Kärcher K 3.80 MD Manual Download

Page: 1 / 200

www

.kaercher

.com

59638710 (07/10)

K 3.80 MD
K 4.80 MD
K 4.85 MD

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

103

Čeština

110

Slovenščina

117

Polski

124

Româneşte

132

Slovenčina

139

Hrvatski

146

Srpski

153

Български

160

Eesti

168

Latviešu

175

Lietuviškai

182

Українська

189

Summary of Contents for K 3.80 MD

Page 1: ...eutsch 3 English 10 Fran ais 17 Italiano 24 Nederlands 31 Espa ol 38 Portugu s 45 Dansk 52 Norsk 59 Svenska 66 Suomi 73 80 T rk e 88 95 Magyar 103 e tina 110 Sloven ina 117 Polski 124 Rom ne te 132 Sl...

Page 2: ...2...

Page 3: ...ache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Adresse siehe R ckseite Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefa...

Page 4: ...ausreichendem Leitungsquerschnitt 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Verl ngerungsleitung immer vollst ndig von der Kabeltrommel abwickeln Hochdruckschl uche Armaturen und Kupp lungen sind wichtig f r die...

Page 5: ...tandsicherheit des Ger tes ist gew hr leistet wenn es auf einer ebenen Fl che ab gestellt wird Der Lieferumfang ihres Ger tes ist auf der Ver packung abgebildet Pr fen Sie beim Auspacken den Inhalt au...

Page 6: ...en austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R cksto kraft auf die Handspritzpistole F r sicheren Stand sorgen Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten Vorsicht Vor Reinigungsbe...

Page 7: ...f lle oder Verletzungen zu vermeiden beim Transport das Gewicht des Ger tes beach ten siehe technische Daten Ger t am Tragegriff hochheben und tragen Ger t am Transportgriff ziehen Reinigungsmitteltan...

Page 8: ...trahlrohr pr fen Ger t entl ften Ger t ohne angeschlosse nen Hochdruckschlauch einschalten und warten max 2 Minuten bis Wasser blasen frei am Hochdruckanschluss austritt Ger t ausschalten und Hochdruc...

Page 9: ...impedanz Zmax Ohm 0 330 j x 0 206 Netzabsicherung tr ge A 10 Schutzklasse II Schutzgrad IP X5 Leistungsdaten Arbeitsdruck MPa 11 12 Max zul ssiger Druck MPa 12 13 F rdermenge Wasser l min 5 8 6 7 Ma e...

Page 10: ...t your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase See address on the reverse Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death Warnin...

Page 11: ...sure hoses fixtures and couplings recommended by the manufactur er This appliance is not intended for use by per sons with reduced physical sensory or men tal capabilities The appliance must not be op...

Page 12: ...rface The scope of delivery of your appliance is illus trated on the packaging Check the contents of the appliance for completeness when unpack ing In the event of missing accessories or any trans por...

Page 13: ...scharged Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly Caution Prior to cleaning make sure that the high pres sure is placed safely on level ground...

Page 14: ...ies keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it see Specifications Park the machine on an even surface Insert the trigger gun in its holder Stow away the mains ca...

Page 15: ...e appliance switch to I ON Clean high pressure nozzle Remove dirt and debris from the nozzle bore using a needle and rinse through with water from the front Check water flow quantity Slight leakage fr...

Page 16: ...0 206 Mains fuse slow blow A 13 Protective class II Protection class IP X5 Performance data Working pressure MPa 11 12 Max permissible pres sure MPa 12 13 Water flow rate I min 5 8 6 7 Dimensions and...

Page 17: ...mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Adresse au dos Danger Pour u...

Page 18: ...ches et ne doivent pas re poser dans l eau Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des risques Utiliser l air libre uni quement des c bles de rallonge autoris es et marqu es de fa on ad quate ave...

Page 19: ...de la pression de service admissible Si vous rel chez la g chette la pompe est tein te par un manocontacteur le jet haute pression est interrompu Si vous appuyez nouveau sur le levier la pompe est rem...

Page 20: ...pareil n tablit pas de pression dans les deux minutes le mettre hors service et pro c der de la mani re indiqu e dans les instruc tions du chapitre Aide en cas de d fauts Connecter le flexible haute p...

Page 21: ...ign e pistolet Mettre l appareil hors service 0 OFF Fermer le robinet d eau Actionner la gachette de la poign e pistolet afin de faire chapper la pression restante dans le syst me Verrouiller le levie...

Page 22: ...a lance Purger l appareil Mettre l appareil en servi ce sans flexible haute pression et attendre max 2 minutes jusqu ce qu il s coule de l eau sans bulle du raccord haute pression Mettre l appareil ho...

Page 23: ...ximale Zmax Ohms 0 330 j x 0 206 Protection du r seau action retard e A 10 Classe de protection II Degr de protection IP X5 Performances Pression de service MPa 11 12 Pression maximale ad missible MPa...

Page 24: ...garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendi tore oppure al pi vicino centro di assistenza au torizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro Pericolo Per un rischio imminente...

Page 25: ...eri colose All aperto utilizzate solo prolunghe autorizzate e previste per quell utilizzo con sezione di conduzione sufficiente 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Estrarre il cavo prolunga sempre completa...

Page 26: ...a Attenzione Prima di qualsiasi intervento con o sull apparec chio necessario renderlo stabile per evitare in cidenti o danneggiamenti La stabilit dell apparecchio garantita quando viene posizionato s...

