336
Ελληνικά
Απενεργοποίηση
σε
περίπτωση
εκτάκτου
ανάγκης
1.
Γυρίστε
τον
διακόπτη
επιλογής
προγράμματος
στην
ένδειξη
"STOP".
1
Διακόπτης
επιλογής
προγράμματος
Θέση
εργασίας
● Ο
πίνακας
ελέγχου
δέχεται
κέρματα
και
επιλέγεται
το
πρόγραμμα
πλύσης
.
● Ο
καθαρισμός
διενεργείται
με
πιστόλι
υψηλής
πίεσης
,
βούρτσα
πλυσίματος
και
κάννη
αφρού
Powerschaum.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος
τραυματισμού
,
Κίνδυνος
εγκαυμάτων
Λειτουργήστε
το
μηχάνημα
,
μόνο
όταν
το
περίβλημα
είναι
κλειστό
.
● Το
εσωτερικό
του
μηχανήματος
είναι
προσβάσιμο
μόνο
για
εκπαιδευμένο
προσωπικό
,
για
λόγους
συντήρησης
.
Κατά
τη
χρήση
του
μηχανήματος
,
η
πόρτα
πρέπει
να
είναι
κλειστή
.
Προβλεπόμενη
χρήση
Η
παρούσα
μονάδα
πλυντηρίου
SB
χρησιμεύει
για
τον
καθαρισμό
αυτοκινήτων
και
ρυμουλκούμενων
με
νερό
και
πρόσθετα
απορρυπαντικά
.
Στην
ενδεδειγμένη
χρήση
δεν
περιλαμβάνεται
και
,
κατά
συνέπεια
απαγορεύεται
,
ο
καθαρισμός
● ανθρώπων
και
ζώων
.
Σοβαρός
κίνδυνος
τραυματισμού
από
τη
ριπή
νερού
υψηλής
πίεσης
.
● χαλαρά
αντικείμενα
.
Η
ριπή
νερού
υψηλής
πίεσης
μπορεί
να
εκτινάξει
τα
χαλαρά
αντικείμενα
μακριά
και
να
προκαλέσει
σωματικές
ή
υλικές
βλάβες
.
Για
τον
διαχωρισμό
από
το
δίκτυο
πόσιμου
νερού
πρέπει
να
τοποθετηθεί
υδραυλικός
διαχωριστής
κατηγορίας
5,
μεταξύ
του
μηχανήματος
και
του
δικτύου
πόσιμου
νερού
.
Επιπλέον
,
πρέπει
να
ληφθούν
υπόψη
οι
τοπικοί
κανονισμοί
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Το
ακάθαρτο
νερό
προκαλεί
πρόωρη
φθορά
ή
επικαθίσεις
στη
συσκευή
.
Τροφοδοτείτε
τη
συσκευή
μόνο
με
καθαρό
νερό
ή
νερό
ανακύκλωσης
που
δεν
υπερβαίνει
τις
ακόλουθες
οριακές
τιμές
:
● Τιμή
pH: 6,5...9,5
● Ηλεκτρική
αγωγιμότητα
:
μέγιστη
αγωγιμότητα
γλυκού
νερού
1000
μ
S/cm
● Υδρογονάνθρακες
: < 0,01 mg/l
● Χλωριούχες
ενώσεις
: < 250 mg/l
● Ασβέστιο
: < 200 mg/l
● Συνολική
σκληρότητα
: < 28 °dH, < 50° TH,
< 500 ppm (mg CaCO
3
/l)
● Σίδηρος
: < 0,2 mg/l
● Μαγγάνιο
: < 0,05 mg/l
● Χαλκός
: < 0,02 mg/l
● Θειικές
ενώσεις
: < 240 mg/l
● Ενεργό
χλώριο
: < 0,1 mg/l
● χωρίς
άσχημες
οσμές
Το
σύστημα
πρέπει
να
λειτουργεί
μόνο
σε
εξωτερικούς
χώρους
,
για
την
απαγωγή
των
καυσαερίων
του
καυστήρα
.
Εάν
η
μονάδα
εγκατασταθεί
κάτω
από
στέγη
ή
σε
κλειστό
χώρο
,
πρέπει
να
συνδεθεί
με
καπνοδόχο
για
την
απαγωγή
των
καυσαερίων
.
