorius 7 Darbin s temperat ros sritis 8 Kalki alinimo kontrolin lemput bal t 9 Vandens tr kumo varaus...

Page 235: ...50 cm atstumo lengvai pagarinkite vis stiklo pa vir i Tokiu b du i vengsite pavir iaus tampos d l kurios gali tr kti stiklas Atverskite renginio ki tukinio lizdo dangtel ir tvirtai ki kite garintuvo k...

Page 236: ...grei iau trumpam reguliatoriumi nusta ius maksimal garo kiek Dr gnose srityse ne varumus taip pat galite i plauti vietoj to kad surinktum te juos luoste Tam nustatykite garo dr gm VAPOHYDRO reguliato...

Page 237: ...iams santechnikai dengtiems ir emaliuotiems pavir iams d m ms alinti Galingas antgalis didina gar i jimo greit Tod l is galingas antgalis puikiai tinka valyti itin sisen jusius ne varu mus kampus ir...

Page 238: ...etais reikia atsi velgti prietaiso svor prietais galima laikyti tik patalpose PAVOJUS Technin prie i r atlikite tik i trauk ki tuk i ki tukinio lizdo ir leid garintuvui atv sti Paveikslas Garintuvo bo...

Page 239: ...galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus pried gedimus garantijos galioji mo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos...

Page 240: ...mentacij tvarkyti galiotas asmuo S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 EB atitikties deklarac...

Page 241: ...darbinis sl gis MPa barai 0 6 6 0 Maks darbin temperat ra C 145 Vandens 1 litro su ildymo laikas min ma daug 4 5 Garo kiekis maks g min 82 Matmenys ir mas Tipin eksploatacin mas kg 8 0 Vandens pripild...

Page 242: ...1 5 956 345 0 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 4 UK 5 UK 7 UK 7 UK 7 UK 8 UK 8 UK 8 UK 9 UK 10 242 UK...

Page 243: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 120 26 180 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 VAPOHYDRO 6 7 8 9 10 243 UK...

Page 244: ...3 K RCHER K RCHER 50 244 UK...

Page 245: ...4 2 VAPOHydr VAPOHydro VAPOHYDRO 245 UK...

Page 246: ...5 VAPOHYDRO VAPOHYDRO 2 10 20 20 40 246 UK...

Page 247: ...6 30 VAPOHYDRO 1 2 3 4 4 130 115 0 20 2 863 076 0 10 247 UK...

Page 248: ...7 5 K RCHER RM 511 K RCHER RM 511 KARCHER 2 8 50 248 UK...

Page 249: ...8 www kaercher com RM 511 3x100 6 290 239 0 Caddy 6 962 239 0 2 863 075 0 2 863 077 0 6 905 921 0 249 UK...

Page 250: ...4 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 1 092 xxx 2014 35 EU 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000...

Page 251: ...10 220 240 1 50 60 24 IPX4 2300 50 0 4 4 0 0 6 6 0 C 145 4 5 82 8 0 l 4 0 l 2 0 l 2 4 x x 475 x 320 x 275 H05VV F 3x1 0 mm2 EU 6 647 757 0 7 5 GB 6 647 831 0 7 5 CH 6 647 832 0 7 5 251 UK...

Page 252: ...1 5 956 345 0 REACH www kaercher com REACH ZH 1 ZH 1 ZH 1 ZH 1 ZH 2 ZH 2 ZH 2 ZH 3 ZH 3 ZH 4 ZH 5 ZH 5 ZH 5 ZH 6 ZH 6 ZH 6 ZH 7 252 ZH...

Page 253: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 120 mm 26 180 mm 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 VAPOHYDRO 6 7 8 9 10 K RCHER K RCHER 253 ZH...

Page 254: ...3 50 cm 2 VAPOHYDRO VAPOHYDRO VAPOHYDRO VAPOHYDRO VAPOHYDRO 254 ZH...

Page 255: ...4 2 10 20 20 40 cm PVC 30 cm s VAPOHYDRO 1 2 3 4 255 ZH...

Page 256: ...5 4 130 115 0 20 2 863 076 0 10 5 K RCHER RM 511 K RCHER RM 511 K RCHER 2 8 50 256 ZH...

Page 257: ...6 www kaercher com RM 511 3x 100 g 6 290 239 0 6 962 239 0 2 863 075 0 2 863 077 0 6 905 921 0 257 ZH...

Page 258: ...0 1 50 60 24 IPX4 I 2300 50 MPa bar 0 4 4 0 MPa bar 0 6 6 0 C 145 4 5 g min 82 8 0 l 4 0 l 2 0 l 2 4 x x 475 x 320 x 275 H05VV F 3x1 0 mm2 EU 6 647 757 0 7 5 m GB 6 647 831 0 7 5 m CH 6 647 832 0 7 5...

Page 259: ......

Page 260: ...http www kaercher com dealersearch...

Reviews:

No comments