Page 27: ...ione all attacco alta pressione dell apparecchio Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo e fis sarla con una rotazione di 90 Aprire completamente il rubinetto Inserire la spina in una presa elettri...

Page 28: ...la pistola a spruzzo Staccare la spina Attenzione Per prevenire incidenti o lesioni durante il tra sporto necessario rispettare il peso dell appa recchio vedi dati tecnici Sollevare l apparecchio con...

Page 29: ...ne della lancia Eliminare l aria dall apparecchio Accendere l apparecchio senza il tubo flessibile di alta pressione collegato ed attendere max 2 mi nuti finch l acqua che fuoriesce sia priva di bolle...

Page 30: ...otezione rete fusibile ritardato A 10 Grado di protezione II Grado di protezione IP X5 Prestazioni Pressione di esercizio MPa 11 12 Pressione max consen tita MPa 12 13 Portata acqua l min 5 8 6 7 Dime...

Page 31: ...nen de garantietermijn contact op met uw le verancier of de dichtstbijzijnde klantenservice werkplaats en neem uw aankoopbewijs mee adres zie achterzijde Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar d...

Page 32: ...0 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Rol het verlengsnoer altijd helemaal van de kabeltrommel af Hogedrukslangen wateraansluitpunten en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat Gebruik u...

Page 33: ...iliteit van het apparaat is gegaran deerd wanneer het op een effen ondergrond wordt geplaatst Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld Controleer bij het uit pakken of de...

Page 34: ...hakelen I ON Gevaar Door het uittreden van de waterstraal uit de ho gedruksproeier werkt er een reactiekracht op de spuitlans Ervoor zorgen dat u stevig staat en handspuitpistool en lans goed vasthoud...

Page 35: ...j het transport te vermijden moet het gewicht van het apparaat in acht genomen worden zie technische gegevens Apparaat aan de draaggreep optillen en dra gen Apparaat aan de transportgreep verplaat sen...

Page 36: ...adiging controleren Instelling aan de straalpijp controleren Apparaat ontluchten Apparaat zonder aan gesloten hogedrukslang inschakelen en wachten max 2 minuten tot water zonder bellen uit de hogedruk...

Page 37: ...max Ohm 0 330 j x 0 206 Netzekering traag A 10 Beschermingsklasse II Veiligheidsklasse IP X5 Capaciteit Werkdruk MPa 11 12 Maximaal toegestane druk MPa 12 13 Opbrengst water l min 5 8 6 7 Maten en gew...

Page 38: ...a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garan t a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el apa rato o al servicio al cliente autorizado m s...

Page 39: ...miento del cable de pro longaci n deben ser impermeables y no de ben sumergirse en agua El uso de cables de prolongaci n inadecua dos puede resultar peligroso Para el exte rior utilice s lo cables pro...

Page 40: ...a presi n se para Cuan do se acciona la palanca se conecta la bomba nuevamente Precauci n Antes de realizar cualquier trabajo con el apara to o en el aparato aseg rese de que est bien posicionado para...

Page 41: ...da os en la bomba de alta presi n Si el aparato no genera presi n en un lapso de 2 mi nutos desconectar el aparato y proceder seg n las indicaciones del cap tulo Aver as Unir la manguera de alta presi...

Page 42: ...en el sistema Despu s de trabajar con detergentes cuel gue la manguera de aspiraci n en un dep sito de agua limpia conectar el aparato durante aprox 1 minuto con la lanza dosifi cadora desmontada y e...

Page 43: ...bar si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas coincide con la tensi n de la fuente de alimentaci n Comprobar si el cable de conexi n a la red presenta da os Comprobar el ajuste de la lanza...

Page 44: ...e Zmax Ohm 0 330 j x 0 206 Fusible de red inerte A 10 Clase de protecci n II Grado de protecci n IP X5 Potencia y rendimiento Presi n de trabajo MPa 11 12 Presi n m x admisible MPa 12 13 Caudal agua l...

Page 45: ...o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo Endere os no verso Perigo Para um perigo eminente que pode conduzir a graves feriment...

Page 46: ...a Os cabos de extens o n o apropriados po dem ser perigosos Utilize ao ar livre unica mente cabos de extens o com uma sec o transversal suficiente e devidamente homo logados e marcados 1 10 m 1 5 mm2...

Page 47: ...tes ou danos A seguran a de estabilidade do aparelho assegurada se este for posicionado sobre uma superf cie plana O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado na embalagem Ao desembalar verifi...

Page 48: ...r conforme indicado no cap tulo Ajuda em caso de avarias Ligar a mangueira de alta press o respec tiva liga o no aparelho Introduzir a lan a na pistola manual e rodar 90 para fix la Abrir a torneira t...

Page 49: ...da pistola de injec o ma nual para eliminar a press o ainda existente no sistema Bloquear a alavanca da pistola pulverizado ra Desligue a ficha da tomada Aten o De modo a evitar acidentes ou feriment...

Page 50: ...respeito de danos Verificar o ajuste na lan a Eliminar o ar da m quina Ligar o aparelho sem a mangueira de alta press o conectada e esperar m x 2 minutos at a gua sair sem bolhas de ar na respectiva...

Page 51: ...ede de ac o lenta A 10 Classe de protec o II Grau de protec o IP X5 Dados relativos pot ncia Press o de servi o MPa 11 12 Press o m xima admis s vel MPa 12 13 D bito gua l m n 5 8 6 7 Medidas e pesos...