Σε
περίπτωση
σύνδεσης
σε
καπνοδόχο
,
ο
καυστήρας
πρέπει
να
ρυθμιστεί
εκ
νέου
και
οι
τιμές
των
καυσαερίων
να
ελέγχονται
από
τον
υπεύθυνο
συντηρητή
καπνοδόχων
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος
πρόκλησης
ζημιάς
Ο
παγετός
υπό
ορισμένες
συνθήκες
μπορεί
να
προκαλέσει
ζημιά
στο
μηχάνημα
.
Το
μηχάνημα
είναι
ανθεκτικό
στον
παγετό
έως
τους
-
20°C
εφόσον
τηρούνται
οι
απαιτήσεις
της
ενότητας
"
Προστασία
από
τον
παγετό
"
αλλά
σε
χαμηλότερες
θερμοκρασίες
πρέπει
να
απενεργοποιείται
.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Για
λόγους
ασφαλείας
συνιστούμε
τη
λειτουργία
της
συσκευής
κατά
κανόνα
μέσω
ενός
προστατευτικού
διακόπτη
ρεύματος
διαρροής
(
έως
30 mA).
Χειρισμός
Προγράμματα
πλυσίματος
Το
ενεργό
πρόγραμμα
πλυσίματος
επιλέγεται
με
τον
διακόπτη
επιλογής
προγράμματος
.
1
Διακόπτης
επιλογής
προγράμματος
Βασικά
προγράμματα
STOP
Το
πρόγραμμα
διακόπτεται
.
Βασική
θέση
.
Εργαλεία
καθαρισμού
στην
υποδοχή
εργαλείων
.
Υπόδειξη
:
Η
λειτουργία
"STOP"
είναι
ενεργή
σε
όλες
τις
θέσεις
του
διακόπτη
χωρίς
πρόγραμμα
πλυσίματος
.
Y
ψηλή
πίεση
Για
την
απομάκρυνση
χονδρόκοκκων
ρύπων
.
Νερό
με
απορρυπαντικό
.
Απόσταση
ριπής
υψηλής
πίεσης
τουλάχιστον
30 cm.
A
φρός
Ενδελεχής
καθαρισμός
βαφής
με
ενεργό
αφρό
.
Χρησιμοποιήστε
τη
βούρτσα
πλυσίματος
μόνο
κατά
τη
διάρκεια
του
προγράμματος
και
μόνο
μετά
την
πλύση
υψηλής
πίεσης
.
Ξέβγαλμα
Καθαρό
,
κρύο
νερό
για
την
έκπλυση
του
σαμπουάν
και
του
αφρού
.
Απόσταση
ριπής
υψηλής
πίεσης
τουλάχιστον
50 cm.
Ζεστό
κερί
Ζεστό
νερό
με
συντηρητικό
βαφής
.
Να
χρησιμοποιηθεί
μόνο
μετά
την
έκπλυση
.
Απόσταση
ριπής
υψηλής
πίεσης
τουλάχιστον
80 cm.
Γυάλισμα
Στέγνωμα
χωρίς
λεκέδες
.
Αφαλατωμένο
νερό
με
στεγνωτικό
γυαλιστικό
.
Απόσταση
ριπής
υψηλής
πίεσης
τουλάχιστον
80 cm.
Πρόσθετα
προγράμματα
(
προαιρετικό
)
Απομάκρυνση
ρύπων
Απομάκρυνση
επίμονων
ρύπων
.
Νερό
με
προσθήκη
ειδικού
απορρυπαντικού
.
Απόσταση
ριπής
υψηλής
πίεσης
τουλάχιστον
30 cm.
Μικρογαλάκτωμα
Απομάκρυνση
υπολειμμάτων
ασφαλτικού
οδοστρώματος
.
Ψεκασμός
ειδικού
απορρυπαντικού
.
Απομάκρυνση
εντόμων
Αφαίρεση
υπολειμμάτων
εντόμων
.
Ζεστό
νερό
με
απορρυπαντικό
εντόμων
.
Απόσταση
ριπής
υψηλής
πίεσης
τουλάχιστον
30 cm.
Καθαρισμός
ζαντών
Απομάκρυνση
υπολειμμάτων
πέδης
.
