154
Русский
Дополнительная
информация
об
охране
окружающей
среды
Не
допускать
попадания
моторного
масла
,
мазута
,
дизельного
топлива
и
бензина
в
окружающую
среду
.
Беречь
почву
и
утилизировать
отработанное
масло
,
не
нанося
ущерба
окружающей
среде
.
Указания
по
технике
безопасности
При
неправильном
управлении
или
использовании
не
по
назначению
оператору
и
другим
людям
угрожает
опасность
вследствие
:
● высокого
давления
воды
;
● высокого
электрического
напряжения
;
● воздействия
моющих
средств
.
Во
избежание
опасностей
для
людей
,
животных
и
имущества
перед
первым
использованием
установки
ознакомиться
с
:
● настоящей
инструкцией
по
эксплуатации
,
включая
все
указания
по
технике
безопасности
;
● соответствующими
национальными
законодательными
нормами
;
● указаниями
по
технике
безопасности
,
которыми
сопровождаются
используемые
моющие
средства
.
Убедиться
в
том
,
что
:
● вы
сами
поняли
все
указания
;
● все
пользователи
установки
проинформированы
об
этих
указаниях
и
поняли
их
.
Все
лица
,
имеющие
отношение
к
установке
,
вводу
в
эксплуатацию
и
управлению
,
должны
:
● иметь
соответствующую
квалификацию
;
● знать
и
соблюдать
настоящую
инструкцию
по
эксплуатации
;
● знать
и
соблюдать
соответствующие
правила
.
Обеспечить
,
чтобы
в
режиме
самообслуживания
все
пользователи
были
проинформированы
с
помощью
четких
указательных
табличек
о
:
● возможных
опасностях
;
● устройствах
безопасности
;
● управлении
установкой
.
ОПАСНОСТЬ
Опасность
ожогов
о
горячие
элементы
установки
Не
касаться
элементов
системы
,
таких
как
насосы
и
двигатели
,
пока
они
не
остынут
.
몇
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность
травмирования
Не
использовать
установку
,
если
рядом
находятся
люди
без
защитной
одежды
.
Перед
каждым
использованием
проверять
состояние
и
эксплуатационную
безопасность
устройства
и
принадлежностей
,
например
,
шланга
высокого
давления
,
высоконапорного
пистолета
и
предохранительных
устройств
.
Не
использовать
устройство
при
наличии
повреждений
.
Поврежденные
компоненты
заменять
незамедлительно
.
Использовать
только
рекомендованные
производителем
шланги
высокого
давления
,
арматуру
и
соединительные
элементы
.
Предписания
и
директивы
● Соблюдать
соответствующие
национальные
предписания
в
отношении
жидкостных
струйных
аппаратов
.
● Соблюдать
соответствующие
национальные
предписания
в
отношении
электромонтажа
.
● Соблюдать
соответствующие
национальные
правила
техники
безопасности
.
Ежегодно
проверять
установку
и
сохранять
результат
проверки
в
письменном
виде
.
● Поручать
выполнение
работ
по
техническому
обслуживанию
и
ремонт
только
обученным
сборщикам
сервисной
службы
KÄRCHER
или
сборщикам
,
уполномоченным
компанией
KÄRCHER.
Степень
опасности
ОПАСНОСТЬ
●
Указание
относительно
непосредственно
грозящей
опасности
,
которая
приводит
к
тяжелым
травмам
или
к
смерти
.
몇
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
●
Указание
относительно
возможной
потенциально
опасной
ситуации
,
которая
может
привести
к
тяжелым
травмам
или
к
смерти
.
몇
ОСТОРОЖНО
●
Указание
на
потенциально
опасную
ситуацию
,
которая
может
привести
к
получению
легких
травм
.
ВНИМАНИЕ
●
Указание
относительно
возможной
потенциально
опасной
ситуации
,
которая
может
повлечь
за
собой
материальный
ущерб
.
Символы
на
установке
Средства
защиты
органов
слуха
Уровень
звукового
давления
установки
составляет
максимум
80
дБ
(
А
).
Поэтому
,
как
правило
,
не
требуется
защиты
органов
слуха
.
При
очистке
деталей
,
усиливающих
шум
,
уровень
шума
может
увеличиваться
.
Поэтому
в
таком
случае
следует
использовать
соответствующие
средства
защиты
органов
слуха
.
Выключение
в
случае
возникновения
аварийной
ситуации
1.