Page 52: ...ser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gratis inden for garantien s fremt fejlen kan tilskrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garanti en g ldende bedes De henvende Dem ti...

Page 53: ...arsel Stikket og koblingen af forl ngerledninger skal v re vandt t og m ikke ligge i vand Uegnede forl ngerledninger kan v re farli ge Benyt udelukkende godkendte og m r kede forl ngerledninger med et...

Page 54: ...lykker eller beskadigelser Maskinens stabilitet er garanteret hvis den s ttes p en plan overflade Maskinen tilbeh r m m vises p emballagen Kontroller ved udpakningen om indholdet er komplet Kontakt ve...

Page 55: ...d af h jtryks dysen st des pistolgrebet bagud S rg for at st godt og hold godt fast i pistolgrebet og str ler ret Forsigtig S rg for at h jtryksrenseren st r p en plan fla de inden du starter med reng...

Page 56: ...nen ved hj lp af grebet og b r den Tr k maskinen i transportgrebet T m rensemiddeltanken Maskinen sikres fastg res s den ikke kan v lte eller flytte sig Forsigtig Tag hensyn til maskinens v gt ved val...

Page 57: ...eskadi gelse Kontroller indstillingerne p str ler ret Maskinen skal afluftes T nd maskinen uden tilsluttet h jtryksslange og vent max 2 minutter indtil vandet kommer ud af h j trykstilslutningen uden...

Page 58: ...tr g A 10 Beskyttelsesklasse II Beskyttelsesniveau IP X5 Ydelsesdata Arbejdstryk MPa 11 12 Maks tilladt tryk MPa 12 13 Kapacitet vand l min 5 8 6 7 M l og v gt L ngde mm 310 Bredde mm 336 H jde mm 86...

Page 59: ...skvitteringen til din for handler eller n rmeste autoriserte kundeser vice Se adresse p baksiden Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d Advarsel For en m...

Page 60: ...nbefalt av pro dusenten Dette apparatet er ikke ment for bruk av per soner med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter H ytrykksvaskeren m ikke brukes av barn eller personer som ikke er...

Page 61: ...mer forhandleren I denne bruksanvisningen er den maksimale ut rustningen beskrevet Alt etter modell kan det v re ulike leveringsomfang se emballasjen Se side 2 for illustrasjoner 1 Koblingsdel for van...

Page 62: ...tolen for rekylkraft S rg for at du st r st tt og holder godt fast i h ndspr ytepisto len og str ler ret Forsiktig F r start av rengj ring skal h ytrykksvaskeren st p et flatt underlag Ved rengj ring...

Page 63: ...p vekten av maskinen se tekniske data L ft apparatet i b reh ndtaket og b r det Trekk maskinen i transporth ndtaket T m rengj ringsmiddeltanken Sikre maskinen mot skli eller vippe Forsiktig For unng...

Page 64: ...tilling p str ler ret Lufte maskinen Sl p apparatet uten tilko blet h ytrykkslange og kj r det til det kom mer ut vann maks 2 minutter uten bobler fra h ytrykkstilkoblingen Sl av maskinen og koble p h...

Page 65: ...x 0 206 Str msikring trege A 10 Beskyttelsesklasse II Beskyttelsesklasse IP X5 Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk MPa 11 12 Maks tillatt trykk MPa 12 13 Vannmengde l min 5 8 6 7 M l og vekt Lengde mm...

Page 66: ...iceverk stad Se baksidan f r adress Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den...

Page 67: ...v barn eller personer som inte har tillr cklig kunskap Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med aggregatet H ll f rpackningsfolien borta fr n barn risk f r kv vning Anv ndaren ska anv nda...

Page 68: ...ing Leveransomf nget varierar allt efter modell se f rpackningen Figurer se sida 2 1 Kopplingsdel f r vattenanslutning 2 H gtrycksanslutning 3 Str mbrytare 0 OFF I ON 4 Reng ringsmedelstank 5 F rvarin...

Page 69: ...kyl Se till att st stadigt och h ll fast spolhandtaget och spolr ret ordentligt Varning Se innan reng ringen p b rjas till att h g tryckstv tten st r s kert p ett j mnt underlag Anv nd skyddsglas gon...

Page 70: ...se teknisk da ta Lyft upp maskinen i b rhandtaget och b r den Dra maskinen med hj lp av transporthandta get T m tanken med reng ringsmedel S kra maskinen s att den inte kan glida el ler tippa Varning...

Page 71: ...aggregatet Starta aggregatet utan ansluten h gtrycksslang och l t g max 2 minuter tills vattnet som kommer ut fr n h gtrycksanslutningen r fritt fr n luftbubb lor St ng av aggregatet och anslut h g t...

Page 72: ...j x 0 206 N ts kring tr g A 10 Skyddsklass II Skyddsgrad IP X5 Prestanda Arbetstryck MPa 11 12 Max till tet tryck MPa 12 13 Matningsm ngd vatten l min 5 8 6 7 M tt och vikt L ngd mm 310 Bredd mm 336 H...

Page 73: ...itteen kanssa j lleenmyyj n tai l himp n valtuutet tuun huoltoon Osoite katso takasivua Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vaka van ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan Varoitus Mahdollises...

Page 74: ...laitteen turvallisuudelle K yt vain valmistajan suosittelemia korkeapaineletku ja varusteita ja liittimi T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten hen kil iden k ytett v ksi joiden aistit fyysiset ta...