Κρύο
νερό
με
ειδικό
απορρυπαντικό
σε
υψηλή
δόση
και
ανάμειξη
με
χρήση
πεπιεσμένου
αέρα
.
Εφαρμογή
πριν
το
πλύσιμο
του
αυτοκινήτου
και
μόνο
σε
ζάντες
με
επίστρωση
ή
βαφή
.
Ενεργός
αφρός
Απομάκρυνση
επίμονων
ρύπων
.
Αφρός
με
προσθήκη
ειδικού
απορρυπαντικού
.
Απόσταση
ριπής
αφρού
τουλάχιστον
30 cm.
Πλύσιμο
σασί
Αφαίρεση
χονδρόκοκκων
ρύπων
στο
κάτω
μέρος
του
οχήματος
.
Η
διαδικασία
πλυσίματος
ξεκινά
με
καθυστέρηση
10
δευτερολέπτων
.
Μετακινείτε
το
όχημα
εμπρός
και
πίσω
για
το
πλύσιμο
του
κάτω
μέρους
.
Αφρός
Power (
μόνο
σε
έκδοση
με
3
εργαλεία
)
Απομάκρυνση
επίμονων
ρύπων
.
Νερό
με
προσθήκη
ειδικού
απορρυπαντικού
.
Απόσταση
ριπής
υψηλής
πίεσης
τουλάχιστον
80 cm.
Αφρός
για
ζάντες
Power (
μόνο
σε
έκδοση
με
3
εργαλεία
)
Απομάκρυνση
υπολειμμάτων
πέδης
.
Νερό
με
προσθήκη
ειδικού
απορρυπαντικού
.
Χρόνος
δράσης
το
μέγιστο
2
λεπτά
.
Εφαρμογή
πριν
το
πλύσιμο
του
αυτοκινήτου
και
μόνο
σε
ζάντες
με
επίστρωση
ή
βαφή
.
Κερί
Power
Ζεστό
νερό
με
συντηρητικό
βαφής
.
Να
χρησιμοποιηθεί
μόνο
μετά
την
έκπλυση
.
Απόσταση
ριπής
αφρού
τουλάχιστον
80 cm.
Διαδικασία
χειρισμού
1.
Περιστρέψτε
τον
διακόπτη
επιλογής
προγράμματος
στο
επιθυμητό
πρόγραμμα
πλυσίματος
.
1
Ένδειξη
υπολειπόμενης
αξίας
2
Διακόπτης
επιλογής
προγράμματος
3
Εισαγωγή
κέρματος
2.
Εισάγετε
ένα
κέρμα
.
Υπόδειξη
Όταν
εκτελείται
το
πρόγραμμα
πλυσίματος
από
το
ακροφύσιο
του
εργαλείου
καθαρισμού
εκρέει
νερό
ακόμα
κι
αν
το
πιστόλι
υψηλής
πίεσης
δεν
είναι
ενεργοποιημένο
.
Λόγω
της
λειτουργίας
αντιπαγετικής
προστασίας
,
το
πιστόλι
υψηλής
πίεσης
δεν
κλείνει
τελείως
.
Έκδοση
με
1
εργαλεία
1.
Για
καθαρισμό
με
ριπή
υψηλής
πίεσης
,
πατήστε
τον
μοχλό
ασφάλισης
,
τραβήξτε
τη
βούρτσα
καθαρισμού
προς
τα
πίσω
και
ασφαλίστε
την
.
1
Βούρτσα
καθαρισμού
2
Μοχλός
ασφάλισης
3
Πιστόλι
υψηλής
πίεσης
4
Σκανδάλη
5
Μοχλός
ασφάλισης
1
2
3
4
5
Summary of Contents for SB MB
Page 39: ...Deutsch 39 Ma blatt Variante CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 40: ...40 Deutsch Ma blatt Variante SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 41: ...Deutsch 41 Ma blatt Variante SKID mit Anbausatz WSO...
Page 80: ...80 English Dimension sheet variant CAB SB MB standard SB MB comfort...
Page 81: ...English 81 Dimension sheet variant SKID SB MB standard SB MB comfort...
Page 82: ...82 English Dimension sheet variant SKID with attachment kit WSO...