Установить
переключатель
выбора
программ
в
положение
«STOP».
1
Переключатель
выбора
программ
Рабочее
место
● На
пульте
управления
необходимо
опустить
монеты
и
выбрать
программу
мойки
.
● Чистка
осуществляется
с
помощью
пистолета
высокого
давления
,
моечной
щетки
и
трубки
для
активной
пены
.
ОПАСНОСТЬ
Опасность
получения
травм
и
ожогов
Запускать
установку
только
при
закрытом
корпусе
.
● Внутреннее
пространство
установки
должно
быть
доступно
только
для
проинструктированного
персонала
с
целью
проведения
работ
по
техническому
обслуживанию
.
При
использовании
установки
дверь
должна
быть
закрыта
.
Использование
по
назначению
Данная
моечная
установка
самообслуживания
предназначена
для
мойки
автомобилей
и
прицепов
водой
с
добавлением
моющих
средств
.
Не
соответствует
назначению
и
поэтому
запрещается
мойка
● людей
и
животных
.
Струя
воды
высокого
давления
может
причинить
серьезные
травмы
.
● незакрепленных
предметов
.
Незакрепленные
предметы
могут
быть
отброшены
струей
воды
высокого
давления
,
что
может
повлечь
за
собой
травмирование
людей
или
повреждение
других
предметов
.
Для
отсоединения
от
сети
питьевого
водоснабжения
необходимо
между
установкой
и
сетью
питьевого
водоснабжения
встроить
устройство
отсоединения
от
сети
категории
5.
Дополнительно
следует
учитывать
местные
предписания
.
ВНИМАНИЕ
Загрязненная
вода
ведет
к
преждевременному
износу
устройства
или
скоплению
в
нем
отложений
.
Подавать
в
устройство
только
чистую
или
оборотную
воду
,
показатели
которой
не
превышают
следующие
предельные
значения
:
● Значение
pH: 6,5...9,5
● Электропроводность
:
электропроводность
чистой
воды
+ 1200
мкСм
/
см
,
макс
.
электропроводность
2000
мкСм
/
см
● Осаждаемые
вещества
(
объем
пробы
1
л
,
время
осаждения
30
минут
): < 0,5
мг
/
л
● Отфильтровываемые
вещества
: < 50
мг
/
л
,
без
абразивных
веществ
● Углеводороды
: < 20
мг
/
л
● Хлорид
: < 300
мг
/
л
● Сульфат
: < 240
мг
/
л
● Кальций
: < 200
мг
/
л
● Общая
жесткость
: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
(
мг
CaCO
3
/
л
)
● Железо
: < 0,5
мг
/
л
● Марганец
: < 0,05
мг
/
л
● Медь
: < 2
мг
/
л
● Активный
хлор
: < 0,3
мг
/
л
● Отсутствие
плохих
запахов
Эксплуатацию
установок
без
защиты
от
замерзания
необходимо
приостановить
,
если
ожидается
мороз
.
При
выполнении
условий
,
перечисленных
в
разделе
«
Защита
от
замерзания
»,
установки
с
защитой
от
замерзания
защищены
от
замерзания
до
температуры
-20 °C.
При
более
низких
температурах
следует
приостановить
эксплуатацию
.
ОПАСНОСТЬ
Из
соображений
безопасности
рекомендуется
использовать
устройство
только
с
устройством
защитного
отключения
(
макс
. 30
мА
).
Ввод
в
эксплуатацию
1.
Включить
электропитание
по
месту
эксплуатации
.
2.
Открыть
запорный
клапан
воды
по
месту
эксплуатации
.
3.
Закрыть
замки
.
1
Выключатель
устройства
2
Замок
3
Дверца
4.
Открыть
дверь
.
5.
Установить
выключатель
устройства
в
положение
«1/ON».
6.
Закрыть
дверь
.
Управление
Программы
мойки
Выбор
активной
программы
мойки
осуществляется
с
помощью
переключателя
программ
мойки
.
1
Переключатель
программ
мойки
몇
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность
из
-
за
высокого
электрического
напряжения
.
Работы
на
отмеченных
этим
символом
частях
установки
разрешено
выполнять
только
специалистам
-
электрикам
.
ОПАСНОСТЬ
Опасность
ожогов
из
-
за
высокой
температуры
.
Не
прикасаться
к
поверхностям
,
отмеченным
таким
образом
.