Page 75: ...Ota yhteys j lleenmyyj n jos varusteita puut tuu tai havaitset kuljetusvahinkoja T ss k ytt ohjeessa kuvataan maksimivarus tus Mallien varustetaso vaihtelee katso kuvaus laatikon kyljest Kuvat katso...

Page 76: ...uihku saa aikaan suihkupistooliin vaikuttavan takaisku voiman Ota tukeva asento ja pid pistoolista ja suihkuputkesta tukevasti kiinni Varo Varmista ennen puhdistuksen aloittamista ett painepesuri on t...

Page 77: ...ojen v ltt miseksi huomioi laitetta kuljetettaessa sen paino katso Tekniset tiedot Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta Ved laitetta kuljetuskahvasta Tyhjenn puhdistusaines ili Varmista laite siirtym...

Page 78: ...ynnist laite ilman korkeapaineletkua ja odota kork 2 minuut tia kunnes korkeapaineliittimest tulee vet t ilman ilmakuplia Kytke laite pois p lt ja kiinnit korkeapaineletku j lleen takaisin pai kallee...

Page 79: ...Kotelointiluokka II Suojausluokka IP X5 Suoritustiedot Ty paine MPa 11 12 Maks sallittu paine MPa 12 13 Sy tt m r vesi l min 5 8 6 7 Mitat ja painot Pituus mm 310 Leveys mm 336 Korkeus mm 860 Paino k...

Page 80: ...1 KARCHER REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm EL 1 EL 2 EL 3 EL 6 EL 6 EL 6 EL 7 EL 8 CE EL 8 80 EL...

Page 81: ...2 30cm 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 81 EL...

Page 82: ...3 0 C 30 cm IEC 60364 30 mA 2 1 2 82 EL...

Page 83: ...4 3 0 OFF I ON 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Vario Power KARCHER KARCHER EN 12729 BA KARCHER 4 730 059 1 2 13 mm 7 5 m 2 83 EL...

Page 84: ...5 90 I ON Min Max Mix KAERCHER KAERCHER Vario Power Mix 5 0 OFF 1 Vario Power 84 EL...

Page 85: ...6 0 OFF 1 KARCHER 85 EL...

Page 86: ...7 2 I ON Vario Power Mix 86 EL...

Page 87: ...a 12 13 l min 5 8 6 7 mm 310 mm 336 mm 860 kg 8 8 9 5 10 l min 0 3 N 15 EN 60335 2 79 K m s2 m s2 2 5 0 3 LpA KpA dB A dB A 74 2 77 2 LWA KWA dB A 90 92 93 CE 1 950 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108...

Page 88: ...me hatas oldu u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba...

Page 89: ...nu her zaman tamamen kablo sarg s ndan sar n Y ksek bas n hortumlar armat rler ve ba lant lar cihaz n g venli i i in nemlidir Sadece retici taraf ndan nerilen y ksek bas n hortumlar armat rleri ve ba...

Page 90: ...olup olmad n kontrol ediniz Aksesuarlar n eksik olmas durumunda ya da nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgilendirin Bu kullan m k lavuzunda maksimum donan m a klanmaktad r Modele ba l olarak t...

Page 91: ...I ON Tehlike Y ksek bas n memesinden kan tazyik sonucunda el p sk rtme tabancas nda tepme kuvveti etkisi olu ur Do ru duru u sa lay n el tabancas n ve p sk rtme borusunu s k tutun Dikkat Temizli e ba...

Page 92: ...nmalar nlemek i in ta ma s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin bkz Teknik bilgiler Cihaz ta ma kolundan yukar kald r n ve ta y n Cihaz ta ma kolundan ekin Temizlik maddesi tank n bo alt n Cihaz kaymay...

Page 93: ...n Cihazdaki havan n bo alt lmas Y ksek bas n hortumu ba lanmadan cihaz a n ve su kabarc ks z bir ekilde y ksek bas n ba lant s ndan d ar kana kadar maksimum 2 dakika bekleyin Cihaz kapat n ve y ksek b...

Page 94: ...kmeli A 10 Koruma s n f II Koruma derecesi IP X5 Performans de erleri al ma bas nc MPa 11 12 Maksimum m saade edilen bas n MPa 12 13 Besleme miktar su l dk 5 8 6 7 l ler ve a rl klar Uzunluk mm 310 Ge...

Page 95: ...1 KARCHER REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm RU 1 RU 2 RU 4 RU 6 RU 6 RU 7 RU 7 RU 8 CE RU 8 95 RU...

Page 96: ...2 30 1 10 1 5 2 10 30 2 5 2 96 RU...

Page 97: ...3 0 C 30 IEC 60364 30 97 RU...

Page 98: ...4 2 1 2 3 0 OFF I ON 0 I 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 C 16 Vario Power KARCHER KARCHER EN 12729 BA KARCHER 4 730 059 1 2 13 7 5 98 RU...

Page 99: ...5 2 2 90 I ON I Min Max Mix KAERCHER KAERCHER Vario Power Mix Vario Power 99 RU...

Page 100: ...6 5 0 OFF 0 1 0 OFF 0 1 100 RU...

Page 101: ...7 KARCHER 2 I ON I Vario Power Mix 101 RU...

Page 102: ...10 II IP X5 11 12 12 13 5 8 6 7 310 336 860 8 8 9 5 10 0 3 15 EN 60335 2 79 K 2 2 2 5 0 3 KpA 74 2 77 2 LWA KWA 90 92 93 CE 1 950 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 EN 55014...