Page 123: ...Fran ais 123 Fiche de dimensions variante CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 124: ...124 Fran ais Fiche de dimensions variante SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 125: ...Fran ais 125 Fiche de dimensions variante SKID avec kit de montage WSO...
Page 165: ...Italiano 165 Scheda dimensionale variante CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 166: ...166 Italiano Scheda dimensionale variante SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 167: ...Italiano 167 Scheda dimensionale variante SKID con kit di fissaggio WSO...
Page 206: ...206 Nederlands Maatblad variant CAB SB MB standaard SB MB comfort...
Page 207: ...Nederlands 207 Maatblad variant SKID SB MB standaard SB MB comfort...
Page 208: ...208 Nederlands Maatblad variant SKID met aanbouwset WSO...
Page 248: ...248 Espa ol Hoja de medidas variante CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 249: ...Espa ol 249 Hoja de medidas variante SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 250: ...250 Espa ol Hoja de medidas variante SKID con juego de montaje WSO...
Page 289: ...Svenska 289 M ttblad variant CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 290: ...290 Svenska M ttblad variant SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 291: ...Svenska 291 M ttblad variant SKID med p byggnadssats WSO...
Page 330: ...330 Suomi Mittalehti versio CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 331: ...Suomi 331 Mittalehti versio SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 332: ...332 Suomi Mittalehti versio SKID liit nt sarjalla WSO...
Page 337: ...337 2 3 4 2 A 3 3 Powerschaum STOP 1 SB MB Comfort 2 SB MB Comfort 3 SB MB Standard 4 5 6...
Page 353: ...353 1 2 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 11 12 13 2 3 4...
Page 354: ...354 1 2 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 11 3 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...
Page 355: ...355 SB MB Standard SB MB Comfort RO RO RO RO RO 4 60 C 0 OFF 1 2 K RCHER K RCHER...
Page 358: ...358 SB MB 6 419 070 0 25 C 0 07 0 15 MPa 0 7 1 5 bar 0 5 l min 0 0 5 l min 2 WZ 30 mm 5 C ABS...
Page 360: ...360 1000 WSO Power Power WSO RO 5...
Page 364: ...364 1 2 3 10 C F0144 S5...
Page 365: ...365 1...
Page 366: ...366 1 1 2 3 0 6 mm 4 1 3 mm 5 6 7 8 0 25 MPa 2 5 bar WAT S 202 WAT S 202 2...
Page 367: ...367 0 3 MPa 3 bar RO RO RO RO RO...
Page 373: ...373 CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 374: ...374 SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 375: ...375 SKID WSO...
Page 376: ...376...
Page 381: ...381 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 1 10 11 12 13 14 1 0 4 0 5 4 5 1 2 3 4 1 DP 1 2 DP 2 3 DP 3 4 DP 4 1 0...
Page 384: ...384 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Home 1 2 3 4 5 6 Home 7 1 8 2 2 1 2...
Page 391: ...391 1 1 1 1 1 1 2 3 2 3 4 1 0 OFF 1 1 ON 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9...
Page 394: ...394 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 48 3 4 24 48 5 6 7 8 1 80 100 2 3...
Page 395: ...395 B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 11 1 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...
Page 397: ...397 1 2 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 11 12 13 2 3 4...
Page 398: ...398 1 2 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 11 3 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...
Page 399: ...399 SB MB Standard SB MB Comfort 4 60 0 OFF 1 2 K RCHER K RCHER...
Page 401: ...401 1 2 3 WSO 1 6 1 1 6 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 IP 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4...
Page 402: ...402 SB MB 6 419 070 0 25 C 0 07 0 15 0 7 1 5 0 5 0 0 5 2 30 5 C...
Page 404: ...404 200 9 10 90 100 0 5 5 25 6 288 055 0 6 288 072 6 288 116 1000 WSO WSO...
Page 408: ...408 10 C F0144...
Page 409: ...409 1 2 3 S5 1...
Page 410: ...410 1 1 3 0 6 4 1 3 5 6 7 8 0 25 2 5 WAT S 202 WAT S 202 2...
Page 411: ...411 0 3 3...
Page 417: ...417 CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 418: ...418 SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 419: ...419 SKID WSO...
Page 420: ...420...
Page 422: ......
Page 423: ......