Page 103: ...esetben k rj k forduljon a v s rl st igazol bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez A c met l sd a h toldalon Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos test...

Page 104: ...bb t k belt mindig teljes hossz ban le kell h zni a k beldobr l A nagynyom s t ml k szerelv nyek s csatlakoz k fontosak a k sz l k biztons gos zemeltet se szempontj b l Csak a gy rt ltal aj nlott nagy...

Page 105: ...hogy a baleseteket vagy rong l d sokat elker lje A k sz l k stabilit sa akkor biztos tott ha s k fel leten ll A k sz l k sz ll t si terjedelme fel van t ntetve a csomagol son Kicsomagol skor ellen riz...

Page 106: ...g rcs vet helyezze be a k zi sz r pisztolyba s 90 os elford t ssal r gz tse Teljesen nyissa ki a v zcsapot Dugja be a h l zati dug t a dugaljba Kapcsolja be a k sz l ket I ON Balesetvesz ly A magasnyo...

Page 107: ...t Vigy zat A k sz l k sz ll t s n l a balesetek vagy s r l sek elker l se rdek ben vegye figyelembe a k sz l k s ly t l sd a m szaki adatokat A k sz l ket a hord foganty n l megemelni s vinni A k sz l...

Page 108: ...zze a sug rcs be ll t s t A k sz l k l gtelen t se K sz l ket magasnyom s t ml csatlakoztat sa n lk l bekapcsolni s v rni max 2 percig am g a v z bubor kmentesen j n ki a magasnyom s csatlakoz sb l Ka...

Page 109: ...elmi oszt ly II V delmi fokozat IP X5 Teljes tm nyre vonatkoz adatok zemi nyom s MPa 11 12 Max megengedett nyom s MPa 12 13 Sz ll tott mennyis g v z l perc 5 8 6 7 M retek s s ly Hossz mm 310 Sz less...

Page 110: ...na z ruku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m Adresy pobo ek najdete na zadn stran Pozor Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m z...

Page 111: ...lu ovac veden kter jsou k tomuto elu schv lena a odpov daj c m zp sobem ozna ena a maj dostate n pr ez 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Prodlu ovac veden v dy kompletn odmotejte z kabelov ho navij ku Kv...

Page 112: ...abilitu p stroje aby bylo zabr n no poran n m nebo po kozen m Stabilita p stroje je zaji t na pokud p stroj stoj na rovn plo e Obsah dod vky je zobrazen na obale va eho za zen P ed vybalen m p stroje...

Page 113: ...vysokotlak trysky p sob na st kac pistoli reaktivn silou Zaujm te bezpe n postoj a pevn dr te ru n st kac pistoli a st kac trubku Pozor P ed za tkem i t n zajist t aby st l vysokotlak isti bezpe n na...

Page 114: ...p i p eprav berte ohled na hmotnost p stroje viz technick daje Za zen zvedn te za dr adlo a p eneste je P stroj tahejte za p epravn chyt Z sobn k na istic prost edek vypr zdn te Zajist te p stroj prot...

Page 115: ...o Zkontrolujte nastaven st kac trubky Za zen odvzdu n te Za zen zapn te bez p ipojen vysokotlak hadice a ekejte max 2 minuty dokud z vysokotlak p pojky neza ne vystupovat voda bez bublin Za zen vypn t...

Page 116: ...a II Stupe kryt IP X5 V konnostn parametry Pracovn tlak MPa 11 12 Max p pustn tlak MPa 12 13 erpan mno stv vody l min 5 8 6 7 Rozm ry a hmotnost D lka mm 310 ka mm 336 V ka mm 860 Hmotnost p stroje p...

Page 117: ...ziroma najbli ji uporabni ki servis naslov glejte na hrbtni strani Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lah...

Page 118: ...ajalec Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi S strojem ne smejo delati otroci mladoletne ali neusposobljene osebe Otroke je potrebno nadzor...

Page 119: ...e glejte embala o Oglejte si slike na strani 2 1 Spojni del za priklju ek za vodo 2 Visokotla ni priklju ek 3 Stikalo naprave 0 OFF I ON 4 Rezervoar za istilno sredstvo 5 Shranjevalo za ro no brizgaln...

Page 120: ...la ne obe deluje na ro no brizgalno pi tolo povratna sila Poskrbite da trdno stojite ro no brizgalno pi tolo in brizgalno cev trdno dr ite Pozor Pred za etkom i enja zagotovite da visokotla ni istilni...

Page 121: ...te o naprave glejte tehni ne podatke Dvignite stroj s pomo jo nosilnega ro aja in ga nesite Napravo vlecite za transportni ro aj Izpraznite rezervoar za istilno sredstvo Napravo zavarujte proti zdrsu...

Page 122: ...lni cevi Prezra ite napravo Napravo vklopite brez priklju ene visokotla ne gibke cevi in po akajte najve 2 minuti dokler voda na visokotla nem priklju ku ne izstopa brez mehur kov Napravo izklopite in...

Page 123: ...opnja za ite IP X5 Podatki o zmogljivosti Delovni tlak MPa 11 12 Maks dovoljeni tlak MPa 12 13 rpalna koli ina voda l min 5 8 6 7 Mere in te a Dol ina mm 310 irina mm 336 Vi ina mm 860 Te a pripravlje...

Page 124: ...W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia...

Page 125: ...zonych kwas w czy rozpuszczalnik w Zaliczaj si do nich np benzyna rozpuszczalnik do farb lub olej grzewczy Mg a powstaj ca podczas spryskiwania jest atwo zapalna wybuchowa i truj ca Nie zasysa acetonu...

Page 126: ...zenie podczas kt rego powstaj cieki zawieraj ce olej np mycie silnika lub pod ogi samochodu dozwolone jest tylko w myjniach wyposa onych w separator oleju Urz dzenie zosta o skonstruowane do stosowani...

Page 127: ...i cie w a wysokoci nieniowego Ostrze enie Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami urz dzenie nigdy nie mo e by u ywane bez od cznika systemowego przy sieci wodoci gowej Nale y u ywa odpowiedniego od cznik...

Page 128: ...ch rodk w czyszcz cych i piel gnacyjnych mo e prowadzi do szybszego zu ycia i wyga ni cia uprawnie zwi zanych z roszczeniami gwarancyjnymi Dalsze informacje dost pne s w handlu bran owym albo bezpo re...

Page 129: ...rzyst pieniem do wszelkich prac piel gnacyjnych i konserwacyjnych urz dzenie wy czy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Przed d u szym okresem przechowywania np w zimie Zdj filtr z w a ss cego rodka cz...

Page 130: ...za ama Zmiany techniczne zastrze one Urz dzenie si nie uruchamia silnik warczy Silne wahania ci nienia Nieszczelne urz dzenie rodek czyszcz cy nie jest zasysany Dane techniczne K 3 80 MD K 4 80 MD K 4...

Page 131: ...mbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Deklaracja UE Produkt Myjka wysokoci nieniowa Typ 1 950 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 1...

Page 132: ...abrica ie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garan ie prezenta i v cu chitan a de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat Pentru adr...

Page 133: ...e i cuplajele sunt importante pentru securitatea aparatului Utiliza i furtunuri de presiune arm turi i cuplaje numai de tipul celor recomandate de produc tor Acest aparat nu este destinat pentru a fi...

Page 134: ...etului este complet Informa i imediat distribuitorul dumneavoastr dac lipsesc p r i componente sau dac intervin defec iuni la transport n acest manual este descris dotarea maxim n func ie de model pac...

Page 135: ...ol Datorit jetului de ap care iese din pistol prin duza de nalt presiune la pistol apare o for de recul Asigura i v o pozi ie ferm i str nge i bine pistolul i lancea Aten ie nainte de nceperea lucr ri...

Page 136: ...a aparatului vezi datele tehnice Ridica i aparatul de la m nerul de transport i transporta i l n acest fel Trage i aparatul de m nerul de transport Goli i rezervorul cu solu ie de cur at Asigura i apa...

Page 137: ...ste deteriorat Verifica i reglajul la lance Evacuarea aerului din aparat Porni i aparatul cu furtunul de nalt presiune deconectat i l sa i l s func ioneze max 2 min p n ce apa iese pe ie irea de nalt...

Page 138: ...i Zmax ohmi 0 330 j x 0 206 Siguran pentru re ea temporizat A 10 Clasa de protec ie II Grad de protec ie IP X5 Caracteristicile de performan Presiunea de lucru MPa 11 12 Presiunea maxim admis MPa 12 1...

Page 139: ...k pe zariadenia l skavo obr te na predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis Adresu n jdete na zadnej strane Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe enstve ktor sp sob v ne zra...

Page 140: ...s dostato n m prierezom vodi a 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Predl ovac k bel v dy odvi te z k blov ho bubna cel Vysokotlakov hadice armat ry a spojky maj ve k v znam z h adiska bezpe nosti zariaden...

Page 141: ...lochu Rozsah dod vky v ho zariadenia je zobrazen na obale Pri vyba ovan skontrolujte plnos obsahu balenia Ak niektor diely ch baj alebo ak zist te kody vzniknut pri preprave informujte pros m o tom pr...

Page 142: ...dzaj ceho pr du vody cez vysokotlakov trysku ru nej striekacej pi tole p sob reakt vna sila Dbajte na pevn postoj a pevne dr te ru n striekaciu pi to s tryskou Pozor Pred za at m istenia zabezpe te a...

Page 143: ...niku neh d alebo zranen zoh adnite hmotnos pr stroja vi technick daje Zariadenie zdvihnite a pren ajte za prenosn dr iak Pr stroj ahajte za prepravn rukov N dr s istiacim prostriedkom vypr zdnite Pr s...

Page 144: ...rysky Zariadenie odvzdu nite Zariadenie zapnite bez vysokotlakovej hadice a po kajte max 2 min ty k m voda nevystupuje na vysokotlakovej pr pojke bez bubliniek Zariadenie vypnite a op pripojte vysokot...

Page 145: ...e II Stupe ochrany IP X5 V konov parametre Prev dzkov tlak MPa 11 12 Max pr pustn tlak MPa 12 13 Dopravovan mno stvo voda l min 5 8 6 7 Rozmery a hmotnost D ka mm 310 rka mm 336 V ka mm 860 Hmotnos s...

Page 146: ...proizvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Adresu ete na i na pole ini Opasnost Za neposredno...

Page 147: ...koje je preporu io proizvo a Ovaj ure aj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima Ure ajem ne smiju rukovati djeca ili neosposobljene...

Page 148: ...ke u sadr aju isporuke vidi ambala u Slike pogledajte na stranici 2 1 Dio spojke za priklju ak za vodu 2 Priklju ak visokog tlaka 3 Sklopka ure aja 0 OFF I ON 4 Spremnik sredstva za pranje 5 Prihvatni...

Page 149: ...je povratna udarna sila Pobrinite se za sigurno upori te i vrsto dr ite ru nu prskalicu i cijev za prskanje Oprez Prije po etka i enja uvjerite se da visokotla ni ista stabilno stoji na ravnoj podlozi...

Page 150: ...e tehni ke podatke Ure aj podignite i nosite dr e i ga za ru icu za no enje Ure aj vucite dr e i ga za transportni rukohvat Ispraznite spremnik sredstva za pranje Osigurajte ure aj od proklizavanja i...

Page 151: ...dzra ite ure aj Uklju ite ure aj bez priklju enog visokotla nog crijeva i pri ekajte najvi e 2 minute da voda iz visokotla nog priklju ka po ne izlaziti bez mjehuri a Isklju ite ure aj te ponovo prikl...

Page 152: ...te II Stupanj za tite IP X5 Podaci o snazi Radni tlak MPa 11 12 Maks dozvoljeni tlak MPa 12 13 Protok vode l min 5 8 6 7 Dimenzije i te ine Duljina mm 310 irina mm 336 Visina mm 860 Te ina u stanju pr...

Page 153: ...rdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Adresu ete na i na pole ini Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti Upo...

Page 154: ...nost ure aja Upotrebljavajte samo creva visokog pritiska armature i spojnice koje preporu uje proizvo a Ovaj ure aj nije predvi en da njime rukuju osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim m...

Page 155: ...ransporta molimo da o tome obavestite svog prodavca U ovom uputstvu za rad opisana je maksimalna oprema U zavisnosti od modela postoje razlike u sadr aju isporuke vidi ambala u Slike pogledajte na str...

Page 156: ...prskalicu deluje povratna udarna sila Pobrinite se za sigurno upori te i vrsto dr ite ru nu prskalicu i cev za prskanje Oprez Pre po etka i enja treba se uveriti da visokopritisni ure aj za i enje st...

Page 157: ...ja vidi tehni ke podatke Ure aj podignite i nosite dr e i ga za ru ku za no enje Ure aj vucite dr e i ga za transportnu ru ku Ispraznite rezervoar za deterd ent Osigurajte ure aj od proklizavanja i na...

Page 158: ...klju ite ure aj bez priklju enog creva visokog pritiska pa sa ekajte najvi e 2 minuta da voda iz priklju ka visokog pritiska po ne da isti e bez mehuri a Isklju ite ure aj pa ponovo priklju ite crevo...

Page 159: ...Klasa za tite II Stepen za tite IP X5 Podaci o snazi Radni pritisak MPa 11 12 Maks dozvoljeni pritisak MPa 12 13 Protok vode l min 5 8 6 7 Dimenzije i te ine Du ina mm 310 irina mm 336 Visina mm 860 T...

Page 160: ...1 KARCHER REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm BG 1 BG 2 BG 4 T o BG 6 BG 6 BG 7 BG 7 BG 7 BG 8 160 BG...

Page 161: ...2 30 1 10 1 5 2 10 30 2 5 2 0 C 161 BG...

Page 162: ...3 30 IEC 60364 30 mA 162 BG...

Page 163: ...4 2 1 2 3 0 OFF I ON 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Vario Power KARCHER KARCHER EN 12729 BA KARCHER 4 730 059 1 2 13 7 5 163 BG...

Page 164: ...5 2 2 90 I ON Min Max Mix KARCHER KARCHER Vario Power Mix 5 0 OFF Vario Power 164 BG...

Page 165: ...6 1 0 OFF 1 T o 165 BG...

Page 166: ...7 KARCHER 2 I ON Vario Power Mix K 3 80 MD K 4 80 MD K 4 85 MD Alu C 40 10 166 BG...

Page 167: ...13 5 8 6 7 310 336 860 8 8 9 5 10 0 3 N 15 EN 60335 2 79 K 2 2 2 5 0 3 LpA KpA dB A dB A 74 2 77 2 LWA KWA dB A 90 92 93 1 950 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 19...

Page 168: ...itades ostu t endava dokumendi Aadressi vt tagak ljelt Oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raske...

Page 169: ...d on seadme ohutuse seisukohalt olulised osad Kasutada ainult tootja soovitatud k rgsurvevoolikuid liitmikke ja hendusi See seade ei ole ette n htud kasutamiseks isikute poolt kelle f silised sensoors...

Page 170: ...Kui tarvikuid on puudu v i transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset varustust Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevusi vt pakendi...

Page 171: ...ES Oht K rgsurveotsikust v ljuva veejoa t ttu m jub pesup stolile reaktiivj ud Seiske kindlalt paigal ning hoidke pesup stolit ja joatoru tugevasti kinni Ettevaatust Enne puhastamise algust veenduge e...

Page 172: ...sangast les ja kandke T mmake seadet transpordik epidemest Puhastusvahendi paak t hjendada Kinnitage seade libisemise ja mbermineku vastu Ettevaatust Et v ltida transportimisel nnetusjuhtumeid v i vig...

Page 173: ...ine L litage seade ilma hendatud k rgsurvevoolikkuta sisse ja oodake maks 2 minutit kuni k rgsurveliitmikust v ljuvas vees ei ole mulle L litage seade v lja ja hendage uuesti k rgsurvevoolik Kontrolli...

Page 174: ...V rgukaitse inertne A 10 Elektriohutusklass II Kaitseaste IP X5 J udluse andmed T r hk MPa 11 12 Max lubatud r hk MPa 12 13 J udlus vesi l min 5 8 6 7 M tmed ja kaalud Pikkus mm 310 Laius mm 336 K rg...

Page 175: ...la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienest Adresi skat t aizmug...

Page 176: ...n tie nedr kst atrasties den Neatbilsto s pagarin t ja kabelis var b t dz v bai b stams T p c ra apst k os izmantojiet tikai at autus un atbilsto i mar tus pagarin t ja kabe us ar pietieko u vadu rsgr...

Page 177: ...zsai ojot p rbaudiet vai saturs ir piln gs Ja tr kst piederumi vai transport anas laik radu ies boj jumi l dzu inform jiet tirgot ju aj lieto anas instrukcij ir aprakst ts maksim li iesp jamais apr ko...

Page 178: ...augstspiediena sprauslas izpl stot dens str klai uz rokas smidzin t ju iedarbojas atsitiena sp ks Nost jieties stabili un stingri turiet rokas smidzin anas pistoli un uzgali Uzman bu Pirms s kt t r an...

Page 179: ...u skat tehniskos datus paceliet apar tu aiz roktura un nesiet Velciet apar tu aiz roktura t p rvieto anai Iztuk ojiet t r anas l dzek a tvertni Nodro iniet apar tu pret izsl d anu un apg anos Uzman bu...

Page 180: ...sl dziet apar tu bez piesl gtas augstspiediena tenes un pagaidiet maks 2 min tes l dz no augstspiediena piesl guma izpl st burbu us nesaturo s dens Izsl dziet apar tu un pievienojiet atpaka augstspied...

Page 181: ...rdz bas klase II Aizsardz bas l menis IP X5 Tehniskie dati attiec b uz jaudu Darba spiediens MPa 11 12 Maks pie aujamais spiediens MPa 12 13 dens pat ri l min 5 8 6 7 Izm ri un svars Garums mm 310 Pla...

Page 182: ...arantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit Adres rasite kitoje pus je Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj gali...

Page 183: ...do b gno Auk to sl gio arnos prietaiso dalys ir movos turi b ti saugios Naudokite tik gamintojo rekomenduotas auk to sl gio arnas dalis ir movas is renginys neskirtas naudoti asmenims su fizine sensor...

Page 184: ...trukcijoje apra oma maksimali ranga Priklausomai nuo modelio gali skirtis tiekimo komplekto turinys r pakuot Paveiksl lius rasite 2 psl 1 Movos dalis vandens prijungimo antgaliui 2 Auk to sl gio jungt...

Page 185: ...leto atatrank U tikrinkite stabilum tvirtai laikykite rankin pur kimo pistolet ir pur kimo antgal Atsargiai Prie prad dami valyti sitikinkite ar auk to sl gio valymo renginys stabiliai stovi ant lygau...

Page 186: ...atsitikim ir su alojim transportuojant reikia atsi velgti prietaiso svor r Techniniai duomenys Prietais u rankenos pakelkite vir ir ne kite Prietais traukite u transportavimo rankenos I tu tinkite va...

Page 187: ...io nuostatas Oro i leidimas i prietaiso junkite prietais be auk to sl gio arnos ir palaukite maks 2 minutes kol vanduo i auk to sl gio movos bus pur kiamas be pursl I junkite prietais ir v l prijunkit...

Page 188: ...augiklis inercinis A 10 Apsaugos klas II Saugiklio r is IP X5 Galia Darbinis sl gis MPa 11 12 Maks leistinas sl gis MPa 12 13 Vandens debitas l min 5 8 6 7 Matmenys ir mas Ilgis mm 310 Plotis mm 336 A...

Page 189: ...1 KARCHER REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm UK 1 UK 2 UK 4 UK 6 UK 6 UK 6 UK 7 UK 8 CE UK 8 189 UK...

Page 190: ...2 30 1 10 1 5 2 10 30 2 5 2 190 UK...

Page 191: ...3 0 C 30 IEC 60364 30 191 UK...

Page 192: ...4 2 1 2 3 0 OFF I ON 0 I 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Vario Power KARCHER KARCHER EN 12729 BA KARCHER 4 730 059 1 2 13 7 5 2 2 192 UK...

Page 193: ...5 90 I ON I Mix KARCHER KARCHER Vario Power Mix 5 0 OFF 0 1 Vario Power 193 UK...

Page 194: ...6 0 OFF 0 1 KARCHER 194 UK...

Page 195: ...7 2 I ON I Vario Power Mix 195 UK...

Page 196: ...0 II IP X5 11 12 12 13 5 8 6 7 310 336 860 8 8 9 5 10 0 3 15 EN 60335 2 79 K 2 2 2 5 0 3 LpA KpA 74 2 77 2 LWA KWA 90 92 93 CE 1 950 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 EN 5501...

Page 197: ......

Page 198: ......

Page 199: ......

Page 200: ...77 527 2437 ZA K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 011 574 5360 08 2009 A Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien 01 250 600 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Ro...

Search results

Summary of Contents for K 3.80 MD

Reviews:

Related manuals for K 3.80 MD

Brands by name

Popular brands

Kärcher K 3.80 MD, Manual

Search results

Summary of Contents for K 3.80 MD

Reviews:

Related manuals for K 3.80 MD

Brands by name

Popular brands